See marcar in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "!Entrada (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com etimologia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com pronúncia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada de étimo italiano (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbo (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Do italiano marcare⁽ⁱᵗ⁾." ], "forms": [ { "form": "marcando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "marcado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "marco", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marca", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcavas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcáveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcavam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marquei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcaste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcaras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcáramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcáreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcaremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcaria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcaria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcaríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcaríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marque", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marques", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marque", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marquemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marqueis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marquem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marcasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "marcarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "marcardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "marcarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "marca", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "marque", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "marquemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "marcai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "marquem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não marques", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não marque", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não marquemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não marqueis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não marquem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "marcares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "marcarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "marcardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "marcarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 6 ] ], "text": "Marcou um xis no cartão da loteca." } ], "glosses": [ "pôr uma marca ou sinal" ], "id": "pt-marcar-pt-verb-is5D59en" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Desporto (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 6 ] ], "text": "Marcou um belíssimo ponto de saque na final do campeonato." } ], "glosses": [ "fazer um gol ou ponto" ], "id": "pt-marcar-pt-verb-ngYZi6At", "topics": [ "sports" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 25, 33 ] ], "text": "O relógio da parede está marcando três da tarde." } ], "glosses": [ "indicar as horas (diz-se de relógio)" ], "id": "pt-marcar-pt-verb-8rqPLos-" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 12, 18 ] ], "text": "A violência marcou o período da Lei Seca." } ], "glosses": [ "ser uma característica distintiva de" ], "id": "pt-marcar-pt-verb-f4qyTtMA" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Desporto (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 24, 30 ] ], "text": "A defesa da seleção não marcou apropriadamente os atacantes franceses." } ], "glosses": [ "acompanhar um jogador adversário para tentar anular sua atuação" ], "id": "pt-marcar-pt-verb-agfeSEwo", "topics": [ "sports" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 8 ] ], "text": "Marcamos de nos encontrar amanhã ao meio-dia para o almoço." } ], "glosses": [ "determinar data e hora para um encontro ou evento" ], "id": "pt-marcar-pt-verb-qWt8~1QK" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 34, 40 ] ], "text": "O professor usa um metrônomo para marcar o ritmo do pupilo ao piano." } ], "glosses": [ "indicar, definir" ], "id": "pt-marcar-pt-verb-bgQcNTu-" } ], "sounds": [ { "ipa": "/mɐɾ.ˈkaɾ/", "tags": [ "Portugal" ] } ], "synonyms": [ { "word": "assinalar" }, { "word": "definir" }, { "word": "designar" }, { "word": "destinar" }, { "word": "determinar" }, { "word": "fixar" }, { "word": "indicar" } ], "translations": [ { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "markieren" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "marcar" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "marquer" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "mark" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "segnare" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "marcar" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "marquer" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "score" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "segnare" }, { "lang": "Russo", "lang_code": "ru", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "записать" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "sense": "indicar a hora", "sense_index": 3, "word": "marcar" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "sense": "indicar a hora", "sense_index": 3, "word": "marquer" }, { "lang": "Polonês", "lang_code": "pl", "sense": "indicar a hora", "sense_index": 3, "word": "wyznaczyć godzinę" } ], "word": "marcar" }
{ "categories": [ "!Entrada (Português)", "Entrada com etimologia (Português)", "Entrada com pronúncia (Português)", "Entrada de étimo italiano (Português)", "Verbo (Português)" ], "etymology_texts": [ "Do italiano marcare⁽ⁱᵗ⁾." ], "forms": [ { "form": "marcando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "marcado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "marco", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marca", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "marcava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcavas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcáveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcavam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "marquei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcaste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "marcara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcaras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcáramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcáreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "marcarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcaremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "marcaria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcaria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcaríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcaríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marcariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "marque", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marques", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marque", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marquemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marqueis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marquem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "marcasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "marcares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "marcarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "marcardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "marcarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "marca", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "marque", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "marquemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "marcai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "marquem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não marques", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não marque", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não marquemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não marqueis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não marquem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "marcares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "marcarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "marcardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "marcarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 6 ] ], "text": "Marcou um xis no cartão da loteca." } ], "glosses": [ "pôr uma marca ou sinal" ] }, { "categories": [ "Desporto (Português)" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 6 ] ], "text": "Marcou um belíssimo ponto de saque na final do campeonato." } ], "glosses": [ "fazer um gol ou ponto" ], "topics": [ "sports" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 25, 33 ] ], "text": "O relógio da parede está marcando três da tarde." } ], "glosses": [ "indicar as horas (diz-se de relógio)" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 12, 18 ] ], "text": "A violência marcou o período da Lei Seca." } ], "glosses": [ "ser uma característica distintiva de" ] }, { "categories": [ "Desporto (Português)" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 24, 30 ] ], "text": "A defesa da seleção não marcou apropriadamente os atacantes franceses." } ], "glosses": [ "acompanhar um jogador adversário para tentar anular sua atuação" ], "topics": [ "sports" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 0, 8 ] ], "text": "Marcamos de nos encontrar amanhã ao meio-dia para o almoço." } ], "glosses": [ "determinar data e hora para um encontro ou evento" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 34, 40 ] ], "text": "O professor usa um metrônomo para marcar o ritmo do pupilo ao piano." } ], "glosses": [ "indicar, definir" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/mɐɾ.ˈkaɾ/", "tags": [ "Portugal" ] } ], "synonyms": [ { "word": "assinalar" }, { "word": "definir" }, { "word": "designar" }, { "word": "destinar" }, { "word": "determinar" }, { "word": "fixar" }, { "word": "indicar" } ], "translations": [ { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "markieren" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "marcar" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "marquer" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "mark" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "sense": "pôr uma marca", "sense_index": 1, "word": "segnare" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "marcar" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "marquer" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "score" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "segnare" }, { "lang": "Russo", "lang_code": "ru", "sense": "fazer gol ou ponto", "sense_index": 2, "word": "записать" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "sense": "indicar a hora", "sense_index": 3, "word": "marcar" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "sense": "indicar a hora", "sense_index": 3, "word": "marquer" }, { "lang": "Polonês", "lang_code": "pl", "sense": "indicar a hora", "sense_index": 3, "word": "wyznaczyć godzinę" } ], "word": "marcar" }
Download raw JSONL data for marcar meaning in Português (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.