See fariseu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
":Do latim pharisaeus⁽ˡᵃ⁾ é uma palavra que se origina da transcrição da palavra ϕαρισαῖος do grego arcaico, que por sua vez é derivada do termo פְּרִישַׁיָּא (p'rishayya) “separado” do aramaico que é derivada do hebraico פָּרָשָׁיִם (farashayim) “separados”. A palavra פָּרָשָׁיִם surgiu no século II a.C., durante o período do Segundo Templo em Jerusalém"
],
"forms": [
{
"form": "fariseus",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "fariseia",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "fariseias",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"grupo religioso judaico, surgido no século II a.C., que observava rigorosamente as leis mosaicas, desenvolvendo o máximo possível a tradição oral, e que foi acusado, nos Evangelhos, de ser formalista e hipócrita"
],
"id": "pt-fariseu-pt-noun-OCUFbWzY"
},
{
"glosses": [
"aquele que segue de maneira formalista uma religião"
],
"id": "pt-fariseu-pt-noun-hPhi1zlq"
},
{
"glosses": [
"indivíduo que, por observar fielmente um rito, acredita ter o direito de julgar e condenar a conduta de outros"
],
"id": "pt-fariseu-pt-noun-GDc0tcCP"
},
{
"glosses": [
"aquele que ostenta virtudes sem tê-las"
],
"id": "pt-fariseu-pt-noun-n9t2Gx2W"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "grupo religioso",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fariseer"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "grupo religioso",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farisear"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "indivíduo que acredita ter o direito de julgar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fariseer"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "indivíduo que acredita ter o direito de julgar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farisear"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "aquele que ostenta virtudes sem tê-las",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fariseer"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "aquele que ostenta virtudes sem tê-las",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farisear"
}
],
"word": "fariseu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
":Do latim pharisaeus⁽ˡᵃ⁾ é uma palavra que se origina da transcrição da palavra ϕαρισαῖος do grego arcaico, que por sua vez é derivada do termo פְּרִישַׁיָּא (p'rishayya) “separado” do aramaico que é derivada do hebraico פָּרָשָׁיִם (farashayim) “separados”. A palavra פָּרָשָׁיִם surgiu no século II a.C., durante o período do Segundo Templo em Jerusalém"
],
"forms": [
{
"form": "fariseus",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "fariseia",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "fariseias",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"relativo aos fariseus"
],
"id": "pt-fariseu-pt-adj-ZhgNTxnp"
},
{
"glosses": [
"diz-se daquele que ostenta virtudes sem tê-las"
],
"id": "pt-fariseu-pt-adj-5Akd4gV3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"diz-se de indivíduo orgulhoso e hipócrita"
],
"id": "pt-fariseu-pt-adj-bE6VVq4Q",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "relativo aos fariseus",
"word": "fariseisk"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "relativo aos fariseus",
"word": "fariseisk"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "que ostenta virtudes sem tê-las",
"word": "fariseisk"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "que ostenta virtudes sem tê-las",
"word": "fariseisk"
}
],
"word": "fariseu"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)"
],
"etymology_texts": [
":Do latim pharisaeus⁽ˡᵃ⁾ é uma palavra que se origina da transcrição da palavra ϕαρισαῖος do grego arcaico, que por sua vez é derivada do termo פְּרִישַׁיָּא (p'rishayya) “separado” do aramaico que é derivada do hebraico פָּרָשָׁיִם (farashayim) “separados”. A palavra פָּרָשָׁיִם surgiu no século II a.C., durante o período do Segundo Templo em Jerusalém"
],
"forms": [
{
"form": "fariseus",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "fariseia",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "fariseias",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"grupo religioso judaico, surgido no século II a.C., que observava rigorosamente as leis mosaicas, desenvolvendo o máximo possível a tradição oral, e que foi acusado, nos Evangelhos, de ser formalista e hipócrita"
]
},
{
"glosses": [
"aquele que segue de maneira formalista uma religião"
]
},
{
"glosses": [
"indivíduo que, por observar fielmente um rito, acredita ter o direito de julgar e condenar a conduta de outros"
]
},
{
"glosses": [
"aquele que ostenta virtudes sem tê-las"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "grupo religioso",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fariseer"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "grupo religioso",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farisear"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "indivíduo que acredita ter o direito de julgar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fariseer"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "indivíduo que acredita ter o direito de julgar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farisear"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "aquele que ostenta virtudes sem tê-las",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fariseer"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "aquele que ostenta virtudes sem tê-las",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farisear"
}
],
"word": "fariseu"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)"
],
"etymology_texts": [
":Do latim pharisaeus⁽ˡᵃ⁾ é uma palavra que se origina da transcrição da palavra ϕαρισαῖος do grego arcaico, que por sua vez é derivada do termo פְּרִישַׁיָּא (p'rishayya) “separado” do aramaico que é derivada do hebraico פָּרָשָׁיִם (farashayim) “separados”. A palavra פָּרָשָׁיִם surgiu no século II a.C., durante o período do Segundo Templo em Jerusalém"
],
"forms": [
{
"form": "fariseus",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "fariseia",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "fariseias",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"relativo aos fariseus"
]
},
{
"glosses": [
"diz-se daquele que ostenta virtudes sem tê-las"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Português)"
],
"glosses": [
"diz-se de indivíduo orgulhoso e hipócrita"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "relativo aos fariseus",
"word": "fariseisk"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "relativo aos fariseus",
"word": "fariseisk"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "que ostenta virtudes sem tê-las",
"word": "fariseisk"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "que ostenta virtudes sem tê-las",
"word": "fariseisk"
}
],
"word": "fariseu"
}
Download raw JSONL data for fariseu meaning in Português (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.