"na sua" meaning in Português

See na sua in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

  1. forma de adjetivo usado para segunda pessoa do singular: quieto, sem importunar
    Sense id: pt-na_sua-pt-phrase-jivFDqsa
  2. apaixonado pelo encantamento que acha em você
    Sense id: pt-na_sua-pt-phrase-b0deBKGV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: na tua, na tua
Categories (other): !Entrada (Português)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locução adjetiva",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Fica na sua."
        }
      ],
      "glosses": [
        "forma de adjetivo usado para segunda pessoa do singular: quieto, sem importunar"
      ],
      "id": "pt-na_sua-pt-phrase-jivFDqsa"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": ", Robson Dianel, , Robson Dianel, página: 32",
          "text": "Juntos"
        },
        {
          "text": "Vai perder uma chance dessas? Ela está na sua!"
        },
        {
          "ref": ", Laura Tait & Jimmy Rice, , Leya, página: ?",
          "text": "A melhor coisa que nunca aconteceu na minha vida"
        },
        {
          "text": "– Essa é a questão, Jem. Ele não está. Pensei por um momento que ele pudesse sentir o mesmo que eu, então fui vê-lo no dia em que deixei Richard, mas eu estava errada. Ele quer ficar com a Melissa, e não deu a mínima quando eu contei que estava partindo, e não soube nada dele desde esse dia."
        },
        {
          "text": "Novas lágrimas surgem. Jemma faz uma careta."
        },
        {
          "text": "– Não acredito nisso – ela suspira, parecendo genuinamente desapontada."
        },
        {
          "text": "– Eu tinha certeza de que ele estava na sua. Devia ver como ele olhava você quando você não estava olhando."
        }
      ],
      "glosses": [
        "apaixonado pelo encantamento que acha em você"
      ],
      "id": "pt-na_sua-pt-phrase-b0deBKGV"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "na tua"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "na tua"
    }
  ],
  "tags": [
    "adjectival"
  ],
  "word": "na sua"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)"
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locução adjetiva",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Fica na sua."
        }
      ],
      "glosses": [
        "forma de adjetivo usado para segunda pessoa do singular: quieto, sem importunar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": ", Robson Dianel, , Robson Dianel, página: 32",
          "text": "Juntos"
        },
        {
          "text": "Vai perder uma chance dessas? Ela está na sua!"
        },
        {
          "ref": ", Laura Tait & Jimmy Rice, , Leya, página: ?",
          "text": "A melhor coisa que nunca aconteceu na minha vida"
        },
        {
          "text": "– Essa é a questão, Jem. Ele não está. Pensei por um momento que ele pudesse sentir o mesmo que eu, então fui vê-lo no dia em que deixei Richard, mas eu estava errada. Ele quer ficar com a Melissa, e não deu a mínima quando eu contei que estava partindo, e não soube nada dele desde esse dia."
        },
        {
          "text": "Novas lágrimas surgem. Jemma faz uma careta."
        },
        {
          "text": "– Não acredito nisso – ela suspira, parecendo genuinamente desapontada."
        },
        {
          "text": "– Eu tinha certeza de que ele estava na sua. Devia ver como ele olhava você quando você não estava olhando."
        }
      ],
      "glosses": [
        "apaixonado pelo encantamento que acha em você"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "na tua"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "na tua"
    }
  ],
  "tags": [
    "adjectival"
  ],
  "word": "na sua"
}

Download raw JSONL data for na sua meaning in Português (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.