ウィクショナリー

el:ウィクショナリー
en:ウィクショナリー
et:ウィクショナリー
fr:ウィクショナリー
gu:ウィクショナリー
hi:ウィクショナリー
hu:ウィクショナリー
it:ウィクショナリー
ja:ウィクショナリー
ko:ウィクショナリー
lt:ウィクショナリー
mg:ウィクショナリー
ml:ウィクショナリー
nl:ウィクショナリー
pl:ウィクショナリー
ru:ウィクショナリー
wa:ウィクショナリー
zh:ウィクショナリー


ポルトガル語

(Morfologia) ポルトガル ("Portugal") + 語 ("idioma").

en:ポルトガル語
fi:ポルトガル語
hu:ポルトガル語
ja:ポルトガル語
li:ポルトガル語
lo:ポルトガル語
lt:ポルトガル語
nds:ポルトガル語
nl:ポルトガル語
pl:ポルトガル語
ro:ポルトガル語
sv:ポルトガル語
sw:ポルトガル語
tr:ポルトガル語


日本語

(Morfologia) 日本 (nihon) Japão + 語 (go), sufixo para idioma.


日本人

japonês; pessoa nascida no Japão ou de cidadania japonesa


一月

一 (いち), ichi (um) + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


二月

二 (に), ni (dois) + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


三月

三 (さん), san (três) + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


四月

四 (よん), yon (quatro) + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


色

sensualidade; amor; desejo carnal; atração física


自由

livrar-se

自由に行く (jiyū ni iku): , lit.: ir em liberdade


五月

五 (ご), go (cinco) + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


六月

六 (ろく), roku (seis) + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


ろく

陸: variante de 六 usada em documentos legais


七月

七 (しち), shichi (sete) + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


しち

死地: local onde ocorreu ou pode ocorrer morte


きゅう

玖: caractere cerimonial e legal para o número nove.


八月

八 (はち), hachi (oito) + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


十一月

十一 (jūichi) onze + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


十二月

十二 (jūni) doze + 月 (がつ), gatsu (mês, lua)


母

Usado para se referir à própria mãe; em se tratando da mãe de outra pessoa, usa-se お母さん


父

Usado para se referir ao próprio pai; em se tratando do pai de outra pessoa, usa-se お父さん


海

海に行く


人間

人間は死ぬべきもの.


イデオロギー

hu:イデオロギー
mg:イデオロギー
pl:イデオロギー
ru:イデオロギー
zh:イデオロギー


革命

フランス革命


女の子

少女

しょうじょ, shōjo

(Morfologia) 女 (mulher) + の + 子 (criança).

chr:女の子
en:女の子
fr:女の子
hu:女の子
it:女の子
ja:女の子
ko:女の子
la:女の子
li:女の子
lt:女の子
mg:女の子
pl:女の子
so:女の子
sv:女の子
th:女の子
uk:女の子


工兵

(Morfologia) 工 (kō) ("trabalho") + 兵 (hei) ("soldado").


確立

estabelecimento (o ato de estabelecer); determinação


かがく

歌学: estudo e pesquisa da música japonesa


化学

消防車

veículo de emergência do corpo de bombeiros

A pronúncia comum é kagaku, mas para diferenciar de 科学 (ciência), também se pronuncia bakegaku.


ねずみ色

fr:ねずみ色
li:ねずみ色


銀灰色

(Morfologia) 銀灰 (ぎんかい, ginkai) + 色 (しょく, shoku).


記号

数学記号

すうがくきごう, sūgakukigō

chr:記号
en:記号
fr:記号
hu:記号
ja:記号
ko:記号
lo:記号
mg:記号
nl:記号
zh:記号


お姉さん

forma honorífica de tratamento quando se fala com sua própria irmã mais velha ou quando se fala da irmã mais velha dos outros


お兄さん

forma honorífica de tratamento quando se fala com seu próprio irmão mais velho ou quando se fala do irmão mais velho dos outros


新年

(Morfologia) 新 (しん, shin) + 年 (ねん, nen).


人

No idioma japonês, a criação de gentílicos se dá pela adição do sufixo -人 (-jin) ao nome dos país, cidade, estado, etc.

一人 (ひとり): "uma pessoa" tem leitura hitori.

二人 (ふたり): "duas pessoas" tem leitura futari.

三人 (さんにん): a partir de "três pessoas" a leitura é feita normalmente, colocando-se o númeral mais o sufixo -nin.

outras pessoas, alguém, outros, pessoa desconhecida;


火

火の車

1) no fogo do inferno; 2) em dificuldades financeiras


愛人

(Morfologia) 愛 (あい, ai, "amor") + 人 (じん, jin, "pessoa")

amante (sugere uma relação extra conjugal)


恋人

namorado, namorada; amante (pessoa a quem se ama)


心機

estado mental ou comportamento de certo indivíduo


點心

a primeira refeição do monge zen-budista


挨拶

cumprimento apropriado para acontecimentos em feriados ou na ocasião de funerais


朝鮮

Coreia (em conjunto, considerando-se norte e sul como um país distinto)


北朝鮮

朝鮮

ちょうせん, chōsen


本

Sufixo de contagem para livros: 冊 (satsu)


静岡

cidade japonesa, capital da prefeitura homônima


倭寇

pirata japonês, ativo do século XIII ao XVII nas costas da China e da Coreia


津軽

estilo de tocar o shamisen, surgido na localidade de mesmo nome, (津軽三味線 Tsugaru-Shamisen)


エスペラント語

Transliteração do esperanto Esperanto + 語 ⁽ʲᵃ⁾.


日本語能力試験

exame oficial de proficiência em língua japonesa do governo japonês


親

Cognato de おゆ, versão antiga do verbo おいる ("envelhecer")


果

iluminação (como fruto da prática Budista)


文

文を書く


今日

Do japonês antigo, mencionado pela primeira vez no Kojiki (712 d.C.). Originalmente, uma palavra composta, formada por 此 (ke, forma apofônica de ko, "este") + 日 (fu, forma apofônica de hi, "dia"). A grafia けふ ((kefu)) foi usada no japonês clássico.

Do chinês médio 今日, mas com a leitura "jitsu" para 日.

/kõ̞ɲ̟ɲ̟it͡ɕi/, /kõ̞ɲ̟t͡ɕi/ (dialetal (Shitamachi, Tóquio))

/kõ̞ɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ/


今日

/kõ̞ɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ/


今日

/kõ̞ɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ/


午

cavalo (signo do zodíaco chinês - para os demais significados de "cavalo", usa-se o kanji 馬)

午年 (うまどし)


中国

região de Chugoku (中国地方), localizada no oeste da ilha de Honshu, Japão


中国

a parte central de um país, historicamente, comumente conhecida como capital ou região principal, onde reside um imperador ou outro governante


地理

geografia (como ciência e matéria de estudo)


天皇

Apesar de nos dias de hoje てんのう (ten'nō) ser a leitura mais comum, essa palavra também pode ser lida como てんこう (tenkō), すめらぎ (sumeragi), すべらき (suberaki), すべろき (suberoki) e すめらみこと (sumeramikoto).


北海道

(Morfologia) 北海 (mar do norte) + 道 (caminho).

ilha de Hokkaido, a mais setentrional dentre as quatro ilhas principais do Japão

prefeitura (província) de Hokkaido, cujo território coincide com a ilha de mesmo nome


東北

Tohoku; região nordeste do Japão, que contém as prefeituras (províncias) de 青森県 (Aomori-ken), 岩手県 (Iwate-ken), 宮城県 (Miyagi-ken), 福島県 (Fukushima-ken), 山形県 (Yamagata-ken), 秋田県 (Akita-ken)


外

他: outras coisas, o resto (ver o kanji 他)


大人

chr:大人
cs:大人
da:大人
en:大人
fr:大人
hu:大人
it:大人
ja:大人
ko:大人
li:大人
lo:大人
mg:大人
nl:大人
pl:大人
sv:大人
ta:大人
zh:大人
zh-min-nan:大人


成人

(Morfologia) 成 (completo, desenvolvido) + 人 (pessoa).


人道

Da união dos kanjis 人 (pessoa) mais 道 (caminho).


人工

人工知能

じんこうちのう, jinkōchinō


外人

indivíduo estrangeiro, e/ou que não é japonês


國家

forma alternativa de 国家, escrita em kyūjitai


目

que tem forma ou posição semelhante às de um olho


夕

anoitecer; noite; período compreendido entre o anoitecer e a meia-noite


山

山にこもる: isolar


火山

(Morfologia) 火 (fogo) + 山 (montanha). Literalmente, montanha de fogo.


角

bispo (no xadrez japonês), abreviação de 角行 (かくぎょう)


下

baixo, embaixo, parte inferior, sob, debaixo;


里

li, unidade chinesa de distância, hoje equivalente a 500 metros


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


相合傘

compartilhar um guarda-chuva, especialmente numa ocasião romântica


愛護

動物

愛護の精神 (どうぶつあいごのせいしん, dōbutsu aigo no seishin) - carinho com animais


合図

De 合 (ai) ("junto") + 図 (zu) ("figura", "ilustração").


相槌

相槌を打つ

(あいづちをうつ, aizuchi o utsu) responder positivamente


生憎

生憎の雨で試合は中止になった。

O jogo foi cancelado em razão da inoportuna chuva.


アイルランド語

(Morfologia) airurando ("Irlanda") + go ("idioma").


青汁

bebida japonesa feita a partir de vegetais, mais comumente preparada a partir de couve ou grama de cevada


明後日

A forma escrita em kanji é raramente utilizada; prefere-se a forma em hiragana あさって.


朝飯前

coisa simples; algo fácil de se fazer (literalmente: "antes do café da manhã")


アジソン病

(Morfologia) アジソン (Addison) + 病 (doença).

doença de Addison, também conhecida como insuficiência adrenal crônica ou hipocortisolismo


慢性原発性副腎皮質機能低下症

(Morfologia) 慢性 (crônica) + 原発性 (protopática) + 副腎皮質 (supra-renal) + 機能 (função) + 低下 (deficitária) + 症 (síndrome).


アスパラギン酸

(Morfologia) アスパラギン (aspártico) + 酸 (ácido).


ポルトガル

Transliteração em katakana do português Portugal.


圧入

圧 (あつ, atsu, "pressão, empurrar") + 入 (にゅう, nyū, "entrar")
圧入 Hiragana: あつにゅう; Romaji: atsunyū;


貴方

querido (usado pela esposa ao chamar o marido)


車

O sufixo de contagem usado para a palavra 車 (kuruma, carro) é 台 (dai).

Exemplo: 車が二台見ました。 (kuruma ga nidai mimashita): Eu vi dois carros.


女神

(Morfologia) 女 (mulher) e 神 (deus/divindade).

en:女神
fr:女神
hu:女神
it:女神
ja:女神
ko:女神
la:女神
li:女神
lt:女神
ro:女神
zh:女神
zh-min-nan:女神


死地

local onde ocorre ou poderia ocorrer morte


遊戯

entretenimento, diversão, jogo, brincadeira


せいれい

政令: portaria governamental; pedido de gabinete

精励: diligência; indústria; assiduidade; trabalho duro


で

出: começo, saída, origem, quantidade, surgimento


トキソプラズマ症

De トキソプラズマ ("Toxoplasma gondii") + 症 ("doença").


定冠詞

(Morfologia) 定 ("definido") + 冠詞 ("artigo").


不定冠詞

(Morfologia) futei ("indefinido") + kanshi ("artigo").


宇宙船

(Morfologia) 宇宙 ("espaço sideral") + 船 ("navio")


グリーンランド語

(Morfologia) グリーンランド ("Groenlândia") + グリーンランド ("idioma").


グリーンランド人

(Morfologia) リーンランド ("Groenlândia") + 人 ("pessoa").


ナイトクラブ

Do inglês nightclub: ナイト (naito: night, "noite") + クラブ (kurabu: club, "clube")


アイルランド人

(Morfologia) airurando ("Irlanda") + jin ("pessoa").


ブラジル人

(Morfologia) ブラジル ("Brasil") + 人 ("pessoa").


アルゼンチン人

(Morfologia) aruzenchin ("Argentina") + jin ("pessoa").


クラブ

"o sete de paus"


あばらぼね

transliteração em hiragana da palavra 肋骨.


肋骨

Da união dos kanjis 肋 (costela) mais 骨 (osso).

chr:肋骨
cs:肋骨
en:肋骨
fi:肋骨
hu:肋骨
ja:肋骨
ko:肋骨
mg:肋骨
pl:肋骨
ru:肋骨
zh:肋骨

Esta é uma palavra de duas leituras. A leitura あばらぼね (abarabone) é a mais comum e a leitura ろっこつ (rokkotsu) é a mais formal.

sakkā de abarabone o otta

サッカーで肋骨を折った。


あばらや

transliteração em hiragana da palavra 荒屋.


あばれっこ

transliteração em hiragana da palavra 暴れっ子.


あばれうま

transliteração em hiragana da palavra 暴れ馬.


イラスト

abreviação de イラストレーション (irasutoreeshon)


アルジェリア人

De arujeria ("Argélia") + jin ("pessoa").

argeliano(a) ou argelino(a), natural da Argélia.


ウガンダ人

ugandense ou ugandês(a), pessoa natural da Uganda.


カーボベルデ人

cabo-verdense ou cabo-verdiano(a), pessoa natural do Cabo Verde.


ガーナ人

ganês(a) ou ganense, pessoa natural de Gana.


ガボン人

gabonês(a) ou gabonense, pessoa natural da Gabão.


カメルーン人

camaronês(a), pessoa natural de Camarões.


ガンビア人

gambiano(a) ou gambiense, pessoa natural da Gâmbia.


ギニア人

guinéu(ia), guineano(a) ou guineense, pessoa natural de Guiné.


ギニアビサウ人

guineense, guineano(a) ou guinéu(ia), pessoa natural de Guiné-Bissau.


コートジボワール人

costa-marfinense, marfinense ou ebúrneo(a), natural da Costa do Marfim.


コモロ人

comorense ou comoriano(a), natural das Ilhas Comores.


コンゴ共和国人

congolês, natural da República do Congo.


コンゴ民主共和国

(Morfologia) コンゴ (Congo) + 民主 (democracia) + 共和国 (república).


コンゴ民主共和国人

congolês(a), natural da República Democrática do Congo.


サントメ・プリンシペ人

são-tomeense ou são-tomense, natural de São Tomé e Príncipe.


シエラレオネ人

serra-leonense ou serra-leonês(a), natural de Serra Leoa.


ジブチ人

djibutiano(a) ou djibutiense, natural de Djibuti.


ジンバブエ人

zimbabuano(a) ou zimbabuense, natural do Zimbábue.


スーダン人

sudanês(a) ou sudanense, natural do Sudão.


スワジランド人

suazi ou suazilandês(a), natural da Suazilândia.


赤道ギニア人

guineense, guinéu-equatoriano(a), natural de Guiné Equatorial.


模写

cópia de uma coisa real, reprodução, réplica, cópia


パンツ

en:パンツ
fr:パンツ
ja:パンツ
ko:パンツ
lo:パンツ
mg:パンツ
nl:パンツ
pl:パンツ
zh:パンツ


ちんこ

pinto, pênis na expressão popular e infantil


ちんちん

pinto, pipi; pênis na expressão popular e infantil


おちんちん

vulva, pepeca; genitália feminina na expressão infantil nos dialetos de Chiba, Shiga, Tottori, Yamaguchi, Fukuoka e Oita


おまんこ

(Morfologia) お (o, prefixo honorífico, que também pode demonstrar infantilidade) + まんこ (manko).


陰門

(Morfologia) 陰 (いん, in) fêmea, feminino + 門 (もん, mon) portão


子宮

(Morfologia) 子 (criança, filho) + 宮 (palácio, residência).


卵巣

(Morfologia) 卵 (tamago): ovo + 巣(su): ninho.


女性器

(Morfologia) 女性 (feminino) + 器 (instrumento, recipiente).

aparelho reprodutor feminino; conjunto de órgãos femininos dedicados à reprodução


男性器

(Morfologia) 男性 (masculino) + 器 (instrumento, recipiente).

aparelho reprodutor masculino; conjunto de órgãos masculinos dedicados à reprodução


生殖器系

(Morfologia) 生殖 (reprodução) + 器系 (sistema).

sistema reprodutor; conjunto de órgãos dedicados à reprodução


Gスポット

Do inglês G-spot, do inglês Gräfenberg spot.

ponto G, diz-se do controverso ponto erógeno feminino, localizado no músculo vaginal entre a uretra e a vagina.


子宮内膜

(Morfologia) 子宮 (útero) + 内 (dentro) + 膜 (membrana).


ろーまじ

romaji (caracteres romanos; normalmente se escreve ローマ字)


陰茎包皮

prepúcio peniano; pele que recobre a glande do pênis


オナニー

en:オナニー
ja:オナニー
zh:オナニー


マスターベーション

bs:マスターベーション
en:マスターベーション
fi:マスターベーション
zh:マスターベーション


休日

別荘で休日を送る。


玉

(jūgoendama) = moeda de quinze ienes

(megane no tama)


空

(sora de yomu)

(kokoro mo sora ni)

心も空に : feliz da vida, despreocupado, alheio às coisas


学校

大学院

daigakuin, universidade de pós-graduação


高等学校

高等学校 é uma palavra formal; informalmente usa-se a forma abreviada 高校.

escola secundária, (no Brasil, escola de ensino médio)


花火

(Morfologia) 花 (flor) + 火 (fogo). Literalmente: fogo de flor.


耳

asa, orelha (de xícaras, utensílios domésticos, etc.)


手

尽くす

fazer o possível; usar de todos os meios possíveis

猫

"estou ocupadíssimo(a)", (literalmente: estou tão ocupado(a) que pediria até a mãozinha (ajuda) de um gato)

広げ

aumentar o círculo social, aumentar os negócios


先生

Um professor nunca se refere a si mesmo como 先生, e sim como 教師, que é o nome específico para a profissão de professor. O termo 先生 é respeitoso e sempre se refere a terceiros.


先生

a palavra 先生 com a pronúncia do dialeto de Fukuoka


森

literalmente


通信

informação, notícia, correspondência, despacho, reportagem.


精巣

(Morfologia) 精 (essência, sêmen) + 巣 (ninho).


精液

(Morfologia) 精 (essência, sêmen) + 液 (fluido).


精子

(Morfologia) 精 (essência, sêmen) + 子 (filho).


勉強

benkyōbeya

benkyōjikan

kyō wa ii benkyō ni natta

はいい勉強になった。 () : (O dia de) hoje foi uma boa experiência

ano mise wa benkyōsuru

あのは勉強する。 () : Aquela loja vende barato (com desconto


振り仮名

(Morfologia) 振り (balanço) + 仮名 (letra, caractere)

en:振り仮名
eu:振り仮名
fr:振り仮名
li:振り仮名
pl:振り仮名

kana (caracteres) colocados próximos ou sobre os kanji ou outros caracteres para indicar sua leitura ou pronúncia


送り仮名

(Morfologia) 送り (ato de levar) + 仮名 (letra, caractere). Literalmente: letras acompanhantes.

o(s) kana escritos acrescentados aos kanji para completar a palavra; por exemplo, o -べる em 食べる


眼鏡

眼鏡に適う

(megane ni kanau): ganhar a confiança de

(Morfologia) 眼 (olho) + 鏡 (espelho, lentes).

en:眼鏡
et:眼鏡
fi:眼鏡
fr:眼鏡
hu:眼鏡
it:眼鏡
ja:眼鏡
ko:眼鏡
ky:眼鏡
li:眼鏡
lo:眼鏡
mg:眼鏡
no:眼鏡
pl:眼鏡
ru:眼鏡
sv:眼鏡
zh:眼鏡


コーヒー

chr:コーヒー
cs:コーヒー
el:コーヒー
en:コーヒー
et:コーヒー
fi:コーヒー
fr:コーヒー
hu:コーヒー
id:コーヒー
it:コーヒー
ja:コーヒー
ko:コーヒー
ky:コーヒー
li:コーヒー
lo:コーヒー
mg:コーヒー
nl:コーヒー
no:コーヒー
pl:コーヒー
ru:コーヒー
rw:コーヒー
sv:コーヒー
tr:コーヒー
uk:コーヒー
zh:コーヒー


音楽

ast:音楽
chr:音楽
cs:音楽
de:音楽
en:音楽
eo:音楽
fi:音楽
fr:音楽
hu:音楽
id:音楽
it:音楽
ja:音楽
ko:音楽
li:音楽
lo:音楽
mg:音楽
nl:音楽
pl:音楽
ro:音楽
ru:音楽
sv:音楽
sw:音楽
th:音楽
tr:音楽
uk:音楽
uz:音楽
zh:音楽


腹切り

No Japão, usa-se mais o termo 切腹 (seppuku), mais formal, enquanto que no exterior usa-se mais 腹切り (harakiri).

haraquiri; ritual no qual os samurais se suicidavam cortando a barriga com uma espada

o ato de suicídio realizado cortando-se a barriga


セネガル人

senegalês(a), pessoa natural do Senegal.


中央アフリカ人

centro-africano(a), pessoa natural da República Centro-Africana.


ナイジェリア人

nigeriano(a), pessoa natural da Nigéria.


ナミビア人

namibiano(a), pessoa natural da Namíbia.


ブルキナファソ人

burquinense, pessoa natural de Burkina Faso.


ブルンジ人

burundinês(a), pessoa natural do Burundi.


東京

Da união dos kanji 東 ("leste") + 京 ("capital").

Tóquio, a capital do Japão e uma das 47 prefeituras


大阪

a cidade de Osaka, capital da prefeitura homônima


キロ

キロ é mais comumente usado para indicar quilômetros.

quilômetro por segundo, abreviação de キロメートル毎時;

kbps (kilobytes por segundo), abreviação de キロビット毎秒.


一日

en:一日
fr:一日
ja:一日
ko:一日
la:一日
lo:一日
mg:一日
pl:一日
sv:一日
uk:一日
zh:一日
zh-min-nan:一日


ついたち

uma das leituras em hiragana da palavra 一日.


天使

Da união dos kanjis 天 (céu) + 使 (mensageiro, enviado).


テーゼ

en:テーゼ
ja:テーゼ
zh:テーゼ


お腹

(Morfologia) お (o, prefixo honorífico) + 中 (naka, meio), posteriormente foi adaptada a leitura "naka" para o kanji de 腹 (barriga).

chr:お腹
dv:お腹
en:お腹
fj:お腹
fr:お腹
id:お腹
ja:お腹
ky:お腹
lo:お腹
mg:お腹
pl:お腹
ro:お腹
sv:お腹
uk:お腹


おなか

en:おなか
fr:おなか
ja:おなか
ky:おなか
lo:おなか
lt:おなか
mg:おなか
pl:おなか
th:おなか
uk:おなか

barriga, abdômen, estômago; o mesmo que お腹.

literalmente:

がすいた (onaka ga suita): "tô com fome" ( a barriga está vazia


チルダ

en:チルダ
ja:チルダ
uz:チルダ


ウルグアイ人

(Morfologia) ウルグアイ ("Uruguai") + 人 ("pessoa").


いつも

Do japonês antigo いつ (itsu), "quando" + も (mo), "também"

kore wa reigai de, itsumo to wa chigaimasu.

Esta é uma exceção, e é diferente do comum.

これは例外で、とは違います。

kanojo wa itsumo no chuushoku wo tabeta.


勇気

tadashii koto ha, yūki wo motte okonainasai

正しいことは、勇気を持って行いなさい。


ゆうき

結城: cidade na província de Ibaraki, no Japão


名前

anata no namae wa nan desu ka


胸

Literalmente: queimar o peito


小説

(Morfologia) 小 (pequeno) + 説 (narrativa, história).


ラジオ

be:ラジオ
chr:ラジオ
en:ラジオ
et:ラジオ
fi:ラジオ
fj:ラジオ
fr:ラジオ
hu:ラジオ
ja:ラジオ
ko:ラジオ
li:ラジオ
lo:ラジオ
mg:ラジオ
no:ラジオ
pl:ラジオ
ru:ラジオ
so:ラジオ
sv:ラジオ
tg:ラジオ
uk:ラジオ
zh:ラジオ

rajio wo kiku


登場

退場

たいじょう, taijō


マッキューン＝ライシャワー式

Derivado do nome dos dois americanos criadores do sistema em 1937, George M. McCune e Edwin O. Reischauer.

McCune-Reischauer, um dos quatro principais sistemas de romanização dos caracteres coreanos


ハングル

um dos sistemas de transliteração dos caracteres coreanos para os caracteres romanos.


電子工業

電子 ("elétron") + 工業 ("indústria")
zh:電子工業


町

unidade de medida equivalente a 109 metros e também a 99,2 ares


カーニバル

chr:カーニバル
en:カーニバル
ja:カーニバル
zh:カーニバル


強さ

(Morfologia) 強い (forte) + -さ (sufixo de substantivação)


優しさ

(Morfologia) 優しい (carinhoso(a), gentil) + -さ (sufixo de substantivação).

carinho, ternura, amabilidade, doçura, afabilidade


サンタクロース

el:サンタクロース
en:サンタクロース
fi:サンタクロース
it:サンタクロース
zh:サンタクロース


恐竜

(Morfologia) 恐 (medo, temor) + 竜 (dragão).

el:恐竜
en:恐竜
es:恐竜
fr:恐竜
hu:恐竜
it:恐竜
ja:恐竜
ko:恐竜
li:恐竜
lo:恐竜
mg:恐竜
nl:恐竜
pl:恐竜
ru:恐竜
sv:恐竜
zh:恐竜


車爆弾

(Morfologia) 車 (kuruma, carro) + 爆弾 (bakudan, bomba)


自動車爆弾

(Morfologia) 自動車 (jidōsha, automóvel) + 爆弾 (bakudan, bomba).


建築

建築学

けんちくがく, kenchikugaku): arquitetura (como matéria de estudo


建築学

(Morfologia) 建築 (arquitetura, construção) + 学 (radical de ciência, matéria de estudo).

fr:建築学
hu:建築学
ja:建築学
lt:建築学
mg:建築学


建築家

(Morfologia) 建築 (arquitetura) + 家 (sufixo para profissional).

cs:建築家
en:建築家
hu:建築家
ko:建築家
ky:建築家
pl:建築家
ru:建築家
sv:建築家
th:建築家
tl:建築家
uk:建築家


ケイタイ

No idioma japonês, como forma de simplificação, algumas palavras com a escrita em kanji difícil acabam por ter suas formas em silabário katakana popularizadas. Essa palavra é um exemplo disso.


自殺

De 自 (próprio, si mesmo) + 殺 (assassinato, morte).

chr:自殺
el:自殺
en:自殺
fr:自殺
hu:自殺
ja:自殺
ko:自殺
li:自殺
lt:自殺
mg:自殺
pl:自殺
ru:自殺
sv:自殺
zh:自殺
zh-min-nan:自殺


プリンセス

chr:プリンセス
en:プリンセス
mg:プリンセス
zh:プリンセス


サマー

en:サマー
fr:サマー
ja:サマー
kn:サマー
zh:サマー


無理

(Morfologia) 無 (“‘falta, sem’”) + 理 (“‘razão’”).

待つ|待っているだけなんて無理だ


アドーニス

Adônis, deus da mitologia fenícia e grega


ボツワナ

/bo̞t͡sɯ̥ᵝɰᵝã̠na̠/


スリランカ民主社会主義共和国

República Democrática Socialista do Sri Lanka


いい

leitura em hiragana de 飯 (arroz cozido); o mesmo que めし


ドイツ

Provavelmente, derivado do holandês Duits ("alemão"), considerando que a Holanda era o único país ocidental que fazia contato regular com o Japão durante o período Edo (Wikipédia). Outras fontes sugerem que a origem está no alemão Deutsch.


全員

社員は全員ここにいる。


てんてこまい

asa kara tentekomai datta

朝からてんてこまいだった。


天手古舞い

Da ideia dos movimentos que se faz ao dançar (舞う) ao som do tambor na dança 里神楽 (satokagura).

asa kara tentekomai datta


ハーメルン

Hamelin, cidade da Alemanha, no estado de Baixa Saxônia, capital do distrito de Hamelin-Pyrmont


まま

kutsu wa haita mama heya wo haitte wa ikemasen

くつをはいた部屋を入ってはいけません。


儘

くつをはいた部屋を入ってはいけません。


彼女

Algumas pessoas preferem usar a forma em katakana desta palavra, カノジョ, para "namorada" para diferenciar do sentido "ela" .


かみ

leitura em hiragana de 加味: condimento, tempero, adição


珍

珍中の珍

raridade das mais raras (literalmente: raridade das raridades)


通り

iwareta tōri ni jikkōshita

言われた通りに実行した。

Aconteceu conforme disseram.


ガソリンスタンド

en:ガソリンスタンド
hu:ガソリンスタンド
ja:ガソリンスタンド
ko:ガソリンスタンド
mg:ガソリンスタンド
zh:ガソリンスタンド

posto de gasolina, posto de combustíveis


鎌鼬

(Morfologia) 鎌 (foice) + 鼬 (doninha).
en:鎌鼬

kamaitachi, um monstro do folclore japonês associado a cortes que as pessoas sofrem quando são atingidas por um golpe de ar frio


鎌

kama ire wo suru


鼬

鼬ごっこ

(itachi gokko): jogo de crianças; círculo vicioso


いたち

leitura em hiragana da palavra 鼬 (doninha)


皆

Apesar de a tradução dessa palavra apresentar pronomes, na gramática japonesa 皆 (みんな) é considerado um substantivo (名詞, meishi).


みんな

みんな usa-se frequentemente como vocativo, para chamar pessoas, diferente de 皆 (みな) e 全員. Vide a frase de exemplo acima.

みんな! お元気?


真

真に受ける

- tomar por verdade; acreditar como se fosse verdade


綾

tecido sarja, padrão de tecido em linhas diagonais


バーコード

en:バーコード
lo:バーコード
zh:バーコード


テレビ

Diminuição de テレビジョン, do inglês television

el:テレビ
en:テレビ
et:テレビ
fi:テレビ
fr:テレビ
hu:テレビ
ja:テレビ
ko:テレビ
ky:テレビ
li:テレビ
lo:テレビ
mg:テレビ
nl:テレビ
no:テレビ
pl:テレビ
ru:テレビ
so:テレビ
sv:テレビ
th:テレビ
uk:テレビ
uz:テレビ
zh:テレビ
zh-min-nan:テレビ

kuji kara mitai terebi ga aru


エレベーター

chr:エレベーター
en:エレベーター
es:エレベーター
fi:エレベーター
fr:エレベーター
hr:エレベーター
hu:エレベーター
ja:エレベーター
ko:エレベーター
mg:エレベーター
ml:エレベーター
pl:エレベーター
ro:エレベーター
ru:エレベーター
sv:エレベーター
uk:エレベーター
zh:エレベーター
zh-min-nan:エレベーター


約束

yakusoku wo yaburu

yakusoku wo hatasu


洗濯機

(Morfologia) 洗濯 (lavagem de roupa) + 機 (máquina).

en:洗濯機
fr:洗濯機
ja:洗濯機
ko:洗濯機
lo:洗濯機
mg:洗濯機
sv:洗濯機
zh:洗濯機


掃除機

(Morfologia) 掃除 (limpeza) + 機 (máquina).

en:掃除機
fr:掃除機
hu:掃除機
ja:掃除機
ko:掃除機
lo:掃除機
mg:掃除機
pl:掃除機
ru:掃除機
sv:掃除機
zh:掃除機


マナー

chr:マナー
en:マナー
fr:マナー
ja:マナー
mg:マナー
zh:マナー


こと

o ato de (quando adicionado a um verbo transforma-o de modo que pode ser usado como substantivo)


ヒーロー

en:ヒーロー
zh:ヒーロー

protagonista masculino (de um romance, série de TV, etc.)


ドラマ

chr:ドラマ
el:ドラマ
en:ドラマ
fr:ドラマ
io:ドラマ
ja:ドラマ
ko:ドラマ
li:ドラマ
mg:ドラマ
zh:ドラマ


事故

kuruma no jiko


電話番号

en:電話番号
fi:電話番号
fr:電話番号
hu:電話番号
li:電話番号
mg:電話番号
sv:電話番号
zh:電話番号


番号

número que expressa a ordem ou posição de algo


スーパーマーケット

en:スーパーマーケット
ja:スーパーマーケット
ko:スーパーマーケット
zh:スーパーマーケット


発泡酒

(Morfologia) 発泡 (espumante) + 酒 (bebida alcoólica).

cerveja japonesa, mais leve que a cerveja normal, que recebe uma menor carga de impostos, tornando-a mais barata


ビル

De 1 (prédio): diminuição de ビルディング, do inglês building.

chr:ビル
en:ビル
fi:ビル
fr:ビル
ja:ビル
lo:ビル
mg:ビル
sv:ビル
zh:ビル


ビルディング

chr:ビルディング
en:ビルディング
fr:ビルディング
mg:ビルディング
zh:ビルディング


たいてい

大抵: geralmente, normalmente, comum, etc.


たぶん

多分: grande quantidade; talvez; provavelmente


いくら

幾ら: que quantidade, quantos, que valor, etc.


くらい

位: grau, classe, trono, coroa, posição de algarismo, etc.


こい

故意: internacional, deliberado, proposital


ちかい

地界: fronteira, limite, divisa, mundo terreno


トマト

Do inglês tomato⁽ᵉⁿ⁾.
el:トマト
en:トマト
et:トマト
fi:トマト
fr:トマト
hu:トマト
id:トマト
ja:トマト
ko:トマト
ky:トマト
lo:トマト
mg:トマト
oc:トマト
pl:トマト
ru:トマト
sv:トマト
sw:トマト
th:トマト
tr:トマト
uz:トマト
zh:トマト
zh-min-nan:トマト


ざんこく

leitura em hiragana de 残酷／惨酷／残刻 (maldade, crueldade)


瞬間

(Morfologia) 瞬 (piscada) + 間 (momento), literalmente, o momento de uma piscada.

chr:瞬間
en:瞬間
fr:瞬間
hu:瞬間
ja:瞬間
ko:瞬間
lt:瞬間
mg:瞬間
pl:瞬間
sv:瞬間
zh:瞬間
zh-min-nan:瞬間


リンゴ

grafia alternativa em katakana de 林檎 (maçã)


スイカ

grafia alternativa em katakana da palavra 西瓜 (melancia)


しまい

仕舞い: fim, desfecho; esgotamento de mercadoria


ライオン

Do inglês lion⁽ᵉⁿ⁾.
chr:ライオン
cy:ライオン
en:ライオン
fr:ライオン
ja:ライオン
ko:ライオン
ku:ライオン
la:ライオン
li:ライオン
lo:ライオン
lt:ライオン
mg:ライオン
pl:ライオン
ru:ライオン
sv:ライオン
sw:ライオン
tr:ライオン
zh:ライオン
zh-min-nan:ライオン


キリン

Derivado do chinês 騏驎, uma criatura lendária do folclore chinês.


野菜

hortaliça, legume(s), verdura(s), vegetal(is)


とうこう

登高: a) o ato de subir, escalar; b) na China, o dia 9 de setembro no calendário lunar, dia em que as pessoas sobem uma montanha e bebem bebida alcoólica de crisântemo para pagar uma promessa


いちご

一期: vida (época durante a qual se viveu);


漫画

No Japão, a palavra 漫画 (manga) é usada para designar qualquer tipo de histórias em quadrinhos, diferentemente do ocidente onde a mesma palavra é empregada exclusivamente para designar histórias em quadrinhos japonesas.

manga ^((português europeu)) ou mangá ^((português do Brasil)), história em quadrinhos japonesa


クレヨン

en:クレヨン
ja:クレヨン
lo:クレヨン
zh:クレヨン


しんとう

浸透: infiltração, penetração, impregnação


アニメ

Redução da palavra アニメーション (animēshon), do inglês animation

No Japão, a palavra アニメ (anime) é usada para designar qualquer tipo da animação, diferentemente do ocidente onde a mesma palavra é empregada para designar a animação japonesa.


ラブホテル

motel, hotel destinado à encontros sexuais de casais


しゃせい

写生: desenho ou pintura de cópia da natureza


カップル

chr:カップル
en:カップル
fi:カップル
fr:カップル
ja:カップル
mg:カップル
zh:カップル


快感

sentimento prazeroso, sensação prazerosa


テストステロン

en:テストステロン
fi:テストステロン
ro:テストステロン


セックス

en:セックス
fr:セックス
hu:セックス
ja:セックス
lt:セックス
mg:セックス
zh:セックス


ワギナ

en:ワギナ
mg:ワギナ


バギナ

en:バギナ
mg:バギナ
zh:バギナ


コーナー

chr:コーナー
en:コーナー
ja:コーナー
kn:コーナー
ko:コーナー
mg:コーナー
zh:コーナー


ブルー

chr:ブルー
en:ブルー
fr:ブルー
ja:ブルー
mg:ブルー
zh:ブルー


コンドーム

en:コンドーム
fi:コンドーム
fr:コンドーム
ja:コンドーム
lo:コンドーム
mg:コンドーム
pl:コンドーム
th:コンドーム
zh:コンドーム


未然形

(Morfologia) 未然 (antes de acontecer, que não acotenceu) + 形 (forma)


連用形

(Morfologia) 連用 (continuativo) + 形 (forma).


終止形

(Morfologia) 終止 (conclusão) + 形 (forma).

a forma conclusiva, terminal (declinação dos adjetivos usadas no fim das frases)


連体形

(Morfologia) 連体 (vocábulo nocional) + 形 (forma).


仮定形

(Morfologia) 仮定 (hipótese, suposição) + 形 (forma)


パーティー

chr:パーティー
en:パーティー
kn:パーティー
ko:パーティー
lo:パーティー
mg:パーティー
pl:パーティー
zh:パーティー

hoka ni dare ga pātī ni kita ka

他に誰がパーティーに来たか。

Quem mais foi na festa?


ピアス

en:ピアス
fr:ピアス
lo:ピアス
mg:ピアス


ピアノ

chr:ピアノ
en:ピアノ
et:ピアノ
fi:ピアノ
fr:ピアノ
hu:ピアノ
ja:ピアノ
ko:ピアノ
li:ピアノ
lt:ピアノ
mg:ピアノ
pl:ピアノ
ro:ピアノ
ru:ピアノ
sv:ピアノ
zh:ピアノ


グロテスク

en:グロテスク
fr:グロテスク
zh:グロテスク


エロ

Abreviação de エロチシズム ou エロチック


エログロ

Abreviação de エロチック e グロテスク

movimento artístico japonês das décadas de 1930 e 1920 que junta o erotismo ao grotesco, usando imagens de horror, sangue, deformações físicas etc. em cenas de carater erótico


リューマチ

chr:リューマチ
zh:リューマチ


リウマチ

chr:リウマチ
en:リウマチ
ko:リウマチ
mg:リウマチ
ru:リウマチ


着物

cs:着物
en:着物
fi:着物
fr:着物
hu:着物
ja:着物
ko:着物
la:着物
li:着物
lo:着物
mg:着物
pl:着物
ru:着物
sv:着物
uk:着物
zh:着物
zh-min-nan:着物


中國人

el:中國人
en:中國人
fr:中國人
ja:中國人
ko:中國人
li:中國人
lt:中國人
mg:中國人
nl:中國人
pl:中國人
zh:中國人


射精管

De 射精 (shasei, ejaculação) + 管 (kan, tubo, canal, ducto)


平方

o quadrado de um número ou de uma dimensão; a multiplicação de um número ou dimensão por ela mesma

kono yuka no menseki wa 600 (roku hyaku) mētoru aru

この床の面積は６００平方メートルある。

A área desse piso é de 600 (seiscentos) metros quadrados.


光電子

ko:光電子
zh:光電子


名人

grande jogador de go ou shogi (xadrês japonês)


デモンストレーション

chr:デモンストレーション
en:デモンストレーション
zh:デモンストレーション


コミュニケーション

chr:コミュニケーション
en:コミュニケーション
ja:コミュニケーション
ko:コミュニケーション
tl:コミュニケーション
zh:コミュニケーション


ハイテク

en:ハイテク
ja:ハイテク
ko:ハイテク


トパーズ

黄玉

おうぎょく, ōgyoku

ko:トパーズ
ru:トパーズ


トンネル

en:トンネル
hu:トンネル
ja:トンネル
ko:トンネル
mg:トンネル
ro:トンネル
th:トンネル
zh:トンネル


オーラ

en:オーラ
ja:オーラ
mg:オーラ
zh:オーラ


キーボード

el:キーボード
en:キーボード
fr:キーボード
hr:キーボード
hu:キーボード
ja:キーボード
ko:キーボード
lo:キーボード
lt:キーボード
mg:キーボード
pl:キーボード
th:キーボード
uz:キーボード
zh:キーボード


精索

funículo espermático, cordão espermático


精巣上体

De 精巣 (seisō, testículo) + 上体 (jōtai, parte de superior)


クローン

en:クローン
pl:クローン
zh:クローン


リズム

en:リズム
fr:リズム
hu:リズム
ja:リズム
ko:リズム
li:リズム
zh:リズム


追伸

P.S., Post Scriptum; mensagem escrita em adendo após um texto


ツールバー

en:ツールバー
fi:ツールバー


ツール

chr:ツール
en:ツール
fr:ツール
ja:ツール
li:ツール
mg:ツール
zh:ツール


バー

en:バー
fi:バー
fj:バー
mg:バー
pl:バー
tl:バー
zh:バー


プライバシー

ja:プライバシー
zh:プライバシー


ポリシー

chr:ポリシー
en:ポリシー
ja:ポリシー
mg:ポリシー
zh:ポリシー


ダウンロード

en:ダウンロード
fi:ダウンロード
fr:ダウンロード
ja:ダウンロード
ko:ダウンロード
li:ダウンロード
lt:ダウンロード
pl:ダウンロード

download; o ato de salvar um arquivo da internet para um computador


アップロード

chr:アップロード
en:アップロード
hi:アップロード
ja:アップロード
ko:アップロード

upload; o ato de enviar um arquivo de um computador para a internet


インターネット

internet, a rede mundial de computadores


ニュース

Do inglês news⁽ᵉⁿ⁾.
chr:ニュース
en:ニュース
et:ニュース
fj:ニュース
fr:ニュース
hu:ニュース
ja:ニュース
kn:ニュース
ko:ニュース
ku:ニュース
li:ニュース
lo:ニュース
lt:ニュース
no:ニュース
pl:ニュース
sv:ニュース
zh:ニュース


レッスン

chr:レッスン
en:レッスン
fj:レッスン
fr:レッスン
li:レッスン
lt:レッスン
mg:レッスン
pl:レッスン
zh:レッスン


提供

kono bangumi wa bīru kaisha no teikyō da

この番組はビール会社の提供だ。

Esse programa é um oferecimento (é patrocinado) pela empresa de cerveja.


ベーズ

baeta (tecido de lã ou algodão, de textura felpuda)


ベーズ

transliteração no silabário katakana dos sobrenomes: Beza, Bayes e Béze


デンマーク語

ast:デンマーク語
de:デンマーク語
en:デンマーク語
fi:デンマーク語
hu:デンマーク語
hy:デンマーク語
ja:デンマーク語
lb:デンマーク語
lo:デンマーク語
lt:デンマーク語
nds:デンマーク語
nl:デンマーク語
pl:デンマーク語
ro:デンマーク語
sv:デンマーク語


ヴァイオリン

en:ヴァイオリン
et:ヴァイオリン
ja:ヴァイオリン
ko:ヴァイオリン
mg:ヴァイオリン


ファゴット

en:ファゴット
fi:ファゴット
hu:ファゴット
ja:ファゴット
ko:ファゴット
pl:ファゴット
ru:ファゴット
zh:ファゴット


膝

hiza wo kakaeru

Sentar abraçando os joelhos.


テーブル

chr:テーブル
cs:テーブル
en:テーブル
es:テーブル
fj:テーブル
hu:テーブル
ja:テーブル
kn:テーブル
ko:テーブル
lo:テーブル
lt:テーブル
mg:テーブル
nl:テーブル
pl:テーブル
sv:テーブル
tr:テーブル
zh:テーブル


ワイン

chr:ワイン
el:ワイン
en:ワイン
es:ワイン
et:ワイン
eu:ワイン
fi:ワイン
fr:ワイン
gl:ワイン
hr:ワイン
hu:ワイン
ja:ワイン
ka:ワイン
ko:ワイン
li:ワイン
lo:ワイン
lt:ワイン
mg:ワイン
pl:ワイン
ru:ワイン
sv:ワイン
tr:ワイン
zh:ワイン
zh-min-nan:ワイン


週

週間

しゅうかん, shūkan


アウストラロピテクス属

De アウストラロピテクス (australopitecu) + 属 (gênero)


パン

Do português pão⁽ᵖᵗ⁾.
chr:パン
cs:パン
el:パン
en:パン
es:パン
et:パン
eu:パン
fi:パン
fj:パン
fr:パン
gl:パン
hr:パン
hu:パン
id:パン
ja:パン
kn:パン
ko:パン
ku:パン
ky:パン
li:パン
lo:パン
lt:パン
lv:パン
mg:パン
pl:パン
ru:パン
sm:パン
so:パン
sv:パン
tg:パン
th:パン
tr:パン
uz:パン
zh:パン
zh-min-nan:パン


ヘルメット

en:ヘルメット
hu:ヘルメット
ja:ヘルメット
ko:ヘルメット
lo:ヘルメット
lt:ヘルメット
mg:ヘルメット
pl:ヘルメット
zh:ヘルメット


オーバーアマーガウ

Oberammergau, município do distrito de Garmisch-Partenkirchen Estado Federado de Baviera, Alemanha


オーバーキル

aquilo que tem uma capacidade de destruição maior do que a necessária

política econômica demasiadamente restritiva


ハイキング

chr:ハイキング
en:ハイキング
fi:ハイキング
pl:ハイキング


ギロチン

ko:ギロチン
zh:ギロチン


ストーカー

en:ストーカー
fr:ストーカー
zh:ストーカー

stalker; sujeito que invade repetidamente a esfera de privacidade de certa pessoa, empregando táticas de perseguição e meios diversos, tais como ligações telefônicas, mensagens de correio eletrônico ou publicação de fatos ou boatos em sites da Internet.


シナゴーグ

fr:シナゴーグ
hu:シナゴーグ
nl:シナゴーグ
zh:シナゴーグ


エアバッグ

el:エアバッグ
en:エアバッグ
pl:エアバッグ
zh:エアバッグ


ボノボ

en:ボノボ
it:ボノボ
ja:ボノボ
ko:ボノボ
ru:ボノボ


胞子体

造胞体

ぞうほうたい, sōhōtai


サイレン

en:サイレン
fr:サイレン
zh:サイレン


マネキン

ja:マネキン
zh:マネキン


ゼリー

chr:ゼリー
en:ゼリー
fr:ゼリー
ja:ゼリー
ko:ゼリー
li:ゼリー
mg:ゼリー
zh:ゼリー


ゼラチン

en:ゼラチン
ja:ゼラチン
zh:ゼラチン


ガラス

chr:ガラス
en:ガラス
fr:ガラス
hu:ガラス
ja:ガラス
kn:ガラス
li:ガラス
lo:ガラス
mg:ガラス
ru:ガラス
sm:ガラス
ug:ガラス
zh:ガラス


ポンプ

chr:ポンプ
en:ポンプ
hu:ポンプ
ja:ポンプ
ko:ポンプ
mg:ポンプ
zh:ポンプ

bomba, aparelho para mover ou comprimir líquidos ou gás


トーク

en:トーク
ja:トーク
mg:トーク
zh:トーク


イマジネーション

en:イマジネーション
fr:イマジネーション
mg:イマジネーション
zh:イマジネーション


コンパス

en:コンパス
fr:コンパス
hu:コンパス
lt:コンパス
mg:コンパス
ru:コンパス
zh:コンパス


アイロニー

ja:アイロニー
ko:アイロニー
mg:アイロニー
th:アイロニー
zh:アイロニー


エピゴーネン

en:エピゴーネン
zh:エピゴーネン


ヘゲモニー

ja:ヘゲモニー
ko:ヘゲモニー
ru:ヘゲモニー
zh:ヘゲモニー


大丈夫

homem corajoso, grande homem, grande herói


ラーメン

en:ラーメン
es:ラーメン
fi:ラーメン
fr:ラーメン
ja:ラーメン
ko:ラーメン
pl:ラーメン
ro:ラーメン
ru:ラーメン
zh:ラーメン


美術館

De 美術 (びじゅつ, bijutsu, "arte") + 館 (かん, kan, "prédio público")


だんだん

段々: degraus, escadaria, socalcos, terraços


毛虫

De 毛 (け, ke, pelo) + 虫 (むし, mushi, inseto)

cs:毛虫
en:毛虫
fr:毛虫
hu:毛虫
mg:毛虫
sv:毛虫
tl:毛虫
zh:毛虫


悪口

falar mal dos outros, uma das dez maldades


五月病

doença de maio, condição mental caracterizada por depressão pela incapacidade de se adaptar a novos ambientes. É chamada de doença de maio pois esse é o mês em que se iniciam o ano letivo escolar no Japão (mês em que a doença é mais diagnosticada).


ハイカラ

en:ハイカラ
ja:ハイカラ


さつばつ

殺伐: selvagem; violento; feroz; sanguinário

薩閥: natural de Satsuma (薩摩), nome antigo da atual prefeitura de Kagoshima


ストレス

chr:ストレス
en:ストレス
ja:ストレス
mg:ストレス
zh:ストレス


エッセンス

ja:エッセンス
zh:エッセンス


幽霊

fantasma; espírito; assombração; espectro


ファントム

en:ファントム
mg:ファントム
zh:ファントム


マリファナ

mg:マリファナ
zh:マリファナ


ひきこもり

pessoa com distúrbio psicossocial que se isola no próprio quarto e, muitas vezes, não consegue sair de casa.


サーバー

en:サーバー
hu:サーバー
ja:サーバー
ko:サーバー
th:サーバー
zh:サーバー


シリーズ

chr:シリーズ
en:シリーズ
ja:シリーズ
mg:シリーズ
zh:シリーズ


ユーザー

chr:ユーザー
en:ユーザー
fr:ユーザー
ja:ユーザー
ku:ユーザー
pl:ユーザー
zh:ユーザー


サポート

en:サポート
ja:サポート
mg:サポート
zh:サポート


ケータイ

o mesmo que 携帯 (keitai); telefone celular


インフォメーション

en:インフォメーション
ja:インフォメーション
mg:インフォメーション


サッカー

chr:サッカー
el:サッカー
en:サッカー
fr:サッカー
hr:サッカー
hu:サッカー
it:サッカー
ja:サッカー
ko:サッカー
ku:サッカー
lb:サッカー
li:サッカー
lo:サッカー
lt:サッカー
mg:サッカー
pl:サッカー
sv:サッカー
th:サッカー
zh:サッカー
zh-min-nan:サッカー


バイオテクノロジー

ca:バイオテクノロジー
ja:バイオテクノロジー
zh:バイオテクノロジー


レクイエム

ko:レクイエム
zh:レクイエム


サファリ

en:サファリ
sv:サファリ
zh:サファリ


シェア

en:シェア
mg:シェア
zh:シェア

divisão, compartilhamento, distribuição, partilha


メンテナンス

fr:メンテナンス
ja:メンテナンス
ko:メンテナンス
mg:メンテナンス
zh:メンテナンス


メニュー

chr:メニュー
en:メニュー
fr:メニュー
it:メニュー
ja:メニュー
ko:メニュー
li:メニュー
lt:メニュー
mg:メニュー
pl:メニュー
zh:メニュー


コース

curso (de água, estudantil, de idiomas, etc.)


ビジネス

chr:ビジネス
en:ビジネス
fi:ビジネス
fj:ビジネス
fr:ビジネス
ja:ビジネス
ko:ビジネス
li:ビジネス
lo:ビジネス
mg:ビジネス
sw:ビジネス
zh:ビジネス

negócios, comércio, atividade empresarial


エンタメ

chr:エンタメ
en:エンタメ
mg:エンタメ


エンターテインメント

en:エンターテインメント
mg:エンターテインメント
zh:エンターテインメント


ショッピング

chr:ショッピング
en:ショッピング
lo:ショッピング
mg:ショッピング
zh:ショッピング


国際

国際語

kokusaigo): lingua internacional (universal


ジャンル

en:ジャンル
fi:ジャンル
ja:ジャンル
ko:ジャンル
lt:ジャンル
zh:ジャンル


ゴシック

en:ゴシック
zh:ゴシック


オルタナティブ

algo (estilo artístico, produto, etc.) alternativo


ロック

chr:ロック
en:ロック
ja:ロック
mg:ロック
ru:ロック
zh:ロック


オアシス

en:オアシス
pl:オアシス
zh:オアシス


バス

Do inglês bus⁽ᵉⁿ⁾.
Do alemão Bass⁽ᵈᵉ⁾.
Do inglês bass⁽ᵉⁿ⁾.
Do inglês bath⁽ᵉⁿ⁾.


バス

Do alemão Bass⁽ᵈᵉ⁾.
Do inglês bass⁽ᵉⁿ⁾.
Do inglês bath⁽ᵉⁿ⁾.

baixo, um instrumento musical; forma reduzida de コントラバス

tonalidade mais baixa e grave do som; o mesmo que ベース


バス

o mesmo que ブラック‐バス, peixe endêmico dos Estados Unidos


ギター

chr:ギター
en:ギター
et:ギター
fr:ギター
hu:ギター
ja:ギター
li:ギター
mg:ギター
no:ギター
pl:ギター
ro:ギター
sv:ギター
th:ギター
uz:ギター
zh:ギター


ソロ

solo (apresentação musical de uma pessoa)


歓喜

o ato de ouvir os ensinamentos budistas e se sentir satisfeito de felicidade


オーガズム

el:オーガズム
en:オーガズム
gl:オーガズム
ja:オーガズム
ru:オーガズム
th:オーガズム
zh:オーガズム


オルガスムス

en:オルガスムス
ja:オルガスムス
pl:オルガスムス


エレクト

mg:エレクト
zh:エレクト


サバナ

mg:サバナ
zh:サバナ


アルバム

en:アルバム
et:アルバム
fi:アルバム
it:アルバム
lo:アルバム
ml:アルバム
pl:アルバム
uk:アルバム
zh:アルバム


リリース

chr:リリース
en:リリース
ja:リリース
kn:リリース
zh:リリース


ビデオ

en:ビデオ
fi:ビデオ
ja:ビデオ
lo:ビデオ
ru:ビデオ
zh:ビデオ


事

自分の事

o ato de (quando adicionado a um verbo, transforma-o, de modo que pode ser usado como substantivo)

泳ぐ事はいい事だね。


琴

coto, instrumento de corda típico do Japão


ランジェリー

en:ランジェリー
mg:ランジェリー
zh:ランジェリー


ヴァージン

fr:ヴァージン
mg:ヴァージン


バージン

mg:バージン
zh:バージン


ダイヤモンド

chr:ダイヤモンド
en:ダイヤモンド
hu:ダイヤモンド
ja:ダイヤモンド
ko:ダイヤモンド
lo:ダイヤモンド
mg:ダイヤモンド
oc:ダイヤモンド
pl:ダイヤモンド
zh:ダイヤモンド


ダイアモンド

en:ダイアモンド
ja:ダイアモンド
mg:ダイアモンド
zh:ダイアモンド


ヌード

en:ヌード
fr:ヌード
li:ヌード
mg:ヌード
zh:ヌード


モデル

chr:モデル
en:モデル
fi:モデル
fr:モデル
ja:モデル
li:モデル
lo:モデル
mg:モデル
pl:モデル
zh:モデル


イベント

chr:イベント
en:イベント
gl:イベント
ja:イベント
zh:イベント


ドライバー

en:ドライバー
ja:ドライバー
ko:ドライバー
mg:ドライバー


ジャッジ

Dê seu julgo! (Faça seu julgamento!)


カリスマ

ja:カリスマ
ko:カリスマ
zh:カリスマ


モンスター

en:モンスター
fr:モンスター
li:モンスター
mg:モンスター
sv:モンスター
zh:モンスター


計算機

máquina utilizada para executar cálculos; uma calculadora


ハープ

en:ハープ
fi:ハープ
gl:ハープ
ja:ハープ
ko:ハープ
lt:ハープ
ru:ハープ
sv:ハープ
zh:ハープ


気管

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


オーケストラ

chr:オーケストラ
en:オーケストラ
fi:オーケストラ
fr:オーケストラ
it:オーケストラ
ja:オーケストラ
ko:オーケストラ
mg:オーケストラ
pl:オーケストラ
ru:オーケストラ
zh:オーケストラ


クラリネット

ca:クラリネット
en:クラリネット
fi:クラリネット
hu:クラリネット
ja:クラリネット
ko:クラリネット
sv:クラリネット
sw:クラリネット
zh:クラリネット


フルート

chr:フルート
en:フルート
fr:フルート
hu:フルート
ja:フルート
ko:フルート
ku:フルート
mg:フルート
pl:フルート
ru:フルート
zh:フルート

flauta, em especial a flauta transversal


オーボエ

en:オーボエ
fr:オーボエ
hu:オーボエ
ja:オーボエ
ko:オーボエ
li:オーボエ
mg:オーボエ
pl:オーボエ
ru:オーボエ
zh:オーボエ


バスーン

en:バスーン
et:バスーン
hu:バスーン
ja:バスーン
ko:バスーン
ru:バスーン


くうこう

空劫: o longo período vazio após a destruição do mundo e antes de sua reconstrução; um dos quatro períodos cosmológicos budistas


空劫

o longo periodo vazio após a destruição do mundo e antes de sua recontrução, um dos quatro períodos cosmológicos budistas


成劫

o período de criação do mundo e do nascimento da natureza e dos seres vivos , o primeiro dos quatro períodos cosmológicos budistas (劫).


住劫

o periodo em que os humanos vivem tranquilos no mundo, o segundo dos quatro períodos cosmológicos budistas.


壊劫

o longo periodo vazio após a destruição do mundo e antes de sua recontrução, o terceiro dos quatro períodos cosmológicos budistas (劫).


えいきょう

永享: uma dos períodos da história japonesa (de 1429 a 1441)


永享

Periodo (ou era) Eikyō; período da história japonesa compreendido entre 5 de setembro de 1429 e 17 de fevereiro de 1441. É precedido pelo período Shōchō (正長, しょうちょう) e sucedido pelo período Kakitsu (嘉吉, かきつ).


震災

Redução de 地震災害 : 地震 (terromoro) + 災害 (desastre)


しんさい

神彩 / 神采: espírito e forma; boa aparência

神祭: festival religioso, festivla para os deuses

親祭: o ato do imperador ser adorado como um deus

親裁: decisão emitida por um imperador ou rei


大震災

de 大 (grande) + 震災 (desastre causado por terremoto)


日記

diário (livro em que se escreve coisas pessoais diariamente)


パソコン

Reduzido de パーソナル コンピューター, do inglês personal computer.

cs:パソコン
en:パソコン
fi:パソコン
fr:パソコン
id:パソコン
ja:パソコン
ko:パソコン
ky:パソコン
lo:パソコン
lt:パソコン
mg:パソコン
pl:パソコン
ru:パソコン
sv:パソコン
th:パソコン
zh:パソコン
zh-min-nan:パソコン


コンピューター

en:コンピューター
et:コンピューター
it:コンピューター
ja:コンピューター
ko:コンピューター
kw:コンピューター
mg:コンピューター
ru:コンピューター
rw:コンピューター
so:コンピューター
sw:コンピューター
th:コンピューター
uk:コンピューター
zh:コンピューター


先

na frente, antes, com antecedência, antecipado


死神

shinigami (anjo da morte; especialmente no contexto da mitologia japonesa)


溺れる

酒に溺れる

estar afogado em bebida; estar muito bêbado

estar morrendo por afogamento dentro d'água


国

província japonesa, no sistema anterior à era Meiji


チェス

西洋将棋

せいようしょうぎ, sēyōshōgi


ドミノ

ja:ドミノ
mg:ドミノ
zh:ドミノ


カバ

A forma em kanji 河馬 é raramente usada, exceto em contexto científico.

grafia em alfabeto katakana da palavra 河馬 (hipopótamo)


骨

osso (cada uma das peças rígidas que formam o esqueleto dos animais)


一番

一番で合格した。


かば

椛: bétula; cor de folhas secas do outono


デリバリー

ja:デリバリー
zh:デリバリー


マラソン

en:マラソン
ja:マラソン
pl:マラソン
zh:マラソン


不合格

reprovação, desqualificação (em um exame)


学会員

membro de uma academia (instituição de ensino e pesquisa); acadêmico


スパークプラグ

vela de ignição (peça de motor a explosão)


店員

vendedor de loja, assistente de loja, empregado, balconista, comerciário


児童

criança (com idade de 6 a 12 anos, pela Lei de Educação Escolar 学校教育法)


ハンガリー語

De ハンガリー + 語


ホタル

vagalume, pirilampo (inseto que emite luz na escuridão)


ご飯

forma alternativa de 御飯 (arroz cozido; refeição em geral)


家人

uma das castas inferiores do Japão medieval


ガリシア語

(Morfologia) ガリシア (Galícia) + 語 (língua).

ast:ガリシア語
en:ガリシア語
gl:ガリシア語
ja:ガリシア語
nl:ガリシア語
tl:ガリシア語


総排出腔

De 総 (geral) + 排出 (evacuação) + 腔 (cavidade)


健康

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


ラット

rato, especialmente os usados em experimentos científicos


地球人

(Morfologia) 地球 (chikyū) Terra + 人 (jin), sufixo para habitante.

en:地球人
ko:地球人
sv:地球人


火星人

(Morfologia) 火星 (kasei) Marte + 人 (jin), sufixo para habitante.

en:火星人
hu:火星人
ja:火星人
ko:火星人
sv:火星人
zh:火星人


金星人

(Morfologia) 金星 (kinsei) Vênus + 人 (jin), sufixo para habitante.

en:金星人
ko:金星人
zh:金星人


理由

理由は誰も分からない。


名詞

De 名 (nome) + 詞 (kanji usado para definir classes gramaticais)


国語

(Morfologia) 国 (koku) País + 語 (go), sufixo para idioma.

en:国語
fr:国語
hu:国語
it:国語
ja:国語
ko:国語
li:国語
pl:国語
sv:国語
zh:国語

língua pátria (língua do país, normalmente utilizado para falar a respeito do próprio idioma japonês)


体中

por todo o corpo, ao longo do corpo, da cabeça aos pés.

体中にパノラマが[[広がる。


玉乗り

Junção de 玉 (bola, esfera) e 乗り (montar em cima de algo, embarcar)

o ato de se equilibrar sobre uma bola - número bastante praticado em circos


気分

気分がいい


元気

元気になる

お元気で

元気を出す

元気を付ける


逆さ

Forma reduzida de 逆様 (hiragana: さかさま; rōmaji: sakasama), com o mesmo significado


パニック

Do inglês panic⁽ᵉⁿ⁾.
en:パニック
hu:パニック
zh:パニック


ジェットコースター

en:ジェットコースター
sv:ジェットコースター
zh:ジェットコースター


い

第１位である

２位になる

１０位に落ちる


え

絵: ilustração, pintura, desenho, gravura


り

吏: funcionário (público), burocrata, oficial

里: ri (unidade de medida tradicional de distância)


無断

無断で引用するな。


旧字体

forma original de alguns kanji, que sofreram simplificações ao longo do tempo

Exemplo: o kanji 國 é a forma antiga do kanji 国, atualmente utilizado


新字体

forma atual de alguns kanji, que sofreram simplificações ao longo do tempo

Exemplo: o kanji 国 é a forma atual do kanji 國


お父さん

pai, referindo-se ao pai de outra pessoa


奥さん

Para se referir à própria esposa, ver 妻 e 家内.

esposa, referindo-se à esposa de outra pessoa


大勢

multidão, grande concentração de pessoas

歴史の大勢から見れば、開国は避くべからざる事であった。 - Vendo pela tendência geral da história, é certo que uma abertura do país será evitada. (Ōgai Mori)


英語

貴方は英語が話せますか？


一昨年

o ano anterior ao ano passado; dois anos atrás


池

lago pequeno, lagoa, tanque, laguinho, comum em jardins de estilo japonês


靴下留め

靴下 (meia) + 留め, do verbo 留める (parar); 留め é excepcionalmente lido como どめ por se tratar de rendaku (連濁)


階段

escada (em diagonal, normalmente com corrimão; para escadas verticais, ver はしご)


交番

koban, pequeno posto policial, de polícia comunitária


玄関

genkan, pequena área antes da entrada de uma residência


午前

antes do meio-dia; a.m.; manhã ou madrugada


午後

depois do meio-dia; p.m.; tarde ou noite


交差点

cruzamento, interseção, encruzilhada
交差点を横断する - atravessar um cruzamento


結構

それほどの見識のある人ならば結構である。 - Em se tratando de alguém com tamanha sabedoria, é muito bom.


嫌い

ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 - Tenho suspeita de que Jim está indo longe demais.


曇り

昨日、東京は曇りでしたか。 - Tóquio esteve nublado ontem?


財布

お金のない財布しか残らない。

E ainda resta (somente) a guaiaca sem dinheiro.


質問

dúvida, pergunta, questão
質問に答える - responder à pergunta


生徒

aluno, estudante (normalmente, refere-se a estudantes do ensino fundamental ou médio; para alunos de universidades e escolas técnicas, ver 学生)


自分

鏡に自分の姿を映す - refletir a própria imagem no espelho

自分で: sozinho, por força própria, por mérito próprio

自分で決める - decidir sozinho (sem consultar ninguém)


上手

(expressão) お上手を言う - bajular, adular, ser puxa-saco

(sumô) o ato de agarrar a faixa do oponente acima de seu braço

(teatro) o lado esquerdo do palco, do ponto de vista do palco para a plateia


丈夫

resistência, tenacidade, robustez, boa saúde


さ来年

o ano depois do ano que vem; daqui a dois anos


そば

蕎麦: sobá, macarrão feito de trigo sarraceno

蕎麦の茶碗は側にある。 - A tigela de sobá está ao seu lado.


醤油

prefere-se escrever o termo em hiragana (しょうゆ), tendo em vista que o kanji 醤 é incomum (não integra o Jōyō kanji)


図書館

De 図書 (tosho) "livro" + 館 (kan) "prédio, construção".

/to̞ɕo̞kã̠ɴ/


招き猫

De 招く (maneku) (acenar, convidar, chamar) + 猫 (neko) (gato)

en:招き猫
fr:招き猫
li:招き猫
hu:招き猫
mg:招き猫


建物

東京は建物でいっぱいですね - Tóquio tem muitos edifícios, né.


石鹸

Prefere-se escrever a palavra em hiragana, pelo fato de o kanji 鹸 não ser de uso comum


せっけん

Prefere-se escrever a palavra 石鹸 em hiragana, pelo fato de o kanji 鹸 não ser de uso comum


大使館

在ブラジル日本国大使館 - Embaixada do Japão no Brasil


たて

殺陣: luta de espadas (no cinema ou teatro)


たばこ

Apesar de ser um gairaigo, a palavra é normalmente escrita em hiragana, por ser um estrangeirismo relativamente antigo, do Período Nanban (séculos XVI e XVII), quando ainda não existia a convenção se se escrever estrangeirismos em katakana.


どう

胴: tronco, torso, saliência, casco, carcaça do navio


天気

天気がいいから、散歩しましょう。


近く

学校の近くにある。


地下鉄

Abreviação de 地下鉄道 (ちかてつどう) ("estrada de ferro subterrânea")

zh-min-nan:地下鉄
en:地下鉄
fr:地下鉄
ko:地下鉄
li:地下鉄
hu:地下鉄
mg:地下鉄
ja:地下鉄
pl:地下鉄
ru:地下鉄
fi:地下鉄
sv:地下鉄
zh:地下鉄


帽子

帽子をかぶる


封筒

封筒に切手をしっかりと貼り付けてください。

Favor colar com firmeza o selo no envelope.


夏休み

De 夏 ("verão") + 休み ("férias", "descanso").

今年の夏休みはいつもより少し短い。

Neste ano, as férias de verão serão menores do que o normal.


晴れ

晴れの日


半分

半分の人が賛成した。


部屋

sala, cômodo, aposento, quarto, dependência


始め

(Expressão) 始めよければ終わりよし。


ほか

ほかの人

ほかの場所

ほかの日時


はし

端: final (de uma rua ou estrada), divisa


旅行

夏休みには旅行に行こう。

Vamos para uma viagem nas férias de verão.


留学生

estudante intercambista, vindo do exterior


万年筆

万年 (literalmente, "dez mil anos", com a ideia de "eterno", "permanente") + 筆 ("pincel")

caneta-tinteiro; caneta de tinta permanente


問題

たいした 問題 もありませんから。

これは文法の問題ではない。

問題に答えろ。

恋や結婚の問題は、伸子のいまの身に迫っていることではないようだった。

No tocante a questões como amor e casamento, parece que ninguém se aproximou de Nobuko até o momento. (1947, 宮本百合子, 道標)


からだじゅう

体中, 身体中: por todo o corpo, ao longo do corpo, da cabeça aos pés.


きゅうこうか

急降下: mergulho (no ar); descida rápida no ar


休み

束の間の休み

休みなく働く

彼は旅行のために休みを取った。

Ele pegou um dia de folga para poder viajar.

その人は今日休みだった。


本当

本当のことを教えて。


立派

magnífico, esplêndido, memorável, excelente

駅前に立派な銅像が建った。

Foi erguida uma estátua de bronze magnífica na frente da estação.

彼の功績は立派なものだ。


よく

A forma adverbial de 良い sempre será よく, tanto para a leitura いい como para よい; em outras palavras, não existe advérbio "いく" referente a いい, devendo-se utilizar よく.


一度

一 ("um") + 度 (sufixo para "número de vezes")


向こう

月の向こうで兎がいると言われる。

Dizem que há coelhos no outro lado da lua.


アパート

Do inglês apartment⁽ᵉⁿ⁾.
chr:アパート
da:アパート
en:アパート
fi:アパート
gl:アパート
it:アパート
ja:アパート
ko:アパート
lo:アパート
mg:アパート
ml:アパート
pl:アパート
ru:アパート
th:アパート
uk:アパート
zh:アパート


あさって

A forma escrita em kanji (明後日) é raramente utilizada.


カップ

caneca, xícara (em geral, copos com alça)


コップ

Duas probabilidades:
:Do português copo⁽ᵖᵗ⁾.
:Do holandês kop⁽ⁿˡ⁾.

Para copos com alça (canecas, xícaras), ver カップ.


フォーク

Do inglês fork⁽ᵉⁿ⁾ ("garfo").
Do inglês folk⁽ᵉⁿ⁾ ("povo").


フォーク

povo, folclore, tradição (palavras compostas adaptadas do inglês)


ワイシャツ

Do inglês white shirt (ホワイト シャツ, howaito shatsu).


コート

Do inglês court⁽ᵉⁿ⁾ ("quadra de tênis").


シャワー

シャワーを浴びる


沖縄

Okinawa, principal ilha do arquipélago Ryukyu, ao sul do Japão

prefeitura (subdivisão nacional), cujo território abrange a ilha de Okinawa e algumas ilhas vizinhas


テープ

fita (no sentido geral: fita adesiva, fita de cetim, etc.)


テスト

明日テストがある


トイレ

banheiro (português brasileiro) / casa de banho (português lusitano)


フィルム

filme (película com emulsão que retém uma imagem)


ページ

A palavra pode ser escrita com o kanji 頁, com a mesma leitura (ページ), mas o uso do kanji nesse caso é bastante raro, por se tratar de kanji não integrante do Jōyō Kanji. Prefere-se, portanto, escrever o termo em katakana.


ボタン

Do português botão⁽ᵖᵗ⁾.
Do chinês 牡丹⁽ᶻʰ⁾ (mǔdān).

botão (tanto em roupas como em equipamentos eletrônicos)


レコード

recorde (o maior escore em uma atividade)


塩

塩の結晶


卵

玉 (bola, esfera) + 子 (pequeno, criança); literalmente, "bolinha"


晩

晩の内に雪が降りました。


隣

隣のトトロ

literalmente, "Vizinho Totoro" (となりのトトロ é o nome de um famoso filme japonês de animação, de Hayao Miyazaki)


暇

休む暇はない。


あか

淦: água acumulada no fundo de uma embarcação


あき

飽, 厭: tédio, enjoo, aborrecimento, enfado


こうさてん

交差点: cruzamento, encruzilhada, interseção


はたち

二十歳, 二十才: vinte anos de idade, vigésimo ano


ひるごはん

昼御飯, 昼ご飯: almoço


きっぷ

気っ風, 気風: temperamento, disposição, ethos


ゆうがた

夕方: o entardecer, anoitecer, final da tarde


じょうず

上図: ilustração acima, no topo de uma página


関西弁

en:関西弁
fr:関西弁
sv:関西弁


ゆき

博多行きのぞみ15号

trem-bala Nozomi n. 15 com destino a Hakata.


ろうか

老化する


お祭り

variação de 祭り, com a adição do prefixo honorífico お


終わり

終わりの

終わりまで

終わりに

あの国も終わりが近い。

A desintegração daquele país está próxima.


ゆうめい

幽明: luz e sombra; este mundo e o outro; morte e vida


ほう

方: direção, rumo, preferência (comparação)

マラドナよりペレの方が上手だった。


運転手

運転 (direção de veículo automotor) + 手 ("-ista")

en:運転手
hu:運転手
mg:運転手
fj:運転手
ja:運転手
sv:運転手
tl:運転手
uk:運転手


お宅

A gíria おたく/オタク ("geek") normalmente é escrita em hiragana ou katakana, raramente em kanji.

お宅は、たしか福岡でしたわね？

Se não me engano, a sua casa ficava em Fukuoka, certo?

お宅の出す新製品の売り場は何ですか？

Senhor, qual seria o local de venda de suas novas mercadorias?


安全

安全を確保する


意見

意見を述べる

彼とは意見が合う。


以下

一日に百円以下で暮らす

o que se segue; o abaixo; o texto abaixo

以下は小説と呼ぶ種類のものではないかも知れない。

O texto seguinte (precedido por outro) talvez não seja um romance literário.


以上

は。。。８０００以上！？　そりゃあマチガイだぜ！故障だ！！

Mais de 8.000!? Isso é um engano! Está quebrado!!

nada mais; fim (usado no final de um texto)


以内

五分以内で始まる。

百円以内の価格


以外

これ以外に仕方がない。


一生懸命

一生懸命に走る


受付

aceitação; recepção; o ato de se aceitar ou receber algo


遠慮

遠慮なくどうぞ。

Por favor, fique à vontade (literalmente, "não precisa fazer cerimônia").


おかげ

As variações acima, escritas em kanji, são raramente utilizadas; prefere-se o uso do hiragana.

私の成功はあなたのおかげである。

おかげさまで

君のおかげでバスに乗り遅れたよ。


押し入れ

armário onde normalmente se guardam roupas


お土産

variação de 土産, acrescida do prefixo honorífico お


土産

presente pequeno, normalmente dado quando se visita alguém


泳ぎ方

泳ぐ ("nadar") + 方 ("como" + verbo)
uk:泳ぎ方

私は泳ぎ方を知っている。


お釣り

お釣りをまだもらってません。


玩具

Do japonês antigo もちあそび, de もつ ("segurar") + あそぶ ("brincar")

O verbete normalmente é escrito em hiragana.


経済

国の経済が持ち直した。

こちらは経済専攻の鈴木さんです。

Este é o Sr. Suzuki, especialista em economia.


うち

家: casa (normalmente, para se referir ao próprio lar)


いっぱい

一杯いかがですか。


会場

会場は拍手に包まれた。


会話

英会話の学校


家内

家内 sempre se refere à própria esposa, assim como 妻. Para se referir à esposa de outra pessoa, ver 奥さん. O termo 家内 hoje em dia pode ser interpretado como ofensivo e/ou machista por algumas pessoas, por significar literalmente "dentro de casa", remetendo a uma divisão tradicional de papéis por gênero. Na dúvida, pode-se optar pelo sinônimo 妻.


関係

先生と学生の関係

その犯罪に関係が絶対にない。

Não tenho nenhuma relação com esse crime.


機会

核問題の解決には絶好の機会だ。

É a melhor oportunidade para resolvermos a questão nuclear.


興味

何かに興味を持つ

何かに興味がある


具合

体の具合


原因

事故の原因


研究

間違える事なしには研究は進められない。

Uma pesquisa não pode avançar sem que haja algum erro.


見物

visita; observação; turismo; sightseeing


高校生

estudante do ensino médio; colegial; secundarista


交通

交通が込んでいる。

relações sociais; trânsito num determinado grupo social


ご主人

marido (de outra pessoa, não de quem fala)

mestre; senhor (normalmente com um sufixo de tratamento, como "ご主人さま")


代わり

父の代わりとして

repetição de comida ou bebida (nesse caso, é mais comum o termo お代わり)

コーヒーのお代わり


ご存じ

o ato ou fato de saber; ter conhecimento de algo

田中さんはどこに住んでいるかご存じですか。

Saberia me dizer onde o Sr. Tanaka mora?

ご存じのとおり


ばら

gênero de mangá/anime voltado para o público homossexual masculino


はいく

俳句: haicai; poema japonês feito com versos de 5-7-5 sílabas


はいそ

俳祖: derrota em processo judicial ou administrativo


カラオケ

en:カラオケ
fr:カラオケ
ja:カラオケ
li:カラオケ
zh:カラオケ

aparelho eletrônico que toca músicas instrumentais e permite cantar ao microfone

local onde o referido aparelho eletrônico é ofertado ao público, normalmente um bar


カウパーせん

カウパー腺: glândula de Cowper; glândula bulboretal


くんよみ

訓読み: leitura de origem japonesa de caracteres kanji


きゅうじたい

旧字体: forma tradicional de caracteres kanji


なのり

名乗り: leitura de kanji usada em nomes próprios


ローマ字

(Morfologia) ローマ ("Roma") + 字 ("letra", "caractere").

transliteração do idioma japonês para o alfabeto latino


ローマじ

ローマ字: transliteração do idioma japonês para o alfabeto latino


しんじたい

新字体: forma simplificada dos kanji japoneses, utilizada a partir de 1947


時代

江戸時代

青年は情の時代だ。

A juventude é uma época de paixões. (NATSUME, Soseki, Kōfu, 1908)


水泳

水泳部


世界

この世界に住んでいないような感じがする。

Sinto-me como se não vivesse neste mundo.

文学の世界


残念

勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。


最近

最近のニュース


最後

最後まで

最後の王


最初

最初から


趣味

私の趣味は盆栽です。

赤いセーターは私の趣味ではない。

Não tenho gosto por blusas de lã vermelhas.


小学校

escola primária japonesa, que possui do primeiro ao sexto ano, com crianças de 6 a 12 anos (equivalente ao ensino fundamental do ciclo 1 no Brasil)


新聞社

新聞 ("jornal") + 社 (sufixo que significa "empresa")

en:新聞社
ko:新聞社
hu:新聞社
sv:新聞社
uk:新聞社


しっかり

しっかりな funciona da mesma forma que しっかりした, acima visto


さ来月

o mês depois do mês que vem; daqui a dois meses


さ来週

a semana depois da semana que vem; daqui a duas semanas


行

あ行

na tabela de hiragana, é a primeira linha, com os caracteres あ;　い;　う;　え; e　お

か行

na tabela de hiragana, é a segunda linha, com os caracteres か;　き;　く;　け; e　こ


間

東京と神戸の間

木々の間から

5年の間

食事と食事の間に

若者の間で人気がある


大学生

大学 ("universidade") + -生 (sufixo para "estudante de")

en:大学生
hu:大学生
mg:大学生
ja:大学生
pl:大学生
fi:大学生
sv:大学生
tr:大学生
uk:大学生
zh:大学生


中学校

escola média japonesa, que possui do sétimo ao nono ano, com crianças de 12 a 15 anos (equivalente ao ensino fundamental 2 no Brasil)


動物園

zh-min-nan:動物園
en:動物園
es:動物園
fr:動物園
ko:動物園
lo:動物園
lt:動物園
hu:動物園
mg:動物園
ja:動物園
pl:動物園
fi:動物園
sv:動物園
th:動物園
chr:動物園
uk:動物園
zh:動物園


大体

大体の計画を立てる

大体から言えば

大体を述べる


都合

都合がよければ

se for conveniente / se as circunstâncias permitirem

今日は都合が悪い。

都合のよいことに

都合のよいことに彼はまだ東京にいる。

一身上の都合により退職した。

Renunciou ao cargo por motivos pessoais.

金の都合がつかない

Não consigo dar um jeito de ganhar dinheiro.

何とか都合をつけてご出席くださいませんか。

車の都合をつけられなかった。


天気予報

en:天気予報
fr:天気予報
lo:天気予報
li:天気予報
hu:天気予報
ja:天気予報
pl:天気予報
fi:天気予報
sv:天気予報
chr:天気予報
zh:天気予報


特別急行

trem/comboio expresso especial, que para em menos estações do que o expresso tradicional


遠く

家の遠くにいる


途中

学校の途中で

旅の途中で

この作業はまだ途中だ。


切腹

suicídio ritual praticado no Japão feudal; haraquiri


太鼓

太鼓をたたく


つもり

A palavra normalmente é escrita em hiragana, em vez de kanji (積もり).

Quando tem o significado de "intenção" ou "plano", a palavra sempre será precedida de um verbo ("ter a intenção de fazer algo"); nunca será o sujeito da frase (「つもりは…」); nesse caso, usam-se termos com significado similar, como 計画.

Se precedido de verbo na forma pretérita, adjetivo ou da partícula の, o termo passa a ter significado de "pensar que é algo".

行く積もりだ。

私は彼に電話するつもりだ。

あの判事は神様のつもりだ。


布団

布団を敷く

布団をあげる


敷く

布団を敷く


花見

costume japonês de contemplação de flores em parques durante a primavera, quando surgem as flores de cerejeira


人形

boneco; boneca; fantoche; manequim; autômato


生霊

parte da alma que se separa temporariamente de uma pessoa viva que mantém raiva ou ódio contra outra pessoa, com o intuito de prejudicar esta última


拝見

拝見する é a forma humilde (謙譲語) do verbo 見る, usada para se referir a si mesmo ou a alguém da família de quem fala. Para se referir ao ouvinte ou a um terceiro, usa-se o honorífico ご覧になる.


場合

場合によって

ある場合

雨天の場合は運動会を中止する。

Em caso de chuva, cancelaremos a gincana.

この規則はあなたの場合にあてはまらない。

泣いている場合ではない。

場合によって

どんな場合でも

それは場合による。

緊急の場合には, ガラスを壊して赤いボタンを押して下さい。

Em havendo alguma emergência, quebre o vidro e aperte o botão vermelho.


反対

反対の意味

暴力反対

もちろん、戦争には反対だ。


飛行場

aeródromo; base aérea; aeroporto de pequeno porte, não usado em voos comerciais


昼間

昼間には修理がしやすい。

É mais fácil fazer o conserto durante o dia.

昼間のうちに帰っていらっしゃい。

昼間の光で見るとその服は古ぼけていた。

Com a luz do dia, vejo que a roupa parece estar gasta.


普通

Conquanto tenha sempre a ideia de adjetivo, 普通 normalmente é usado como substantivo. Em outras palavras, 普通な vem perdendo espaço para 普通の no japonês moderno.

普通の事柄


昼休み

fi:昼休み
hu:昼休み
sv:昼休み
zh:昼休み


ほとんど

O termo pode ser grafado em kanji (殆ど), mas essa forma é raramente utilizada.

a maior parte ou quase totalidade de algo

アニメの女性はほとんどが可愛い。

Quase todas as meninas dos animes são fofinhas.


木綿

Corruptela de もくめん que se consolidou no tempo.


回り

回り舞台

この回りに病院は一つもない。

地球は回りが約４万キロメートルある。

O planeta Terra tem cerca de 40.000 km de circunferência.


いけん

異見: objeção; divergência; opinião contrária


用意

用意はできている。

位置について、用意、ドン！


用事

用事があって出席できません。

Não poderei comparecer porque tenho coisas a serem feitas.

明日ちょっと用事があるんです。


両方

両方も好きです。


連絡

電話連絡を絶つ

受付までご連絡下さい

パイロットはベースに連絡した。


割合

日本は森林面積の割合が大きい。

Há uma grande proporção de florestas no território japonês.

期末試験は割合に簡単だった。

Foi relativamente fácil para um exame final.


いっしょうけんめい

一生懸命: com todo o empenho; desesperadamente


忘れ物

忘れ物をする


予定

plano; planejamento; previsão; programa; estimativa


予約

reserva; agendamento; assinatura de jornal

ホテルを予約する


ケーキ

Do inglês cake⁽ᵉⁿ⁾.
en:ケーキ
fr:ケーキ
ko:ケーキ
it:ケーキ
ky:ケーキ
lo:ケーキ
li:ケーキ
hu:ケーキ
mg:ケーキ
fj:ケーキ
ja:ケーキ
uz:ケーキ
pl:ケーキ
sv:ケーキ
tl:ケーキ
tg:ケーキ
chr:ケーキ
zh:ケーキ


ジャム

Do inglês jam⁽ᵉⁿ⁾.
en:ジャム
fr:ジャム
li:ジャム
mg:ジャム
ja:ジャム
chr:ジャム
zh:ジャム


ステーキ

Do inglês steak⁽ᵉⁿ⁾.
en:ステーキ
ko:ステーキ
mg:ステーキ
chr:ステーキ
zh:ステーキ


アクセサリー

Do inglês accessory⁽ᵉⁿ⁾.
en:アクセサリー
ko:アクセサリー
hi:アクセサリー
it:アクセサリー
lo:アクセサリー
mg:アクセサリー
ml:アクセサリー
ja:アクセサリー
uk:アクセサリー
zh:アクセサリー


アナウンサー

Do inglês announcer⁽ᵉⁿ⁾.
en:アナウンサー
fr:アナウンサー
ko:アナウンサー
hi:アナウンサー
it:アナウンサー
lo:アナウンサー
ml:アナウンサー
fi:アナウンサー
tl:アナウンサー
uk:アナウンサー
zh:アナウンサー


アルコール

Do holandês alcohol⁽ⁿˡ⁾, idioma pelo qual a palavra ingressou no Japão. Para mais detalhes, ver a etimologia de álcool.


ワープロ

Do inglês word processor⁽ᵉⁿ⁾. Abreviatura de ワードプロセッサ.
en:ワープロ
fr:ワープロ
zh:ワープロ


えんりょ

遠慮: moderação; reserva; parcimônia; discrição


おじょうさん

お嬢さん: sua filha (de outra pessoa); dama; senhorita


おたく

variante de オタク ("otaku"; "geek"; "nerd")


かわり

代わり, 変わり: substituição; substituto; mudança


こうこうせい

高校生: estudante do ensino médio; secundarista


こうがい

校外: atividade ou instalação escolar externa ao campus


きけん

棄権: desistência; abstenção; renúncia a um direito


こしょう

呼称: o ato de dar um nome a algo ou alguém


しょうらい

招来: o ato de chamar ou convidar alguém; o ato de ocasionar ou causar algo


しんせつ

新設: nova instalação; algo recentemente instalado


せいじ

正字: forma correta (não abreviada) de um caractere chinês


せいよう

静養: repouso; restabelecimento; convalescença


作

北斎の作


しんぶんしゃ

新聞社: empresa do ramo jornalístico; jornal


ちゅうしゃじょう

駐車場: estacionamento; lugar adequado para estacionar veículos


はいしゃ

廃車: sucata de veículo; veículo sinistrado


わけ

訳: razão; causa; motivo; sentido; significado


よう

Prefere-se o uso do hiragana, em se tratando de 様 com a leitura よう.

用: uso; utilidade; afazer; assunto; negócio

様: modo; maneira; método; aparência; forma; tipo; finalidade

そのようなことはできない。

直すようがない。

天使のように

小鳥は飛ぶように翼がする。


つごう

都合: conveniência; circunstância; arranjo; jeito


にほんごのうりょくしけん

日本語能力試験: exame oficial de proficiência em língua japonesa


線

線を引く


世

この世の中で

あの世


区

渋谷区


運

運がいい


界

自然界

美術界

魔界


病

彼は病を患った。


族

ハロゲン族


度

猫を見る度に喜ぶ。

Toda vez que vejo um gato, fico contente.


度

一度

二度


意

自分の意のままにする


死

ハリー・ポッターと死の秘宝


業

業が深い人


業

容易な業


県

prefeitura; divisão administrativa do Japão

栃木県


質

質が悪い


オートバイ

Do inglês autobicycle⁽ᵉⁿ⁾. Apesar de オートバイ ser frequentemente considerado wasei eigo, na verdade essa denominação é equivocada, haja vista ser derivado de "autobicycle", uma forma antiga de "motorcycle", equivalente em inglês moderno para motocicleta.


テキスト

livro didático (abreviatura de textbook)

arquivo de texto (abreviatura de text file)


パート

trabalho temporário; bico (abreviação de part-time)


ベル

ベルを鳴らす


レジ

caixa registradora (abreviatura de cash register)

caixa (comércio); funcionário responsável pelo caixa


違反

交通違反


位置

学校の位置

現在位置

"você está aqui" (expressão usada em mapas) - lit. "localização atual"


いたずら

悪戯: brincadeira; travessura; traquinagem


一家

一家のあるじ

一家所得


一種

楽器の一種

クジラは哺乳動物の一種である。


哀れ

compaixão; compadecimento; piedade; pena


案内

案内所


行き

博多行きのぞみ15号

trem-bala Nozomi n. 15 com destino a Hakata.


東京都

prefeitura de Tóquio, localizada na região de Kanto, incluindo a cidade (os 23 distritos especiais) e alguns arquipélagos no Oceano Pacífico


青森県

prefeitura de Aomori, localizada na região de Tohoku (東北)


秋田県

prefeitura de Akita, localizada na região de Tohoku (東北)


岩手県

prefeitura de Iwate, localizada na região de Tohoku (東北)


山形県

prefeitura de Yamagata, localizada na região de Tohoku (東北)


宮城県

prefeitura de Miyagi, localizada na região de Tohoku (東北)


福島県

prefeitura de Fukushima, localizada na região de Tohoku (東北)


茨城県

prefeitura de Ibaraki, localizada na região de Kanto (関東)


栃木県

prefeitura de Tochigi, localizada na região de Kanto (関東)


群馬県

prefeitura de Gunma, localizada na região de Kanto


一瞬

一瞬あれば、できる。

Se houver um segundo livre, consigo fazê-lo.


一生

一生の仕事

汚れた一生を送る


一致

unanimidade; concordância; consenso; acordo

完全に一致


埼玉県

prefeitura de Saitama, localizada na região de Kanto


千葉県

prefeitura de Chiba, localizada na região de Kanto


神奈川県

prefeitura de Kanagawa, localizada na região de Kanto


いとこ

A grafia em hiragana (いとこ) é mais usual e significa tanto "primo" como "prima".


居眠り

cochilo ou soneca, normalmente involuntário, enquanto sentado

居眠り運転


新潟県

prefeitura de Niigata, localizada na região de Chubu


富山県

prefeitura de Toyama, localizada na região de Chubu


石川県

prefeitura de Ishikawa, localizada na região de Chubu


山梨県

prefeitura de Yamanashi, localizada na região de Chubu


福井県

prefeitura de Fukui, localizada na região de Chubu


長野県

prefeitura de Nagano, localizada na região de Chubu


以前

以前はこうでなかった。

彼は十年以前に死んだ。

以前ほど

以前の会社


以来

それ以来

その日以来

二十年以来こんな大雪は無い。

Nunca tivemos tanta neve nos últimos vinte anos.

父が亡くなって以来、伯父の世話になっています。

Desde o falecimento do meu pai, estou morando com o meu tio.

卒業以来、彼には会っていない。

この町に来て以来ずっとこの家に住んでいる。

Moro nesta casa desde quando cheguei a esta cidade.


一方

一方の話ばかり聞く

一方通行

一方的な

その一方で、深刻な貧困のために、きれいな水さえ飲めない国もあります。

Por um lado, devido à extrema pobreza, alguns países sequer têm água limpa.


岐阜県

prefeitura de Gifu, localizada na região de Chubu


静岡県

prefeitura de Shizuoka, localizada na região de Chubu


愛知県

prefeitura de Aichi, localizada na região de Chubu


三重県

prefeitura de Mie, localizada na região de Kansai


滋賀県

prefeitura de Shiga, localizada na região de Kansai


京都府

prefeitura de Kyoto, localizada na região de Kansai


大阪府

prefeitura de Osaka, localizada na região de Kansai


兵庫県

prefeitura de Hyogo, localizada na região de Kansai


奈良県

prefeitura de Nara, localizada na região de Kansai


和歌山県

prefeitura de Wakayama, localizada na região de Kansai


鳥取県

prefeitura de Tottori, localizada na região de Chugoku


島根県

prefeitura de Shimane, localizada na região de Chugoku


丸太

prostituta não licenciada no período Edo trajada de forma a ludibriar as autoridades como monja budista


運転

direção de veículo automotor; o ato de dirigir


金塊

お金より価値のある金塊

barras de ouro que valem mais do que dinheiro


海外

No idioma japonês, o termo adquiriu o significado de "estrangeiro" pelo fato de o Japão ser um arquipélago.


鏡

Originalmente, 影 (かが - leitura antiga, atualmente かげ - "sombra") + 見 (み - "visão").


岡山県

prefeitura de Okayama, localizada na região de Chugoku


広島県

prefeitura de Hiroshima, localizada na região de Chugoku


山口県

prefeitura de Yamaguchi, localizada na região de Chugoku


徳島県

prefeitura de Tokushima, localizada na região de Shikoku


香川県

prefeitura de Kagawa, localizada na região de Shikoku


愛媛県

prefeitura de Ehime, localizada na região de Shikoku


高知県

prefeitura de Kōchi, localizada na região de Shikoku


福岡県

prefeitura de Fukuoka, localizada na região de Kyushu


佐賀県

prefeitura de Saga, localizada na região de Kyushu


長崎県

prefeitura de Nagasaki, localizada na região de Kyūshū


熊本県

prefeitura de Kumamoto, localizada na região de Kyūshū (九州)


大分県

prefeitura de Oita, localizada na região de Kyushu


宮崎県

prefeitura de Miyazaki, localizada na região de Kyūshū (九州)


鹿児島県

prefeitura de Kagoshima, localizada na região de Kyūshū (九州)


沖縄県

prefeitura de Okinawa, localizada na região de Kyushu


会計

レジで会計を済ませた。


生まれ

30年代生まれの


外出

saída; o ato de sair de algum imóvel (casa, escritório, etc.)


活気

市場には活気があった。


カタカナ

片仮名: katakana, um dos silabários do idioma japonês


大家

雑学の大家


学問

学問を生かす


回復

経済回復


学期

O ano escolar japonês é dividido em três períodos ("trimestres"), ao invés de dois semestres, como ocorre no ocidente.

período do ano escolar; semestre ou trimestre


可能

Na prática, 可能な e 可能の são sinônimos ("possível"), embora respectivamente sejam locuções derivadas de adjetivo e substantivo.

可能の


格好

格好(の)いい

ter boa aparência; ser estiloso; ser atraente

格好の悪い

あの車は格好がいい。

ぎこちない格好

歩く格好

格好をつける


活用

活用形


活動

課外活動

火山活動

活動家

政治活動家


横断

cruzamento; travessia; o ato de ir de um lado a outro

横断歩道

大西洋横断

横断面


永久

moto perpetuo

永久歯

permafrost


営業

empreendimento; negócio; operação comercial

自営業

裏口営業

営業中

夜間営業

営業経費

営業部


栄養

栄養不足

栄養士


会員

クラブの会員


確認

ご予約内容確認


覚悟

resolução; decisão; o fato de estar preparado


勝ち

O sufixo がち normalmente é escrito em hiragana.


お互い

お互いの感情

お互いに知る

彼らはお互い仲がいい。

お互い頑張りましょう。


技師

技師 normalmente se refere a engenharias clássicas, como a civil. O equivalente エンジニア, por sua vez, geralmente é associado a engenharias mais modernas, como por exemplo engenharia eletrônica.


禁煙

この周辺は禁煙です。


寄付

doação; donativo; contribuição voluntária


議員

congressista; parlamentar; legislador; membro de parlamento


議会

イギリスの議会

アメリカ合衆国議会


恐怖

恐怖症


勘定

cálculo, normalmente envolvendo dinheiro

すみません。お勘定をおねがいします。


監督

キューブリック監督の映画

の監督の下に


完了

充電完了


機嫌

O adjetivo normalmente é precedido do honorífico ご.

機嫌が良い

機嫌が悪い

ご機嫌いかがですか。


アルパカ

Do espanhol alpaca⁽ᵉˢ⁾, do quéchua allpaqa.


感覚

sentido (referente ao sistema sensorial)


歓迎

recepção; o ato de se dar boas-vindas a alguém

歓迎会


関心

無関心

関心事

関心を高める


完全

完全な説明が必要だ。

完全に負けた。

完全を目指す


期間

猶予期間


共和国

共和 ("harmonia"; "cooperação") + 国 ("país")


記録

詳細な記録がある。


金額

支払い金額が上がった。


近代

近代史

近代文学

近代オリンピック


競技

競技場


行儀

行儀作法


記入

preenchimento; ato de preencher formulário e/ou papel


気候

気候学


記念

記念日

souvenir

記念として大切に保存してある。


機能

心肺機能

特殊機能

機能語

機能主義

全ての携帯電話の機能が複雑になる。

Todas as funções do telefone celular se tornarão mais complexas.


葉

Do protojapônico *pa. Provavelmente cognato do verbo 生える (はえる, "brotar"). Também é possível haver alguma relação com 羽 ("pena"; "asa"); 歯 ("dente") e 刃 ("lâmina") - os três homônimos de 葉 (は, ha), por serem objetos de forma similar a uma folha.


気味

気味の悪い

(expressão)いい気味だ。


記事

artigo de jornal, revista ou enciclopédia


金融

金融システム

金融危機

金融犯罪


金曜

significado original, atualmente arcaico


切れ

Forma continuativa do verbo 切れる ("cortar-se"; "esgotar-se").

切れ屋

布切れ (ぬのぎれ)

木綿の切れ

ケーキ 1 切れ


小麦

小麦粉 (こむぎこ)


新米

arroz fresco; arroz colhido recentemente

Outono das colheitas! O outono é, acima de tudo, a estação do arroz fresquinho! (小泉花陽)


敬語

estilo de fala ou escrita destinada a situações de maior formalidade


結論

conclusão (resultado de um pensamento lógico)


本書

texto principal (diferente de um apêndice)


カプチーノ

Do italiano cappuccino⁽ⁱᵗ⁾, literalmente "capuchinho", em referência à cor do uniforme dos monges capuchinhos.


娘

Família em japonês
 Ascendentes Descendentes Colaterais
 Femininos
* お母さん / 母 / ママ / お袋

* 娘 / お嬢さん

* 妻 / 家内 / ワイフ / 奥さん / 奥様 / 夫人 / ご夫人
* 姉妹 / 姉 / お姉さん / 妹
* おば / 叔母 / 伯母
* いとこ / 従兄弟 / 従姉妹
* 姪

 Masculinos
* お父さん / 父 / パパ

* 息子 / 坊っちゃん / せがれ

* 夫 / 旦那 / 亭主 / 主人 / ハズバンド / ハズ / ご主人
* 兄弟 / 兄 / お兄さん / 兄ちゃん / 弟
* 伯父 / 伯父さん / 伯父貴 / 叔父 / 叔父さん / 叔父貴
* いとこ / 従兄弟 / 従姉妹
* 甥

 Neutros
* 親

* 子供 / 子

* 配偶者 / 伴侶
* 兄弟 / 兄弟姉妹 / 同胞

メアリーは私の娘にペンを買ってくれた。

A Mary comprou uma caneta para a minha filha


大統領

De 大 (dai) ⁽ʲᵃ⁾, "grande", + 統領 (tōryō) ⁽ʲᵃ⁾, "líder".

chefia; chefe; espécie de kakegoe (comentários feitos por espectadores de uma peça de kabuki para se dirigir a um ator em cena)


共産主義

De 共産 (comunismo) + 主義 (doutrina/ideologia)


リョナ

(Morfologia) De 猟奇 (ryōki) + オナニー (onanī).


平仮名

(Morfologia) 平 (ひら, hira) “comum” + 仮名 (かな, kana) “letra, caractere” com sonorização inicial combinatória (rendaku).

silabário exclusivo do idioma japonês com qual se escrevem, principalmente, partículas, sufixos de conjugação verbal e as leituras de kanji


片仮名

(Morfologia) 片 (かた, kata) “parcial” + 仮名 (かな, kana) “letra, caractere”.

silabário japonês em qual principalmente se escrevem empréstimos


肝臓茸

Fistulina hepatica, um tipo de cogumelo e comestível


焼灼止血法

De 焼灼 (cauterização) + 止血 (parar o sangue) + 法 (método)


共産主義政権

De 共産主義 (comunismo) + 政権 (poder político)


共産主義労働者党

De 共産主義 (comunismo) + 労働者 (trabalhador) + 党 (partido)

Partido dos Trabalhadores Comunistas (partido japonês)


共産党

共産党政治局

comitê executivo dos partidos comunistas


共産党宣言

De 共産党 (partido comunista) + 宣言 (declaração)


共産党政治局

De 共産党 (partido comunista) + 政治 (política) 局 (escritório)

politburo, comitê executivo do partido comunista


共産党細胞

De 共産党 (partido comunista) + 細胞 (célula)


社会主義

De 社会 (sociedade) + 主義 (doutrina/ideologia)


ぶんてん

文展: exposição de arte Bunten (financiada pelo Ministério da Educação)


文楽

bunraku; teatro de marionetes típico do Japão


大日本帝国

De 大 (grande) + 日本 (Japão) + 帝国 (império)

Império do Japão, entidade política que existiu de 1868 a 1947


大日本帝國

forma kyūjitai (escrita antiga) de 大日本帝国; Império do Japão


日本國

forma kyūjitai (escrita antiga) de 日本国; Japão


学者バカ

alguém que é inteligente em assuntos acadêmicos, porém carece de bom senso em relação à vida cotidiana


学者肌

diz-se de quem tem inclinação à erudição


バカ

Provavelmente originou-se da transcrição do sânscrito de मोह (moha, “bobo”), usado como termo informal por monges


アホ毛

frisado, frizz; cabelos que ficam espetados saindo para fora da cabeça (literalmente: cabelo bobo)


律令

sistema histórico de leis das eras Nara e Heian baseados nos modelos confucionistas chineses


海膨

elevações de terra no oceano, podendo ser plateaus ou dorsais


懐抱

o ato de ter uma ideia ou plano em mente


男女

homem(s) e mulher(es); ambos os sexos/gêneros


半陰陽

De 半 (metade) + 陰陽 (dualismo/ying e yang)


二形

intersexual (especificamente, refere-se a pessoas com características sexuais secundárias femininas e que possuem pênis)


男装

o ato de (uma mulher) se vestir como homem


女装

o ato de (um homem) se vestir como mulher


男やもめ

homem divorciado que não se casou novamente


綾綺殿

pavilhão que abriga os aposentos de banho e camarim do imperador (no Palácio de Heian)


十七殿

os dezessete pavilhões principais do Palácio Heian


内裏

festival do Dia das Meninas (Hinamatsuri), dia no qual é montado uma representação do imperador e da imperatriz do Japão em formato de boneca


綾織物

pano com figura ou padrões; tecido de sarja


綾取

Essa palavra contém uma leitura irregular para o kanji de 取, lido como "tori"


綾戻し

* Tradução direta do inglês technical rally e retracement, referem-se a mecanismos do mercado de ações quando os valores retrocedem.

rali técnico*, retrocesso* (termos usados na bolsa de valores)


綾絹

tecido de seda costurado em padrões paralelos diagonais (sarja)


綾藺笠

chapéu tradicional japonês feito de palha com uma forma cilíndrica decorativa que se eleva do centro


編み包み

boneco feito de linha de tricô; amigurumi


鴨

pessoa que é fácil de se enganar, sobretudo em apostas ou outras competições


衣食住

vestimenta, alimentação e abrigo; necessidades básicas


縞パン

De 縞 (listra) + パン (abreviatura de パンティー, calcinha)


読点

a vírgula utilizada nos textos em japonês; o caractere 、


句点

o ponto final utilizado nos textos em japonês; o caractere 。


くてん

区点: (computação) linha e célula identificando um caractere em codificações JIS


ノノ字点

De ノ + ノ(pela forma com que o símbolo lembra a letra "no" (ノ) em katakana)+ 字(letra)+ 点(ponto, marca).

símbolo usado em textos japoneses e que significa "idem", representando a repetição de uma informação já citada


踊り字

caractere de repetição; um caractere que indica a repetição do anterior


〼

masu, unidade de medida tradicional em que se usa um copo quadrado de madeira


中文

literatura chinesa; forma reduzida de 中国文学


五十音

a ordem alfabética moderna utilizada para mostrar o silabário japonês, na qual as 5 vogais (あいうえお) ficam no topo e as consoantes acompanham as vogais


拗音

som contraído, feito com uma letra comum e uma letra pequena, tanto com letras hiragana quanto katakana

Exemplo: し (shi) + ゃ (ya pequeno) -> しゃ (sha), em que しゃ é 拗音 (yōon)


濁点

sinal diacrítico (゛) que transforma uma vogal surda em uma vogal sonora


半濁点

sinal diacrítico (゜) que transforma o som de /h/ em /p/


にょ

如: tathata (a natureza última de todas as coisas)


りょ

呂: faixa dos graves (na música tradicional japonesa)


げ

偈: gatha (verso poético de escritura; budismo)


ど

度: grau (ângulo, temperatura, etc.), consciência (vigília), limite

度を失う


ば

場: lugar, situação, ato (de uma peça), campo (de estudo; física), round


しゅうかく

収獲: captura (pesca), bolsa (caça), transporte


あいけん

合拳: empate no jogo jokenpô (pedra, papel e tesoura)


東北地方

De 東北 (Tōhoku, "Noreste")+ 地方(chihō, "região").

região de Tohoku ou região Nordeste do Japão


茨木

cidade japonesa localizada na província de Osaka


さいたま

a cidade de Saitama, capital da prefeitura homônima


千葉市

a cidade de Chiba, capital da prefeitura homônima


中部地方

De 中部 (chūbu, "centro")+ 地方(chihō, "região").


地方

na dança folclórica japonesa, a pessoa responsável pela dança


新潟

a cidade de Niigata, capital da prefeitura homônima


山梨

pera asiática, pera-nashi, Pyrus pyrifolia


ながの

長野: uma província e uma cidade japonesa; sobrenome japonês


京都

a cidade de Quioto, capital da prefeitura homônima


兵庫

arsenal (local onde se guarda o aparato militar)


近畿

Kinki, uma das regiões da ilha de Honshu


近畿地方

região de Kinki, uma das regiões da ilha de Honshu


関西地方

região de Kansai, uma das regiões da ilha de Honshu


本州

Honshu, a principal e maior ilha do arquipélago japonês


中部

Do japonês 中部⁽ʲᵃ⁾ (chūbu,"centro").
De 中 (dentro)+ 部(parte).


中国地方

região de Chugoku, localizada no oeste da ilha de Honshu


四国

região de Shikoku, localizada na ilha de mesmo nome

uma das quatro ilhas principais do Japão, sendo as outras: Honshu, Hokkaido e Kyushu


こうち

河内: planície aberta em uma bacia hidrográfica


九州

região de Kyushu, localizada na ilha de mesmo nome

uma das quatro ilhas principais do Japão, sendo as outras: Honshu, Hokkaido e Shikoku


さが

性, 相: natureza, destino, tradição, hábito


び

尾: constelação da Cauda (constelação chinesa)


いじ

遺事: eventos do passado, históricos, abandonados


ぶ

部: divisão, seção, parte, escritório, departamento

武: coragem, valor, estratégia, batalha, militar


-ぶ

-部: divisão, departamento, categoria, clube escolar


ぼ

戊: quinto dia do sistema tradicional de dez dias


じょ

女: mulher, especialmente atriz ou prostituta


秘め事

De 秘め (hime, "escondido")+ 事(koto, "coisa").


じぇんこ

Provavelmente de 銭 (zeni, “moeda”) + 子 (ko, “pequeno”)


神龍

Shenlong, o dragão que controla o vento a chuva e a tempestade


ヤンデレ

Junção de 病んでる (yanderu), contração de 病んでいる (yande iru), do verbo 病む (yamu) “estar doente” + デレデレ (deredere) “apaixonadamente”.

pessoa, geralmente garota, que nutre amor patológico e obsessivo por seu interesse romântico, ao ponto de usar de violência para defendê-lo


駄目

território do jogo que não pertence a nenhum jogador, no final da partida


山葵

O wasabi "original" é um tempero de alto custo e, por isso, a grande maioria dos wasabi servidos em restaurantes é uma imitação, conforme descrito na acepção 2.

tempero que imita wasabi, feito de raiz-forte (Armoracia rusticana), corante verde-amarelado e mostarda-castanha (Brassica juncea)


ワイフ

Muitas vezes a acepção 2 é usada de forma jocosa ou irônica.

personagem feminina do universo ficcional pela qual se sente atração e gostariam de se casar


ハズバンド

リック・ハズバンド


ハズ

grafia em katakana de 巴豆; croton purgante (Croton tiglium), planta da família das euforbiáceas


しょうりょう

渉猟: ato de percorrer (montanhas, campos, etc., procurando algo); ato de vagar; ato de procurar por toda parte

商量: consideração; deliberação; discussão


オスマン帝国

De オスマン + 帝国.


鬼

no jogo de pique-esconde, aquele que precisa encontrar os participantes escondidos