"esquentar" meaning in Português

See esquentar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /iʃ.kẽ.ˈtaɾ/
Forms: esquentando [gerund], esquentado [participle], esquento [singular, first-person, indicative, present], esquentas [singular, second-person, indicative, present], esquenta [singular, third-person, indicative, present], esquentamos [plural, first-person, indicative, present], esquentais [plural, second-person, indicative, present], esquentam [plural, third-person, indicative, present], esquentava [singular, first-person, indicative, past, continuative], esquentavas [singular, second-person, indicative, past, continuative], esquentava [singular, third-person, indicative, past, continuative], esquentávamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], esquentáveis [plural, second-person, indicative, past, continuative], esquentavam [plural, third-person, indicative, past, continuative], esquentei [singular, first-person, indicative, past], esquentaste [singular, second-person, indicative, past], esquentou [singular, third-person, indicative, past], esquentamos [plural, first-person, indicative, past], esquentámos [plural, first-person, indicative, past], esquentastes [plural, second-person, indicative, past], esquentaram [plural, third-person, indicative, past], esquentara [singular, first-person, indicative, pluperfect], esquentaras [singular, second-person, indicative, pluperfect], esquentara [singular, third-person, indicative, pluperfect], esquentáramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], esquentáreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], esquentaram [plural, third-person, indicative, pluperfect], esquentarei [singular, first-person, indicative, future, present], esquentarás [singular, second-person, indicative, future, present], esquentará [singular, third-person, indicative, future, present], esquentaremos [plural, first-person, indicative, future, present], esquentareis [plural, second-person, indicative, future, present], esquentarão [plural, third-person, indicative, future, present], esquentaria [singular, first-person, indicative, future, past], esquentarias [singular, second-person, indicative, future, past], esquentaria [singular, third-person, indicative, future, past], esquentaríamos [plural, first-person, indicative, future, past], esquentaríeis [plural, second-person, indicative, future, past], esquentariam [plural, third-person, indicative, future, past], esquente [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], esquentes [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], esquente [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], esquentemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], esquenteis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], esquentem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], esquentasse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], esquentasses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], esquentasse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], esquentássemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], esquentásseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], esquentassem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], esquentares [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], esquentarmos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], esquentardes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], esquentarem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], esquenta [singular, second-person, imperative, affirmative], esquente [singular, third-person, imperative, affirmative], esquentemos [plural, first-person, imperative, affirmative], esquentai [plural, second-person, imperative, affirmative], esquentem [plural, third-person, imperative, affirmative], não esquentes [singular, second-person, imperative, negative], não esquente [singular, third-person, imperative, negative], não esquentemos [plural, first-person, imperative, negative], não esquenteis [plural, second-person, imperative, negative], não esquentem [plural, third-person, imperative, negative], esquentares [singular, second-person, personal, infinitive], esquentarmos [plural, first-person, personal, infinitive], esquentardes [plural, second-person, personal, infinitive], esquentarem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. aumentar a temperatura; aquecer
    Sense id: pt-esquentar-pt-verb-39GOoM1S
  2. animar-se, tornar-se mais ativo, esturrar-se Tags: figuratively
    Sense id: pt-esquentar-pt-verb-vdNlhiFw Categories (other): Figurado (Português)
  3. preocupar-se com algo Tags: figuratively
    Sense id: pt-esquentar-pt-verb-NObfuIOr Categories (other): Figurado (Português)
  4. dar aspecto de legalidade a algo que não está em um estado de legalidade do ponto de vista da legislação vigente Tags: informal
    Sense id: pt-esquentar-pt-verb-56DrvbA0 Categories (other): Coloquialismo (Português)
  5. bater em (usando algum objeto) Tags: Brazil
    Sense id: pt-esquentar-pt-verb-nHnnZfxH Categories (other): Português brasileiro
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: heizen (Alemão), ohřát (Checo), grijati (Croata), calentar (Espanhol), lämmittää (Finlandês), chauffer (Francês), stoken (Holandês), melegít (Húngaro), warm (Inglês), riscaldare (Italiano), sildīt (Letão), ogrzewać (Polonês), încălzi (Romeno), нагреть (Russo), kentá (São-tomense), грејати (Sérvio)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "requentas"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbo (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do infinitivo latino excalentare."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "esquentando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "esquento",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquenta",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquente",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquente",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquenteis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esquenta",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquente",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquentes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquente",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquentemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquenteis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquentem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Eu vou esquentar água para o café."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aumentar a temperatura; aquecer"
      ],
      "id": "pt-esquentar-pt-verb-39GOoM1S"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figurado (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "A festa só esquentou depois da meia-noite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "animar-se, tornar-se mais ativo, esturrar-se"
      ],
      "id": "pt-esquentar-pt-verb-vdNlhiFw",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figurado (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Não esquenta, amanhã a gente resolve esse problema!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "preocupar-se com algo"
      ],
      "id": "pt-esquentar-pt-verb-NObfuIOr",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Coloquialismo (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Eles pagavam uma quantia a um funcionário público ligado ao departamento de trânsito para esquentar os carros roubados."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dar aspecto de legalidade a algo que não está em um estado de legalidade do ponto de vista da legislação vigente"
      ],
      "id": "pt-esquentar-pt-verb-56DrvbA0",
      "raw_tags": [
        "popular"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Minha mãe sempre falava quando eu aprontava: — \"Menina malcriada, vai me testando, olha a chinela aqui para eu esquentar o seu bumbum\"! Eu me divertia muito com suas ameaças, adorava provocá-la e deixá-la louca, depois ela fazia um lanche e íamos ver televisão."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bater em (usando algum objeto)"
      ],
      "id": "pt-esquentar-pt-verb-nHnnZfxH",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/iʃ.kẽ.ˈtaɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "heizen"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ohřát"
    },
    {
      "lang": "Croata",
      "lang_code": "hr",
      "word": "grijati"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "calentar"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lämmittää"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "chauffer"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "word": "stoken"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "word": "melegít"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "warm"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "riscaldare"
    },
    {
      "lang": "Letão",
      "lang_code": "lv",
      "word": "sildīt"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ogrzewać"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "word": "încălzi"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "word": "нагреть"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "word": "kentá"
    },
    {
      "lang": "Sérvio",
      "lang_code": "sr",
      "word": "грејати"
    }
  ],
  "word": "esquentar"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "requentas"
    }
  ],
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Verbo (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do infinitivo latino excalentare."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "esquentando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "esquento",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquenta",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "esquente",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquente",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquenteis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esquenta",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquente",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquentes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquente",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquentemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquenteis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esquentem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esquentarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Eu vou esquentar água para o café."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aumentar a temperatura; aquecer"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figurado (Português)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "A festa só esquentou depois da meia-noite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "animar-se, tornar-se mais ativo, esturrar-se"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figurado (Português)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Não esquenta, amanhã a gente resolve esse problema!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "preocupar-se com algo"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Coloquialismo (Português)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Eles pagavam uma quantia a um funcionário público ligado ao departamento de trânsito para esquentar os carros roubados."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dar aspecto de legalidade a algo que não está em um estado de legalidade do ponto de vista da legislação vigente"
      ],
      "raw_tags": [
        "popular"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Português brasileiro"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Minha mãe sempre falava quando eu aprontava: — \"Menina malcriada, vai me testando, olha a chinela aqui para eu esquentar o seu bumbum\"! Eu me divertia muito com suas ameaças, adorava provocá-la e deixá-la louca, depois ela fazia um lanche e íamos ver televisão."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bater em (usando algum objeto)"
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/iʃ.kẽ.ˈtaɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "heizen"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ohřát"
    },
    {
      "lang": "Croata",
      "lang_code": "hr",
      "word": "grijati"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "calentar"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lämmittää"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "chauffer"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "word": "stoken"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "word": "melegít"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "warm"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "riscaldare"
    },
    {
      "lang": "Letão",
      "lang_code": "lv",
      "word": "sildīt"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ogrzewać"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "word": "încălzi"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "word": "нагреть"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "word": "kentá"
    },
    {
      "lang": "Sérvio",
      "lang_code": "sr",
      "word": "грејати"
    }
  ],
  "word": "esquentar"
}

Download raw JSONL data for esquentar meaning in Português (9.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.