"marcar" meaning in Português

See marcar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /mɐɾ.ˈkaɾ/ [Portugal]
Forms: marcando [gerund], marcado [participle], marco [singular, first-person, indicative, present], marcas [singular, second-person, indicative, present], marca [singular, third-person, indicative, present], marcamos [plural, first-person, indicative, present], marcais [plural, second-person, indicative, present], marcam [plural, third-person, indicative, present], marcava [singular, first-person, indicative, past, continuative], marcavas [singular, second-person, indicative, past, continuative], marcava [singular, third-person, indicative, past, continuative], marcávamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], marcáveis [plural, second-person, indicative, past, continuative], marcavam [plural, third-person, indicative, past, continuative], marquei [singular, first-person, indicative, past], marcaste [singular, second-person, indicative, past], marcou [singular, third-person, indicative, past], marcamos [plural, first-person, indicative, past], marcámos [plural, first-person, indicative, past], marcastes [plural, second-person, indicative, past], marcaram [plural, third-person, indicative, past], marcara [singular, first-person, indicative, pluperfect], marcaras [singular, second-person, indicative, pluperfect], marcara [singular, third-person, indicative, pluperfect], marcáramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], marcáreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], marcaram [plural, third-person, indicative, pluperfect], marcarei [singular, first-person, indicative, future, present], marcarás [singular, second-person, indicative, future, present], marcará [singular, third-person, indicative, future, present], marcaremos [plural, first-person, indicative, future, present], marcareis [plural, second-person, indicative, future, present], marcarão [plural, third-person, indicative, future, present], marcaria [singular, first-person, indicative, future, past], marcarias [singular, second-person, indicative, future, past], marcaria [singular, third-person, indicative, future, past], marcaríamos [plural, first-person, indicative, future, past], marcaríeis [plural, second-person, indicative, future, past], marcariam [plural, third-person, indicative, future, past], marque [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], marques [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], marque [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], marquemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], marqueis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], marquem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], marcasse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], marcasses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], marcasse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], marcássemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], marcásseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], marcassem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], marcares [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], marcarmos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], marcardes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], marcarem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], marca [singular, second-person, imperative, affirmative], marque [singular, third-person, imperative, affirmative], marquemos [plural, first-person, imperative, affirmative], marcai [plural, second-person, imperative, affirmative], marquem [plural, third-person, imperative, affirmative], não marques [singular, second-person, imperative, negative], não marque [singular, third-person, imperative, negative], não marquemos [plural, first-person, imperative, negative], não marqueis [plural, second-person, imperative, negative], não marquem [plural, third-person, imperative, negative], marcares [singular, second-person, personal, infinitive], marcarmos [plural, first-person, personal, infinitive], marcardes [plural, second-person, personal, infinitive], marcarem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. pôr uma marca ou sinal
    Sense id: pt-marcar-pt-verb-is5D59en
  2. fazer um gol ou ponto
    Sense id: pt-marcar-pt-verb-ngYZi6At Categories (other): Desporto (Português) Topics: sports
  3. indicar as horas (diz-se de relógio)
    Sense id: pt-marcar-pt-verb-8rqPLos-
  4. ser uma característica distintiva de
    Sense id: pt-marcar-pt-verb-f4qyTtMA
  5. acompanhar um jogador adversário para tentar anular sua atuação
    Sense id: pt-marcar-pt-verb-agfeSEwo Categories (other): Desporto (Português) Topics: sports
  6. determinar data e hora para um encontro ou evento
    Sense id: pt-marcar-pt-verb-qWt8~1QK
  7. indicar, definir
    Sense id: pt-marcar-pt-verb-bgQcNTu-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: assinalar, definir, designar, destinar, determinar, fixar, indicar Translations (fazer gol ou ponto): marcar (Espanhol), marquer (Francês), score (Inglês), segnare (Italiano), записать (Russo) Translations (indicar a hora): marcar (Espanhol), marquer (Francês), wyznaczyć godzinę (Polonês) Translations (pôr uma marca): markieren (Alemão), marcar (Espanhol), marquer (Francês), mark (Inglês), segnare (Italiano)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada de étimo italiano (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbo (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do italiano marcare⁽ⁱᵗ⁾."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "marcando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "marcado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "marco",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marca",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marquei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marques",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "marcardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "marca",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "marquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "marquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marques",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marque",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marqueis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "marcardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Marcou um xis no cartão da loteca."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pôr uma marca ou sinal"
      ],
      "id": "pt-marcar-pt-verb-is5D59en"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Desporto (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Marcou um belíssimo ponto de saque na final do campeonato."
        }
      ],
      "glosses": [
        "fazer um gol ou ponto"
      ],
      "id": "pt-marcar-pt-verb-ngYZi6At",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              33
            ]
          ],
          "text": "O relógio da parede está marcando três da tarde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "indicar as horas (diz-se de relógio)"
      ],
      "id": "pt-marcar-pt-verb-8rqPLos-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              18
            ]
          ],
          "text": "A violência marcou o período da Lei Seca."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ser uma característica distintiva de"
      ],
      "id": "pt-marcar-pt-verb-f4qyTtMA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Desporto (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "text": "A defesa da seleção não marcou apropriadamente os atacantes franceses."
        }
      ],
      "glosses": [
        "acompanhar um jogador adversário para tentar anular sua atuação"
      ],
      "id": "pt-marcar-pt-verb-agfeSEwo",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Marcamos de nos encontrar amanhã ao meio-dia para o almoço."
        }
      ],
      "glosses": [
        "determinar data e hora para um encontro ou evento"
      ],
      "id": "pt-marcar-pt-verb-qWt8~1QK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              40
            ]
          ],
          "text": "O professor usa um metrônomo para marcar o ritmo do pupilo ao piano."
        }
      ],
      "glosses": [
        "indicar, definir"
      ],
      "id": "pt-marcar-pt-verb-bgQcNTu-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mɐɾ.ˈkaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "assinalar"
    },
    {
      "word": "definir"
    },
    {
      "word": "designar"
    },
    {
      "word": "destinar"
    },
    {
      "word": "determinar"
    },
    {
      "word": "fixar"
    },
    {
      "word": "indicar"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "markieren"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "marcar"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "marquer"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "mark"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "segnare"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "marcar"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "marquer"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "score"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "segnare"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "записать"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "indicar a hora",
      "sense_index": 3,
      "word": "marcar"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "indicar a hora",
      "sense_index": 3,
      "word": "marquer"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "indicar a hora",
      "sense_index": 3,
      "word": "wyznaczyć godzinę"
    }
  ],
  "word": "marcar"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Entrada de étimo italiano (Português)",
    "Verbo (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do italiano marcare⁽ⁱᵗ⁾."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "marcando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "marcado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "marco",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marca",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marquei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marcariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marques",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marcasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "marcardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "marca",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "marquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "marquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marques",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marque",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marqueis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não marquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "marcares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "marcardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "marcarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Marcou um xis no cartão da loteca."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pôr uma marca ou sinal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Desporto (Português)"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Marcou um belíssimo ponto de saque na final do campeonato."
        }
      ],
      "glosses": [
        "fazer um gol ou ponto"
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              33
            ]
          ],
          "text": "O relógio da parede está marcando três da tarde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "indicar as horas (diz-se de relógio)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              18
            ]
          ],
          "text": "A violência marcou o período da Lei Seca."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ser uma característica distintiva de"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Desporto (Português)"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "text": "A defesa da seleção não marcou apropriadamente os atacantes franceses."
        }
      ],
      "glosses": [
        "acompanhar um jogador adversário para tentar anular sua atuação"
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Marcamos de nos encontrar amanhã ao meio-dia para o almoço."
        }
      ],
      "glosses": [
        "determinar data e hora para um encontro ou evento"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              40
            ]
          ],
          "text": "O professor usa um metrônomo para marcar o ritmo do pupilo ao piano."
        }
      ],
      "glosses": [
        "indicar, definir"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mɐɾ.ˈkaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "assinalar"
    },
    {
      "word": "definir"
    },
    {
      "word": "designar"
    },
    {
      "word": "destinar"
    },
    {
      "word": "determinar"
    },
    {
      "word": "fixar"
    },
    {
      "word": "indicar"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "markieren"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "marcar"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "marquer"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "mark"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "pôr uma marca",
      "sense_index": 1,
      "word": "segnare"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "marcar"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "marquer"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "score"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "segnare"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "fazer gol ou ponto",
      "sense_index": 2,
      "word": "записать"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "indicar a hora",
      "sense_index": 3,
      "word": "marcar"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "indicar a hora",
      "sense_index": 3,
      "word": "marquer"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "indicar a hora",
      "sense_index": 3,
      "word": "wyznaczyć godzinę"
    }
  ],
  "word": "marcar"
}

Download raw JSONL data for marcar meaning in Português (9.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.