"ficar" meaning in Português

See ficar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /fi.ˈkaχ/, /fi."kaX/ [X-SAMPA], /fi.ˈkaɾ/
Forms: ficando [gerund], ficado [participle], fico [singular, first-person, indicative, present], ficas [singular, second-person, indicative, present], fica [singular, third-person, indicative, present], ficamos [plural, first-person, indicative, present], ficais [plural, second-person, indicative, present], ficam [plural, third-person, indicative, present], ficava [singular, first-person, indicative, past, continuative], ficavas [singular, second-person, indicative, past, continuative], ficava [singular, third-person, indicative, past, continuative], ficávamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], ficáveis [plural, second-person, indicative, past, continuative], ficavam [plural, third-person, indicative, past, continuative], fiquei [singular, first-person, indicative, past], ficaste [singular, second-person, indicative, past], ficou [singular, third-person, indicative, past], ficamos [plural, first-person, indicative, past], ficámos [plural, first-person, indicative, past], ficastes [plural, second-person, indicative, past], ficaram [plural, third-person, indicative, past], ficara [singular, first-person, indicative, pluperfect], ficaras [singular, second-person, indicative, pluperfect], ficara [singular, third-person, indicative, pluperfect], ficáramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], ficáreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], ficaram [plural, third-person, indicative, pluperfect], ficarei [singular, first-person, indicative, future, present], ficarás [singular, second-person, indicative, future, present], ficará [singular, third-person, indicative, future, present], ficaremos [plural, first-person, indicative, future, present], ficareis [plural, second-person, indicative, future, present], ficarão [plural, third-person, indicative, future, present], ficaria [singular, first-person, indicative, future, past], ficarias [singular, second-person, indicative, future, past], ficaria [singular, third-person, indicative, future, past], ficaríamos [plural, first-person, indicative, future, past], ficaríeis [plural, second-person, indicative, future, past], ficariam [plural, third-person, indicative, future, past], fique [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], fiques [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], fique [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], fiquemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], fiqueis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], fiquem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], ficasse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], ficasses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], ficasse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], ficássemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], ficásseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], ficassem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], ficares [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], ficarmos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], ficardes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], ficarem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], fica [singular, second-person, imperative, affirmative], fique [singular, third-person, imperative, affirmative], fiquemos [plural, first-person, imperative, affirmative], ficai [plural, second-person, imperative, affirmative], fiquem [plural, third-person, imperative, affirmative], não fiques [singular, second-person, imperative, negative], não fique [singular, third-person, imperative, negative], não fiquemos [plural, first-person, imperative, negative], não fiqueis [plural, second-person, imperative, negative], não fiquem [plural, third-person, imperative, negative], ficares [singular, second-person, personal, infinitive], ficarmos [plural, first-person, personal, infinitive], ficardes [plural, second-person, personal, infinitive], ficarem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. permanecer num lugar
    Sense id: pt-ficar-pt-verb-6YbYyYzL
  2. se tornar
    Sense id: pt-ficar-pt-verb-BsZpD4iV
  3. se envolver com alguém apenas por uma noite, ou por período de tempo breve, sem compromisso Tags: Brazil
    Sense id: pt-ficar-pt-verb-omwiTlVL Categories (other): Gíria (Português), Português brasileiro
  4. ter nota insuficiente para passar em uma dada matéria escolar
    Sense id: pt-ficar-pt-verb-VCAA3pO3
  5. deter, reter, manter sob sua posse (regência verbal com preposição: com)
    Sense id: pt-ficar-pt-verb-Tozt6DGM
  6. passar a ser o possuidor, o dono (regência verbal com preposição: com)
    Sense id: pt-ficar-pt-verb-OMiGlgYw
  7. permanecer junto com [alguém], por algumas horas, em relacionamento eventual, sem compromisso de fidelidade amorosa (regência verbal com preposição: com) Tags: Brazil, informal
    Sense id: pt-ficar-pt-verb-wMiftA3a Categories (other): Coloquialismo (Português), Português brasileiro
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bombar Derived forms: ficada Translations (permanecer): bleiben (Alemão), zůstat (Checo), blive (Dinamarquês), quedar (Espanhol), jääma (Estoniano), rester (Francês), ficar (Galego), μένω (Grego Antigo), blijven (Holandês), marad (Húngaro), stay (Inglês), get (Inglês), remaner (Interlíngua), restar (Interlíngua), rimanere (Italiano), quedar (Mirandês), zostawać (Polonês), оставаться (Russo), fiká (São-tomense), pytá (Tupi), hela (Tétum), رہنا (Urdu)
Categories (other): !Entrada (Português), Entrada com etimologia (Português), Entrada com pronúncia (Português), Entrada de étimo latino (Português), Verbo (Português)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "cifra"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada de étimo latino (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbo (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ficada"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim figicare⁽ˡᵃ⁾ “fixar”."
  ],
  "expressions": [
    {
      "word": "ficar a ver navios"
    },
    {
      "word": "ficar ao Deus dará"
    },
    {
      "word": "ficar boquiaberto"
    },
    {
      "word": "ficar cantando de galo"
    },
    {
      "word": "ficar encantado com"
    },
    {
      "word": "ficar enfiado"
    },
    {
      "word": "ficar esperto"
    },
    {
      "word": "ficar lá para os quintos"
    },
    {
      "word": "ficar no caritó"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "não ter a recíproca esperada de uma ação ou gesto."
          ]
        }
      ],
      "word": "ficar no vácuo"
    },
    {
      "word": "ficar para tia"
    },
    {
      "word": "ficar para titia"
    },
    {
      "word": "ficar passado"
    },
    {
      "word": "ficar pra tia"
    },
    {
      "word": "ficar pra titia"
    },
    {
      "word": "ficar sem pinga de sangue"
    },
    {
      "word": "se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ficando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ficado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "fico",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fica",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "fique",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fiques",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fique",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fiqueis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ficardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "fica",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "fique",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fiques",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fique",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fiquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fiqueis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fiquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ficardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "permanecer num lugar"
      ],
      "id": "pt-ficar-pt-verb-6YbYyYzL"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Aqui está ficando quente."
        }
      ],
      "glosses": [
        "se tornar"
      ],
      "id": "pt-ficar-pt-verb-BsZpD4iV"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gíria (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "se envolver com alguém apenas por uma noite, ou por período de tempo breve, sem compromisso"
      ],
      "id": "pt-ficar-pt-verb-omwiTlVL",
      "raw_tags": [
        "Gíria"
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Esse ano ficou de Matemática"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ter nota insuficiente para passar em uma dada matéria escolar"
      ],
      "id": "pt-ficar-pt-verb-VCAA3pO3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Peguei o livro emprestado, e como ela se mudou e não mais a vi, acabei que fiquei com ele."
        }
      ],
      "glosses": [
        "deter, reter, manter sob sua posse (regência verbal com preposição: com)"
      ],
      "id": "pt-ficar-pt-verb-Tozt6DGM"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": ".",
          "text": "Tome, você não queria um desses novos modelos, pode ficar com esse"
        }
      ],
      "glosses": [
        "passar a ser o possuidor, o dono (regência verbal com preposição: com)"
      ],
      "id": "pt-ficar-pt-verb-OMiGlgYw"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Coloquialismo (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "permanecer junto com [alguém], por algumas horas, em relacionamento eventual, sem compromisso de fidelidade amorosa (regência verbal com preposição: com)"
      ],
      "id": "pt-ficar-pt-verb-wMiftA3a",
      "tags": [
        "Brazil",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fi.ˈkaχ/",
      "raw_tags": [
        "Carioca"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fi.\"kaX/",
      "raw_tags": [
        "Carioca"
      ],
      "tags": [
        "X-SAMPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fi.ˈkaɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "bombar"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "bleiben"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "zůstat"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "blive"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "quedar"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "jääma"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "rester"
    },
    {
      "lang": "Galego",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "ficar"
    },
    {
      "lang": "Grego Antigo",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "μένω"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "blijven"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "marad"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "stay"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "get"
    },
    {
      "lang": "Interlíngua",
      "lang_code": "ia",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "remaner"
    },
    {
      "lang": "Interlíngua",
      "lang_code": "ia",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "restar"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "rimanere"
    },
    {
      "lang": "Mirandês",
      "lang_code": "mwl",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "quedar"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "zostawać"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "оставаться"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "fiká"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "hela"
    },
    {
      "lang": "Tupi",
      "lang_code": "tu",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "pytá"
    },
    {
      "lang": "Urdu",
      "lang_code": "ur",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "رہنا"
    }
  ],
  "word": "ficar"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "cifra"
    }
  ],
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Entrada de étimo latino (Português)",
    "Verbo (Português)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ficada"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim figicare⁽ˡᵃ⁾ “fixar”."
  ],
  "expressions": [
    {
      "word": "ficar a ver navios"
    },
    {
      "word": "ficar ao Deus dará"
    },
    {
      "word": "ficar boquiaberto"
    },
    {
      "word": "ficar cantando de galo"
    },
    {
      "word": "ficar encantado com"
    },
    {
      "word": "ficar enfiado"
    },
    {
      "word": "ficar esperto"
    },
    {
      "word": "ficar lá para os quintos"
    },
    {
      "word": "ficar no caritó"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "não ter a recíproca esperada de uma ação ou gesto."
          ]
        }
      ],
      "word": "ficar no vácuo"
    },
    {
      "word": "ficar para tia"
    },
    {
      "word": "ficar para titia"
    },
    {
      "word": "ficar passado"
    },
    {
      "word": "ficar pra tia"
    },
    {
      "word": "ficar pra titia"
    },
    {
      "word": "ficar sem pinga de sangue"
    },
    {
      "word": "se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ficando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ficado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "fico",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fica",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ficariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "fique",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fiques",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fique",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fiqueis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ficasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ficardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "fica",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "fique",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "fiquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fiques",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fique",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fiquemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fiqueis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não fiquem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ficares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ficardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ficarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "permanecer num lugar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Aqui está ficando quente."
        }
      ],
      "glosses": [
        "se tornar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gíria (Português)",
        "Português brasileiro"
      ],
      "glosses": [
        "se envolver com alguém apenas por uma noite, ou por período de tempo breve, sem compromisso"
      ],
      "raw_tags": [
        "Gíria"
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Esse ano ficou de Matemática"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ter nota insuficiente para passar em uma dada matéria escolar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Peguei o livro emprestado, e como ela se mudou e não mais a vi, acabei que fiquei com ele."
        }
      ],
      "glosses": [
        "deter, reter, manter sob sua posse (regência verbal com preposição: com)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": ".",
          "text": "Tome, você não queria um desses novos modelos, pode ficar com esse"
        }
      ],
      "glosses": [
        "passar a ser o possuidor, o dono (regência verbal com preposição: com)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Coloquialismo (Português)",
        "Português brasileiro"
      ],
      "glosses": [
        "permanecer junto com [alguém], por algumas horas, em relacionamento eventual, sem compromisso de fidelidade amorosa (regência verbal com preposição: com)"
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fi.ˈkaχ/",
      "raw_tags": [
        "Carioca"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fi.\"kaX/",
      "raw_tags": [
        "Carioca"
      ],
      "tags": [
        "X-SAMPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fi.ˈkaɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "bombar"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "bleiben"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "zůstat"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "blive"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "quedar"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "jääma"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "rester"
    },
    {
      "lang": "Galego",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "ficar"
    },
    {
      "lang": "Grego Antigo",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "μένω"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "blijven"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "marad"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "stay"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "get"
    },
    {
      "lang": "Interlíngua",
      "lang_code": "ia",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "remaner"
    },
    {
      "lang": "Interlíngua",
      "lang_code": "ia",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "restar"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "rimanere"
    },
    {
      "lang": "Mirandês",
      "lang_code": "mwl",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "quedar"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "zostawać"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "оставаться"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "fiká"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "hela"
    },
    {
      "lang": "Tupi",
      "lang_code": "tu",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "pytá"
    },
    {
      "lang": "Urdu",
      "lang_code": "ur",
      "sense": "permanecer",
      "sense_index": 1,
      "word": "رہنا"
    }
  ],
  "word": "ficar"
}

Download raw JSONL data for ficar meaning in Português (10.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.