"antes tarde do que nunca" meaning in Português

See antes tarde do que nunca in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

  1. é melhor fazer determinada coisa atrasado, do que não fazê-la nunca
    Sense id: pt-antes_tarde_do_que_nunca-pt-phrase-DhF4Wq6I
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: nunca é tarde Translations: besser spät als nie (Alemão), més val tard que no mai (Catalão), bedre sent end aldrig (Dinamarquês), bolje pozno kot nikoli (Esloveno), más vale tarde que nunca (Espanhol), pli bone malfrue ol neniam (Esperanto), parem hilja kui mitte kunagi (Estoniano), parempi myöhään kuin ei milloinkaan (Finlandês), mieux vaut tard que jamais (Francês), სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს (Georgiano), κάλλιο αργά παρά ποτέ (Grego), jobb későn, mint soha (Húngaro), meglio tardi che mai (Italiano), potius sero quam numquam (Latim), bedre sent enn aldri (Norueguês Bokmål), lepiej późno niż wcale (Polonês), mai bine mai târziu decât niciodată (Romeno), лу́чше по́здно, чем никогда́ (Russo), bättre sent än aldrig (Sueco), geç olsun da güç olmasın (Turco)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Possivelmente da frase latina potiusque sero quam numquam do livro do século IV de Ab Urbe condita (\"História de Roma\") de Titus Livius, cerca de 27AC."
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locução interjetiva",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "é melhor fazer determinada coisa atrasado, do que não fazê-la nunca"
      ],
      "id": "pt-antes_tarde_do_que_nunca-pt-phrase-DhF4Wq6I"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nunca é tarde"
    }
  ],
  "tags": [
    "interjection"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "besser spät als nie"
    },
    {
      "lang": "Catalão",
      "lang_code": "ca",
      "word": "més val tard que no mai"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "word": "bedre sent end aldrig"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "más vale tarde que nunca"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "word": "bolje pozno kot nikoli"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "pli bone malfrue ol neniam"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "word": "parem hilja kui mitte kunagi"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "word": "parempi myöhään kuin ei milloinkaan"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "mieux vaut tard que jamais"
    },
    {
      "lang": "Georgiano",
      "lang_code": "ka",
      "word": "სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს"
    },
    {
      "lang": "Grego",
      "lang_code": "el",
      "word": "κάλλιο αργά παρά ποτέ"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "word": "jobb későn, mint soha"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "meglio tardi che mai"
    },
    {
      "lang": "Latim",
      "lang_code": "la",
      "word": "potius sero quam numquam"
    },
    {
      "lang": "Norueguês Bokmål",
      "lang_code": "no",
      "word": "bedre sent enn aldri"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "lepiej późno niż wcale"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "word": "mai bine mai târziu decât niciodată"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "word": "лу́чше по́здно, чем никогда́"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "word": "bättre sent än aldrig"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "word": "geç olsun da güç olmasın"
    }
  ],
  "word": "antes tarde do que nunca"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Possivelmente da frase latina potiusque sero quam numquam do livro do século IV de Ab Urbe condita (\"História de Roma\") de Titus Livius, cerca de 27AC."
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locução interjetiva",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "é melhor fazer determinada coisa atrasado, do que não fazê-la nunca"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nunca é tarde"
    }
  ],
  "tags": [
    "interjection"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "besser spät als nie"
    },
    {
      "lang": "Catalão",
      "lang_code": "ca",
      "word": "més val tard que no mai"
    },
    {
      "lang": "Dinamarquês",
      "lang_code": "da",
      "word": "bedre sent end aldrig"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "más vale tarde que nunca"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "word": "bolje pozno kot nikoli"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "pli bone malfrue ol neniam"
    },
    {
      "lang": "Estoniano",
      "lang_code": "et",
      "word": "parem hilja kui mitte kunagi"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "word": "parempi myöhään kuin ei milloinkaan"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "mieux vaut tard que jamais"
    },
    {
      "lang": "Georgiano",
      "lang_code": "ka",
      "word": "სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს"
    },
    {
      "lang": "Grego",
      "lang_code": "el",
      "word": "κάλλιο αργά παρά ποτέ"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "word": "jobb későn, mint soha"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "meglio tardi che mai"
    },
    {
      "lang": "Latim",
      "lang_code": "la",
      "word": "potius sero quam numquam"
    },
    {
      "lang": "Norueguês Bokmål",
      "lang_code": "no",
      "word": "bedre sent enn aldri"
    },
    {
      "lang": "Polonês",
      "lang_code": "pl",
      "word": "lepiej późno niż wcale"
    },
    {
      "lang": "Romeno",
      "lang_code": "ro",
      "word": "mai bine mai târziu decât niciodată"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "word": "лу́чше по́здно, чем никогда́"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "word": "bättre sent än aldrig"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "word": "geç olsun da güç olmasın"
    }
  ],
  "word": "antes tarde do que nunca"
}

Download raw JSONL data for antes tarde do que nunca meaning in Português (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.