"quermesse" meaning in Português

See quermesse in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /kɨɾ.ˈmɛ.sɨ/ Forms: quermesses [feminine, plural]
  1. festa popular de fundo religioso realizada em diversas épocas, de acordo com cada paróquia e composta por manifestações e quitutes típicos de cada região como barracas de sorteios, jogos com prêmios, bebidas
    Sense id: pt-quermesse-pt-noun-yUNT2c1p
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Kirchweih (Alemão), Kerwe (Alemão Palatino), Kirwa (Bávaro), posvícení (Checo), proštenje (Croata), proščenje (Esloveno), kermés (Espanhol), kermesse (Francês), kermesse (Inglês), kiermasz (Polonês), chirvai (Romeno), kjarmuša (Sorábio Baixo), dicåce (Valão)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do francês kermesse."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "quermesses",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de maio de 2011",
          "text": "O mais antigo parque paulistano se chama Jardim da Luz. Foi ali que paulistanos puderam ver, pela primeira vez, em 1883, a maravilha da luz elétrica. Também ocorreu no parque a primeira quermesse da cidade, a recepção aos soldados que lutaram na Guerra do Paraguai e muitas outras saborosas histórias da São Paulo antiga."
        }
      ],
      "glosses": [
        "festa popular de fundo religioso realizada em diversas épocas, de acordo com cada paróquia e composta por manifestações e quitutes típicos de cada região como barracas de sorteios, jogos com prêmios, bebidas"
      ],
      "id": "pt-quermesse-pt-noun-yUNT2c1p"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kɨɾ.ˈmɛ.sɨ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "Kirchweih"
    },
    {
      "lang": "Alemão Palatino",
      "lang_code": "pfl",
      "word": "Kerwe"
    },
    {
      "lang": "Bávaro",
      "lang_code": "bar",
      "word": "Kirwa"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "word": "posvícení"
    },
    {
      "lang": "Croata",
      "lang_code": "hr",
      "word": "proštenje"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "word": "proščenje"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "kermés"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "kermesse"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "kermesse"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kiermasz"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "word": "chirvai"
    },
    {
      "lang": "Sorábio Baixo",
      "lang_code": "dsb",
      "word": "kjarmuša"
    },
    {
      "lang": "Valão",
      "lang_code": "wa",
      "word": "dicåce"
    }
  ],
  "word": "quermesse"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do francês kermesse."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "quermesses",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de maio de 2011",
          "text": "O mais antigo parque paulistano se chama Jardim da Luz. Foi ali que paulistanos puderam ver, pela primeira vez, em 1883, a maravilha da luz elétrica. Também ocorreu no parque a primeira quermesse da cidade, a recepção aos soldados que lutaram na Guerra do Paraguai e muitas outras saborosas histórias da São Paulo antiga."
        }
      ],
      "glosses": [
        "festa popular de fundo religioso realizada em diversas épocas, de acordo com cada paróquia e composta por manifestações e quitutes típicos de cada região como barracas de sorteios, jogos com prêmios, bebidas"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kɨɾ.ˈmɛ.sɨ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "Kirchweih"
    },
    {
      "lang": "Alemão Palatino",
      "lang_code": "pfl",
      "word": "Kerwe"
    },
    {
      "lang": "Bávaro",
      "lang_code": "bar",
      "word": "Kirwa"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "word": "posvícení"
    },
    {
      "lang": "Croata",
      "lang_code": "hr",
      "word": "proštenje"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "word": "proščenje"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "kermés"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "kermesse"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "kermesse"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kiermasz"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "word": "chirvai"
    },
    {
      "lang": "Sorábio Baixo",
      "lang_code": "dsb",
      "word": "kjarmuša"
    },
    {
      "lang": "Valão",
      "lang_code": "wa",
      "word": "dicåce"
    }
  ],
  "word": "quermesse"
}

Download raw JSONL data for quermesse meaning in Português (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.