See esquentar in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "requentas" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "!Entrada (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com etimologia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com pronúncia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbo (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Do infinitivo latino excalentare." ], "forms": [ { "form": "esquentando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "esquentado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "esquento", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquenta", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentavas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentáveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentavam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentaste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentaras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentáramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentáreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentaremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentaria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentaria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentaríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentaríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquente", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquentes", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquente", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquentemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquenteis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquentem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquentasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esquentarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esquentardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esquentarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esquenta", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esquente", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esquentemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esquentai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esquentem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não esquentes", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esquente", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esquentemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esquenteis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esquentem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "esquentares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esquentarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esquentardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esquentarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Eu vou esquentar água para o café." } ], "glosses": [ "aumentar a temperatura; aquecer" ], "id": "pt-esquentar-pt-verb-39GOoM1S" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Figurado (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "A festa só esquentou depois da meia-noite." } ], "glosses": [ "animar-se, tornar-se mais ativo, esturrar-se" ], "id": "pt-esquentar-pt-verb-vdNlhiFw", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Figurado (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Não esquenta, amanhã a gente resolve esse problema!" } ], "glosses": [ "preocupar-se com algo" ], "id": "pt-esquentar-pt-verb-NObfuIOr", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Coloquialismo (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Eles pagavam uma quantia a um funcionário público ligado ao departamento de trânsito para esquentar os carros roubados." } ], "glosses": [ "dar aspecto de legalidade a algo que não está em um estado de legalidade do ponto de vista da legislação vigente" ], "id": "pt-esquentar-pt-verb-56DrvbA0", "raw_tags": [ "popular" ], "tags": [ "informal" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Português brasileiro", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Minha mãe sempre falava quando eu aprontava: — \"Menina malcriada, vai me testando, olha a chinela aqui para eu esquentar o seu bumbum\"! Eu me divertia muito com suas ameaças, adorava provocá-la e deixá-la louca, depois ela fazia um lanche e íamos ver televisão." } ], "glosses": [ "bater em (usando algum objeto)" ], "id": "pt-esquentar-pt-verb-nHnnZfxH", "tags": [ "Brazil" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/iʃ.kẽ.ˈtaɾ/", "raw_tags": [ "Portugal" ] } ], "translations": [ { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "heizen" }, { "lang": "Checo", "lang_code": "cs", "word": "ohřát" }, { "lang": "Croata", "lang_code": "hr", "word": "grijati" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "calentar" }, { "lang": "Finlandês", "lang_code": "fi", "word": "lämmittää" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "word": "chauffer" }, { "lang": "Holandês", "lang_code": "nl", "word": "stoken" }, { "lang": "Húngaro", "lang_code": "hu", "word": "melegít" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "warm" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "riscaldare" }, { "lang": "Letão", "lang_code": "lv", "word": "sildīt" }, { "lang": "Polonês", "lang_code": "pl", "word": "ogrzewać" }, { "lang": "Romeno", "lang_code": "ro", "word": "încălzi" }, { "lang": "Russo", "lang_code": "ru", "word": "нагреть" }, { "lang": "São-tomense", "lang_code": "cri", "word": "kentá" }, { "lang": "Sérvio", "lang_code": "sr", "word": "грејати" } ], "word": "esquentar" }
{ "anagrams": [ { "word": "requentas" } ], "categories": [ "!Entrada (Português)", "Entrada com etimologia (Português)", "Entrada com pronúncia (Português)", "Verbo (Português)" ], "etymology_texts": [ "Do infinitivo latino excalentare." ], "forms": [ { "form": "esquentando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "esquentado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "esquento", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquenta", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esquentava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentavas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentáveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentavam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentaste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esquentara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentaras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentáramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentáreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esquentarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentaremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esquentaria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentaria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentaríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentaríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquentariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esquente", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquentes", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquente", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquentemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquenteis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquentem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esquentasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esquentares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esquentarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esquentardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esquentarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esquenta", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esquente", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esquentemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esquentai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esquentem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não esquentes", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esquente", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esquentemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esquenteis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esquentem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "esquentares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esquentarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esquentardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esquentarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Eu vou esquentar água para o café." } ], "glosses": [ "aumentar a temperatura; aquecer" ] }, { "categories": [ "Figurado (Português)" ], "examples": [ { "text": "A festa só esquentou depois da meia-noite." } ], "glosses": [ "animar-se, tornar-se mais ativo, esturrar-se" ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Figurado (Português)" ], "examples": [ { "text": "Não esquenta, amanhã a gente resolve esse problema!" } ], "glosses": [ "preocupar-se com algo" ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Coloquialismo (Português)" ], "examples": [ { "text": "Eles pagavam uma quantia a um funcionário público ligado ao departamento de trânsito para esquentar os carros roubados." } ], "glosses": [ "dar aspecto de legalidade a algo que não está em um estado de legalidade do ponto de vista da legislação vigente" ], "raw_tags": [ "popular" ], "tags": [ "informal" ] }, { "categories": [ "Português brasileiro" ], "examples": [ { "text": "Minha mãe sempre falava quando eu aprontava: — \"Menina malcriada, vai me testando, olha a chinela aqui para eu esquentar o seu bumbum\"! Eu me divertia muito com suas ameaças, adorava provocá-la e deixá-la louca, depois ela fazia um lanche e íamos ver televisão." } ], "glosses": [ "bater em (usando algum objeto)" ], "tags": [ "Brazil" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/iʃ.kẽ.ˈtaɾ/", "raw_tags": [ "Portugal" ] } ], "translations": [ { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "heizen" }, { "lang": "Checo", "lang_code": "cs", "word": "ohřát" }, { "lang": "Croata", "lang_code": "hr", "word": "grijati" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "calentar" }, { "lang": "Finlandês", "lang_code": "fi", "word": "lämmittää" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "word": "chauffer" }, { "lang": "Holandês", "lang_code": "nl", "word": "stoken" }, { "lang": "Húngaro", "lang_code": "hu", "word": "melegít" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "warm" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "riscaldare" }, { "lang": "Letão", "lang_code": "lv", "word": "sildīt" }, { "lang": "Polonês", "lang_code": "pl", "word": "ogrzewać" }, { "lang": "Romeno", "lang_code": "ro", "word": "încălzi" }, { "lang": "Russo", "lang_code": "ru", "word": "нагреть" }, { "lang": "São-tomense", "lang_code": "cri", "word": "kentá" }, { "lang": "Sérvio", "lang_code": "sr", "word": "грејати" } ], "word": "esquentar" }
Download raw JSONL data for esquentar meaning in Português (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.