"さえ" meaning in Japonês

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Japonês)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Japonês",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Partícula",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "漢字さえ書ける。",
          "translation": "Até mesmo kanji ele/ela sabe escrever."
        },
        {
          "text": "そんなことは猿でさえできる。",
          "translation": "Até um macaco consegue fazer isso."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mesmo, até mesmo; similar à partícula も, mas com maior ênfase, com a ideia positiva de que algo é maior do que o esperado; pode ser combinado com も, para maior ênfase (さえも)"
      ],
      "id": "pt-さえ-ja-particle-QWze7dwe"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "これさえ飲めば、二日酔いが[直る]]よ。",
          "translation": "Se você beber isso (desde que você beba isso), a ressaca vai passar."
        },
        {
          "text": "君さえここにいれば、　いいんだよ。",
          "translation": "Enquanto você estiver aqui, está tudo bem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "se, desde que, enquanto; seguido de um verbo no condicional hipotético (formas -ば ou -ら)"
      ],
      "id": "pt-さえ-ja-particle-dMGfD-dN"
    }
  ],
  "word": "さえ"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Japonês)"
  ],
  "lang": "Japonês",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Partícula",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "漢字さえ書ける。",
          "translation": "Até mesmo kanji ele/ela sabe escrever."
        },
        {
          "text": "そんなことは猿でさえできる。",
          "translation": "Até um macaco consegue fazer isso."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mesmo, até mesmo; similar à partícula も, mas com maior ênfase, com a ideia positiva de que algo é maior do que o esperado; pode ser combinado com も, para maior ênfase (さえも)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "これさえ飲めば、二日酔いが[直る]]よ。",
          "translation": "Se você beber isso (desde que você beba isso), a ressaca vai passar."
        },
        {
          "text": "君さえここにいれば、　いいんだよ。",
          "translation": "Enquanto você estiver aqui, está tudo bem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "se, desde que, enquanto; seguido de um verbo no condicional hipotético (formas -ば ou -ら)"
      ]
    }
  ],
  "word": "さえ"
}