暴く

divulgar (um segredo), expor (um crime), desmascarar.


あばれこむ

transliteração em hiragana do verbo 暴れ込む.


暴れる

agir violentamente, assolar, devastar, enfurecer-se;

yopparai ga bā de abareta

Um bêbado se enfureceu no bar.

kodomotachi ga heya no naka de abareteiru

子供達が部屋の中で暴れている。

As crianças estão fazendo bagunça no quarto.


歩く

ganhar uma base, andar até a primeira base


会う

encontrar, deparar-se, defrontar, topar com algo.


見る

注意して見る: olhar com atenção

地図を見る: examinar o mapa

東京を見る: visitar Tóquio

それは新聞で見た: li (vi) isso no jornal

説を見る: considerar a teoria

多く見て: calculando por cima (por alto)

赤ちゃんの面倒を見る: cuidar do bebê

服を着て見る: experimentar a roupa


始める

計画を始めよう。


着る

O verbo 着る é utilizado para roupas acima da cintura, como casacos e camisas. Para roupas abaixo da cintura, usa-se o verbo 履く (はく).

シャツを着る


切る

電話を切る: desligar o telefone.

口を切る: começar a falar.

トランプを切る: embaralhar as cartas.

小切手を切る: emitir o cheque

汚職事件を切る: denunciar um caso de corrupção

風を切って走る: correr contra o vento

ハンドルを左に切る: virar o volante pra esquerda

堤を切る: romper o dique

十字を切る: fazer o sinal da cruz

日限を切る: fixar uma datalimite


思い当たる

lembrar-se, vir à tona, vir à lembrança, vir à ideia, ocorrer.


買う

怒りを買う: angariar a ira de alguém


呼ぶ

タクシーを呼ぶ: chamar um taxi

貴方の名前を呼んだ: chamei pelo seu nome

夕食に呼ぶ: convidar para um jantar


読む

暗号を読む: decifrar (ler) o código

票を読む: contar os votos.


来る

赤ちゃんはどこから来るの？

originar-se, derivar de, ser causado por


散歩する

天気がいいから散歩しましょう。

tenki ga ii kara sanpo shimashō

Como o tempo está bom, vamos passear!


聞く

親の言う事を聞く: ouvir (obedecer) ao que os paisdizem

知らない道を聞く: perguntar sobre um caminho desconhecido.


仰っしゃる

Este verbo é mais usualmente escrito em sua forma em hiragana, おっしゃる.

dizer, falar; forma respeitosa (honorífica) do verbo 言う.


咲く

話に花が咲く

a conversa ficou/está animada. (Literalmente: Nasceu uma flor na conversa)

花を咲かせよう

vamos realizar nossos sonhos. (Literalmente: Vamos florescer a flor.)


思う

Embora os verbos 考える e 思う sejam igualmente traduzidos como "pensar", o primeiro implica um pensamento mais racional (refletir, analisar, etc.) e 思う, mais emocional, instintivo ("achar que"; "acreditar que").

ジョアンナ先生はキレイだと思う。

acreditar; estar convencido; supor; tomar por;

彼は思ったより若い。- Ele é mais jovem do que eu supunha (pensava).

父は私を弁護士にしようと思っている。

Meu pai quer que eu me torne um advogado.


空く

onaka ga suku


続く

Há também as transliteraçõestuduku (sistema Nihon) e tuzuku (sistema Kunrei) para esse verbo, que é menos usada por não ser do sistema Hepburn.

退屈な日々が続きます

Os dias tediosos continuam (se sucedem).


震える

samui node inu ga furueteimasu

O cachorro está tremendo por causa do frio.

furueru mune ni

No (meu) peito hesitante (temeroso)


行く

mover-se, deslocar-se, direcionar-se, dirigir-se


踊る

kanojo to odoritai desu

Quero dançar com ela.


生まれる

生まれた言葉: palavra (vocábulo) criada

希望が生まれる: ter esperanças


起きる

acordar, despertar, levantar-se (depois de dormir)


なる

tornar(-se), vir a ser, transformar(-se)


放置する

(Morfologia) 放置 (abandono) + する (fazer, sufixo que transforma um substantivo em verbo).


迷う

watashi wa yama no naka de michi ni mayotte shimaimashita

私は山の中で道にしまいました。

Eu acabei me perdendo na montanha. (literalmente: Eu acabei me perdendo no caminho dentro da montanha.)


吹く

fue wo fuku

Tocar uma flauta.


たら

auxiliar verbal que faz o caso condicional; se; caso; etc

moshi tomu ni attara, watashi kara yoroshiku to tsutaete ne

もしトムに会っ、私からよろしくと伝えてね。

Se você encontrar o Tom diga que eu mandei um oi.

achira ni tsuitara tegami wo kudasai

あちらに着い手紙をください。

Quando você chegar lá me mande uma carta.

partícula que indica ordem, indignação, desprezo, etc

yadattara

Já disse que não!


じゃなくて

forma -te de じゃない (forma negativa informal de です); não ser


キレる

Verbo surgido da expressão " 堪忍袋の緒が切れる " (literalmente: romper o fio do saco da paciência) que representa que a paciência da pessoa (saco da paciência) já passou dos limites do auto-controle (rompeu-se). Depois, por simplificação da palavra, típico da línguagem coloquial e jovem, os caracteres 切れ foram transdormados em katakana (キレ, kire) mantendo-se apenas o sufixo que indica verbo (-る, -ru) na forma original.


分かる

あなたの気持ちがよく分かる。


出来る

出来るだけ

(dekiru dake): o quanto puder; tanto quanto possível; o máxomp possível

出来るようになる

(dekiru yōni naru): tornou-se possível; é algora possível

出来る限り

(dekiru kagiri): tanto quanto puder, conseguir

出来る限り早期

(dekiru kagiri sōki): o quanto antes; o mais rápido que puder

出来るだけ早く

(dekiru dake hayaku): o quanto antes; assim que puder

Quando usado no sentido de 'conseguir, ser capaz de fazer', esse verbo é sempre usado na forma: "verbo no infinitivo" + ことが出来る

anata wa taihen jōzu ni oyogu koto ga dekiru

あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。

Você consegue nadar muito bem.

porutogaru-go ga hanasu koto ga dekiru

ポルトガル語が話すことが出来る。

Eu consigo (sei) falar portugês.

pan wa kojō de dekiru

O pão é feito na fábrica.

kore wa ishi de dekiteiru

Isto é (foi) feito de pedra.


いる

O verbo いる é usado apenas para coisas animadas (vivas). Para coisas inanimadas, usa-se ある.

兄がひとり、弟がひとりいます。 (ani ga hitori, itōto ga hitori imasu)


居る

兄がひとり、弟がひとり居ます。 (ani ga hitori, itōto ga hitori imasu)

Tenho um irmão mais velho e um mais novo.


絡ませる

Enrolar os dedos.

chin'age yōkyū ni zōin wo karamaseru

賃上げ要求に増員要求を。

Junto com a exigência de aumento de salário faz


止まる

車が止まった。


捨てる

suterareta koneko no yōni

Como um gatinho abandonado.


乗る

subir, montar, embarcar, tomar (um ônibus)


電話する

(Morfologia) 電話 ("telefone") + -する ("fazer").

友達に電話した。 (Telefonei para um amigo.)


言う

sakka to iu shigoto wa raku dewanai

作家と言う仕事は楽ではない。

O trabalho de escritor não é fácil.


ある

O verbo ある é usado apenas para coisas inanimadas (não vivas). Para coisas animadas, usa-se いる.


飲む

namida wo nomu

yōkyū wo nomu


売る

kenka wo uru

Provocar uma briga.


知る

涙を知っている

(namida wo shitteiru): conhecer a dor; saber o que é sofrer

知るかぎり

(shiru kagiri): pelo que sei, até onde sei

すみません、あなたの名前を知りません。 (Sinto muito, não sei o seu nome.)

その人は私が知る。(Conheço essa pessoa.)


作る

女を作る (on'na wo tsukuru): arranjar uma amante


抱き締める

dar um abraço apertado; apertar junto ao peito


重ね合う

唇を重ね合う

(kuchibiru wo kasaneau): beijar, beijarem-se


始まる

番組が始まる。


育てる

母/父に育てられました。

Fui criado pela(o) meu pai/mãe.


感じる

hito no on ni kanjiru

Ficar comovido com a bondade das pessoas.


変える

watashi wa shokuji no torikata wo kaeru beki desuka?

私は食事のとり方を変えるべきですか。

Devo mudar minha dieta?


増える

kore de watashi no nayami ga fueru

これで私の悩みが増える。

Isso aumenta os meus problemas.


殖える

kore de watashi no nayami ga fueru

これで私の悩みが殖える。

Isso aumenta os meus problemas.


生きる

kyūjū-sai made ikiru hito wa sukunai

９０歳まで生きる人は少ない。

Poucas pessoas vivem até os noventa anos.


繋ぐ

te wo tsunagu

nozomi wo tsunagu


募る

intensificar, aumentar, crescer, agravar-se


悩む

リューマチに悩んでいる。 (ryūmachi ni nayandeiru)

Ele/ela está sofrendo de reumatismo.


答える

resolver, responder (uma questão)
質問に答える - responder à pergunta


異なる

diferir, divergir, variar, ser diferente


飛ぶ

鳥が空を飛ぶ。 (Os pássaros estão voando no céu.)

明日は日本に飛ぶ。 (Amanhã voaremos para o Japão.)

風は私の傘を飛ばした。 (O vento fez o meu guarda

揺れのせいでCDの音が飛ぶ。 (O som do CD pula por causa das sacudidas.)


蹴る

ボールを蹴った。

会議の席を蹴って部屋を出た。

((Ele/ela) recusou a proposta.)


落ちる

猿も木から落ちる.

Macacos também caem da árvore.) (Mesmo os espertos também cometem erros.


逢う

encontrar-se (com alguém) - o uso do kanji 逢 implica ideia de drama, paixão


詰め込む

知識を詰め込む.

かばんに詰め込む.


させる

causativo do verbo する (fazer); implica a ideia de forçar ou deixar algo, a depender do contexto


上げる

Na hipóteses dos significados 2 e 3 acima, o beneficiário da ação deverá ser o ouvinte ou um terceiro. Se o receptor for o próprio falante, ver くれる.

犬に毎日えさをあげてください。

Favor dar ração para o cachorro todos os dias.

fazer algo em favor daquele que está ouvindo, ou de terceiro (precedido de um verbo na forma "-て")

荷物を運んで上げる。


上がる

レベルが上がりました。

階段を上がる。

風船が上がった。

entrar em algo (ex: em uma casa), visitar alguém

お上がりなさい！

Seja bem-vindo! (frase dita pelo anfitrião

２年に上がる

雨が上がった。


入れる

塩を塩入れに入れる


要る

precisar; necessitar
お金が要りません。 - Não preciso de dinheiro.


置く

俺の机には置くな。

私を一人にしておいてください。

(se precedido por um verbo conjugado na forma -て) deixar algo feito; nesse caso, normalmente escreve-se おく em hiragana

目を開けておくのよ。


教える

英語を教える

私に君の名前を教えてください。

本当のことを教えて。


押す

荷車を押す

判子を紙に押す


引く

6から4を引くと2になる。 - Ao subtrair 4 de 6, ficam 2

社長のつまらない冗談にみんな引いてしまった。 - O pessoal foi embora depois da piada sem graça do presidente.


忘れる

傘を忘れた。


終わる

日本は第二次世界大戦が終わるまで、最近五十年の間に五回ほど戦争をやっております。- Até a Segunda Guerra Mundial acabar, nos últimos cinquenta anos, o Japão esteve em cinco guerras. (discurso de Inejiro Asanuma)


第二次世界大戦

第二次 (dainiji) (segunda vez) + 世界 (sekai) (mundo) + 大戦 (taisen) (grande guerra).


第一次世界大戦

(Morfologia) 第一次 (daiichiji) (primeira vez) + 世界 (sekai) (mundo) + 大戦 (taisen) (grande guerra).


貸す

銀行は利子を取って金を貸す。

本を貸してくれた。

事務所を貸す


借りる

金を借りる


閉まる

ドアが閉まった。


閉める

ドアを閉めた。


吸う

田舎の空気を吸う

ここはタバコを吸ってはいけない。

吸血鬼が血を吸う。


住む

日本に住んだことがある。


鳴く

latir, miar, piar, mugir, etc. (qualquer animal emitir som)

窓の外で小鳥が鳴いた。

O passarinho cantou do lado de fora da janela.

子猫が鳴いている。

子犬が鳴いている。

ヒヒーンと鳴く


登る

屋根に登る


弾く

tocar (instrumento musical de corda)
ピアノを弾く - tocar piano

tocar (instrumento musical de corda)
三味線を弾く - tocar shamisen


磨く

朝ご飯あとで、歯を磨きます。

Depois do café da manhã, escovo os dentes.


働く

10時まで働く積もりだ。

スイッチが働いてない。

彼女は盗みを働く。


差す

傘を差す

手を差す

刀を差す

despejar, vazar (líquido), oferecer (bebida)

水を差す

酒を差す

潮が差す

魔が差す

estar possuído por um demônio (literalmente, o demônio adentra

水が差す


降る

雨が降っている。 - Está chovendo (literalmente, chuva está caindo).


出す

手紙を出す

あのレストランは良い食事を出す。

Aquele restaurante serve boas refeições.


勤める

彼は広告会社に勤めている。 - Ele trabalha em uma empresa de publicidade.


出掛ける

学校へ出掛けた。 - Saiu (de casa) para a escola.


並ぶ

選手が並んでいる - os jogadores estão formando fila


並べる

本を並べる - enfileirar livros (um do lado do outro)


渡す

彼女に合鍵を渡す - entregar para ela a chave-mestra


観る

forma alternativa de 見る, usada mais com o sentido de "admirar", "contemplar" (flores, filmes, etc.)


晴れる

estar ensolarado
日が晴れている。 - O dia está ensolarado.

彼の感謝の言葉を聞き、少しばかり心が晴れる思いがした。 - Ao ouvir as palavras de gratidão dele, meu coração parece ter ficado um pouco mais calmo.

アリバイが成立したので、盗みをしたという疑いが晴れた。 - Por ter apresentado um álibi, as suspeitas de furto foram dirimidas.


曲がる

virar, fazer curva
左に曲がる - virar à esquerda


持つ

コートを持ちましょうか。 - Posso segurar seu casaco?

ter, possuir
自転車を持っていない。 - Não tenho bicicleta.


見せる

mostrar, exibir
写真を見せる - mostrar uma fotografia


取る

本を手に取ってまじまじと見る。 - Pegar o livro com as mãos e observá-lo atentamente.


撮る

tirar (fotografias)
写真を撮る - tirar uma foto


はく

穿く, 履く, 佩く, 帯く: vestir (calçados ou roupas da cintura para baixo; se da cintura para cima, ver 着る)

スカートをはく


つける

漬ける: molhar, saturar, encharcar, embeber


かかる

掛かる: requerer, custar, demandar (tempo ou dinheiro)

一時ぐらいかかります。 - Vai demorar cerca de uma hora.

罹る: contrair (doença)
病気にかかる - ficar doente


かける

掛ける: suspender, trancar, cobrir, telefonar, respingar

欠ける: lascar, quebrar (levemente), faltar


ください

Conjugação do verbo くださる, forma humilde de くれる

chr:ください
en:ください
fi:ください
fj:ください
fr:ください
ko:ください
lo:ください
mg:ください
th:ください
zh:ください

dar (pedindo para que se dê algo)
それをください。 - Por favor, dê-me esse.

すき焼きをください。 - (restaurante) Vou pedir sukiyaki.

por favor (precedido de verbo na forma -te)

ちょっと待ってください - Por favor, espere um pouco.

por favor (precedido de verbo na forma continuativa - 連用形, acrescido do prefixo honorífico お ou ご)


曇る

ficar nublado
空が曇ってきた。- O céu ficou nublado.

鏡が曇る。眼鏡のレンズが曇る。 - O espelho ficou turvo. As lentes do óculos ficaram turvas.

涙で視界が曇る。 - A visibilidade fica borrada por causa das lágrimas.

ficar pálido
曇った色をしている。 - Ter uma cor pálida.

曇った声よりはっきりした声が良い。 - É melhor uma voz firme do que uma voz hesitante


消す

火を消す

誤字を消す

apagar a letra escrita de maneira incorreta

電気を消す

回し者を消す


つめこむ

詰め込む: abarrotar, entupir, encher-se de algo


やる

何かやることがあるの？

遣る: dar algo (a alguém hierarquicamente inferior)

２ドルをやる。


付いている

あなたは今日一番付いているね。


あびる

シャワーを浴びる


いれる

お茶をいれる


かえす

帰す: enviar alguém de volta a algum lugar


しろ

買うのか買わないのか、はっきりしろ。


さす

差す: levantar algo; segurar um guarda-chuva

差す: portar algo na cintura (normalmente, uma espada)


しまる

絞まる: apertar-se, ser apertado, sofrer constrição


なく

鳴く: latir, miar, piar, mugir, relinchar, etc.


たつ

断つ: cortar, romper, interromper, erradicar


ひく

弾く: tocar (instrumento musical de corda)

退く: voltar atrás, retirar-se, retratar-se, recolher


合う

彼とは意見が合う。

このワインは和食にも合う。

Este vinho combina até com comida japonesa.


集める

思い出のかけらを集めてる

Estou juntando os pedaços das minhas lembranças.


致す

Forma humilde (謙譲語, kenjōgo) do verbo する.

お願い致します

por favor (expressão); variante formal de お願いします


祈る

成功を祈る


受ける

彼から注文を受けた。

誕生日のパーティーに招待を受けた。

Recebi um convite de festa de aniversário.

彼は帽子でその球を受けた。

日本語能力試験を受けることにした。

Decidi prestar o Exame de Proficiência em Língua Japonesa.


打つ

壁に頭を打ってしまった。

キーボードを打つ。


よる

因る, 拠る: causar-se, por causa de, por meio de

病気による欠席

航空便によって商品を送る

enviar mercadorias por meio de correio aéreo


写す

借りたデータを他の紙に写す

copiar a informação em outra folha de papel.

花をカメラで写す


移る

migrar; mudar-se; transferir-se; ir de um lugar a outro

コーチシナに移る

高い所から低い所へ移る

バカが移る。


選ぶ

最も良い答えを選んでください。


送る

メールを送る

passar o tempo, fazer o tempo passar, viver

穏やかな日々を送る

日常生活を送る


行う

行事を行う

明日、重要な会議が行われる。


驚く

彼が驚いて離させると深い歯型がついていた。

Surpreso, ele se afastou dela; havia marcas profundas de dentes. (KAWABATA, Yasunari. Yukiguni)


下りる

descer; vir de um lugar mais alto para um mais baixo

聖者がこの世へ天国から下りた。


折れる

折れた腕


いらっしゃる

いらっしゃる é uma variante formal (keigo) dos verbos いる ("ser", "estar"),　行く ("ir") e　来る ("vir")

山田さんがいらっしゃいますでしょうか。

どちらへいらっしゃるのでしょうか？

何時ごろあなた方はこちらへいらっしゃるのかしら？

A que horas os senhores pretendem vir até aqui?


お出でになる

お出でになる é uma variante formal (keigo) dos verbos いる ("ser", "estar"), 行く ("ir") e 来る ("vir")


いじめる

苛める, 虐める: assediar, atormentar, provocar, maltratar


掛ける

壁に額縁を掛ける

旗を掛ける

声を掛ける

電話を掛ける

鍵を掛ける

trancar (literalmente, "pendurar a chave", presumidamente na fechadura)

唾を掛ける

２に３を掛けると６になる。

Multiplicando-se dois por três, o resultado será seis.

(intransitivo) sentar-se (em objetos como cadeiras ou bancos, mas não no chão)

椅子に掛ける


噛む

つめを噛むんじゃない。


勝つ

Observe que o verbo 勝つ é intransitivo, diferente de sua contraparte em português ("vencer"). Uma tradução mais literal seria "ser vitorioso sobre (o jogo, o inimigo, etc.)". Por essa razão, usa-se a partícula "に" em vez de "を", como nas frases de exemplo acima.

試合に勝つ

敵に勝つ


通う

ir a um lugar com habitualidade; frequentar

バスで学校に通っている

息子を学校に通わせる

バーに通う

課長が週に二度通ってくる

O chefe de departamento vem duas vezes por semana.

僕の体には日本人の血が通っている


考える

これについて考える必要があるんだ。

考えられないような失敗が起きた。

ここに住む人のことも考えて、引っ越しの時は綺麗に掃除をする。

Considerando as pessoas que vão morar aqui, vamos fazer uma limpeza no dia da mudança.

停電の時のことも考えてある。

Estou preparado para o corte de energia.


聞こえる

海が聞こえる。

彼の携帯電話が、映画館の観客全員が聞こえるぐらいに鳴り響いた。

Seu telefone celular tocou tão alto que todos os presentes no cinema puderam ouvir.


決まる

計画はもう決まりました。


決める

日時を決める

ter o hábito ou costume de (nesse caso, usa-se a partícula "に" e o verbo na forma "-て")

朝食はパンに決めている。

Tenho o costume de comer pão no café da manhã.

彼を犯人と決めてかかる。


暮れる

日が暮れる

terminar (dia, mês, ano, estação do ano, temporada, etc.)

年が暮れる

思案に暮れる


くれる

O receptor da coisa dada é o próprio falante ou alguém de sua família. Se o donatário for outra pessoa, ver 上げる. Da mesma forma, ao se referir a algo feito em favor de um terceiro, usa-se "-て上げる".

友達が私にCDをくれた。

fazer algo para mim, em meu favor (precedido de um verbo na forma "-て")

会社員が荷物を運んでくれた。

O funcionário da empresa carregou as malas para mim.


込む

交通が込んでいる。


壊す

子犬が茶碗を壊しちゃった。


壊れる

茶碗が壊れた。


知らせる

ドアマンを知らせる


過ぎる

ランナーは35km地点を過ぎたところにいる。

O corredor ultrapassou a marca dos 35km.

電車は発車時刻を過ぎても止まったままだ。

O trem fica parado mesmo que passe da hora da saída.

いたずらが過ぎたようだ。

Acho que a brincadeira passou dos limites.

に過ぎない: não passar de; não ser mais do que

人間は生物の一種に過ぎない。

Humanos nada mais são do que uma espécie de ser vivo.


進む

技術が進んでいる。


済む

試験が済んだ。

これは金で済む問題ではない。

Este não é um problema que pode ser resolvido com dinheiro.

軽いけがで済んだ。

Consegui resolver e sair apenas com ferimentos leves.

não ser necessário (quando precedido de verbo negativo)

行かずに済む。

本は買わなくて済む。

本を借りないで済みそうだ

Acho que não será preciso pegar emprestado o livro.


倒れる

戦士が倒れた。


足りる

(expressão)事が足りる。


足す

５と７を足すと１２になる。


尋ねる

理由を尋ねる

由来を尋ねる


立てる

本を立てる

声を立てる

目標を立てる

計画を立てる

新会社を立てる

誓いを立てる

お茶を立てる

うわさを立てる

筋道を立てて話す

対立候補者を立てる

山田氏がリーダーに立てられた。

猫が彼の手につめを立てた。

指にとげを立てた。

戸を立てる

彼女はいつもしゅうとめを立てていた。


楽しむ

curtir; gozar; apreciar algo (transitivo)

赤ちゃんと一緒に本を楽しんでください。


捕まえる

釣りに行ってヤマメをたくさん捕まえた。

警察はついに殺人事件の容疑者を捕まえた。

A polícia finalmente capturou um suspeito do homicídio.


漬ける

手を水に漬ける

梅を塩に漬ける

野菜を漬ける


伝える

他人に情報を伝える


続ける

講義を続ける


包む

envolver; embrulhar; empacotar; constringir

商品を包む


届ける

友達に手紙を届ける

盗難を警察に届ける

住所の変更を郵便局に届ける

notificar os correios sobre mudança de endereço


止める

normalmente, prefere-se a forma em hiragana (やめる) quando se usa a leitura alternativa acima mencionada

戦争を止める


付く

この封筒の糊は付かない。

靴に泥が付いていますよ。

床に付いたガムはなかなか取れない。

É difícil remover chicletes grudados no chão.

(expressão)名前が付く

洋服にインキの染みが付いた。

容疑者が血の付いたシャツを洗っているのを近所の人が目撃している。

Um vizinho viu um suspeito lavando uma camisa manchada com sangue.

窓の下に大きな足跡が付いていた。

Havia grandes pegadas embaixo da janela.

この列車には禁煙車が付いている。

Este trem possui vagão para não-fumantes incluso.

あの商品は３％の税金が付いている。

Aquela mercadoria tem 3% de impostos inclusos.

この定食にはコーヒーが付いている。

この町にも高速道路が付いた。

Foi construída uma via expressa também nesta cidade.

電話が付いた。

木は実が付いた。

ser acompanhado por alguém; estar ao lado de alguém

看護師が病人に付いた。

首相には護衛が付いていた。

Seguranças acompanhavam o primeiro-ministro.

おばさんに付いて買い物に行った。

彼は母親の側に付いた。

この卵は1個16円に付く。

電気が付いている。

(expressão)火が付く

あなたは今日一番ついてるね。


通る

家の前を通る

右側を通る

カナダを通ってイギリスへ行く

どうぞお通りください。

彼は試験に1番で通った。

ser audível; ser inteligível; ser concebível

声はよく通る

文書は意味が通れない。

君の言うことは全然筋が通らない。

名の通った弁護士

この銘柄の商品は一流で通っている。

Produtos desta marca são reputados como de primeira qualidade.


取り替える

円をドルに取り替える


直す

テレビを直す

病気を直す


直る

テレビが直った。

犬は病気が直った。

直るまで、退院しません。

Até se recuperar, ele não terá alta do hospital.


投げる

役者にトマトを投げないでください。


踏む

ピアノのペダルを踏む

avançar (objetivos, estágios, etapas); adquirir experiência

段階を踏む

経験を踏む


引っ越す

義母の家に引っ越す


塗る

地を赤で塗る


払う

手で蠅を払う

蜘蛛の巣を払う

部屋を払う

現金で代金を払う


盗む

furtar; afanar; subtrair coisa alheia sem violência

宝石を盗む


奪う

roubar; subtrair coisa alheia mediante uso de violência

宝石を奪う

すばらしい風景に目を奪われた。

A beleza da paisagem me cativou (literalmente, "roubou meus olhos").


濡れる

水で転んで濡れちゃった。


太る

太った人


運ぶ

あの運転手はレタスを運んでいるみたいな。

Aquele motorista, parece que ele está levando alface.


無くなる

forma adverbial do adjetivo 無い ("ausente"; "inexistente") + o verbo なる ("tornar-se"); literalmente, "tornar-se nulo, inexistente"


慣れる

猫が慣れる人

一週間ほど塩に漬けると、味が慣れてまろやかになってきます。

Se deixar por uma semana conservado no sal, o sabor fica mais suave e você se acostuma.


逃げる

精神病院から逃げた人


残る

手術したって痕が残る。


乗り換える

trocar de meio de trasporte; fazer conexão entre linhas de transporte coletivo; baldear

地下鉄からバスに乗り換える

baldear do metrô para o ônibus/autocarro


引き出す

キャッシュカードを使って現金を引き出す


拾う

花を拾う


降り出す

降る ("chover") + 出す ("começar a")
en:降り出す

今にも雨が降り出しそうな様子。

Vai começar a chover a qualquer momento.


間違える

道を間違える

人はよく私を私の兄と間違える。


戻る

voltar; retornar; regressar; tornar a ser como era antes

俺の力が戻ったんだ。


痩せる

tornar-se árido, infértil (campos, terras, etc.)


参る

O termo é considerado humilde (謙譲語) quando usado como sinônimo de "ir" ou "vir", conforme o item 1 acima; nos demais casos, não ostenta o mesmo grau de formalidade.

明日、お宅へ参ります。

visitar (templos budistas ou xintoístas)

あのなぞなぞには参った。

まだ参ったとは言わないぞ。

どうだ，参ったか。

ficar incomodado; não suportar algo; sucumbir

部屋の暑いのには参った。

今度の病気には彼もだいぶ参った様子だ。

Parece que ele também não está suportando a doença.

いつものばか話で参ったよ。

Essa conversa mole de sempre me deixa de saco cheio.

彼女にすっかり参っているようだ。

Ele parece estar completamente apaixonado por ela.


見付かる

宝物が見付かった。


間に合う

7 時の列車に間に合う

chegar a tempo de pegar o trem das 7 horas

すぐ出かけなければ間に合わないよ。

Se não sair de casa logo, não vai dar tempo.

ser útil; ser suficiente; poder fazer algo sem ajuda

1 万円あれば 1 週間は間に合う。

Dez mil ienes são suficientes para uma semana.

彼がいなくても結構間に合う。

この金が無くとも間に合う。

Podemos fazê-lo mesmo sem este dinheiro.


申し上げる

厚くお礼を申し上げます。

天皇に意見を申し上げます。

ただいまご案内申し上げます。


申す

ジョンソンと申します。

彼は決してご恩を忘れぬと申しております。

Ele disse que jamais esquecerá sua gentileza.


回る

地球の周りを月が回っている。

水車が回っている。

風が北に回った。

船は岬に沿って回った。

巡査は受け持ち区域を回った。

O policial rondou pela sua área de patrulha.

友人の家に回って帰る

passar pela casa de um amigo antes de ir para casa

歌う番が回って来た。


向かう

正面に向かう

敵に向かって悪口を言う

風に向かって走る

ir em direção a; avançar sobre alguém ou algo

京都に向かう

戸口に向かって殺到する

敵に向かう


迎える

客を迎える

飛行場に人を迎える

両手を拡げて人を迎える

新年を迎える

(expressão)妻を迎える

20歳の誕生日を迎える

老いを迎える

死を迎える


焼ける

胸が焼ける

紙が焼けた。


揺れる

balançar; tremer; sacudir; tremular; vibrar

地面が揺れた。


寄る

彼はそばへ寄って来た。

mover-se para o lado; dar licença a alguém; dar passagem ou caminho

わきに寄る

もう少し右に寄ってください。

Por favor, vá um pouco mais para a direita.

駅から少し右へ寄ったところに交番があります。

Há um posto policial um pouco à direita da estação.

彼らはストーブの前に寄った。

Eles se reuniram na frente do aquecedor.

友人の家に寄って帰る

私は仙台に寄ってから青森に行く。

Eu passei por Sendai antes de ir até Aomori.

体力には自信があるが、寄る年波には勝てない。

Confio na minha força, mas não posso impedir o avanço da idade.


割れる

強風で窓ガラスが割れた。

As janelas de vidro se quebraram por causa do vento.

見方が四つに割れた。

Os pontos de vista se dividiram em quatro.

(matemática)六は三で割れる。


まにあう

間に合う: chegar a tempo; conseguir fazer algo sem ajuda


ではありません

(Morfologia) で (de) “por” + は (wa) tópico + ありません (arimasen) “não haver”, negativo formal de ある (aru) “haver”.

negativo de です (desu) e negativo formal de だ (da): não ser, não estar


じゃありません

(Morfologia) じゃ (ja), contração de では (de wa) + ありません (arimasen) “não haver”, negativo formal de ある (aru) “haver”.


したい

forma volitiva informal de する; quero fazer


学者ぶる

De 学者 (cientista) + ぶる (se comportar como...)


じゃなく

forma negativa radical do verbo auxiliar です

forma reduzida de じゃなくて; pode ser traduzido como não é só, não, não só, etc.


ググる

De グーグル + -る.


サボる

Do francês sabotage(abreviado como "sabo") + -る.