"coser" meaning in Português

See coser in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ko.ˈzeɾ/, /ko.ˈze/ [Brazil], /ko."ze4/, /ko."ze/ [X-SAMPA, Brazil], /ku.ˈzeɾ/
Forms: cosendo [gerund], cosido [participle], coso [singular, first-person, indicative, present], coses [singular, second-person, indicative, present], cose [singular, third-person, indicative, present], cosemos [plural, first-person, indicative, present], coseis [plural, second-person, indicative, present], cosem [plural, third-person, indicative, present], cosia [singular, first-person, indicative, past, continuative], cosias [singular, second-person, indicative, past, continuative], cosia [singular, third-person, indicative, past, continuative], cosíamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], cosíeis [plural, second-person, indicative, past, continuative], cosiam [plural, third-person, indicative, past, continuative], cosi [singular, first-person, indicative, past], coseste [singular, second-person, indicative, past], coseu [singular, third-person, indicative, past], cosemos [plural, first-person, indicative, past], cosestes [plural, second-person, indicative, past], coseram [plural, third-person, indicative, past], cosera [singular, first-person, indicative, pluperfect], coseras [singular, second-person, indicative, pluperfect], cosera [singular, third-person, indicative, pluperfect], cosêramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], cosêreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], coseram [plural, third-person, indicative, pluperfect], coserei [singular, first-person, indicative, future, present], coserás [singular, second-person, indicative, future, present], coserá [singular, third-person, indicative, future, present], coseremos [plural, first-person, indicative, future, present], cosereis [plural, second-person, indicative, future, present], coserão [plural, third-person, indicative, future, present], coseria [singular, first-person, indicative, future, past], coserias [singular, second-person, indicative, future, past], coseria [singular, third-person, indicative, future, past], coseríamos [plural, first-person, indicative, future, past], coseríeis [plural, second-person, indicative, future, past], coseriam [plural, third-person, indicative, future, past], cosa [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], cosas [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], cosa [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], cosamos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], cosais [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], cosam [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], cosesse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cosesses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cosesse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cosêssemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cosêsseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], cosessem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], coseres [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], cosermos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], coserdes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], coserem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], cose [singular, second-person, imperative, affirmative], cosa [singular, third-person, imperative, affirmative], cosamos [plural, first-person, imperative, affirmative], cosei [plural, second-person, imperative, affirmative], cosam [plural, third-person, imperative, affirmative], não cosas [singular, second-person, imperative, negative], não cosa [singular, third-person, imperative, negative], não cosamos [plural, first-person, imperative, negative], não cosais [plural, second-person, imperative, negative], não cosam [plural, third-person, imperative, negative], coseres [singular, second-person, personal, infinitive], cosermos [plural, first-person, personal, infinitive], coserdes [plural, second-person, personal, infinitive], coserem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. unir por meio de pontos dados com agulha enfiada em linha
    Sense id: pt-coser-pt-verb-jSq7vDWK
  2. perfurar, apunhalar, ferir com arma perfurante Tags: figuratively
    Sense id: pt-coser-pt-verb-u8IgAfzU Categories (other): Figurado (Português)
  3. realizar trabalho de costura
    Sense id: pt-coser-pt-verb-yjtA1lNE
  4. encostar, colar, colocar muito próximo de
    Sense id: pt-coser-pt-verb-GP~rOFEJ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: costurar Translations (costurar): nähen (Alemão), klozê (Cabo-verdiano), přišít (Checo), šít (Checo), sešít (Checo), sy (Dinamarquês), prišiť (Eslovaco), šiť (Eslovaco), zošiť (Eslovaco), šivati (Esloveno), coser (Espanhol), kudri (Esperanto), õmblema (Estoniano), ommella (Finlandês), coudre (Francês), ράβω (rávo) (Grego), naaien (Holandês), nehe (Hunsriqueano Riograndense), varr (Húngaro), megvarr (Húngaro), menjahit (Indonésio), sew (Inglês), sauma (Islandês), cucire (Italiano), 縫う (Japonês), consuo (Latim), šūt (Letão), piešūt (Letão), siūti (Lituano), susiūti (Lituano), néien (Luxemburguês), sy (Norueguês Bokmål), szyć (Polonês), coase (Romeno), шить (shit') (Russo), пришить (prishit') (Russo), sy (Sueco), dikmek (Turco), dikiş dikmek (Turco), suku (Tétum), يُخيط (Árabe) Translations (ferir com arma perfurante): coser (Espanhol), stab (Inglês)
Categories (other): !Entrada (Português), Entrada com etimologia (Português), Entrada com pronúncia (Português), Entrada de étimo latino (Português)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "descoser"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada de étimo latino (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim consuo⁽ˡᵃ⁾, pelo infinitivo consuere."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "guardar só para si"
          ]
        }
      ],
      "word": "coser-se com"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cosendo",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "cosido",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "coso",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cose",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosia",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosia",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosíamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosíeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosiam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosi",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseu",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cosemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cosestes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cosera",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coseras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cosera",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cosêramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cosêreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coseram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coserei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coserás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coserá",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coseremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosereis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coserão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coseria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coserias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseriam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cosa",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosa",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosesse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosesses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosesse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosêssemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosêsseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosessem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "coseres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cosermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coserdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coserem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cose",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosa",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosei",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosa",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "coseres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cosermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coserdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coserem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "unir por meio de pontos dados com agulha enfiada em linha"
      ],
      "id": "pt-coser-pt-verb-jSq7vDWK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figurado (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "perfurar, apunhalar, ferir com arma perfurante"
      ],
      "id": "pt-coser-pt-verb-u8IgAfzU",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "realizar trabalho de costura"
      ],
      "id": "pt-coser-pt-verb-yjtA1lNE"
    },
    {
      "glosses": [
        "encostar, colar, colocar muito próximo de"
      ],
      "id": "pt-coser-pt-verb-GP~rOFEJ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ko.ˈzeɾ/, /ko.ˈze/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ko.\"ze4/, /ko.\"ze/",
      "tags": [
        "X-SAMPA",
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.ˈzeɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "costurar"
    }
  ],
  "tags": [
    "direct",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "nähen"
    },
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "يُخيط"
    },
    {
      "lang": "Cabo-verdiano",
      "lang_code": "kea",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "klozê"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "přišít"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "šít"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sešít"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "Eslovaco",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "prišiť"
    },
    {
      "lang": "Eslovaco",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "šiť"
    },
    {
      "lang": "Eslovaco",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "zošiť"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "šivati"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "kudri"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "õmblema"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "ommella"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "coudre"
    },
    {
      "lang": "Grego",
      "lang_code": "el",
      "roman": "rávo",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "ράβω"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "naaien"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "varr"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "megvarr"
    },
    {
      "lang": "Hunsriqueano Riograndense",
      "lang_code": "hrx",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "nehe"
    },
    {
      "lang": "Indonésio",
      "lang_code": "id",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "menjahit"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sew"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sauma"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "cucire"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "縫う"
    },
    {
      "lang": "Latim",
      "lang_code": "la",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "consuo"
    },
    {
      "lang": "Letão",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "šūt"
    },
    {
      "lang": "Letão",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "piešūt"
    },
    {
      "lang": "Lituano",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "siūti"
    },
    {
      "lang": "Lituano",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "susiūti"
    },
    {
      "lang": "Luxemburguês",
      "lang_code": "lb",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "néien"
    },
    {
      "lang": "Norueguês Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "szyć"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "coase"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "shit'",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "шить"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "prishit'",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "пришить"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "suku"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "dikmek"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "dikiş dikmek"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ferir com arma perfurante",
      "sense_index": 2,
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ferir com arma perfurante",
      "sense_index": 2,
      "word": "stab"
    }
  ],
  "word": "coser"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "descoser"
    }
  ],
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Entrada de étimo latino (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim consuo⁽ˡᵃ⁾, pelo infinitivo consuere."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "guardar só para si"
          ]
        }
      ],
      "word": "coser-se com"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cosendo",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "cosido",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "coso",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cose",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosia",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosia",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosíamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosíeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosiam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosi",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseu",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cosemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cosestes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cosera",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coseras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cosera",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cosêramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "cosêreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coseram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coserei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coserás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coserá",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coseremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosereis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coserão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coseria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coserias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "coseriam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "cosa",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosa",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cosesse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosesses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosesse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosêssemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosêsseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosessem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "coseres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cosermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coserdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coserem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "cose",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosa",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosei",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cosam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosa",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cosam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "coseres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cosermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coserdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coserem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "unir por meio de pontos dados com agulha enfiada em linha"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figurado (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "perfurar, apunhalar, ferir com arma perfurante"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "realizar trabalho de costura"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "encostar, colar, colocar muito próximo de"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ko.ˈzeɾ/, /ko.ˈze/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ko.\"ze4/, /ko.\"ze/",
      "tags": [
        "X-SAMPA",
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.ˈzeɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "costurar"
    }
  ],
  "tags": [
    "direct",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "nähen"
    },
    {
      "lang": "Árabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "يُخيط"
    },
    {
      "lang": "Cabo-verdiano",
      "lang_code": "kea",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "klozê"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "přišít"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "šít"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sešít"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "Eslovaco",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "prišiť"
    },
    {
      "lang": "Eslovaco",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "šiť"
    },
    {
      "lang": "Eslovaco",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "zošiť"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "šivati"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "kudri"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "õmblema"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "ommella"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "coudre"
    },
    {
      "lang": "Grego",
      "lang_code": "el",
      "roman": "rávo",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "ράβω"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "naaien"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "varr"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "megvarr"
    },
    {
      "lang": "Hunsriqueano Riograndense",
      "lang_code": "hrx",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "nehe"
    },
    {
      "lang": "Indonésio",
      "lang_code": "id",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "menjahit"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sew"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sauma"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "cucire"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "縫う"
    },
    {
      "lang": "Latim",
      "lang_code": "la",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "consuo"
    },
    {
      "lang": "Letão",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "šūt"
    },
    {
      "lang": "Letão",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "piešūt"
    },
    {
      "lang": "Lituano",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "siūti"
    },
    {
      "lang": "Lituano",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "susiūti"
    },
    {
      "lang": "Luxemburguês",
      "lang_code": "lb",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "néien"
    },
    {
      "lang": "Norueguês Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "szyć"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "coase"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "shit'",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "шить"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "prishit'",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "пришить"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "sy"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "suku"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "dikmek"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "costurar",
      "sense_index": 1,
      "word": "dikiş dikmek"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ferir com arma perfurante",
      "sense_index": 2,
      "word": "coser"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ferir com arma perfurante",
      "sense_index": 2,
      "word": "stab"
    }
  ],
  "word": "coser"
}

Download raw JSONL data for coser meaning in Português (11.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.