quirguiz

quirguizes (masculine plural)
quirguiza (feminine singular)
quirguizas (feminine plural)
quirguizes (masculine plural)

quirguiz, natural ou habitante do Quirguistão


banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


quaranta

quarantes (masculine plural)
quarantes (plural)


ancora

Do latim ancora⁽ˡᵃ⁾, pelo grego antigo ἄγκῡρα (ánkūra).


an

Lo cicle complet del calendièr gregorian dura 400 ans.

O ciclo completo do calendário gregoriano dura 400 anos.


selha

Aparentada com o latim situla. Confronte-se com o bretão sailh.

vasilha de forma tronco-cônica, pelo comum de madeira, reforçada com aros metálicos


agulha

Do latim acucula⁽ˡᵃ⁾, diminutivo de acus, -us.


Juli

Do latim Iulius, de origem incerta, provavelmente de Iovilios que significa "consagrado a Júpiter".


ala

batre pas que d'una ala

estar quase morrendo, estar prestes a morrer

aiveca, peça do arado que serve para afastar a terra do sulco

ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais


far

Do latim pharus⁽ˡᵃ⁾.
Do latim facere⁽ˡᵃ⁾.


faca

Do provençal antigo faca, a confrontar com o francês medieval haque francês atual haquenée.

cavalgadura de passeio, que caminha ao passo, antigamente usada por mulheres


filha

filh (masculine singular)
filhs (masculine plural)
filhas (feminine plural)


alas

Leis alas estendudas pòu aver mai de 2 mètres d'envergadura.

Suas asas estendidas podem chegar a mais de 2 metros de envergadura.


ur

auroque, espécie de bovino já extinta (Bos primigenius)

hora, período de tempo correspondente a 60 minutos


esperanto

La genèsi de l’esperanto ven de l'istòria personala de Zamenhof.

A génese do esperanto vem da história pessoal de Zamenhof.


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


abelha

Do latim apicula⁽ˡᵃ⁾ “abelha pequena”, derivada de apis (abelha).


solha

(variante de selha), vasilha de forma tronco-cônica, pelo comum de madeira, reforçada com aros metálicos


ferida

Vau mai recéure un cop de peira sus la testa qu'una ferida en l'onor.


ferida

ferit (masculine singular)
ferits (masculine plural)
feridas (feminine plural)


calhau

De origem céltica, de uma hipotética forma gaulesa *calliavo.


progrès

En 1918 Max Planck recebèt lo Prèmi Nobel de Física pel ròtle jogat dins lo progrès de la fisica amb la descobèrta de la teoria quantica.


setmana

La setmana es una subdivision dau calendier gregorian e dau calendier roman que compren sèt jorns.

A semana é uma subdivisão do calendário gregoriano e do calendário romano que compreende sete dias.


ocean

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) “Oceano”, pelo latim oceanus.

Se l'aiga se comportava coma la màger part dels autres còsses, lo glaç tombariá al fons dels lacs, dels rius e dels oceans, ont la vida seriá alara practicament impossibla, almens, jos la forma que coneissèm.

Se a água se comportasse como a maioria das outras coisas, o gelo iria para o fundo dos lagos, dos rios e dos oceanos, onde a vida então seria praticamente impossível - ao menos sob a forma que conhecemos.


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.


coalà

coalàs (masculine plural)
coalàs (plural)

coala, marsupial pertencente à família Phascolarctidae.


geografia

Do grego antigo γεωγραφία, pelo latim geographĭa.


poligamia

Do latim polygamia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πολυγαμία (poligamía).


lata

varal para apanhar ou deitar abaixo a fruta das árvores


elefant

Do grego antigo ἐλέφας (eléphas) pelo latim elephantus.

elefants (masculine plural)
elefanta (feminine singular)
elefantes (feminine plural)


Eqüator

Eqüator adopèt lo dolar american coma moneda en març de 2000.

O Equador adotou o dólar norte-americano como moeda em Março de 2000.

Equador, linha imaginária que divide a Terra em dois hemisférios (Norte e Sul)


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


garganta

garganta, parte anterior externa do pescoço


membre

L'aranha es un aracnid membre de l'òrdre Araneae.(A aranha é um aracnídeo membro da ordem Araneae)

membro, elemento que forma uma frase ou oração


Tanzania

Lo flume Nil travèrsa los estats seguents: Rwanda, Burundi, Tanzania, Oganda, Etiopia, Sodan e Egipte.

O rio Nilo atravessa os seguintes países: Ruanda, Burundi, Tanzânia, Uganda, Etiópia, Sudão e Egito.


provençal

provençals (masculine plural)
provençala (feminine singular)
provençalas (feminine plural)

provençal, indivíduo natural de Provença (França)


Suècia

Suècia es una monarquia parlamentària.


element

element classic

elemento natural, um dos elementos da natureza (água, ar, terra e fogo)

Las moscas son un element essencial de la cadena alimentària.

As moscas são um elemento essencial da cadeia alimentar.

elemento, membro, entidade que compõe um conjunto


idrogèn

Do grego antigo ὕδωρ (hydor) , "água", + γεννάν (gennán) , "que gera", pelo francês hydrogène.

L'aiga es format per d'idrogèn e d'oxigèn.

A água é formada por hidrogênio e oxigênio.

Segon que se substituiscan un, dos o tres idrogèns, las aminas seràn primàrias, segondàrias o terciàrias, respectivament.


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


whisky

whiskies (masculine plural)
whiskies (plural)

Sabèm pas quora e ont lo whisky foguèt d'en primièr distillat e la produccion locala non documentada pendent aqueste periòde fa que l'identificacion de l'origina de la beguda es dificila.


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


aviator

De avion ("avião") + -ator, influenciado pelo francês aviateur.

aviators (masculine plural)
aviatritz (feminine singular)
aviatritzes (feminine plural)


annada

ano, intervalo de tempo correspondente a 12 meses ou 365 dias pelo calendário gregoriano;

ano, período de translação de um planeta em torno do Sol


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


pati

Ils jouent aux boules sur le pati.


estiva

branda, pastagem de alta montanha nos Pirineus


rasa

Forma de adjetivo:
De ras + -a;
Forma verbal:
Do ras, particípio de raire, + -a.

ras (masculine singular)
rases (masculine plural)
rasas (feminine plural)

vala, abertura no solo para escoamento de água


geugrafia

Do latim geographia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo γεωγραφία gheoghrafía.


bismut

Do latim bisemutum⁽ˡᵃ⁾, derivado do alemão Wissmuth.


virus

De 1:
Do latim virus⁽ˡᵃ⁾ (veneno, peçonha).;
De 2:
:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.


reptil

reptils (masculine plural)
reptils (plural)

réptil/reptil, vertebrado da classe Reptilia

I a doas principalas formas de queratina: l'alfaqueratina, presenta en çò dels mamifèrs, e la betaqueratina, que se trapa en çò dels reptils e dels aucèls.


èli

Do latim helium⁽ˡᵃ⁾, derivado do grego antigo ἥλιος (hélios) , "sol".

Lo glòbe pòt basicament s'emplir amb d'aire o amb d´èli.


genièr

genier

Grafias alternativas genièr (variantes dialetais)

Do latim Ianuarius⁽ˡᵃ⁾ (mensis), (mês) de Jano.


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


biologista

Mantun biologistas considèran tanben qu'una malautiá es l'estat de l'organisme que desavantatja la subrevida de l'espècia.


Polonha

Polonha es un país membre de l'Union Europèa.

A Polônia é um país-membro da União Europeia.


estat

Amb traches de caire primitiu, l'obra conserva encara la siá policromia dins un perfièch estat de conservacion.

La reconeissença oficiala de las nacions sens estat es fòrça variabla.

São Paulo es lo pus grand estat de Brasil en populacion totala.

São Paulo é o maior estado do Brasil em população total.

Lo plasma es un estat de la matèria que gaireben totes los atòms son ionizats.


diamant

Do grego antigo ἀδάμας (adámas) “invencível, substância dura”, pelo latim adamas e pelo latim tardio diamas.


Afrodita

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


citron

limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon):

Lo pompet de Semalens es una còca amb pasta fulhetada e sucrada coma basa, de citron e a la graissa d'auca.


contemplada

comtemplat (masculine singular)
contemplats (masculine plural)
contempladas (feminine plural)
comtemplat (singular)
contemplats (plural)


boton

boton de fuòc

botão de fogo, instrumento cirúrgico usado para cauterizações

botons (masculine plural)
botons (plural)


chacal

Do turco çakal⁽ᵗʳ⁾, que veio do persa شغال (šaḡâl), e, por sua vez, veio do sânscrito सृगाल (sṛgālá).


taula

mesa (móvel usado como superfície para se alimentar, etc)


cadièra

cadeira (objeto do mobiliário sobre o qual se assenta)


cusina

cozinha (compartimento onde se preparam os alimentos)


roi

Aparentado com o latim rubeus; ou de base céltica, pelo proto-céltico *roudos; confronte-se com o gaélico irlandês rua ou com o bretão ruz.


voltor

abutre, ave falconiforme da família Accipitridae


gos

cão (mamífero domesticado - Canis lupus familiaris)


fenèstra

Do latim fenestra. Confronte-se com o gascão hièstra.


brica

Aparentado com o alemão medieval bricke, e com o francês medieval brique, (caco, tijolo).


març

março; terceiro mês do ano civil, tendo 31 dias


gèr

janeiro; primeiro mês do ano civil, tendo 31 dias.


pantalha

pessoa vil e desprezível, miserável, canalha


Ulisses

Do latim Ulysses que é uma corruptela de Ulixes e que veio do grego antigo Ὀδυσσεύς (Odysséf̱s) significa o irritado.


peirau

pedra grande oca ou com buraco que serve de alicerce a construções de madeira


tresen

tresens (masculine plural)
tresena (feminine singular)
tresenas (feminine plural)

terceiro, numeral ordinal relacionado ao número 3


oxigèn

oxigénio ^((português europeu)) ou oxigênio ^((português do Brasil))


Cristòl

Do latim Christophorus que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.


Jiròni

Do latim Hieronymus que veio do grego antigo Ἱερώνυμος (Ieró̱nymos), de ἱερός (ierós) "santo, sagrado" + ὄνομα (ónoma) "nome". Significa nome sagrado.


Frederic

Do latim Fridericus que veio do alemão Friedrich, fried (paz) + rich (senhor, chefe). Significa senhor da paz.


Estève

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


Samson

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


Godofred

Do latim Godefridus que veio do germânico goþfriþu, de goþ (Deus ou bom) + friþu (paz). Significa paz de Deus ou boa paz.


Guilhèm

Do latim Gulielmus, que veio do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.


Pèire

Do latim Petrus que veio do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


Josèp

Do latim Iosephus, que veio do grego antigo Ἰωσήφ (Io̱sí̱f) que, por sua vez, veio do hebraico יוסף. Significa o que acrescenta.


roentgèni

roentgénio ^((português europeu)) ou roentgênio ^((português do Brasil))


Loís

Do francês antigo Looïs que veio do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em francês antigo Clouis, e em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


Jèsus

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ίησοῦς (Iēsoûs) e este do hebraico antigo ישוע (Yeshua).


tungstèn

tungsténio ^((português europeu)) ou tungstênio ^((português do Brasil))


Palai

Do latim Pelagius que veio do grego Πελάγιος (Pelágios). Significa marinho, do mar.

santo e mártir cristão do período da Reconquista.

monge bretão a quem é atribuída a doutrina do pelagianismo.


Matèu

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Omèr

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


faco

Da mesma raiz que o latim equus, do proto-indo-europeu *h₁éḱwos. Confronte-se com o asturiano facu, com o espanhol jaco, com o inglês hack e com o francês antigo haque.


Marc

Do francês Marc que veio do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Evangèlis selon Marc) do Novo Testamento


curi

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


troita

Do latim tructa⁽ˡᵃ⁾.
el:troita
eu:troita
fi:troita
gl:troita
io:troita
oc:troita


secada

(Morfologia) Derivada do occitano secar.


vegada

De uma forma latina *vicata, derivada de vices, (vez).


baranha

sebe, vedação vegetal espinhosa de uma propriedade


castanhal

(Morfologia) Derivada de castanha + -al.


bricalha

(Morfologia) Derivada do occitano brica.


secadoira

(Morfologia) Derivada do occitano secada + -oira.


seroda

Confronte-se com o asturiano seronda, (outono).


cronhon

tamoeiro, aro feito de um ramo retorcido que liga o jugo do carro de bois com a cabeçalha


crougnoun

tamoeiro, aro feito de um ramo retorcido que liga a canga do carro de bois com a cabeçalha


tombulum

antigo túmulo funerário neolítico, mamoa


pèira

Aparentado com o latim petra. Confronte-se com o francês pierre e com o galego-português medieval pera.


pebre

Derivado do latim piper, piperem, nome da pimenta-indiana.cognato de prebe.


trocha

ca:trocha
de:trocha
en:trocha
fr:trocha
ko:trocha
mg:trocha
oc:trocha
pl:trocha
tr:trocha
zh:trocha


sulha

(variante de selha), vasilha de forma tronco-cônica, pelo comum de madeira, reforçada com aros metálicos


galòcha

Do latim gallica solea. Cognata de galocha.


caire

Do latim quadrum. Confronte-se com cairel.


pegulha

Do latim peculium ou pecu. confronte-se com o galego pegulho.


chibau

Cognato do francês cheval. Confronte-se com o galego chivar.

chibaus (masculine plural)
chibaus (plural)


estivada

conjunto de gado trasladado a pastagens de montanha durante o verão


bruga

Do gaulês brucus. Confronte-se com o bretão brug, o catalão bruc e o galego brugalheira.


flaira

Com base no latim flagare, confronte-se com o córnico antigo flair "cheiro".


flaja

Confronte-se com flagelo. Cognato do galego flaira


vopilhèra

De vop, pelo latim vulpes. Confronte-se com o galego volpilheira.


vutre

vutres (masculine plural)
vutres (plural)


merça

mercadoria, conjunto de objetos comprados, compra


hrièsta

Do latim fenestra⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o occitano padrão fenèstra.


bujau

Confronte-se com o galego buxa e buxeiro.


tinèu

conjunto de pessoas, animais e bens móveis de uma fazenda agrícola


troja

Cognata do italiano troia, "porca". Talvez de uma raiz céltica, confronte-se com o gaélico antigo torc "varrão".

en:troja
fr:troja
it:troja
ko:troja
mg:troja


sause

Do latim salix. Confronte-se com o frâncico salha. Cognato do espanhol sauce


sauç

Do latim salix. Confronte-se com o frâncico salha.


salze

Do latim salice⁽ˡᵃ⁾, acusativo de salix.


peiral

pedra grande oca ou com buraco que serve de alicerce a construções de madeira


èrba-de-la-taupa

(Morfologia) De èrba "erva", de la taupa "toupa". Confronte-se com o catalão talpa.


baguièr

(Morfologia) Derivada de baga. Confronte-se com o galego baieira.


formatge

L'elaboracion de formatges e burre es estada una activitat tradicionala catalana pendent fòrça sègles.

A elaboração de queijos e manteiga têm sido uma atividade tradicional catalã há muitos séculos.


ripòsta

Do latim reposita⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o italiano riposta.


ancra

Do latim ancora⁽ˡᵃ⁾, pelo grego antigo ἄγκῡρα (ánkūra).


dijòus

dijaus

(Variantes languedociana meridional e gascoa)


nacion

Do latim nationem, acusativo singular de natio, nationis.


chambon

Confronte-se com chambão e com o galego jamão.


ganda

Do árabe غَنْدُور⁽ᵃʳ⁾ (ḡandūr).


cactus

Los cactus son gaireben totes de plantas de Mond Nòu.

Os cactos são quase todos plantas do Novo Mundo.


macarèu

Cognada do galego macaréu, do gaélico irlandês maicréal, do inglês mackerel e do francês antigo maquerel


dolent

dolenti (masculine plural)
dolents (masculine plural)
dolenta (feminine singular)
dolentas (feminine plural)
dolentes (feminine plural)


dotze

doze; representação gráfica do número 12


plaja

De 1:
Do latim tardio plagia.
De 2:
Do latim plaga⁽ˡᵃ⁾.


uòu

ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento

La vitamina B₅ se tròba dins la majoritat dels aliments, sustot dins los uòus, lo peis, lo fetge e lo lach.

A vitamina B₅ é encontrada na maioria dos alimentos, sobretudo nos ovos, no peixe, no fígado e no leite.


oltrança

a oltrança

até o limite, sem reparar em dificuldades, até ao último extremo; à morte, sem tréguas

Aparentado com o latim ultra. Cognado do catalão ultrança.

ato ou palavras que ultrapassam os limites; excesso


garlòpa

Do provençal antigo garlopa, cognada do francês varlope.


galhego

Do latim gallaecus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o espanhol gallego e com o francês gallec.


vibre

Do baixo latim beber, ou do gaulês *bèbros. Confronte-se com o francês antigo vebre ou com o galego befre.


pelitre

Do latim pyrethrum⁽ˡᵃ⁾, do grego antigo πύρεθρον (pýrethron).

píretro, planta silvestre da família Astaraceae, cujas flores têm poder inseticida


palenc

(Morfologia) De pal + -enc. Confronte-se com o galego palenque.


gabarra

Do grego antigo κάραβος. Confronte-se com o catalão gavarra.

, barcaça para transporte fluvial; gabarra


calabre

Confronte-se com cábrea e com o galego calábria.

Do latim cadaver⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com calabrear.


calabre

um tipo de vinho no que é cozido o seu mosto, de fermentação muito lenta


melic

Do latim umbilicus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o aragonês melico.


estacha

estaca que serve para amarrar um animal ou um navio


caranchona

Confronte-se com o significado galego de carantonha.


flassada

Do árabe فَرْش⁽ᵃʳ⁾ (farš) “roupa de cama”.


flaçada

Do árabe فَرْش⁽ᵃʳ⁾ (farš) “roupa de cama”. Confronte-se com o catalão flassada e com o galego frazada.


escrinh

Do latim scrinium⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com escrínio e escrinho.

estojo, caixa ou pequeno cofre onde são guardados objetos de valor ou joias


faralhon

farelhão, promontório rochoso no mar, leixão


farilhon

Derivado de far "farol para a navegação".


sepion

(Morfologia) De sépia + -on. Confronte-se com o basco txipiroi, com o asturiano chipirón e com o galego chipirão.


verdèu

Confronte-se com o galego, asturiano e espanhol verdel.

xarda (Scomber scombrus); cavala (Scomber colias)


malheta

corda que liga cada cavalo de tiro ao cabo de arrasto de um barcaça fluvial


lur

Aparentado com o basco e aragonês lurte.


argelat

Confronte-se com arge, com o provençal argeira, com o catalão argelaga e com o sânscrito ऋक्षर (Ṛkṣara) "espinho".


balòfa

Do provençal antigo vòlva, do latim vulva. Confronte-se com balofo.