See égua in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjeição (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim equa⁽ˡᵃ⁾, feminino de equus (cavalo)."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"A expressão égua é muito utilizada na Região Norte do Brasil. Pode ser utilizada de diversas maneiras, algumas delas são nos lugares das expressões \"poxa!\", \"caramba!\", \"nossa!\" (como espanto)."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjeição",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"expressa espanto"
],
"id": "pt-égua-pt-intj-Egp~CxmO",
"tags": [
"Brazil",
"North-Brazil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛ.gwa/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/\"E.gwa/",
"tags": [
"X-SAMPA",
"Brazil"
]
}
],
"word": "égua"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "auge"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjeição (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim equa⁽ˡᵃ⁾, feminino de equus (cavalo)."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"interjeição usada as regiões Norte e Nordeste do Brasil para demonstrar espanto."
]
}
],
"word": "arre égua"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"lugar muito distante."
]
}
],
"word": "baixa da égua"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"idiota; panaca."
]
}
],
"word": "filho duma égua"
},
{
"word": "lavar a égua"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ver baixa da égua."
]
}
],
"word": "na baixa da égua"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"expressão típica das regiões Norte e Nordeste do Brasil com significado semelhante a \"muito bom\"."
]
}
],
"word": "pai-d'égua"
}
],
"forms": [
{
"form": "éguas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"fêmea do cavalo"
],
"id": "pt-égua-pt-noun-GB8qfLve"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛ.gwa/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/\"E.gwa/",
"tags": [
"X-SAMPA",
"Brazil"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brivana"
},
{
"word": "cavala"
},
{
"word": "fabiana"
},
{
"word": "guincha"
},
{
"word": "piguancha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanês",
"lang_code": "sq",
"word": "pelë"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Mähre"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "yegua"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "behor"
},
{
"lang": "Bielorrusso",
"lang_code": "be",
"roman": "kabýla",
"word": "кабыла"
},
{
"lang": "Birmanês",
"lang_code": "my",
"roman": "mrang:ma.",
"word": "မြင်းမ"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "kobíla",
"word": "кобила"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "euga"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobyla"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "ammal",
"word": "암말"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "hoppe"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "kobyla"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "kobila"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "yegua"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "egua"
},
{
"lang": "Georgiano",
"lang_code": "ka",
"word": "ფაშატი"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "foráda",
"word": "φοράδα"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "susah",
"word": "סוסה"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "merie"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "kanca"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kavalino"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "mare"
},
{
"lang": "Irlandês",
"lang_code": "ga",
"word": "láir"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"word": "meri"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "equa"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "ķēve"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "kumelė"
},
{
"lang": "Macedônio",
"lang_code": "mk",
"roman": "kóbila",
"word": "кобила"
},
{
"lang": "Mandarim",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kèmǎ",
"word": "骒马"
},
{
"lang": "Mirandês",
"lang_code": "mwl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "yeuga"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "hoppe"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"word": "èga"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "kobyla"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "iapă"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "kobýla",
"word": "кобыла"
},
{
"lang": "Sardo Logudorês",
"lang_code": "src",
"word": "ebba"
},
{
"lang": "Servocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "kobila",
"word": "кобила"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "märr"
},
{
"lang": "Télugo",
"lang_code": "te",
"roman": "āḍagurraṁ",
"word": "ఆడగుర్రం"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "kısrak"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "kobýla",
"word": "кобила"
},
{
"lang": "Uigure",
"lang_code": "ug",
"roman": "baytal",
"word": "بايتال"
},
{
"lang": "Uigure",
"lang_code": "ug",
"roman": "biye",
"word": "بىيە"
},
{
"lang": "Uolofe",
"lang_code": "wo",
"word": "wajan"
},
{
"lang": "Vietnamita",
"lang_code": "vi",
"word": "ngựa cái"
},
{
"lang": "Volapuque",
"lang_code": "vo",
"word": "jijevod"
}
],
"word": "égua"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Interjeição (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim equa⁽ˡᵃ⁾, feminino de equus (cavalo)."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"A expressão égua é muito utilizada na Região Norte do Brasil. Pode ser utilizada de diversas maneiras, algumas delas são nos lugares das expressões \"poxa!\", \"caramba!\", \"nossa!\" (como espanto)."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjeição",
"senses": [
{
"categories": [
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"expressa espanto"
],
"tags": [
"Brazil",
"North-Brazil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛ.gwa/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/\"E.gwa/",
"tags": [
"X-SAMPA",
"Brazil"
]
}
],
"word": "égua"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "auge"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Interjeição (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim equa⁽ˡᵃ⁾, feminino de equus (cavalo)."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"interjeição usada as regiões Norte e Nordeste do Brasil para demonstrar espanto."
]
}
],
"word": "arre égua"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"lugar muito distante."
]
}
],
"word": "baixa da égua"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"idiota; panaca."
]
}
],
"word": "filho duma égua"
},
{
"word": "lavar a égua"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ver baixa da égua."
]
}
],
"word": "na baixa da égua"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"expressão típica das regiões Norte e Nordeste do Brasil com significado semelhante a \"muito bom\"."
]
}
],
"word": "pai-d'égua"
}
],
"forms": [
{
"form": "éguas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"fêmea do cavalo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛ.gwa/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/\"E.gwa/",
"tags": [
"X-SAMPA",
"Brazil"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brivana"
},
{
"word": "cavala"
},
{
"word": "fabiana"
},
{
"word": "guincha"
},
{
"word": "piguancha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanês",
"lang_code": "sq",
"word": "pelë"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Mähre"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "yegua"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "behor"
},
{
"lang": "Bielorrusso",
"lang_code": "be",
"roman": "kabýla",
"word": "кабыла"
},
{
"lang": "Birmanês",
"lang_code": "my",
"roman": "mrang:ma.",
"word": "မြင်းမ"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "kobíla",
"word": "кобила"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "euga"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobyla"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "ammal",
"word": "암말"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "hoppe"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "kobyla"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"word": "kobila"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "yegua"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "egua"
},
{
"lang": "Georgiano",
"lang_code": "ka",
"word": "ფაშატი"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "foráda",
"word": "φοράδα"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "susah",
"word": "סוסה"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "merie"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "kanca"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kavalino"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "mare"
},
{
"lang": "Irlandês",
"lang_code": "ga",
"word": "láir"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"word": "meri"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "equa"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"word": "ķēve"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"word": "kumelė"
},
{
"lang": "Macedônio",
"lang_code": "mk",
"roman": "kóbila",
"word": "кобила"
},
{
"lang": "Mandarim",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kèmǎ",
"word": "骒马"
},
{
"lang": "Mirandês",
"lang_code": "mwl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "yeuga"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "hoppe"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"word": "èga"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "kobyla"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "iapă"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "kobýla",
"word": "кобыла"
},
{
"lang": "Sardo Logudorês",
"lang_code": "src",
"word": "ebba"
},
{
"lang": "Servocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "kobila",
"word": "кобила"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "märr"
},
{
"lang": "Télugo",
"lang_code": "te",
"roman": "āḍagurraṁ",
"word": "ఆడగుర్రం"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "kısrak"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "kobýla",
"word": "кобила"
},
{
"lang": "Uigure",
"lang_code": "ug",
"roman": "baytal",
"word": "بايتال"
},
{
"lang": "Uigure",
"lang_code": "ug",
"roman": "biye",
"word": "بىيە"
},
{
"lang": "Uolofe",
"lang_code": "wo",
"word": "wajan"
},
{
"lang": "Vietnamita",
"lang_code": "vi",
"word": "ngựa cái"
},
{
"lang": "Volapuque",
"lang_code": "vo",
"word": "jijevod"
}
],
"word": "égua"
}
Download raw JSONL data for égua meaning in Português (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.