"emendar" meaning in Português

See emendar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /i.mẽ.ˈdaɾ/
Forms: emendando [gerund], emendado [participle], emendo [singular, first-person, indicative, present], emendas [singular, second-person, indicative, present], emenda [singular, third-person, indicative, present], emendamos [plural, first-person, indicative, present], emendais [plural, second-person, indicative, present], emendam [plural, third-person, indicative, present], emendava [singular, first-person, indicative, past, continuative], emendavas [singular, second-person, indicative, past, continuative], emendava [singular, third-person, indicative, past, continuative], emendávamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], emendáveis [plural, second-person, indicative, past, continuative], emendavam [plural, third-person, indicative, past, continuative], emendei [singular, first-person, indicative, past], emendaste [singular, second-person, indicative, past], emendou [singular, third-person, indicative, past], emendamos [plural, first-person, indicative, past], emendámos [plural, first-person, indicative, past], emendastes [plural, second-person, indicative, past], emendaram [plural, third-person, indicative, past], emendara [singular, first-person, indicative, pluperfect], emendaras [singular, second-person, indicative, pluperfect], emendara [singular, third-person, indicative, pluperfect], emendáramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], emendáreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], emendaram [plural, third-person, indicative, pluperfect], emendarei [singular, first-person, indicative, future, present], emendarás [singular, second-person, indicative, future, present], emendará [singular, third-person, indicative, future, present], emendaremos [plural, first-person, indicative, future, present], emendareis [plural, second-person, indicative, future, present], emendarão [plural, third-person, indicative, future, present], emendaria [singular, first-person, indicative, future, past], emendarias [singular, second-person, indicative, future, past], emendaria [singular, third-person, indicative, future, past], emendaríamos [plural, first-person, indicative, future, past], emendaríeis [plural, second-person, indicative, future, past], emendariam [plural, third-person, indicative, future, past], emende [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], emendes [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], emende [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], emendemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], emendeis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], emendem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], emendasse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], emendasses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], emendasse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], emendássemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], emendásseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], emendassem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], emendares [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], emendarmos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], emendardes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], emendarem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], emenda [singular, second-person, imperative, affirmative], emende [singular, third-person, imperative, affirmative], emendemos [plural, first-person, imperative, affirmative], emendai [plural, second-person, imperative, affirmative], emendem [plural, third-person, imperative, affirmative], não emendes [singular, second-person, imperative, negative], não emende [singular, third-person, imperative, negative], não emendemos [plural, first-person, imperative, negative], não emendeis [plural, second-person, imperative, negative], não emendem [plural, third-person, imperative, negative], emendares [singular, second-person, personal, infinitive], emendarmos [plural, first-person, personal, infinitive], emendardes [plural, second-person, personal, infinitive], emendarem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. corrigir, melhorar
    Sense id: pt-emendar-pt-verb-84tnCDec
  2. juntar as partes (de tecido, por exemplo) de modo a formar uma peça só
    Sense id: pt-emendar-pt-verb-NHyx44mE
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (corrigir, melhorar): verbessern (Alemão), opravit (Checo), 修改 (Chinês), 改正 (Chinês), 교정하다 (Coreano), 좋아지다 (Coreano), 고치다 (Coreano), rette (Dinamarquês), korrigere (Dinamarquês), opraviť (Eslovaco), popraviti (Esloveno), enmendar (Espanhol), corregir (Espanhol), parandama (Estoniano), korjata (Finlandês), corriger (Francês), διορθώνω (Grego), βελτιώνω (Grego), corrigeren (Holandês), verbeteren (Holandês), kijavít (Húngaro), megjavít (Húngaro), emendar (Ido), memperbaiki (Indonésio), mengoreksi (Indonésio), amend (Inglês), emend (Inglês), bæta (Islandês), leiðrétta (Islandês), lagfæra (Islandês), correggere (Italiano), 改める (Japonês), 校訂する (Japonês), labot (Letão), ištaisyti (Lituano), pataisyti (Lituano), eimendar (Mirandês), forbedre (Norueguês Bokmål), naprawiać (Polonês), poprawiać (Polonês), a co­recta (Romeno), a în­drepta (Romeno), исправлять (Russo), emendera (Sueco), korrigera (Sueco), düzeltmek (Turco)
Categories (other): !Entrada (Português), Entrada com etimologia (Português), Entrada com pronúncia (Português), Entrada de étimo latino (Português), Verbo (Português)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "adernem"
    },
    {
      "word": "enredam"
    },
    {
      "word": "merenda"
    },
    {
      "word": "remenda"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada de étimo latino (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbo (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim emendare⁽ˡᵃ⁾ (emendāre)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "emendando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "emendado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "emendo",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emenda",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emende",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emende",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "emendardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "emenda",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "emende",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emendes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emende",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emendemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emendeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emendem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "emendardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de novembro de 2007",
          "text": "Era imperativo emendar a recente Constituição para ajustar-se ao que mandara ler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "corrigir, melhorar"
      ],
      "id": "pt-emendar-pt-verb-84tnCDec"
    },
    {
      "glosses": [
        "juntar as partes (de tecido, por exemplo) de modo a formar uma peça só"
      ],
      "id": "pt-emendar-pt-verb-NHyx44mE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/i.mẽ.ˈdaɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "verbessern"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "opravit"
    },
    {
      "lang": "Chinês",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "修改"
    },
    {
      "lang": "Chinês",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "改正"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "교정하다"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "좋아지다"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "고치다"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "rette"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "korrigere"
    },
    {
      "lang": "Eslovaco",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "opraviť"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "popraviti"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "enmendar"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "corregir"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "parandama"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "korjata"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "corriger"
    },
    {
      "lang": "Grego",
      "lang_code": "el",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "διορθώνω"
    },
    {
      "lang": "Grego",
      "lang_code": "el",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "βελτιώνω"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "corrigeren"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "verbeteren"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "kijavít"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "megjavít"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "emendar"
    },
    {
      "lang": "Indonésio",
      "lang_code": "id",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "memperbaiki"
    },
    {
      "lang": "Indonésio",
      "lang_code": "id",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "mengoreksi"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "amend"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "emend"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "bæta"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "leiðrétta"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "lagfæra"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "correggere"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "改める"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "校訂する"
    },
    {
      "lang": "Letão",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "labot"
    },
    {
      "lang": "Lituano",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "ištaisyti"
    },
    {
      "lang": "Lituano",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "pataisyti"
    },
    {
      "lang": "Mirandês",
      "lang_code": "mwl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "eimendar"
    },
    {
      "lang": "Norueguês Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "forbedre"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "naprawiać"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "poprawiać"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "a co­recta"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "a în­drepta"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "исправлять"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "emendera"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "korrigera"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "düzeltmek"
    }
  ],
  "word": "emendar"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "adernem"
    },
    {
      "word": "enredam"
    },
    {
      "word": "merenda"
    },
    {
      "word": "remenda"
    }
  ],
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Entrada de étimo latino (Português)",
    "Verbo (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim emendare⁽ˡᵃ⁾ (emendāre)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "emendando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "emendado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "emendo",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emenda",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emendariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "emende",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emende",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "emendasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "emendardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "emenda",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "emende",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emendes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emende",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emendemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emendeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não emendem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "emendares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "emendardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "emendarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de novembro de 2007",
          "text": "Era imperativo emendar a recente Constituição para ajustar-se ao que mandara ler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "corrigir, melhorar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "juntar as partes (de tecido, por exemplo) de modo a formar uma peça só"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/i.mẽ.ˈdaɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "verbessern"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "opravit"
    },
    {
      "lang": "Chinês",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "修改"
    },
    {
      "lang": "Chinês",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "改正"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "교정하다"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "좋아지다"
    },
    {
      "lang": "Coreano",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "고치다"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "rette"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "korrigere"
    },
    {
      "lang": "Eslovaco",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "opraviť"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "popraviti"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "enmendar"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "corregir"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "parandama"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "korjata"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "corriger"
    },
    {
      "lang": "Grego",
      "lang_code": "el",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "διορθώνω"
    },
    {
      "lang": "Grego",
      "lang_code": "el",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "βελτιώνω"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "corrigeren"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "verbeteren"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "kijavít"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "megjavít"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "emendar"
    },
    {
      "lang": "Indonésio",
      "lang_code": "id",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "memperbaiki"
    },
    {
      "lang": "Indonésio",
      "lang_code": "id",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "mengoreksi"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "amend"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "emend"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "bæta"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "leiðrétta"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "lagfæra"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "correggere"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "改める"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "校訂する"
    },
    {
      "lang": "Letão",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "labot"
    },
    {
      "lang": "Lituano",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "ištaisyti"
    },
    {
      "lang": "Lituano",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "pataisyti"
    },
    {
      "lang": "Mirandês",
      "lang_code": "mwl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "eimendar"
    },
    {
      "lang": "Norueguês Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "forbedre"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "naprawiać"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "poprawiać"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "a co­recta"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "a în­drepta"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "исправлять"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "emendera"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "korrigera"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "corrigir, melhorar",
      "sense_index": 1,
      "word": "düzeltmek"
    }
  ],
  "word": "emendar"
}

Download raw JSONL data for emendar meaning in Português (12.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.