See maltrapilho in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "alinhado"
},
{
"word": "bem-alinhado"
},
{
"word": "bem-apessoado"
},
{
"word": "casquilho"
},
{
"word": "elegante"
},
{
"word": "janota"
},
{
"word": "taful"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
":De mal- + trapilho, pelo espanhol maltrapillo."
],
"forms": [
{
"form": "maltrapilhos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "maltrapilha",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "maltrapilhas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"diz-se do indivíduo mal vestido, com roupas aos farrapos ou em desalinho"
],
"id": "pt-maltrapilho-pt-adj-CWmU174l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maw.tɾaˈpi.ʎu/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maw.tɾaˈpi.ʎo/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎo] (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mal.tɾɐˈpi.ʎu/ [maɫ.tɾɐˈpi.ʎu]",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "andrajoso"
},
{
"word": "bandalho"
},
{
"word": "camacoza"
},
{
"word": "cheringalho"
},
{
"word": "chumiço"
},
{
"word": "esfarrapado"
},
{
"word": "esfrangalhado"
},
{
"word": "esmolambado"
},
{
"word": "estrapilho"
},
{
"word": "farroupa"
},
{
"word": "farroupilha"
},
{
"word": "fraca-roupa"
},
{
"word": "mal-entrajado"
},
{
"word": "malroupido"
},
{
"word": "maltrajado"
},
{
"word": "maltrapido"
},
{
"word": "malvestido"
},
{
"word": "pelintra"
},
{
"word": "pelintrão"
},
{
"word": "pelitrapo"
},
{
"word": "pinguinhas"
},
{
"word": "rompe-galas"
},
{
"word": "roto"
},
{
"word": "samango"
},
{
"word": "troca-tintas"
},
{
"word": "trolha"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "abgelumpt"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "abgenutzt"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "abgerissen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "abgetragen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "schäbig"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "zerlumpt"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "zerrissen"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "andrajoso"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "calamitoso"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "guiñaposo"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "harapiento"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "haraposo"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "maltrapillo"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "déguenillé"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "dépenaillé"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "haillonneuse"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "haillonneux"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "loqueteuse"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "loqueteux"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "minable"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "armoedig"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "bouwvallig"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "deplorabel"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "haveloos"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "onverzorgd"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "ragged"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "shabby"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cencioso"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "lacero"
}
],
"word": "maltrapilho"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
":De mal- + trapilho, pelo espanhol maltrapillo."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"o indivíduo mal vestido, em andrajos"
],
"id": "pt-maltrapilho-pt-noun-8j6Wtou3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Arte & Lazer, em O Estado de São Paulo, 19 de julho de 2007.",
"text": "Seu roqueiro chama-se Blake. Vive uma solidão pavorosa. Parece um maltrapilho."
}
],
"glosses": [
"pessoa em grande pobreza, que veste sobras"
],
"id": "pt-maltrapilho-pt-noun-TCKJP6BR",
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maw.tɾaˈpi.ʎu/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maw.tɾaˈpi.ʎo/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎo] (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mal.tɾɐˈpi.ʎu/ [maɫ.tɾɐˈpi.ʎu]",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "Vogelscheuche"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "hambriento"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "pobre"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "pobreza"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "bélître"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "claquedent"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "déchard"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "pauper"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "ragamuffin"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "starveling"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "straccione"
}
],
"word": "maltrapilho"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "alinhado"
},
{
"word": "bem-alinhado"
},
{
"word": "bem-apessoado"
},
{
"word": "casquilho"
},
{
"word": "elegante"
},
{
"word": "janota"
},
{
"word": "taful"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Adjetivo (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)"
],
"etymology_texts": [
":De mal- + trapilho, pelo espanhol maltrapillo."
],
"forms": [
{
"form": "maltrapilhos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "maltrapilha",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "maltrapilhas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"diz-se do indivíduo mal vestido, com roupas aos farrapos ou em desalinho"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maw.tɾaˈpi.ʎu/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maw.tɾaˈpi.ʎo/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎo] (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mal.tɾɐˈpi.ʎu/ [maɫ.tɾɐˈpi.ʎu]",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "andrajoso"
},
{
"word": "bandalho"
},
{
"word": "camacoza"
},
{
"word": "cheringalho"
},
{
"word": "chumiço"
},
{
"word": "esfarrapado"
},
{
"word": "esfrangalhado"
},
{
"word": "esmolambado"
},
{
"word": "estrapilho"
},
{
"word": "farroupa"
},
{
"word": "farroupilha"
},
{
"word": "fraca-roupa"
},
{
"word": "mal-entrajado"
},
{
"word": "malroupido"
},
{
"word": "maltrajado"
},
{
"word": "maltrapido"
},
{
"word": "malvestido"
},
{
"word": "pelintra"
},
{
"word": "pelintrão"
},
{
"word": "pelitrapo"
},
{
"word": "pinguinhas"
},
{
"word": "rompe-galas"
},
{
"word": "roto"
},
{
"word": "samango"
},
{
"word": "troca-tintas"
},
{
"word": "trolha"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "abgelumpt"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "abgenutzt"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "abgerissen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "abgetragen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "schäbig"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "zerlumpt"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "zerrissen"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "andrajoso"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "calamitoso"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "guiñaposo"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "harapiento"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "haraposo"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "maltrapillo"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "déguenillé"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "dépenaillé"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "haillonneuse"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "haillonneux"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "loqueteuse"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "loqueteux"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "minable"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "armoedig"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "bouwvallig"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "deplorabel"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "haveloos"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "onverzorgd"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "ragged"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "shabby"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cencioso"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "lacero"
}
],
"word": "maltrapilho"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
":De mal- + trapilho, pelo espanhol maltrapillo."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"o indivíduo mal vestido, em andrajos"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Arte & Lazer, em O Estado de São Paulo, 19 de julho de 2007.",
"text": "Seu roqueiro chama-se Blake. Vive uma solidão pavorosa. Parece um maltrapilho."
}
],
"glosses": [
"pessoa em grande pobreza, que veste sobras"
],
"raw_tags": [
"Por extensão"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maw.tɾaˈpi.ʎu/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maw.tɾaˈpi.ʎo/ [maʊ̯.tɾaˈpi.ʎo] (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mal.tɾɐˈpi.ʎu/ [maɫ.tɾɐˈpi.ʎu]",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "Vogelscheuche"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "hambriento"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "pobre"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "pobreza"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "bélître"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "claquedent"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "déchard"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "pauper"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "ragamuffin"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "starveling"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "e 2: indivíduo malvestido e em pobreza",
"sense_index": 1,
"word": "straccione"
}
],
"word": "maltrapilho"
}
Download raw JSONL data for maltrapilho meaning in Português (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.