掛ける

壁に額縁を掛ける

旗を掛ける

声を掛ける

電話を掛ける

鍵を掛ける

trancar (literalmente, "pendurar a chave", presumidamente na fechadura)

唾を掛ける

２に３を掛けると６になる。

Multiplicando-se dois por três, o resultado será seis.

(intransitivo) sentar-se (em objetos como cadeiras ou bancos, mas não no chão)

椅子に掛ける


掛ける

２掛ける３は６。


噛む

つめを噛むんじゃない。


勝つ

Observe que o verbo 勝つ é intransitivo, diferente de sua contraparte em português ("vencer"). Uma tradução mais literal seria "ser vitorioso sobre (o jogo, o inimigo, etc.)". Por essa razão, usa-se a partícula "に" em vez de "を", como nas frases de exemplo acima.

試合に勝つ

敵に勝つ


通う

ir a um lugar com habitualidade; frequentar

バスで学校に通っている

息子を学校に通わせる

バーに通う

課長が週に二度通ってくる

O chefe de departamento vem duas vezes por semana.

僕の体には日本人の血が通っている


考える

Embora os verbos 考える e 思う sejam igualmente traduzidos como "pensar", o primeiro implica um pensamento mais racional (refletir, analisar, etc.) e 思う, mais emocional, instintivo ("achar que"; "acreditar que").

これについて考える必要があるんだ。

考えられないような失敗が起きた。

ここに住む人のことも考えて、引っ越しの時は綺麗に掃除をする。

Considerando as pessoas que vão morar aqui, vamos fazer uma limpeza no dia da mudança.

停電の時のことも考えてある。

Estou preparado para o corte de energia.


聞こえる

海が聞こえる。

彼の携帯電話が、映画館の観客全員が聞こえるぐらいに鳴り響いた。

Seu telefone celular tocou tão alto que todos os presentes no cinema puderam ouvir.


決まる

計画はもう決まりました。


決める

日時を決める

ter o hábito ou costume de (nesse caso, usa-se a partícula "に" e o verbo na forma "-て")

朝食はパンに決めている。

Tenho o costume de comer pão no café da manhã.

彼を犯人と決めてかかる。


暮れる

日が暮れる

terminar (dia, mês, ano, estação do ano, temporada, etc.)

年が暮れる

思案に暮れる


くれる

O receptor da coisa dada é o próprio falante ou alguém de sua família. Se o donatário for outra pessoa, ver 上げる. Da mesma forma, ao se referir a algo feito em favor de um terceiro, usa-se "-て上げる".

友達が私にCDをくれた。

fazer algo para mim, em meu favor (precedido de um verbo na forma "-て")

会社員が荷物を運んでくれた。

O funcionário da empresa carregou as malas para mim.


込む

交通が込んでいる。


会場

会場は拍手に包まれた。


会話

英会話の学校


家内

家内 sempre se refere à própria esposa, assim como 妻. Para se referir à esposa de outra pessoa, ver 奥さん. O termo 家内 hoje em dia pode ser interpretado como ofensivo e/ou machista por algumas pessoas, por significar literalmente "dentro de casa", remetendo a uma divisão tradicional de papéis por gênero. Na dúvida, pode-se optar pelo sinônimo 妻.


関係

先生と学生の関係

その犯罪に関係が絶対にない。

Não tenho nenhuma relação com esse crime.


機会

核問題の解決には絶好の機会だ。

É a melhor oportunidade para resolvermos a questão nuclear.


興味

何かに興味を持つ

何かに興味がある


具合

体の具合


原因

事故の原因


研究

間違える事なしには研究は進められない。

Uma pesquisa não pode avançar sem que haja algum erro.


見物

visita; observação; turismo; sightseeing


高校生

estudante do ensino médio; colegial; secundarista


交通

交通が込んでいる。

relações sociais; trânsito num determinado grupo social


ご主人

marido (de outra pessoa, não de quem fala)

mestre; senhor (normalmente com um sufixo de tratamento, como "ご主人さま")


代わり

父の代わりとして

repetição de comida ou bebida (nesse caso, é mais comum o termo お代わり)

コーヒーのお代わり


ご存じ

o ato ou fato de saber; ter conhecimento de algo

田中さんはどこに住んでいるかご存じですか。

Saberia me dizer onde o Sr. Tanaka mora?

ご存じのとおり


固い

固い岩石

固い結び目

固い規則

固い人


厳しい

厳しい人

厳しい環境を生き抜いた。


細かい

細かい字

彼の気配りは細かい。

細かいことを気にするな。 - Não se importe com assuntos irrelevantes.


この頃

en:この頃
id:この頃


必ず

君の願いは必ず叶う。

Tenho certeza de que seu desejo se realizará.


これから

王国はこれから共和国になる。

A partir de hoje, o reino será uma república.


怖い

幽霊は怖い。

私は怖い。


壊す

子犬が茶碗を壊しちゃった。


壊れる

茶碗が壊れた。


今度

今度の旅行


ばら

gênero de mangá/anime voltado para o público homossexual masculino


はいく

俳句: haicai; poema japonês feito com versos de 5-7-5 sílabas


はいそ

俳祖: derrota em processo judicial ou administrativo


カラオケ

en:カラオケ
fr:カラオケ
ja:カラオケ
li:カラオケ
zh:カラオケ

aparelho eletrônico que toca músicas instrumentais e permite cantar ao microfone

local onde o referido aparelho eletrônico é ofertado ao público, normalmente um bar


カウパーせん

カウパー腺: glândula de Cowper; glândula bulboretal


くんよみ

訓読み: leitura de origem japonesa de caracteres kanji


きゅうじたい

旧字体: forma tradicional de caracteres kanji


なのり

名乗り: leitura de kanji usada em nomes próprios


ローマ字

(Morfologia) ローマ ("Roma") + 字 ("letra", "caractere").

transliteração do idioma japonês para o alfabeto latino


ローマじ

ローマ字: transliteração do idioma japonês para o alfabeto latino


しんじたい

新字体: forma simplificada dos kanji japoneses, utilizada a partir de 1947


時代

江戸時代

青年は情の時代だ。

A juventude é uma época de paixões. (NATSUME, Soseki, Kōfu, 1908)


水泳

水泳部


世界

この世界に住んでいないような感じがする。

Sinto-me como se não vivesse neste mundo.

文学の世界


残念

勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。


残念

残念なことに

残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。

Infelizmente, muitas pinturas se perderam no incêndio.


知らせる

ドアマンを知らせる


過ぎる

ランナーは35km地点を過ぎたところにいる。

O corredor ultrapassou a marca dos 35km.

電車は発車時刻を過ぎても止まったままだ。

O trem fica parado mesmo que passe da hora da saída.

いたずらが過ぎたようだ。

Acho que a brincadeira passou dos limites.

に過ぎない: não passar de; não ser mais do que

人間は生物の一種に過ぎない。

Humanos nada mais são do que uma espécie de ser vivo.


進む

技術が進んでいる。


済む

試験が済んだ。

これは金で済む問題ではない。

Este não é um problema que pode ser resolvido com dinheiro.

軽いけがで済んだ。

Consegui resolver e sair apenas com ferimentos leves.

não ser necessário (quando precedido de verbo negativo)

行かずに済む。

本は買わなくて済む。

本を借りないで済みそうだ

Acho que não será preciso pegar emprestado o livro.


最近

最近のニュース


最近

その猫は最近、変な猫だと思う。

猫は最近までマクロのことをマグロと思っていた。

Até recentemente, o gato confundia macro e atum.


最後

最後まで

最後の王


最初

最初から


最初

Kōjin

自分はその横顔を見た時、これが病人の顔だろうかと疑った。 - Primeiramente, quando vi seu rosto, suspeitei ser o rosto de alguém doente. (NATSUME, Sōseki. , 1912


趣味

私の趣味は盆栽です。

赤いセーターは私の趣味ではない。

Não tenho gosto por blusas de lã vermelhas.


小学校

escola primária japonesa, que possui do primeiro ao sexto ano, com crianças de 6 a 12 anos (equivalente ao ensino fundamental do ciclo 1 no Brasil)


新聞社

新聞 ("jornal") + 社 (sufixo que significa "empresa")

en:新聞社
ko:新聞社
hu:新聞社
sv:新聞社
uk:新聞社


すっと

すっと立ち上がる


さっき

父はさっき家に帰ってきた。


しっかり

しっかりな funciona da mesma forma que しっかりした, acima visto


しっかり

しっかり結ぶ


それに

それに歯が痛くなってきた。

E além de tudo, o meu dente começou a doer.


そろそろ

normalmente usado no contexto de deslocamento de pessoas, ou seja, chegar, ir embora, aproximar-se, etc.

そろそろ進む

そろそろ行くの？


それほど

それほど高い山じゃない。

それほど頑張る必要はない。


すると

僕はこう言った、すると彼はそう答えた。

Eu disse isto, e então ele respondeu isso.

すると君は不同意だと言うのか。


すっかり

すっかり準備を整える

すっかり変わる

ああ、りんどうの花が咲いている。もうすっかり秋だねぇ。

Ah, as campânulas estão florescendo. O outono já chegou com tudo, não é mesmo? (MIYAZAWA, Kenji. 銀河鉄道の夜, 1934)


さ来月

o mês depois do mês que vem; daqui a dois meses


さ来週

a semana depois da semana que vem; daqui a duas semanas


しばらく

私はしばらく前から健康がすぐれません。

しばらく実家に戻る。

Voltarei para a casa dos pais por um tempo.

しばらくは会えなくなる。

Não poderemos nos encontrar por um tempo.

しばらくでしたね。

しばらくぶりで東京に帰った。

Voltei para Tóquio depois de todo esse tempo.

しばらく日本に住んでいない。

Estou morando fora do Japão há um bom tempo.

しばらくして、言語を選択するための質問がされます

Depois de um tempo, é perguntada a língua que você quer escolher.

しばらくして気付いたの。

しばらくしてから、再度接続を試みてください。

Depois de um tempo, tente conectar outra vez.


凄い

今日は凄く暑い。

esplêndido; maravilhoso; incrível; legal; massa

凄いね！


盛ん

彼の新商売はなかなか盛んのようだ。

Seu novo negócio parece estar prosperando.

ブラジルではサッカーが大変盛んです。

盛んな拍手を送った。 - Aplaudiram entusiasticamente.

彼は盛んに食べた。

老いてますます盛んだ。

Ele continua saudável mesmo com a idade.


そんなに

tão; tanto; assim; desse jeito; dessa maneira

そんなにどなるのは酷い。


行

あ行

na tabela de hiragana, é a primeira linha, com os caracteres あ;　い;　う;　え; e　お

か行

na tabela de hiragana, é a segunda linha, com os caracteres か;　き;　く;　け; e　こ


間

東京と神戸の間

木々の間から

5年の間

食事と食事の間に

若者の間で人気がある


来

seguinte; próximo; vindouro (referente a tempo)

来年、来週


来

三年来あれを見ていない。


毎

五分毎

一秒毎、心がドキドキする。


大学生

大学 ("universidade") + -生 (sufixo para "estudante de")

en:大学生
hu:大学生
mg:大学生
ja:大学生
pl:大学生
fi:大学生
sv:大学生
tr:大学生
uk:大学生
zh:大学生


中学校

escola média japonesa, que possui do sétimo ao nono ano, com crianças de 12 a 15 anos (equivalente ao ensino fundamental 2 no Brasil)


動物園

zh-min-nan:動物園
en:動物園
es:動物園
fr:動物園
ko:動物園
lo:動物園
lt:動物園
hu:動物園
mg:動物園
ja:動物園
pl:動物園
fi:動物園
sv:動物園
th:動物園
chr:動物園
uk:動物園
zh:動物園


倒れる

戦士が倒れた。


足りる

(expressão)事が足りる。


足す

５と７を足すと１２になる。


足す

５足す５は１０だ。


尋ねる

理由を尋ねる

由来を尋ねる


立てる

本を立てる

声を立てる

目標を立てる

計画を立てる

新会社を立てる

誓いを立てる

お茶を立てる

うわさを立てる

筋道を立てて話す

対立候補者を立てる

山田氏がリーダーに立てられた。

猫が彼の手につめを立てた。

指にとげを立てた。

戸を立てる

彼女はいつもしゅうとめを立てていた。


楽しむ

curtir; gozar; apreciar algo (transitivo)

赤ちゃんと一緒に本を楽しんでください。


捕まえる

釣りに行ってヤマメをたくさん捕まえた。

警察はついに殺人事件の容疑者を捕まえた。

A polícia finalmente capturou um suspeito do homicídio.


漬ける

手を水に漬ける

梅を塩に漬ける

野菜を漬ける


伝える

他人に情報を伝える


続ける

講義を続ける


包む

envolver; embrulhar; empacotar; constringir

商品を包む


届ける

友達に手紙を届ける

盗難を警察に届ける

住所の変更を郵便局に届ける

notificar os correios sobre mudança de endereço


止める

normalmente, prefere-se a forma em hiragana (やめる) quando se usa a leitura alternativa acima mencionada

戦争を止める


大体

大体の計画を立てる

大体から言えば

大体を述べる


大体

大体終了している

大体, あんな男を雇うべきじゃなかったのさ。

Em primeiro lugar, não se deveria ter contratado aquele homem.


大分

大分なすべきことが残っている。


大分

病人は大分よくなった。

彼は大分いらいらしていた。

彼女は大分興味があった。


都合

都合がよければ

se for conveniente / se as circunstâncias permitirem

今日は都合が悪い。

都合のよいことに

都合のよいことに彼はまだ東京にいる。

一身上の都合により退職した。

Renunciou ao cargo por motivos pessoais.

金の都合がつかない

Não consigo dar um jeito de ganhar dinheiro.

何とか都合をつけてご出席くださいませんか。

車の都合をつけられなかった。


都合

車の修理に都合20万円掛かった。

O conserto do carro custou 200 mil ienes ao todo.


付く

この封筒の糊は付かない。

靴に泥が付いていますよ。

床に付いたガムはなかなか取れない。

É difícil remover chicletes grudados no chão.

(expressão)名前が付く

洋服にインキの染みが付いた。

容疑者が血の付いたシャツを洗っているのを近所の人が目撃している。

Um vizinho viu um suspeito lavando uma camisa manchada com sangue.

窓の下に大きな足跡が付いていた。

Havia grandes pegadas embaixo da janela.

この列車には禁煙車が付いている。

Este trem possui vagão para não-fumantes incluso.

あの商品は３％の税金が付いている。

Aquela mercadoria tem 3% de impostos inclusos.

この定食にはコーヒーが付いている。

この町にも高速道路が付いた。

Foi construída uma via expressa também nesta cidade.

電話が付いた。

木は実が付いた。

ser acompanhado por alguém; estar ao lado de alguém

看護師が病人に付いた。

首相には護衛が付いていた。

Seguranças acompanhavam o primeiro-ministro.

おばさんに付いて買い物に行った。

彼は母親の側に付いた。

この卵は1個16円に付く。

電気が付いている。

(expressão)火が付く

あなたは今日一番ついてるね。


通る

家の前を通る

右側を通る

カナダを通ってイギリスへ行く

どうぞお通りください。

彼は試験に1番で通った。

ser audível; ser inteligível; ser concebível

声はよく通る

文書は意味が通れない。

君の言うことは全然筋が通らない。

名の通った弁護士

この銘柄の商品は一流で通っている。

Produtos desta marca são reputados como de primeira qualidade.


天気予報

en:天気予報
fr:天気予報
lo:天気予報
li:天気予報
hu:天気予報
ja:天気予報
pl:天気予報
fi:天気予報
sv:天気予報
chr:天気予報
zh:天気予報


特別急行

trem/comboio expresso especial, que para em menos estações do que o expresso tradicional


適当

適当な機会

その服はこのような場合には適当でない。

Essa roupa não é adequada para um evento desse jaez.

いつも適当な人。

適当な返事をする


特に

この公演の切符は特に君だけにあげるものだ。

Estou dando este ingresso para o concerto especialmente para você.


遠く

家の遠くにいる


途中

学校の途中で

旅の途中で

この作業はまだ途中だ。


丁寧

丁寧な言葉遣いで話す


正しい

正しい答えを選ぶ


些とも

おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。


たまに

偶に: às vezes; ocasionalmente; esporadicamente


切腹

suicídio ritual praticado no Japão feudal; haraquiri


取り替える

円をドルに取り替える


太鼓

太鼓をたたく


つもり

A palavra normalmente é escrita em hiragana, em vez de kanji (積もり).

Quando tem o significado de "intenção" ou "plano", a palavra sempre será precedida de um verbo ("ter a intenção de fazer algo"); nunca será o sujeito da frase (「つもりは…」); nesse caso, usam-se termos com significado similar, como 計画.

Se precedido de verbo na forma pretérita, adjetivo ou da partícula の, o termo passa a ter significado de "pensar que é algo".

行く積もりだ。

私は彼に電話するつもりだ。

あの判事は神様のつもりだ。


ちゃん

en:ちゃん
fr:ちゃん
lo:ちゃん
ja:ちゃん
fi:ちゃん
sv:ちゃん
zh:ちゃん

sufixo de tratamento informal, normalmente usado para se referir a animais, crianças ou mulheres jovens de forma carinhosa


布団

布団を敷く

布団をあげる


敷く

布団を敷く


花見

costume japonês de contemplação de flores em parques durante a primavera, quando surgem as flores de cerejeira


人形

boneco; boneca; fantoche; manequim; autômato


直す

テレビを直す

病気を直す


直る

テレビが直った。

犬は病気が直った。

直るまで、退院しません。

Até se recuperar, ele não terá alta do hospital.


投げる

役者にトマトを投げないでください。


踏む

ピアノのペダルを踏む

avançar (objetivos, estágios, etapas); adquirir experiência

段階を踏む

経験を踏む


引っ越す

義母の家に引っ越す


塗る

地を赤で塗る


払う

手で蠅を払う

蜘蛛の巣を払う

部屋を払う

現金で代金を払う


盗む

furtar; afanar; subtrair coisa alheia sem violência

宝石を盗む


奪う

roubar; subtrair coisa alheia mediante uso de violência

宝石を奪う

すばらしい風景に目を奪われた。

A beleza da paisagem me cativou (literalmente, "roubou meus olhos").


濡れる

水で転んで濡れちゃった。


太る

太った人


運ぶ

あの運転手はレタスを運んでいるみたいな。

Aquele motorista, parece que ele está levando alface.


無い

Prefere-se escrever o termo em hiragana (ない); a forma escrita 無い é raramente utilizada.

O adjetivo 無い sempre se refere a objetos inanimados; para seres animados, usa-se o verbo いる/いない.

ブレーキの無い自転車

お金がない。

テーブルの上に確かに置いたリンゴが無い。

Tenho certeza de que a maçã foi posta sobre a mesa, mas não está lá.


無くなる

forma adverbial do adjetivo 無い ("ausente"; "inexistente") + o verbo なる ("tornar-se"); literalmente, "tornar-se nulo, inexistente"


慣れる

猫が慣れる人

一週間ほど塩に漬けると、味が慣れてまろやかになってきます。

Se deixar por uma semana conservado no sal, o sabor fica mais suave e você se acostuma.


逃げる

精神病院から逃げた人


残る

手術したって痕が残る。


乗り換える

trocar de meio de trasporte; fazer conexão entre linhas de transporte coletivo; baldear

地下鉄からバスに乗り換える

baldear do metrô para o ônibus/autocarro


引き出す

キャッシュカードを使って現金を引き出す


拾う

花を拾う


降り出す

降る ("chover") + 出す ("começar a")
en:降り出す

今にも雨が降り出しそうな様子。

Vai começar a chover a qualquer momento.


ちゃっかり

O advérbio deve ser seguido do verbo する e suas flexões.

あの人はちゃっかりしている。


生霊

parte da alma que se separa temporariamente de uma pessoa viva que mantém raiva ou ódio contra outra pessoa, com o intuito de prejudicar esta última


拝見

拝見する é a forma humilde (謙譲語) do verbo 見る, usada para se referir a si mesmo ou a alguém da família de quem fala. Para se referir ao ouvinte ou a um terceiro, usa-se o honorífico ご覧になる.


場合

場合によって

ある場合

雨天の場合は運動会を中止する。

Em caso de chuva, cancelaremos a gincana.

この規則はあなたの場合にあてはまらない。

泣いている場合ではない。

場合によって

どんな場合でも

それは場合による。

緊急の場合には, ガラスを壊して赤いボタンを押して下さい。

Em havendo alguma emergência, quebre o vidro e aperte o botão vermelho.


反対

反対の意味

暴力反対

もちろん、戦争には反対だ。


飛行場

aeródromo; base aérea; aeroporto de pequeno porte, não usado em voos comerciais


必要

essencial; indispensável; necessário; preciso


昼間

昼間には修理がしやすい。

É mais fácil fazer o conserto durante o dia.

昼間のうちに帰っていらっしゃい。

昼間の光で見るとその服は古ぼけていた。

Com a luz do dia, vejo que a roupa parece estar gasta.


普通

Conquanto tenha sempre a ideia de adjetivo, 普通 normalmente é usado como substantivo. Em outras palavras, 普通な vem perdendo espaço para 普通の no japonês moderno.

普通の事柄


非常に

非常 ("incomum"; "extraordinário") + に (partícula que transforma substantivos em locuções adverbiais, entre outros usos)

非常に価値のあるもの


不便

incômodo; inconveniente; pouco prático; de difícil acesso

不便な所


苦い

苦いコーヒー

苦い


酷い

酷い嵐に巻き込まれた。

酷い結果だ。


なるべく

É possível acrescentar a partícula なら para maior ênfase ("なるべくなら"), como acima visto.

なるべく早くおいでください。

なるべくなら明日までに欲しいのですが。

Na medida do possível, quero para até amanhã.


なるほど

O termo pode ser grafado em kanji (成程), mas essa forma é raramente utilizada.

interjeição que significa concordância em relação ao que foi dito pela outra pessoa

なるほど

"eu entendo"; "você tem razão"; "realmente"; "de fato"; "pois é"; etc.

なるほど碌なものにはならない。

De fato, eu nunca havia ficado tão satisfeito.


昼休み

fi:昼休み
hu:昼休み
sv:昼休み
zh:昼休み


久しぶり

ひさしぶりに

depois de muito tempo (locução adverbial)


はっきり

claramente; com clareza; de modo compreensível

はっきり言えよ！

それははっきり分かる事だ。


ほとんど

O termo pode ser grafado em kanji (殆ど), mas essa forma é raramente utilizada.

彼はほとんど毎日ここへ来る。


ほとんど

a maior parte ou quase totalidade de algo

アニメの女性はほとんどが可愛い。

Quase todas as meninas dos animes são fofinhas.


はず

はずである

mais formal e mais usado em textos escritos

ser esperado; ser certo (que ocorrerá); com certeza (ocorrerá)


木綿

Corruptela de もくめん que se consolidou no tempo.


間違える

道を間違える

人はよく私を私の兄と間違える。


戻る

voltar; retornar; regressar; tornar a ser como era antes

俺の力が戻ったんだ。


痩せる

tornar-se árido, infértil (campos, terras, etc.)


参る

O termo é considerado humilde (謙譲語) quando usado como sinônimo de "ir" ou "vir", conforme o item 1 acima; nos demais casos, não ostenta o mesmo grau de formalidade.

明日、お宅へ参ります。

visitar (templos budistas ou xintoístas)

あのなぞなぞには参った。

まだ参ったとは言わないぞ。

どうだ，参ったか。

ficar incomodado; não suportar algo; sucumbir

部屋の暑いのには参った。

今度の病気には彼もだいぶ参った様子だ。

Parece que ele também não está suportando a doença.

いつものばか話で参ったよ。

Essa conversa mole de sempre me deixa de saco cheio.

彼女にすっかり参っているようだ。

Ele parece estar completamente apaixonado por ela.


見付かる

宝物が見付かった。


間に合う

7 時の列車に間に合う

chegar a tempo de pegar o trem das 7 horas

すぐ出かけなければ間に合わないよ。

Se não sair de casa logo, não vai dar tempo.

ser útil; ser suficiente; poder fazer algo sem ajuda

1 万円あれば 1 週間は間に合う。

Dez mil ienes são suficientes para uma semana.

彼がいなくても結構間に合う。

この金が無くとも間に合う。

Podemos fazê-lo mesmo sem este dinheiro.


申し上げる

厚くお礼を申し上げます。

天皇に意見を申し上げます。

ただいまご案内申し上げます。


申す

ジョンソンと申します。

彼は決してご恩を忘れぬと申しております。

Ele disse que jamais esquecerá sua gentileza.


回る

地球の周りを月が回っている。

水車が回っている。

風が北に回った。

船は岬に沿って回った。

巡査は受け持ち区域を回った。

O policial rondou pela sua área de patrulha.

友人の家に回って帰る

passar pela casa de um amigo antes de ir para casa

歌う番が回って来た。


向かう

正面に向かう

敵に向かって悪口を言う

風に向かって走る

ir em direção a; avançar sobre alguém ou algo

京都に向かう

戸口に向かって殺到する

敵に向かう


迎える

客を迎える

飛行場に人を迎える

両手を拡げて人を迎える

新年を迎える

(expressão)妻を迎える

20歳の誕生日を迎える

老いを迎える

死を迎える


焼ける

胸が焼ける

紙が焼けた。


揺れる

balançar; tremer; sacudir; tremular; vibrar

地面が揺れた。


寄る

彼はそばへ寄って来た。

mover-se para o lado; dar licença a alguém; dar passagem ou caminho

わきに寄る

もう少し右に寄ってください。

Por favor, vá um pouco mais para a direita.

駅から少し右へ寄ったところに交番があります。

Há um posto policial um pouco à direita da estação.

彼らはストーブの前に寄った。

Eles se reuniram na frente do aquecedor.

友人の家に寄って帰る

私は仙台に寄ってから青森に行く。

Eu passei por Sendai antes de ir até Aomori.

体力には自信があるが、寄る年波には勝てない。

Confio na minha força, mas não posso impedir o avanço da idade.


割れる

強風で窓ガラスが割れた。

As janelas de vidro se quebraram por causa do vento.

見方が四つに割れた。

Os pontos de vista se dividiram em quatro.

(matemática)六は三で割れる。


又は

連絡は電話または電子メールでお願いします。


回り

回り舞台

この回りに病院は一つもない。

地球は回りが約４万キロメートルある。

O planeta Terra tem cerca de 40.000 km de circunferência.


回り

時計回り

金回り

circulação de dinheiro; situação financeira

腰回り

チリ回りでイースター島に行く


いけん

異見: objeção; divergência; opinião contrária


用意

用意はできている。

位置について、用意、ドン！


用事

用事があって出席できません。

Não poderei comparecer porque tenho coisas a serem feitas.

明日ちょっと用事があるんです。


両方

両方も好きです。


連絡

電話連絡を絶つ

受付までご連絡下さい

パイロットはベースに連絡した。


割合

日本は森林面積の割合が大きい。

Há uma grande proporção de florestas no território japonês.

期末試験は割合に簡単だった。

Foi relativamente fácil para um exame final.


いっしょうけんめい

一生懸命: com todo o empenho; desesperadamente


忘れ物

忘れ物をする


予定

plano; planejamento; previsão; programa; estimativa


予約

reserva; agendamento; assinatura de jornal

ホテルを予約する


もし

Normalmente, usa-se もし para ênfase de outra partícula ou sufixo com conotação de condição, como -たら, -ば e なら.

もし来られたら来なさい。


もうすぐ

it:もうすぐ
ko:もうすぐ
mg:もうすぐ
sh:もうすぐ

daqui a pouco; em breve; um determinado período no tempo estar quase chegando

もうすぐ３時だ。

もうすぐ秋が来ます。

私はもうすぐ仕事です。

もうすぐ寝ます。

あなたの休暇はいつですか？ - もうすぐです。十日後ぐらいかな。 - Quando será seu dia de descanso? - Será em breve, depois de uns dez dias.


ケーキ

Do inglês cake⁽ᵉⁿ⁾.
en:ケーキ
fr:ケーキ
ko:ケーキ
it:ケーキ
ky:ケーキ
lo:ケーキ
li:ケーキ
hu:ケーキ
mg:ケーキ
fj:ケーキ
ja:ケーキ
uz:ケーキ
pl:ケーキ
sv:ケーキ
tl:ケーキ
tg:ケーキ
chr:ケーキ
zh:ケーキ


ジャム

Do inglês jam⁽ᵉⁿ⁾.
en:ジャム
fr:ジャム
li:ジャム
mg:ジャム
ja:ジャム
chr:ジャム
zh:ジャム


ステーキ

Do inglês steak⁽ᵉⁿ⁾.
en:ステーキ
ko:ステーキ
mg:ステーキ
chr:ステーキ
zh:ステーキ


アクセサリー

Do inglês accessory⁽ᵉⁿ⁾.
en:アクセサリー
ko:アクセサリー
hi:アクセサリー
it:アクセサリー
lo:アクセサリー
mg:アクセサリー
ml:アクセサリー
ja:アクセサリー
uk:アクセサリー
zh:アクセサリー


アナウンサー

Do inglês announcer⁽ᵉⁿ⁾.
en:アナウンサー
fr:アナウンサー
ko:アナウンサー
hi:アナウンサー
it:アナウンサー
lo:アナウンサー
ml:アナウンサー
fi:アナウンサー
tl:アナウンサー
uk:アナウンサー
zh:アナウンサー


アルコール

Do holandês alcohol⁽ⁿˡ⁾, idioma pelo qual a palavra ingressou no Japão. Para mais detalhes, ver a etimologia de álcool.


ワープロ

Do inglês word processor⁽ᵉⁿ⁾. Abreviatura de ワードプロセッサ.
en:ワープロ
fr:ワープロ
zh:ワープロ


えんりょ

遠慮: moderação; reserva; parcimônia; discrição


おじょうさん

お嬢さん: sua filha (de outra pessoa); dama; senhorita


おたく

variante de オタク ("otaku"; "geek"; "nerd")


かわり

代わり, 変わり: substituição; substituto; mudança


こうこうせい

高校生: estudante do ensino médio; secundarista


こうがい

校外: atividade ou instalação escolar externa ao campus


きけん

棄権: desistência; abstenção; renúncia a um direito


きゃく

脚: sufixo de contagem de móveis com pernas, como mesas e cadeiras


こしょう

呼称: o ato de dar um nome a algo ou alguém


しょうらい

招来: o ato de chamar ou convidar alguém; o ato de ocasionar ou causar algo


しんせつ

新設: nova instalação; algo recentemente instalado


せいじ

正字: forma correta (não abreviada) de um caractere chinês


せいよう

静養: repouso; restabelecimento; convalescença


曜

O kanji é usado para nomes de dias da semana, conforme o rol acima.


作

北斎の作


しんぶんしゃ

新聞社: empresa do ramo jornalístico; jornal


ちゅうしゃじょう

駐車場: estacionamento; lugar adequado para estacionar veículos


はいしゃ

廃車: sucata de veículo; veículo sinistrado


わけ

訳: razão; causa; motivo; sentido; significado


よう

Prefere-se o uso do hiragana, em se tratando de 様 com a leitura よう.

用: uso; utilidade; afazer; assunto; negócio

様: modo; maneira; método; aparência; forma; tipo; finalidade

そのようなことはできない。

直すようがない。

天使のように

小鳥は飛ぶように翼がする。


よう

よう、待てよ


つごう

都合: conveniência; circunstância; arranjo; jeito


にほんごのうりょくしけん

日本語能力試験: exame oficial de proficiência em língua japonesa


nihongo nōryoku shiken

transliteração de にほんごのうりょくしけん


市

広島市

名古屋市


まにあう

間に合う: chegar a tempo; conseguir fazer algo sem ajuda


線

線を引く


線

千歳線

ガンマ線


点

sufixo de contagem de itens ou mercadorias

衣服三点


社

新聞社


世

この世の中で

あの世


世

三世

sansei; terceira geração; neto de imigrantes japoneses

ペドロ２世


乗

３の３乗は２７である。


区

渋谷区


運

運がいい


員

店員

銀行員

船員


問

sufixo de contagem de perguntas, questões, etc.


都

東京都


重

一重 (ひとえ)

二重 (ふたえ)


発

sufixo de contagem de disparos de arma de fogo

一発の銃弾


界

自然界

美術界

魔界


病

彼は病を患った。


族

ハロゲン族


度

猫を見る度に喜ぶ。

Toda vez que vejo um gato, fico contente.


度

一度

二度


急

急に伝える


意

自分の意のままにする


死

ハリー・ポッターと死の秘宝


業

業が深い人


業

容易な業


県

prefeitura; divisão administrativa do Japão

栃木県


着

上着 (うわぎ)

水着 (みずぎ)

柔道着 (じゅうどうぎ)


便

エールフランス447便


質

質が悪い


堂

prefixo de polidez usado antes de nomes de edificações


オートバイ

Do inglês autobicycle⁽ᵉⁿ⁾. Apesar de オートバイ ser frequentemente considerado wasei eigo, na verdade essa denominação é equivocada, haja vista ser derivado de "autobicycle", uma forma antiga de "motorcycle", equivalente em inglês moderno para motocicleta.


テキスト

livro didático (abreviatura de textbook)

arquivo de texto (abreviatura de text file)


パート

trabalho temporário; bico (abreviação de part-time)


ベル

ベルを鳴らす


レジ

caixa registradora (abreviatura de cash register)

caixa (comércio); funcionário responsável pelo caixa


違反

交通違反


位置

学校の位置

現在位置

"você está aqui" (expressão usada em mapas) - lit. "localização atual"


いたずら

悪戯: brincadeira; travessura; traquinagem


一家

一家のあるじ

一家所得


一種

楽器の一種

クジラは哺乳動物の一種である。


空き

空き箱 (あきばこ)


余り

彼は余り飲みません。


哀れ

compaixão; compadecimento; piedade; pena


案内

案内所


行き

博多行きのぞみ15号

trem-bala Nozomi n. 15 com destino a Hakata.


東京都

prefeitura de Tóquio, localizada na região de Kanto, incluindo a cidade (os 23 distritos especiais) e alguns arquipélagos no Oceano Pacífico


青森県

prefeitura de Aomori, localizada na região de Tohoku (東北)


秋田県

prefeitura de Akita, localizada na região de Tohoku (東北)


岩手県

prefeitura de Iwate, localizada na região de Tohoku (東北)


山形県

prefeitura de Yamagata, localizada na região de Tohoku (東北)


宮城県

prefeitura de Miyagi, localizada na região de Tohoku (東北)


福島県

prefeitura de Fukushima, localizada na região de Tohoku (東北)


茨城県

prefeitura de Ibaraki, localizada na região de Kanto (関東)


栃木県

prefeitura de Tochigi, localizada na região de Kanto (関東)


群馬県

prefeitura de Gunma, localizada na região de Kanto


一瞬

一瞬あれば、できる。

Se houver um segundo livre, consigo fazê-lo.


一生

一生の仕事

汚れた一生を送る


一体

Advérbio para ênfase de perguntas e/ou para demonstrar incredulidade.

一体どうなっているか？

一体何のために戦っているのだ？

Mas por que razão nós estamos lutando afinal?


一致

unanimidade; concordância; consenso; acordo

完全に一致


埼玉県

prefeitura de Saitama, localizada na região de Kanto


千葉県

prefeitura de Chiba, localizada na região de Kanto


神奈川県

prefeitura de Kanagawa, localizada na região de Kanto


いとこ

A grafia em hiragana (いとこ) é mais usual e significa tanto "primo" como "prima".


居眠り

cochilo ou soneca, normalmente involuntário, enquanto sentado

居眠り運転


あるいは

連絡は電話あるいは電子メールでお願いします。


あるいは

教授にあるいは会える。


新潟県

prefeitura de Niigata, localizada na região de Chubu


富山県

prefeitura de Toyama, localizada na região de Chubu


石川県

prefeitura de Ishikawa, localizada na região de Chubu


山梨県

prefeitura de Yamanashi, localizada na região de Chubu


福井県

prefeitura de Fukui, localizada na região de Chubu


長野県

prefeitura de Nagano, localizada na região de Chubu


あんなに

あんなに可愛いわけがない。

Não tem como ser tão fofo daquela maneira.

彼はふだんあんなに飲むんですか?


いただきます

Da forma polida do verbo 頂く ("receber"). Lit. "recebamos".

frase normalmente dita antes de refeições ("vamos comer")


いつまでも

sempre; para sempre; indefinidamente; eternamente; definitivamente


意外

意外な逆転

(expressão)意外だね

意外と


以前

以前はこうでなかった。

彼は十年以前に死んだ。

以前ほど

以前の会社


以前

私は以前ここに来た。

以前お伝えしたように


以来

それ以来

その日以来

二十年以来こんな大雪は無い。

Nunca tivemos tanta neve nos últimos vinte anos.

父が亡くなって以来、伯父の世話になっています。

Desde o falecimento do meu pai, estou morando com o meu tio.

卒業以来、彼には会っていない。

この町に来て以来ずっとこの家に住んでいる。

Moro nesta casa desde quando cheguei a esta cidade.


いらいら

彼は大分いらいらしていた。


いらいら

いらいらと戦う


幾つ

Prefere-se usar a forma escrita em hiragana (いくつ).

幾つ欲しいのか

(expressão) お幾つですか


今に

今にわかるよ。

今にみていろ。

今に手紙をくれるだろう 。


一方

一方の話ばかり聞く

一方通行

一方的な

その一方で、深刻な貧困のために、きれいな水さえ飲めない国もあります。

Por um lado, devido à extrema pobreza, alguns países sequer têm água limpa.


いらっしゃい

Frase normalmente dita ao se receber visitas ou fregueses.


いらっしゃいませ

Frase normalmente dita ao se receber fregueses em lojas.


岐阜県

prefeitura de Gifu, localizada na região de Chubu


静岡県

prefeitura de Shizuoka, localizada na região de Chubu


愛知県

prefeitura de Aichi, localizada na região de Chubu


三重県

prefeitura de Mie, localizada na região de Kansai


滋賀県

prefeitura de Shiga, localizada na região de Kansai


京都府

prefeitura de Kyoto, localizada na região de Kansai


大阪府

prefeitura de Osaka, localizada na região de Kansai


兵庫県

prefeitura de Hyogo, localizada na região de Kansai


奈良県

prefeitura de Nara, localizada na região de Kansai


和歌山県

prefeitura de Wakayama, localizada na região de Kansai


鳥取県

prefeitura de Tottori, localizada na região de Chugoku


島根県

prefeitura de Shimane, localizada na região de Chugoku


丸太

prostituta não licenciada no período Edo trajada de forma a ludibriar as autoridades como monja budista


運転

direção de veículo automotor; o ato de dirigir


金塊

お金より価値のある金塊

barras de ouro que valem mais do que dinheiro


海外

No idioma japonês, o termo adquiriu o significado de "estrangeiro" pelo fato de o Japão ser um arquipélago.


鏡

Originalmente, 影 (かが - leitura antiga, atualmente かげ - "sombra") + 見 (み - "visão").


岡山県

prefeitura de Okayama, localizada na região de Chugoku


広島県

prefeitura de Hiroshima, localizada na região de Chugoku


山口県

prefeitura de Yamaguchi, localizada na região de Chugoku


徳島県

prefeitura de Tokushima, localizada na região de Shikoku


香川県

prefeitura de Kagawa, localizada na região de Shikoku


愛媛県

prefeitura de Ehime, localizada na região de Shikoku


高知県

prefeitura de Kōchi, localizada na região de Shikoku


福岡県

prefeitura de Fukuoka, localizada na região de Kyushu


佐賀県

prefeitura de Saga, localizada na região de Kyushu


長崎県

prefeitura de Nagasaki, localizada na região de Kyūshū


熊本県

prefeitura de Kumamoto, localizada na região de Kyūshū (九州)


大分県

prefeitura de Oita, localizada na região de Kyushu


宮崎県

prefeitura de Miyazaki, localizada na região de Kyūshū (九州)


鹿児島県

prefeitura de Kagoshima, localizada na região de Kyūshū (九州)


沖縄県

prefeitura de Okinawa, localizada na região de Kyushu


彼等

Essa segunda leitura de 彼等 é incomum, preferindo-se o uso do hiragana (あれら).


会計

レジで会計を済ませた。


生まれ

30年代生まれの


外出

saída; o ato de sair de algum imóvel (casa, escritório, etc.)


快適

快適な部屋


活気

市場には活気があった。


カタカナ

片仮名: katakana, um dos silabários do idioma japonês


大家

雑学の大家


学問

学問を生かす


回復

経済回復


おめでとう

Prefixo honorífico 御 (お) + めでたく, forma adverbial do adjetivo めでたい ("amável"; "auspicioso"; "alegre"), derivado do verbo めでる ("amar"; "admirar").


学期

O ano escolar japonês é dividido em três períodos ("trimestres"), ao invés de dois semestres, como ocorre no ocidente.

período do ano escolar; semestre ou trimestre


可能

Na prática, 可能な e 可能の são sinônimos ("possível"), embora respectivamente sejam locuções derivadas de adjetivo e substantivo.


可能

可能の


格好

格好(の)いい

ter boa aparência; ser estiloso; ser atraente

格好の悪い

あの車は格好がいい。

ぎこちない格好

歩く格好

格好をつける


格好

格好な値段


活用

活用形


活動

課外活動

火山活動

活動家

政治活動家


横断

cruzamento; travessia; o ato de ir de um lado a outro

横断歩道

大西洋横断

横断面


永久

moto perpetuo

永久歯

permafrost


営業

empreendimento; negócio; operação comercial

自営業

裏口営業

営業中

夜間営業

営業経費

営業部


栄養

栄養不足

栄養士


恐らく

Abreviação do termo arcaico 恐るらくは, composto por 恐る (forma antiga de 恐れる - "temer") + らく (sufixo que expressa "o ato ou fato de …") + partícula は. Literalmente, ao dizer que algo é provável, se está a dizer "eu temo que seja verdade".


恐ろしい

恐ろしい交通事故


温暖

地球温暖化


会員

クラブの会員


確認

ご予約内容確認


覚悟

resolução; decisão; o fato de estar preparado


確実

確実なものはないの。


勝ち

O sufixo がち normalmente é escrito em hiragana.


勝ち

濡れた道路では車は横すべりしがちである。

Carros tendem a derrapar em estradas úmidas.

この病気は子供にありがちだ。

若い者は極端に走りがちだ。

Pessoas jovens tendem a correr para extremos.


必ずしも

金持ちは必ずしも幸福ではない。

私の考えは必ずしも間違いではなかった。

Meus pensamentos nem sempre foram errados.

輝くもの必ずしも金ならず。

人は能力があるからといって必ずしも人生に成功するとは限らない。

Indivíduos talentosos nem sempre são bem-sucedidos.


かなり

雨がかなり降った。

かなりの力


かわいそう

かわいそうなウィキペたん


およそ

凡そ: aproximadamente; cerca de; mais ou menos


凡そ

aproximadamente; cerca de; mais ou menos

凡その見当

凡そ意味がない。


うまい

上手い, 巧い: hábil


思わず

inconscientemente; espontaneamente (lit. "sem pensar")


大いに

大いに喜ぶ


お互い

お互いの感情

お互いに知る

彼らはお互い仲がいい。

お互い頑張りましょう。


技師

技師 normalmente se refere a engenharias clássicas, como a civil. O equivalente エンジニア, por sua vez, geralmente é associado a engenharias mais modernas, como por exemplo engenharia eletrônica.


禁煙

この周辺は禁煙です。


さびしい

寂しい, 淋しい: solitário; sozinho; abandonado


寄付

doação; donativo; contribuição voluntária


議員

congressista; parlamentar; legislador; membro de parlamento


議会

イギリスの議会

アメリカ合衆国議会


共通

共通な特徴

característica comum (a dois ou mais sujeitos)

共通点

共通エリア

共通言語


恐怖

恐怖症


勘定

cálculo, normalmente envolvendo dinheiro

すみません。お勘定をおねがいします。


監督

キューブリック監督の映画

の監督の下に


完了

充電完了


機嫌

O adjetivo normalmente é precedido do honorífico ご.

機嫌が良い

機嫌が悪い

ご機嫌いかがですか。


ご機嫌よう

ご機嫌よう、司令官


アルパカ

Do espanhol alpaca⁽ᵉˢ⁾, do quéchua allpaqa.


感覚

sentido (referente ao sistema sensorial)


歓迎

recepção; o ato de se dar boas-vindas a alguém

歓迎会


感心

働いている感心な娘


関心

無関心

関心事

関心を高める


完全

完全な説明が必要だ。

完全に負けた。

完全を目指す


期間

猶予期間


共和国

共和 ("harmonia"; "cooperação") + 国 ("país")


記録

詳細な記録がある。


金額

支払い金額が上がった。


近代

近代史

近代文学

近代オリンピック


競技

競技場


行儀

行儀作法


記入

preenchimento; ato de preencher formulário e/ou papel


気候

気候学


記念

記念日

souvenir

記念として大切に保存してある。


島

イースター島


機能

心肺機能

特殊機能

機能語

機能主義

全ての携帯電話の機能が複雑になる。

Todas as funções do telefone celular se tornarão mais complexas.


葉

Do protojapônico *pa. Provavelmente cognato do verbo 生える (はえる, "brotar"). Também é possível haver alguma relação com 羽 ("pena"; "asa"); 歯 ("dente") e 刃 ("lâmina") - os três homônimos de 葉 (は, ha), por serem objetos de forma similar a uma folha.


葉

sufixo de contagem de objetos planos e finos, como folhas


気味

気味の悪い

(expressão)いい気味だ。


気味

風邪気味だ。

彼はいくぶん太り気味だ。

彼は人の名前を忘れ気味である。

Ele tende a esquecer os nomes das pessoas.

卵食は太ると思われ気味であるが、明らかに間違いである。

Há uma tendência de se pensar que ovos fazem engordar, mas isso é um erro.


奇妙

ジョジョの奇妙な冒険

nome original da série de manga JoJo's Bizarre Adventure ("As Bizarras Aventuras de JoJo")


記事

artigo de jornal, revista ou enciclopédia


金融

金融システム

金融危機

金融犯罪


金曜

significado original, atualmente arcaico


切れ

Forma continuativa do verbo 切れる ("cortar-se"; "esgotar-se").

切れ屋

布切れ (ぬのぎれ)

木綿の切れ

ケーキ 1 切れ


切れ

一切れ (ひときれ)

二切れのパン (ふたきれのパン)


切れ

時間切れ

期限切れ

品切れ


小麦

小麦粉 (こむぎこ)


ラフ

ラフな格好


新米

arroz fresco; arroz colhido recentemente

Outono das colheitas! O outono é, acima de tudo, a estação do arroz fresquinho! (小泉花陽)


敬語

estilo de fala ou escrita destinada a situações de maior formalidade


結論

conclusão (resultado de um pensamento lógico)


本書

texto principal (diferente de um apêndice)


fujoshi

yaoi

mulheres que gostam de (histórias de casais formados por dois rapazes


カプチーノ

Do italiano cappuccino⁽ⁱᵗ⁾, literalmente "capuchinho", em referência à cor do uniforme dos monges capuchinhos.


娘

Família em japonês
 Ascendentes Descendentes Colaterais
 Femininos
* お母さん / 母 / ママ / お袋

* 娘 / お嬢さん

* 妻 / 家内 / ワイフ / 奥さん / 奥様 / 夫人 / ご夫人
* 姉妹 / 姉 / お姉さん / 妹
* おば / 叔母 / 伯母
* いとこ / 従兄弟 / 従姉妹
* 姪

 Masculinos
* お父さん / 父 / パパ

* 息子 / 坊っちゃん / せがれ

* 夫 / 旦那 / 亭主 / 主人 / ハズバンド / ハズ / ご主人
* 兄弟 / 兄 / お兄さん / 兄ちゃん / 弟
* 伯父 / 伯父さん / 伯父貴 / 叔父 / 叔父さん / 叔父貴
* いとこ / 従兄弟 / 従姉妹
* 甥

 Neutros
* 親

* 子供 / 子

* 配偶者 / 伴侶
* 兄弟 / 兄弟姉妹 / 同胞


娘

メアリーは私の娘にペンを買ってくれた。

A Mary comprou uma caneta para a minha filha


大統領

De 大 (dai) ⁽ʲᵃ⁾, "grande", + 統領 (tōryō) ⁽ʲᵃ⁾, "líder".

chefia; chefe; espécie de kakegoe (comentários feitos por espectadores de uma peça de kabuki para se dirigir a um ator em cena)


共産主義

De 共産 (comunismo) + 主義 (doutrina/ideologia)


リョナ

(Morfologia) De 猟奇 (ryōki) + オナニー (onanī).


平仮名

(Morfologia) 平 (ひら, hira) “comum” + 仮名 (かな, kana) “letra, caractere” com sonorização inicial combinatória (rendaku).

silabário exclusivo do idioma japonês com qual se escrevem, principalmente, partículas, sufixos de conjugação verbal e as leituras de kanji


片仮名

(Morfologia) 片 (かた, kata) “parcial” + 仮名 (かな, kana) “letra, caractere”.

silabário japonês em qual principalmente se escrevem empréstimos


ではありません

(Morfologia) で (de) “por” + は (wa) tópico + ありません (arimasen) “não haver”, negativo formal de ある (aru) “haver”.

negativo de です (desu) e negativo formal de だ (da): não ser, não estar


じゃありません

(Morfologia) じゃ (ja), contração de では (de wa) + ありません (arimasen) “não haver”, negativo formal de ある (aru) “haver”.


ー

caracter que indica sílaba longa no silabário katakana


したい

forma volitiva informal de する; quero fazer


ものだ

もんだ

ainda mais informal que ものだ, mas pode expressar tom infantil ou familiar

Assim como várias outras expressões do idioma japonês, essa também acaba funcionando como um sufixo: -ものだ

expressa que a ação é um resultado natural de uma ação anterior ou de uma condição óbvia na visão de quem fala

Quando a pessoa fica cansada, é natural que fique com sono.

人は疲れたら、眠くなる。-

Todo mundo comete erros.

人は誰でも間違いをする。-

Crianças devem dormir cedo.

quando usado após verbos no passado, demonstra nostalgia de ação realizada costumeiramente no passado

No meu tempo de criança, eu costumava jogar futebol no parque.

子供のころ、よく公園でサッカーした。-

quando usado após uma pergunta, expressa justificativa para uma negativa

A: Por que você não vai? B: Porque estou muito ocupado.

A: どうして行いかないの？ B: だって、忙いそがしい。-

quando usado após um verbo na forma volitiva (forma -tai), expressa um desejo muito forte, porém pode expressar tom de birra infantil, a depender do contexto

Eu quero tentar subir no monte Fuji!

富士山に登ってみたい！-

serve para intensificar um elogio a alguém, deixando implícito que é natural que a pessoa mereça o elogio

O Tanaka desenha tão bem!

田中さんは本当に絵が上手な。-


のに

(partícula conjuntiva) embora, apesar de

Apesar de estar silencioso, não consigo dormir.

Se ao menos eu tivesse feito mais cedo...

expressa quebra de expectativa ou surpresa negativa quando usada no fim de uma frase e espera-se que o interlocutor saiba o contexto

Estudei tudo aquilo, mas...

Comprei uma roupa de banho para ir à praia.

海に行く水着を買った。—


ばいい

é permitido que, não seria bom se ... ?: expressa conselho, sugestão, possibilidade ou permissão

Não seria bom se você estudasse?

勉強すれんじゃない？ —

Você pode levar qualquer um desses livros.

その本のどちらかをも持っていれです。—


肝臓茸

Fistulina hepatica, um tipo de cogumelo e comestível


焼灼止血法

De 焼灼 (cauterização) + 止血 (parar o sangue) + 法 (método)


スパーク・プラグ

vela de ignição (peça de motor a explosão)


共産主義政権

De 共産主義 (comunismo) + 政権 (poder político)


共産主義労働者党

De 共産主義 (comunismo) + 労働者 (trabalhador) + 党 (partido)

Partido dos Trabalhadores Comunistas (partido japonês)


共産党

共産党政治局

comitê executivo dos partidos comunistas


共産党宣言

De 共産党 (partido comunista) + 宣言 (declaração)


共産党政治局

De 共産党 (partido comunista) + 政治 (política) 局 (escritório)

politburo, comitê executivo do partido comunista


共産党細胞

De 共産党 (partido comunista) + 細胞 (célula)


社会主義

De 社会 (sociedade) + 主義 (doutrina/ideologia)


bunten

文展: exposição de arte Bunten (financiada pelo Ministério da Educação)


文楽

bunraku; teatro de marionetes típico do Japão


大日本帝国

De 大 (grande) + 日本 (Japão) + 帝国 (império)

Império do Japão, entidade política que existiu de 1868 a 1947


大日本帝國

forma kyūjitai (escrita antiga) de 大日本帝国; Império do Japão


日本國

forma kyūjitai (escrita antiga) de 日本国; Japão


学者バカ

alguém que é inteligente em assuntos acadêmicos, porém carece de bom senso em relação à vida cotidiana


学者肌

diz-se de quem tem inclinação à erudição


学者ぶる

De 学者 (cientista) + ぶる (se comportar como...)


バカ

Provavelmente originou-se da transcrição do sânscrito de मोह (moha, “bobo”), usado como termo informal por monges


アホ毛

frisado, frizz; cabelos que ficam espetados saindo para fora da cabeça (literalmente: cabelo bobo)


脚

usado em golpes de artes marciais que envolvam chutes


律令

sistema histórico de leis das eras Nara e Heian baseados nos modelos confucionistas chineses


海膨

elevações de terra no oceano, podendo ser plateaus ou dorsais


懐抱

o ato de ter uma ideia ou plano em mente


男女

homem(s) e mulher(es); ambos os sexos/gêneros


半陰陽

De 半 (metade) + 陰陽 (dualismo/ying e yang)


二形

intersexual (especificamente, refere-se a pessoas com características sexuais secundárias femininas e que possuem pênis)


男らしい

De 男 (homem) + らしい (parecer, como um ...)


男性的

De 男性 (masculino) + 的 (sufixo que transforma em adjetivo)


男装

o ato de (uma mulher) se vestir como homem


女装

o ato de (um homem) se vestir como mulher


男やもめ

homem divorciado que não se casou novamente


綾綺殿

pavilhão que abriga os aposentos de banho e camarim do imperador (no Palácio de Heian)


十七殿

os dezessete pavilhões principais do Palácio Heian


内裏

festival do Dia das Meninas (Hinamatsuri), dia no qual é montado uma representação do imperador e da imperatriz do Japão em formato de boneca


綾織物

pano com figura ou padrões; tecido de sarja


綾取

Essa palavra contém uma leitura irregular para o kanji de 取, lido como "tori"


綾戻し

* Tradução direta do inglês technical rally e retracement, referem-se a mecanismos do mercado de ações quando os valores retrocedem.

rali técnico*, retrocesso* (termos usados na bolsa de valores)


綾絹

tecido de seda costurado em padrões paralelos diagonais (sarja)


綾藺笠

chapéu tradicional japonês feito de palha com uma forma cilíndrica decorativa que se eleva do centro


wake

訳: razão; causa; motivo; sentido; significado


-te

transliteração, em caracteres romanos, de -手


編み包み

boneco feito de linha de tricô; amigurumi


スコットランド・ゲール語

De スコットランド (Escócia)+ ゲール(gaélico)+ 語(idioma).


sukottorando gēru-go

transliteração em caracteres romanos de スコットランド・ゲール語


sukottorandogo

transliteração em caracteres romanos de スコットランド語


hamu

transliteração em caracteres romanos de ハム


mise

transliteração em caracteres romanos de 店


pantī

transliteração, em caracteres romanos, de パンティー


鴨

pessoa que é fácil de se enganar, sobretudo em apostas ou outras competições


urutora

transliteração, em caracteres romanos, de ウルトラ


物の哀れ

De 物 (coisa)+ の(de)+ 哀れ(dó, simpatia). Ou seja, literalmente significa "dó das coisas".

apreciação da efemeridade da beleza da coisas materiais; o páthos das coisas


mono no aware

transliteração, em caracteres romanos, de 物の哀れ


oshikko

transliteração, em caracteres romanos, de おしっこ


burujoa

transliteração, em caracteres romanos, de ブルジョア


nachisu

transliteração, em caracteres romanos, de ナチス


nachizumu

transliteração, em caracteres romanos, de ナチズム


衣食住

vestimenta, alimentação e abrigo; necessidades básicas


ishokujū

transliteração, em caracteres romanos, de 衣食住


縞パン

De 縞 (listra) + パン (abreviatura de パンティー, calcinha)


読点

a vírgula utilizada nos textos em japonês; o caractere 、


句点

o ponto final utilizado nos textos em japonês; o caractere 。


くてん

区点: (computação) linha e célula identificando um caractere em codificações JIS


ノノ字点

De ノ + ノ(pela forma com que o símbolo lembra a letra "no" (ノ) em katakana)+ 字(letra)+ 点(ponto, marca).

símbolo usado em textos japoneses e que significa "idem", representando a repetição de uma informação já citada


踊り字

caractere de repetição; um caractere que indica a repetição do anterior


郵便マーク

o símbolo que representa o sistema postal japonês, 〒


〼

masu, unidade de medida tradicional em que se usa um copo quadrado de madeira


〼

forma abreviada obsoleta do radical verbal ます, usado durante o Período Edo


中文

literatura chinesa; forma reduzida de 中国文学


たち

杏子ちゃんたち

"Kyōko-chan-tachi" / Kyoko e seus amigos.

子供 -> 子供たち / criança -> crianças


達

杏子ちゃん達

子供 -> 子供達 / criança -> crianças


zya

transliteração de じゃ e ジャ no sistema Kunrei-shiki


じゃなく

forma negativa radical do verbo auxiliar です

forma reduzida de じゃなくて; pode ser traduzido como não é só, não, não só, etc.


五十音

a ordem alfabética moderna utilizada para mostrar o silabário japonês, na qual as 5 vogais (あいうえお) ficam no topo e as consoantes acompanham as vogais


-ら

-ら/-等: transforma a palavra precedente em plural; é mais comum ser escrito em hiragana

彼 - ele; 彼等 / 彼ら - eles


-等

彼 - ele; 彼等 / 彼ら - eles


拗音

som contraído, feito com uma letra comum e uma letra pequena, tanto com letras hiragana quanto katakana

Exemplo: し (shi) + ゃ (ya pequeno) -> しゃ (sha), em que しゃ é 拗音 (yōon)


濁点

sinal diacrítico (゛) que transforma uma vogal surda em uma vogal sonora


半濁点

sinal diacrítico (゜) que transforma o som de /h/ em /p/


ググる

De グーグル + -る.


サボる

Do francês sabotage(abreviado como "sabo") + -る.


-ん

Da redução de ぬ, que é, por sua vez, a forma reduzida de ない.

cria a forma negativa de verbos; é considerado uma forma bastante informal e pode soar inadequada em contextos formais

分からん

(yurusenzo)


sinal diacrítico, chamado de dakuten (濁点), que transforma uma vogal surda em uma vogal sonora

Exemplo: は (ha) → ば (ba)


sinal diacrítico, chamado de handakuten (半濁点), que transforma o som de /h/ em /p/

Exemplo: は (ha) → ぱ (pa)


きゃ

contração de ければ (kereba) em -なければ (-nakereba), tornando-se -なきゃ (nakya)

contração de くちゃ (kucha) em -なくちゃ (-nakucha), tornando-se -なきゃ (nakya)


きゃ

interjeição para grito de medo ou susto, geralmente representado com um prolongador de vogal (きゃー, kyaaaa)


ちょ

indica que a palavra é usada para uma pessoa, geralmente com conotação negativa


ちょう-

prefixo que indica superlativo; muito, hiper-, super-

(chōkawaii!)

É muito fofo!


超-

(chōkawaii!)

É muito fofo!


にょ

interjeição, utilizada principalmente em contextos infantis, que pode representar expressão de dúvida ou surpresa

variação de にゃ (nya), o som que felinos fazem


にょ

如: tathata (a natureza última de todas as coisas)


りゃ

contração de "れば" em -なければ, tornando-se -なけりゃ


りょ

contração de 了解 (ryōkai); entendi, entendido, OK


りょ

呂: faixa dos graves (na música tradicional japonesa)


げ

interjeição de surpresa, susto, desapontamento, desgosto, nojo, preocupação, etc.


げ

偈: gatha (verso poético de escritura; budismo)


ご-

prefixo honorífico que torna as palavras mais polidas


ざ

座: constelação, teatro, deidades, montanhas altas,


ず

sufixo de negação usado em verbos na forma ない

その人を知らず。


-ず

その人を知らず。


ぜ

sufixo que aumenta a intensidade da frase, utilizado em linguagem masculina ou agressiva


ぞ

sufixo que aumenta a intensidade da frase, utilizado em linguagem masculina ou de comando


ど

どあほ (doaho)


ど

度: grau (ângulo, temperatura, etc.), consciência (vigília), limite

度を失う


ど

度: grau (temperatura, de lentes, ângulo, etc.), gradação (alcoólica)


ど-

どあほ (doaho)


度-

どあほ (doaho)


ば

場: lugar, situação, ato (de uma peça), campo (de estudo; física), round


ば

expressa a forma verbal condicional; se, caso

Se chover a excursão será cancelada.

expressa progressão lógica ou dependência de fatos; quando, se

Quando chove a cidade fica cinza.

quanto mais... mais/menos... (usa-se com ほど)

Quanto mais eu penso, menos eu entendo.

Quanto mais você estuda, mais seu japonês fica bom.

cria relação de paralelismo; ambos, tanto...quanto

conseguir falar tanto japonês quanto inglês


ば

場: sufixo de contagem de seções de uma peça de teatro


-ば

Se chover a excursão será cancelada.

Quando chove a cidade fica cinza.

Quanto mais eu penso, menos eu entendo.


-ば

-場: sufixo de contagem de seções de uma peça de teatro


-場

sufixo de contagem de seções de uma peça de teatro


-ろ

denota proximidade afetiva com o objeto ou pessoa


-山

monte, montanha; sufixo usado após o nome de uma montanha

富士山 (fuji


しゅうかく

収獲: captura (pesca), bolsa (caça), transporte


あいけん

合拳: empate no jogo jokenpô (pedra, papel e tesoura)


東北地方

De 東北 (Tōhoku, "Noreste")+ 地方(chihō, "região").

região de Tohoku ou região Nordeste do Japão


茨木

cidade japonesa localizada na província de Osaka


さいたま

a cidade de Saitama, capital da prefeitura homônima


千葉市

a cidade de Chiba, capital da prefeitura homônima


中部地方

De 中部 (chūbu, "centro")+ 地方(chihō, "região").


地方

na dança folclórica japonesa, a pessoa responsável pela dança


新潟

a cidade de Niigata, capital da prefeitura homônima


山梨

pera asiática, pera-nashi, Pyrus pyrifolia


ながの

長野: uma província e uma cidade japonesa; sobrenome japonês


京都

a cidade de Quioto, capital da prefeitura homônima


兵庫

arsenal (local onde se guarda o aparato militar)


近畿

Kinki, uma das regiões da ilha de Honshu


近畿地方

região de Kinki, uma das regiões da ilha de Honshu


関西地方

região de Kansai, uma das regiões da ilha de Honshu


ゔ

usado para representar surpresa, grito ou sons guturais, sobretudo em mangás


本州

Honshu, a principal e maior ilha do arquipélago japonês


ねぇ

ねぇ、気付いていたでしょ？

usada como um pedido de confirmação com um tom de insistência

ねぇ、ねぇ?

Por favor!! / Podemos? / E então? Vamos?


ねぇ

os mesmos significados de ね, porém com um pouco mais de intensidade


中部

Do japonês 中部⁽ʲᵃ⁾ (chūbu,"centro").
De 中 (dentro)+ 部(parte).


中国地方

região de Chugoku, localizada no oeste da ilha de Honshu


四国

região de Shikoku, localizada na ilha de mesmo nome

uma das quatro ilhas principais do Japão, sendo as outras: Honshu, Hokkaido e Kyushu


こうち

河内: planície aberta em uma bacia hidrográfica


九州

região de Kyushu, localizada na ilha de mesmo nome

uma das quatro ilhas principais do Japão, sendo as outras: Honshu, Hokkaido e Shikoku


さが

性, 相: natureza, destino, tradição, hábito


しか

apenas; não restar nada além de; não restar outra opção além de

あなたしか見えない。

頑がん張ばるしかない。

私わたししかこれを買かわない。


び

尾: constelação da Cauda (constelação chinesa)


び

尾: sufixo de contagem de peixe ou camarão


-尾

sufixo de contagem de peixes ou camarões


いじ

遺事: eventos do passado, históricos, abandonados


ぶ

部: divisão, seção, parte, escritório, departamento

武: coragem, valor, estratégia, batalha, militar


ぶ

-部: divisão, departamento, categoria, clube escolar


-部

茶道部


不-

不用心

不評


無-

無理

無料


べ

partícula que encerra uma frase e indica volição ou suposição

(Ashita wa gakkō da gara asa hayaku okin be.)

Eu vou acordar cedo para a escola amanhã.


ぼ

戊: quinto dia do sistema tradicional de dez dias


っぱ

deixado de maneira específica (em cima, aberto, desleixado, etc.)

porta deixada aberta


ぎょ

御-: cria termos honoríficos relacionados ao imperador


ぎょ

-御: cria termos honoríficos relacionados ao imperador


じょ

女: mulher, especialmente atriz ou prostituta


秘め事

De 秘め (hime, "escondido")+ 事(koto, "coisa").


本当に

Algumas fontes podem classificar esse termo como uma adjetivo adverbial.

de verdade; realmente, seriamente, certamente

その人のことが本当に好きです。


じぇんこ

Provavelmente de 銭 (zeni, “moeda”) + 子 (ko, “pequeno”)


神龍

Shenlong, o dragão que controla o vento a chuva e a tempestade


だめ

だめな人

não aconselhável, que é melhor não ser feito

触っちゃだめだよ。


だめ

não faça isso!, não pode!, não é permitido!


ヤンデレ

Junção de 病んでる (yanderu), contração de 病んでいる (yande iru), do verbo 病む (yamu) “estar doente” + デレデレ (deredere) “apaixonadamente”.

pessoa, geralmente garota, que nutre amor patológico e obsessivo por seu interesse romântico, ao ponto de usar de violência para defendê-lo


駄目

território do jogo que não pertence a nenhum jogador, no final da partida


山葵

O wasabi "original" é um tempero de alto custo e, por isso, a grande maioria dos wasabi servidos em restaurantes é uma imitação, conforme descrito na acepção 2.

tempero que imita wasabi, feito de raiz-forte (Armoracia rusticana), corante verde-amarelado e mostarda-castanha (Brassica juncea)


ワイフ

Muitas vezes a acepção 2 é usada de forma jocosa ou irônica.

personagem feminina do universo ficcional pela qual se sente atração e gostariam de se casar


ハズバンド

リック・ハズバンド


ハズ

grafia em katakana de 巴豆; croton purgante (Croton tiglium), planta da família das euforbiáceas


しょうりょう

渉猟: ato de percorrer (montanhas, campos, etc., procurando algo); ato de vagar; ato de procurar por toda parte

商量: consideração; deliberação; discussão


オスマン帝国

De オスマン + 帝国.


sinal em código morse para 、, ideograma para a , (vírgula)


sinal em código morse para o + (adição/positivo)


鬼

no jogo de pique-esconde, aquele que precisa encontrar os participantes escondidos