"deixar" meaning in Português

See deixar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /dɐj.ˈʃaɾ/ [Portugal]
Forms: deixando [gerund], deixado [participle], deixo [singular, first-person, indicative, present], deixas [singular, second-person, indicative, present], deixa [singular, third-person, indicative, present], deixamos [plural, first-person, indicative, present], deixais [plural, second-person, indicative, present], deixam [plural, third-person, indicative, present], deixava [singular, first-person, indicative, past, continuative], deixavas [singular, second-person, indicative, past, continuative], deixava [singular, third-person, indicative, past, continuative], deixávamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], deixáveis [plural, second-person, indicative, past, continuative], deixavam [plural, third-person, indicative, past, continuative], deixei [singular, first-person, indicative, past], deixaste [singular, second-person, indicative, past], deixou [singular, third-person, indicative, past], deixamos [plural, first-person, indicative, past], deixámos [plural, first-person, indicative, past], deixastes [plural, second-person, indicative, past], deixaram [plural, third-person, indicative, past], deixara [singular, first-person, indicative, pluperfect], deixaras [singular, second-person, indicative, pluperfect], deixara [singular, third-person, indicative, pluperfect], deixáramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], deixáreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], deixaram [plural, third-person, indicative, pluperfect], deixarei [singular, first-person, indicative, future, present], deixarás [singular, second-person, indicative, future, present], deixará [singular, third-person, indicative, future, present], deixaremos [plural, first-person, indicative, future, present], deixareis [plural, second-person, indicative, future, present], deixarão [plural, third-person, indicative, future, present], deixaria [singular, first-person, indicative, future, past], deixarias [singular, second-person, indicative, future, past], deixaria [singular, third-person, indicative, future, past], deixaríamos [plural, first-person, indicative, future, past], deixaríeis [plural, second-person, indicative, future, past], deixariam [plural, third-person, indicative, future, past], deixe [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], deixes [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], deixe [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], deixemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], deixeis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], deixem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], deixasse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], deixasses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], deixasse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], deixássemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], deixásseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], deixassem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], deixares [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], deixarmos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], deixardes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], deixarem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], deixa [singular, second-person, imperative, affirmative], deixe [singular, third-person, imperative, affirmative], deixemos [plural, first-person, imperative, affirmative], deixai [plural, second-person, imperative, affirmative], deixem [plural, third-person, imperative, affirmative], não deixes [singular, second-person, imperative, negative], não deixe [singular, third-person, imperative, negative], não deixemos [plural, first-person, imperative, negative], não deixeis [plural, second-person, imperative, negative], não deixem [plural, third-person, imperative, negative], deixares [singular, second-person, personal, infinitive], deixarmos [plural, first-person, personal, infinitive], deixardes [plural, second-person, personal, infinitive], deixarem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. soltar algo
    Sense id: pt-deixar-pt-verb-JvTgU5D9
  2. retirar-se ou afastar-se de algo ou alguém
    Sense id: pt-deixar-pt-verb-v1XbKI5V
  3. consentir, não impedir
    Sense id: pt-deixar-pt-verb-P4z~8w9I
  4. encarregar
    Sense id: pt-deixar-pt-verb-hXYA~03n
  5. não importunar
    Sense id: pt-deixar-pt-verb-trBLnuDy
  6. legar
    Sense id: pt-deixar-pt-verb-uzXQdMWd
  7. esquecer
    Sense id: pt-deixar-pt-verb-eZsVobjk
  8. abandonar, não continuar com uma atividade
    Sense id: pt-deixar-pt-verb-9Vtp9ELH
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: lassen (Alemão), dexa (Cabo-verdiano), ichari (Cocama), dejar (Espanhol), lubama (Estoniano), laisser (Francês), enged (Húngaro), leave (Inglês), let (Inglês), lassar (Interlíngua), lasciare (Italiano), sino (Latim), linquo (Latim), pozwalać (Polonês), lämna (Sueco), desá (São-tomense), husik (Tétum)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do infinitivo latino laxāre."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "não corresponder ao que se esperava"
          ]
        }
      ],
      "word": "deixar a desejar"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "excluir"
          ]
        }
      ],
      "word": "deixar de fora"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "não se incomodar"
          ]
        }
      ],
      "word": "deixar para lá"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "tolerar"
          ]
        }
      ],
      "word": "deixar passar"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "deixando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "deixado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "deixo",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixa",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixe",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixe",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "deixardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "deixa",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixe",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixe",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "deixardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "soltar algo"
      ],
      "id": "pt-deixar-pt-verb-JvTgU5D9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixou a esposa e dois filhos para ir viver com a amante."
        }
      ],
      "glosses": [
        "retirar-se ou afastar-se de algo ou alguém"
      ],
      "id": "pt-deixar-pt-verb-v1XbKI5V"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "text": "O pai não deixou a filha ir ao baile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "consentir, não impedir"
      ],
      "id": "pt-deixar-pt-verb-P4z~8w9I"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixou a empresa aos cuidados do filho mais velho."
        }
      ],
      "glosses": [
        "encarregar"
      ],
      "id": "pt-deixar-pt-verb-hXYA~03n"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "Deixe-me em paz!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "não importunar"
      ],
      "id": "pt-deixar-pt-verb-trBLnuDy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixou todos os seus bens para a caridade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "legar"
      ],
      "id": "pt-deixar-pt-verb-uzXQdMWd"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixei meus patins na escola!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "esquecer"
      ],
      "id": "pt-deixar-pt-verb-eZsVobjk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixou de fumar e agora engordou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "abandonar, não continuar com uma atividade"
      ],
      "id": "pt-deixar-pt-verb-9Vtp9ELH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/dɐj.ˈʃaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "lassen"
    },
    {
      "lang": "Cabo-verdiano",
      "lang_code": "kea",
      "word": "dexa"
    },
    {
      "lang": "Cocama",
      "lang_code": "cod",
      "word": "ichari"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "dejar"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "word": "lubama"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "laisser"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "word": "enged"
    },
    {
      "lang": "Interlíngua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "lassar"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "leave"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "let"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "lasciare"
    },
    {
      "lang": "Latim",
      "lang_code": "la",
      "word": "sino"
    },
    {
      "lang": "Latim",
      "lang_code": "la",
      "word": "linquo"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pozwalać"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "word": "desá"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "word": "lämna"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "husik"
    }
  ],
  "word": "deixar"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do infinitivo latino laxāre."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "não corresponder ao que se esperava"
          ]
        }
      ],
      "word": "deixar a desejar"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "excluir"
          ]
        }
      ],
      "word": "deixar de fora"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "não se incomodar"
          ]
        }
      ],
      "word": "deixar para lá"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "tolerar"
          ]
        }
      ],
      "word": "deixar passar"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "deixando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "deixado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "deixo",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixa",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixavas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixáveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixavam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixáramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixáreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "deixe",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixe",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "deixasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "deixardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "deixa",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixe",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixe",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não deixem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "deixares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "deixardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "deixarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "soltar algo"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixou a esposa e dois filhos para ir viver com a amante."
        }
      ],
      "glosses": [
        "retirar-se ou afastar-se de algo ou alguém"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "text": "O pai não deixou a filha ir ao baile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "consentir, não impedir"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixou a empresa aos cuidados do filho mais velho."
        }
      ],
      "glosses": [
        "encarregar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "text": "Deixe-me em paz!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "não importunar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixou todos os seus bens para a caridade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "legar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixei meus patins na escola!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "esquecer"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Deixou de fumar e agora engordou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "abandonar, não continuar com uma atividade"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/dɐj.ˈʃaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "lassen"
    },
    {
      "lang": "Cabo-verdiano",
      "lang_code": "kea",
      "word": "dexa"
    },
    {
      "lang": "Cocama",
      "lang_code": "cod",
      "word": "ichari"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "dejar"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "word": "lubama"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "laisser"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "word": "enged"
    },
    {
      "lang": "Interlíngua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "lassar"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "leave"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "let"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "lasciare"
    },
    {
      "lang": "Latim",
      "lang_code": "la",
      "word": "sino"
    },
    {
      "lang": "Latim",
      "lang_code": "la",
      "word": "linquo"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pozwalać"
    },
    {
      "lang": "São-tomense",
      "lang_code": "cri",
      "word": "desá"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "word": "lämna"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "husik"
    }
  ],
  "word": "deixar"
}

Download raw JSONL data for deixar meaning in Português (8.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.