francés

franceses (masculine plural)
francesa (feminine singular)
francesas (feminine plural)
franceses (plural)

francês, indivíduo natural ou habitante de França


sábado

Do hebraico antigo שבת (shabbat), pelo grego antigo σάββατον sábbaton , pelo latim sabbatum.

sábado, sexto dia da semana pela norma ISO 8601, posterior à sexta-feira e anterior ao domingo


adulto

adultos (masculine plural)
adulta (feminine singular)
adultas (feminine plural)


branco

brancos (masculine plural)
branca (feminine singular)
brancas (feminine plural)


banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


amigo

amigos (masculine plural)
amiga (feminine singular)
amigas (feminine plural)


laranja

Influência do português laranja que veio do árabe نارنج (narandja) e este do persa نارنگ (narang) que, por sua vez, veio do sânscrito नारङ्ग (nāraṅga).


gato

gatos (masculine plural)
gata (feminine singular)
gatas (feminine plural)
gatos (plural)


menistro

menistros (masculine plural)
menistra (feminine singular)
menistras (feminine plural)


polho

Do latim pullus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o asturiano pollu.


tomato

tomate, fruto do tomateiro (Solanum lycopersicum)


palombo

palombos (masculine plural)
palomba (feminine singular)
palombas (feminine plural)


lhiebre

Grafia utilizada nas variedades do Mirandês Central e Raiano.


buxa

bocal, tubo curto do fole da gaita no que encaixam as canas sonoras e o assoprador

bucha, bocado de comida; pequena quantidade de comida


rei

reis (masculine plural)
reina (feminine singular)
reinas (feminine plural)


tripa

sacar la tripa de misérias

tirar a barriga de misérias, comer muito


armano

armanos (masculine plural)
armana (feminine singular)
armanas (feminine plural)


África

[Cinco de los países de África fúrun quelónias pertuesas i usan l Pertués cumo léngua ouficial: Angola, Cabo Berde, Guiné-Bissau, Moçambique i San Tomé i Príncepe.

Cinco dos países da África foram colónias portuguesas e usam o português como língua oficial: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe.


perro

perros (masculine plural)
perra (feminine singular)
perras (feminine plural)


luna

Grafia utilizada em Sendinês, uma das variedades do Mirandês.


rola

Grafia utilizada na variedade do Mirandês Sendinês.


analfabeto

analfabetos (masculine plural)
analfabeta (feminine singular)
analfabetas (feminine plural)


índio

índios (masculine plural)
índia (feminine singular)
índias (feminine plural)


mais

mais, sinal da adição representado por +


palomba

palombo (masculine singular)
palombos (masculine plural)
palombas (feminine plural)


lobo

Do latim lupus⁽ˡᵃ⁾.
:Do protoindo-europeu *wĺ̥kʷos.

lobos (masculine plural)
loba (feminine singular)
lobas (feminine plural)


baixo

baixos (masculine plural)
baixa (feminine singular)
baixas (feminine plural)


lion

liones (masculine plural)
liona (feminine singular)
lionas (feminine plural)


zorro

bastardo, filho nascido fora do casamento


trabalhador

trabalhadores (masculine plural)
trabalhadeira (feminine singular)
trabalhadeiras (feminine plural)


jogador

jogadores (masculine plural)
jogadora (feminine singular)
jogadoras (feminine plural)
[[#Mirandês|]] (singular)


bumbeiro

bumbeiros (masculine plural)
bumbeira (feminine singular)
bumbeiras (feminine plural)


abogado

abogados (masculine plural)
abogada (feminine singular)
abogadas (feminine plural)


moço

moços (masculine plural)
moça (feminine singular)
moças (feminine plural)


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


tonelada

La capacidade oumentou de las duzientas toneladas ne l seclo XV até a las quenhientas.

A capacidade aumentou de duzentas toneladas no século XV para quinhentas.


patata

batata, tubérculo comestível dessa planta


baleia

Confronte-se com o bretão balan. Cognata do asturiano balea.

planta silvestre usada para fazer vassouras


mudo

mudos (masculine plural)
muda (feminine singular)
mudas (feminine plural)


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandesas (feminine plural)

mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal):

La lhéngua mirandesa ye tamien falado por muitos mirandeses qu'eimigrórun pa las percipales cidades de l paíç ó qu'eimigrórun pa l strangeiro.

A língua mirandesa também é falada por muitos mirandeses que imigraram para as principais partes do país ou que emigraram para o estrangeiro.

L mirandés ye la lhéngua de la quemunidade, quier nas relaçones sociales i familiares, quier nas relaçones de trabalho.

O mirandês é a língua da comunidade, seja em relações sociais e familiares, seja em relações de trabalho.


fidalgo

fidalgos (masculine plural)
fidalga (feminine singular)
fidalgas (feminine plural)


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Lhibro de Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


mona

Cognata do asturiano moña, do galego mona.

boneca, figura feminina que serve de brinquedo


carros

carro (masculine singular)
carro (singular)

Stá an ouperaçon até hoije, transportando carros, carreira, caminones, camboios i pedestres.


pastores

pastor (masculine singular)
pastor (singular)

Alguns specialistas recentes acraditan que Roma se tenga formado a partir dua aldé de agricultores i pastores.

Alguns especialistas recentes acreditam que Roma tenha se formado a partir de aldeias de agricultores e pastores.


ouceano

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) e este do latim oceanus


Pedro

Do latim Petrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


tiu

tius (masculine plural)
tie (feminine singular)
ties (feminine plural)


tie

tiu (masculine singular)
tius (masculine plural)
ties (feminine plural)


Mateus

Do latim Matthaeus, do grego antigo Ματθαῖος(Matthaíos), do hebraico antigo מתתיהו(Matatyahu).

Evangelho segundo Mateus (Eibangeilho segundo Mateus), primeiro livro do Novo Testamento, da Bíblia


mesas

[[#Mirandês|]] (masculine singular)
[[#Mirandês|]] (masculine plural)
mesa (feminine singular)
[[#Mirandês|]] (singular)
[[#Mirandês|]] (plural)


Júlio

julho; sétimo mês do ano civil, tendo 31 dias


Aníbal

Do latim Hannibal, que veio do fenício Hanni-baal. Significa recebi a graça de Baal.


Tito

Epístola a Tito, (Eipístola a Tito) no Novo Testamento


arteson

Mestre Noza se tornou coincido cumo scultor, arteson, xilógrafo, santeiro, eimaginairo.


cumbidado

cumbidados (masculine plural)
cumbidada (feminine singular)
cumbidadas (feminine plural)


beilça

La beilça ye ua de las trés percipales artes cénicas de la Antiguidade, al lado de l triato i de la música.


steira

Na steira de la zeintegraçon de l Ampério Maurya, durante l seclo II a.C., l sul de la Ásia tornou-se ua colcha de retalhos de poténcias regionales cun frunteiras subrepostas.


beç

ua bezes ganhában uns i outras bezes ganhában outros


baxo

baxos (masculine plural)
baxa (feminine singular)
baxas (feminine plural)


jardineiro

jardineiros (masculine plural)
jardineira (feminine singular)
jardineiras (feminine plural)


libro

Grafia utilizada em Sendinês, uma das variedades do Mirandês


Timóteo

:Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


Oustrália

La Oustrália faç parte de l cuntinente mais nuobo de l mundo - la Oceanie.

A Austrália faz parte do continente mais novo do mundo: a Oceania.


lhei

Rígidas lheis de censura tentórun scunder ls eibentos, banindo la média i ls jornales.

Rígidas leis de censura tentaram esconder os acontecimentos, banindo a mídia e os jornais.

I tamien se conhecie la lhei matemática que çcribe ls mobimientos ouniformemente acelarados.

E também se conhece a lei matemática que descreve os movimentos uniformemente acelerados.


cozina

cozinha (compartimento onde se preparam os alimentos)


Outubre

outubro; décimo mês do ano civil, tendo 31 dias.


Márcio

março; terceiro mês do ano civil, tendo 31 dias


Setembre

setembro; nono mês do ano civil, tendo 30 dias.


Júnio

junho; sexto mês do ano civil, tendo 30 dias


Febreiro

fevereiro; segundo mês do ano civil, tendo 28 ou 29 dias nos anos bissextos.


Josué

:Do latim Iosue⁽ˡᵃ⁾, que, por sua vez, veio do grego antigo Ἰησοῦς (Ii̱soús) e veio do hebraico antigo יהושע (Yehoshúa). Significa Javé é Salvação.


Jó

Do latim Iobus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ιώβ (Ió̱v) e este do hebraico antigo איוב (Iyyov). Significa voltado para Deus.


Miqueias

:Do latim Michaeas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico antigo מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus.


Tiago

Corruptela de Iago, que veio do latim Iacobus e que deu origem também ao nome Jacó. Iacobus é uma latinização do vocábulo hebraico antigo יעקב (Ya'akov) sendo um expressão que traduz como calcanhar, com significado de vencer com suas forças, uma vez que Jacó nasceu com força para segurar o calcanhar de Esaú. O nome Tiago surgiu da aglutinação de dois elementos santo e Iago que produziu Santiago. Por sua vez, ao se separar novamente a palavra santo, surgiu uma corruptela que depois viria a se tornar o nome Tiago.

Epístola de Tiago, (Eipístola de Tiago) um dos livros do Novo Testamento da Bíblia Sagrada


Marcos

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Eibangeilho segundo Marcos) do Novo Testamento


bulho

especialidade culinária feita a base de enchido que leva ossos


Jeremias

:Do latim Ieremias⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ἰερεμίας (Ieremías), que por sua vez veio do hebraico antigo ירמיה (Yirmeyahu). Significa exaltação do Senhor.


Lucas

:Do grego antigo Λουκάς (Loukás). Significa o que ilumina.


Jasus

Do latim Iesus que veio do grego antigo Ίησοῦς (Iēsoûs), tradução do nome hebraico ישוע (Yeshua).


Malaquias

:Do latim Malachias⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μαλαχίας (Malakhías), e este do hebraico antigo מלאכי (Malakhi). Significa meu mensageiro.


Ezequiel

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico antigo יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá, o fortalecido de Deus.

Livro de Ezequiel, (Lhibro d'Ezequiel) um dos livros do Antigo Testamento


ardeiro

ardeiros (masculine plural)
ardeira (feminine singular)
ardeiras (feminine plural)


Oseias

:Do latim Osee⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ὡσηέ (O̱si̱é) e este do hebraico antigo הושע (Hoshe'ah). Significa Salvação do Senhor.


tortulho

cogumelo comestível da espécie Tricholoma equestre


xaramago

saramago, xaramago, Raphanus raphanistrum


Houmero

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


truita

de:truita
el:truita
en:truita
eo:truita
eu:truita
fi:truita
fr:truita
gl:truita
io:truita
mg:truita
pl:truita


xarda

peixe de rio, ciprinídeo da espécie Achondrostoma arcasii


maronda

maronda, ovelha em cio que é levada ao marão, ao carneiro, para que emprenhe


lharanja

Influência do português laranja que veio do árabe نارنج (narandja) e este do persa نارنگ (narang) que, por sua vez, veio do sânscrito नारङ्ग (nāraṅga).


Samuel

:Do hebraico antigo שְׁמוּאֵל (Shmuel) “nome de Deus”.


Joel

:Do hebraico antigo יואל (Yoel) “Javé é Deus”.


Amós

trigésimo livro da Bíblia, composto de nove capítulos


Habacuque

Habacuque, trigésimo quinto livro da Bíblia, composto de apenas três capítulos


Ageu

Ageu, trigésimo sétimo livro da Bíblia e antepenúltimo livro do Antigo Testamento, composto de apenas dois capítulos

Ageu, nome do profeta que exortou o povo a reedificar o templo


fruita

Do latim fructa, plural coletivo de fructum.


senhardade

Do latim singularitate⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o asturiano señardá.


chorça

Confronte-se com choça, e com o galego-português medieval chouça.


bruncho

un bruncho de vino


berrugo

Confronte-se com verruga e com o galego vérrago.


butielho

(Morfologia) Da mesma raiz que bota e boto + -ielho. Confronte-se com o asturiano botiellu, e com o galego butilho.

pau que se coloca através na boca das crias domésticas para impedirem-lhes mamar


botielho

(Morfologia) Da mesma raiz que bota e boto. Confronte-se com botelha, com o asturiano botiellu, e com o galego butilho.


buxete

pau de buxo ou oliveira usado para lustrar a sola pelos sapateiros


baleio

Confronte-se com o bretão balaenn. Da mesma origem que a palavra mirandesa baleia e que asturiano baléu.

baleio para limpar as palhas que estão sobre o cereal na eira


bulhacra

bugalho maior, excrescência redonda nas folhas das quercínias


bulhaca

noz-de-galha maior, excrescência redonda nas folhas das quercínias


bidre

Confronte-se com o galego brida e vidra.


abó

abós (masculine plural)
abós (feminine plural)


fraita

Aparentada com o provençal antigo flauta, pelo latim flare "soprar".


boubo

boubos (masculine plural)
bouba (feminine singular)
boubas (feminine plural)


panadeiro

panadeiros (masculine plural)
panadeira (feminine singular)
panadeiras (feminine plural)


Cristobo

Do latim vulgar Christophanus, variante de Christophorus, que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.


crabo

prego para a fixação das ferraduras (e dos supliciados na cruz)

afecção do folículo sebáceo causada pela obstrução do poro


ferramienta

Do latim ferramenta, plural de ferramentum.


çanfona

Do latim symphonĭa e este do grego συμφωνία.


angenheiro

angenheiros (masculine plural)
angenheira (feminine singular)
angenheiras (feminine plural)


anternete

Do inglês internet⁽ᵉⁿ⁾, redução de internetwork (ligação entre redes).


eidefício

Do latim aedificĭum ("construção"), derivado de aedificāre ("construir").


chula

dança popular e género musical de origem portuguesa


lhiteratura

Do latim literatura, que vem de litera, (letra).


fondo

Do latim fundus⁽ˡᵃ⁾, i (também fundus, us e fundus,èris) "fundo (solo, rio, mar, vaso, armário), fundo (da terra)".


bándalo

bándalos (masculine plural)
bándala (feminine singular)
bándalas (feminine plural)


caçurro

"Falar an caçurro."


pertués

pertueses (masculine plural)
pertuesa (feminine singular)
pertuesas (feminine plural)
pertueses (plural)

português, indivíduo natural ou habitante de Portugal


houmano

denominação genérica dos exemplares da espécie Homo sapiens; humano


lhuna

Grafia utilizada em Central e Raiano, variedades do Mirandês


marcúrio

mercúrio, elemento químico com símbolo Hg


lhobo

Do latim lupus⁽ˡᵃ⁾.
:Do protoindo-europeu *wĺ̥kʷos.

lhobos (masculine plural)
lhoba (feminine singular)
lhobas (feminine plural)


moranganeiro

morangueiro, planta onde nascem os morangos


yeuga

Do latim equa⁽ˡᵃ⁾, feminino de equus (cavalo).


cabalheiro

cabalheiros (masculine plural)
cabalheira (feminine singular)
cabalheiras (feminine plural)


yerba

Do latim herba⁽ˡᵃ⁾ (erva).
:Do protoindo-europeu *gʰreH₁- (crescer, ficar verde).


uorfano

uorfanos (masculine plural)
uorfana (feminine singular)
uorfanas (feminine plural)


ounibersitairo

ounibersitairos (masculine plural)
ounibersitaira (feminine singular)
ounibersitairas (feminine plural)

universitário, estudante da universidade


bezino

bezinos (masculine plural)
bezina (feminine singular)
bezinas (feminine plural)


biúbo

biúbos (masculine plural)
biúba (feminine singular)
biúbas (feminine plural)


niblado

niblados (masculine plural)
niblada (feminine singular)
nibladas (feminine plural)


zniblado

zniblados (masculine plural)
zniblada (feminine singular)
znibladas (feminine plural)


anfermeiro

anfermeiros (masculine plural)
anfermeira (feminine singular)
anfermeiras (feminine plural)


ouropeu

ouropeus (masculine plural)
ouropeia (feminine singular)
ouropeias (feminine plural)


xaboneteira

saboneteira, objeto para colocar sabonetes


trasformador

trasformadores (masculine plural)
trasformadora (feminine singular)
trasformadoras (feminine plural)


artesano

artesanos (masculine plural)
artesana (feminine singular)
artesanas (feminine plural)


cuostas

[[#Mirandês|]] (masculine singular)
[[#Mirandês|]] (singular)


milhonairo

milhonairos (masculine plural)
milhonaira (feminine singular)
milhonairas (feminine plural)


spanhol

spanholes (masculine plural)
spanhola (feminine singular)
spanholas (feminine plural)
spanholes (plural)

espanhol, indivíduo natural ou habitante de Espanha


anglés

inglês, indivíduo natural ou habitante de Inglaterra e por extensão do Reino Unido


eitaliano

eitalianos (masculine plural)
eitaliana (feminine singular)
eitalianas (feminine plural)
eitalianos (plural)

italiano, indivíduo natural ou habitante de Itália


abuolo

abuolos (masculine plural)
abuola (feminine singular)
abuolas (feminine plural)


abuola

abuolo (masculine singular)
abuolos (masculine plural)
abuolas (feminine plural)


outor

outores (masculine plural)
outora (feminine singular)
outoras (feminine plural)


lheitor

lheitores (masculine plural)
lheitora (feminine singular)
lheitoras (feminine plural)


ciego

ciegos (masculine plural)
ciega (feminine singular)
ciegas (feminine plural)


ancantador

ancantadores (masculine plural)
ancantadora (feminine singular)
ancantadoras (feminine plural)


judiu

judius (masculine plural)
judie (feminine singular)
judies (feminine plural)


screbidor

screbidores (masculine plural)
screbidora (feminine singular)
screbidoras (feminine plural)


scritor

scritores (masculine plural)
scritora (feminine singular)
scritoras (feminine plural)


notairo

notairos (masculine plural)
notaira (feminine singular)
notairas (feminine plural)


lhion

lhiones (masculine plural)
lhiona (feminine singular)
lhionas (feminine plural)


haróico

haróicos (masculine plural)
haróica (feminine singular)
haróicas (feminine plural)


heiróico

heiróicos (masculine plural)
heiróica (feminine singular)
heiróicas (feminine plural)


stranho

stranhos (masculine plural)
stranha (feminine singular)
stranhas (feminine plural)


bolador

boladores (masculine plural)
boladeira (feminine singular)
boladeiras (feminine plural)


cidadano

cidadanos (masculine plural)
cidadana (feminine singular)
cidadanas (feminine plural)


rebolucionairo

rebolucionairos (masculine plural)
rebolucionaira (feminine singular)
rebolucionairas (feminine plural)


beluntairo

beluntairos (masculine plural)
beluntaira (feminine singular)
beluntairas (feminine plural)


purmeiro

purmeiros (masculine plural)
purmeira (feminine singular)
purmeiras (feminine plural)


antramoço

tremoço, fruto do tremoceiro (Lupinus luteus)


çtruidor

çtruidores (masculine plural)
çtruidora (feminine singular)
çtruidoras (feminine plural)


bróquelos

brócolos (Brassica oleracea var. italica)


fabeira

faveira, planta que produz as favas (Vicia faba)


nabresto

Da mesma origem que nabo; confronte-se com o cognado galego nabestro.

saramago, xaramago, Raphanus raphanistrum


purmabera

Do latim primo vere⁽ˡᵃ⁾ (antes do verão).


rapaç

rapazes (masculine plural)
rapaza (feminine singular)
rapazas (feminine plural)


rapaza

rapaç (masculine singular)
rapazes (masculine plural)
rapazas (feminine plural)


assemblé

La Assemblé de la República


míçcaro

cogumelo comestível da espécie Tricholoma equestre


careija

mosca-varejeira, vareja (família Calliphoridae)


ginjal

ginjal, pomar de ginjeiras (Prunus cerasus)


Galízia

Do latim Gallaecia⁽ˡᵃ⁾ ou Callaecia ("terra dos galaicos").


bisabó

bisabós (masculine plural)
bisabós (feminine plural)


trisabó

trisabós (masculine plural)
trisabós (feminine plural)


buota

Aparentada com bota, confronte-se com butigas.


guindilha

Da mesma origem que o espanhol guindilla; confronte-se com o trasmontanismo guinda.


riceiro

terreno em encosta e de pouco fundo, de inferior qualidade para as culturas


pedamarro

De pie de marro. Confronte-se com as palavras asturo-leonesas carbayu piamarru e pía-marru.

pau ou vergôntea de carvalho, que brotou da raiz


lhagona

Do latim lacuna⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o asturiano llaguna.


xambre

Do francês chambre⁽ᶠʳ⁾, pela expressão robe de chambre. Confronte-se com xambra, chambre e com o o galego chambra.

a roupa com que o bebé é vestido interiormente


xambra

Do francês chambre⁽ᶠʳ⁾, pela expressão robe de chambre. Confronte-se com xambre e chambre.

vestuário leve e largo masculino que é vai sobre a camisa


magarçal

terreno onde medra a margaça (Tanacetum parthenium)