"sobrevivente" meaning in Português

See sobrevivente in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /so.bɾɨ.vi.ˈvẽ.tɨ/ Forms: sobreviventes [masculine, plural]
  1. diz-se daquele que sobrevive, que subsiste, ou que conseguem viver apesar de condições desfavoráveis
    Sense id: pt-sobrevivente-pt-adj-D11OSVS3
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun

IPA: /so.bɾɨ.vi.ˈvẽ.tɨ/
  1. aquele que sobrevive (a um acidente, por exemplo)
    Sense id: pt-sobrevivente-pt-noun-YwvmKjBS
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: nomoquelu (Araucano), преживял (Búlgaro), 幸存者 (Chinês), 生还者 (Chinês), 살아남은 사람 (Coreano), 생존자 (Coreano), sobreviviente (Espanhol), superviviente (Espanhol), supervivinto (Esperanto), pretervivinto (Esperanto), postvivinto (Esperanto), survivant (Francês), שריד (Hebraico), פליט (Hebraico), overlevende (Holandês), survivor (Inglês), sopravvissuto (Italiano), superstite (Italiano), 生存者 (Japonês), بازمانده (Persa), شخص زنده (Persa), niedobitek (Polonês), ناجي (Árabe), حي (Árabe), باقي (Árabe)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) sobreviver + -nte."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sobreviventes",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjetivo",
  "raw_tags": [
    "comum aos dois gêneros"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de junho de 2016",
          "text": "Como a caminhonete do primeiro longa foi doada e teve fim trágico em uma colisão, só havia mais um exemplar sobrevivente - mas cujo paradeiro só foi descoberto em 2012."
        }
      ],
      "glosses": [
        "diz-se daquele que sobrevive, que subsiste, ou que conseguem viver apesar de condições desfavoráveis"
      ],
      "id": "pt-sobrevivente-pt-adj-D11OSVS3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/so.bɾɨ.vi.ˈvẽ.tɨ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "word": "sobrevivente"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) sobreviver + -nte."
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "raw_tags": [
    "comum aos dois gêneros"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de setembro de 2007",
          "text": "O avião estava dando voltas tentando aterrissar. Ele estava fazendo ruídos estranhos e a chuva e o vento eram muito fortes”, disse um sobrevivente irlandês, que se identificou apenas como John, ao canal tailandês ITV."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aquele que sobrevive (a um acidente, por exemplo)"
      ],
      "id": "pt-sobrevivente-pt-noun-YwvmKjBS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/so.bɾɨ.vi.ˈvẽ.tɨ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "ناجي"
    },
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "حي"
    },
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "باقي"
    },
    {
      "lang": "Araucano",
      "lang_code": "arn",
      "word": "nomoquelu"
    },
    {
      "lang": "Búlgaro",
      "lang_code": "bg",
      "word": "преживял"
    },
    {
      "lang": "Chinês",
      "lang_code": "zh",
      "word": "幸存者"
    },
    {
      "lang": "Chinês",
      "lang_code": "zh",
      "word": "生还者"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "word": "살아남은 사람"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "word": "생존자"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "sobreviviente"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "superviviente"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "supervivinto"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "pretervivinto"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "postvivinto"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "survivant"
    },
    {
      "lang": "Hebraico",
      "lang_code": "he",
      "word": "שריד"
    },
    {
      "lang": "Hebraico",
      "lang_code": "he",
      "word": "פליט"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "word": "overlevende"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "survivor"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "sopravvissuto"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "superstite"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "word": "生存者"
    },
    {
      "lang": "Persa",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بازمانده"
    },
    {
      "lang": "Persa",
      "lang_code": "fa",
      "word": "شخص زنده"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niedobitek"
    }
  ],
  "word": "sobrevivente"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) sobreviver + -nte."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sobreviventes",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjetivo",
  "raw_tags": [
    "comum aos dois gêneros"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de junho de 2016",
          "text": "Como a caminhonete do primeiro longa foi doada e teve fim trágico em uma colisão, só havia mais um exemplar sobrevivente - mas cujo paradeiro só foi descoberto em 2012."
        }
      ],
      "glosses": [
        "diz-se daquele que sobrevive, que subsiste, ou que conseguem viver apesar de condições desfavoráveis"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/so.bɾɨ.vi.ˈvẽ.tɨ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "word": "sobrevivente"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) sobreviver + -nte."
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "raw_tags": [
    "comum aos dois gêneros"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de setembro de 2007",
          "text": "O avião estava dando voltas tentando aterrissar. Ele estava fazendo ruídos estranhos e a chuva e o vento eram muito fortes”, disse um sobrevivente irlandês, que se identificou apenas como John, ao canal tailandês ITV."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aquele que sobrevive (a um acidente, por exemplo)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/so.bɾɨ.vi.ˈvẽ.tɨ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "ناجي"
    },
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "حي"
    },
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "باقي"
    },
    {
      "lang": "Araucano",
      "lang_code": "arn",
      "word": "nomoquelu"
    },
    {
      "lang": "Búlgaro",
      "lang_code": "bg",
      "word": "преживял"
    },
    {
      "lang": "Chinês",
      "lang_code": "zh",
      "word": "幸存者"
    },
    {
      "lang": "Chinês",
      "lang_code": "zh",
      "word": "生还者"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "word": "살아남은 사람"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "word": "생존자"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "sobreviviente"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "superviviente"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "supervivinto"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "pretervivinto"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "postvivinto"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "survivant"
    },
    {
      "lang": "Hebraico",
      "lang_code": "he",
      "word": "שריד"
    },
    {
      "lang": "Hebraico",
      "lang_code": "he",
      "word": "פליט"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "word": "overlevende"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "survivor"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "sopravvissuto"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "superstite"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "word": "生存者"
    },
    {
      "lang": "Persa",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بازمانده"
    },
    {
      "lang": "Persa",
      "lang_code": "fa",
      "word": "شخص زنده"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niedobitek"
    }
  ],
  "word": "sobrevivente"
}

Download raw JSONL data for sobrevivente meaning in Português (3.2kB)

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Sinônimos/Variações",
  "path": [
    "sobrevivente"
  ],
  "section": "Português",
  "subsection": "",
  "title": "sobrevivente",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.