Piero

Do francês Pierre que proveio do latim Petrus que veio do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


Luigi

Do francês antigo Looïs que veio do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em francês antigo Clouis, e em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


Ludovico

Do latim Ludovicus que veio do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em francês antigo Clouis, e em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


Gesù

Do latim Iesus que veio do grego antigo Ίησοῦς (Iēsoûs), tradução do nome hebraico ישוע (Yeshua).


Ezechiele

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá.


Edoardo

Do inglês Edward que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e ƿeard (guardião). Significa guardião próspero.


Giulio

Do latim Iulius, de origem incerta, provavelmente de Iovilios que significa "consagrado a Júpiter".


Evandro

Do latim Evander que veio do grego antigo Εὔανδρος (Év̱andros).

personagem da mitologia romana, filho de Hermes com uma ninfa.


Ermes

Do latim Hermes, do grego antigo Ἑρμῆς (Ermí̱s).

deus grego do comércio, da comunicação, dos viajantes e dos ladrões, filho de Zeus e Maia, associado ao deus romano Mercúrio


Ermafrodito

Do latim Hermaphroditus que veio do grego antigo Ἑρμαφρόδιτος (Ermafróditos). É a fusão de Ἑρμῆς (Ermí̱s) "Hermes" e Ἀφροδίτη (Afrodíti) "Afrodite".


Teseo

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Teodorico

Do latim Theodoricus que veio do germânico Þiudareiks, þeudo (povo, pessoas) + rīks (chefe). Significa líder do povo.

nome de vários reis germânicos da alta Idade Média.


Benito

Forma reduzida do italiano Benedetto que veio do latim Benedictus.


Orfeo

Do latim Orpheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ὀρφεύς (Orféf̱s).


Euridice

Do latim Eurydice, do grego antigo Εὐρυδίκη (E̓v̱rydíki̱).

uma ninfa auloníade, esposa de Orfeu, pela qual este desce às profundezas do Hades

filha de Lacedemon e Esparta, foi esposa de Acrísio, mãe de Dânae e avó de Perseu

filha de Adrasto, casou-se com Ilo, rei de Troia, e sua união nasceu Laomedonte


Ciriaco

Do latim Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Quirico

Do latim Quiricus variante de Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Creso

Do latim Croesus que veio do grego antigo Κροῖσος (Kroísos).

último rei da Lídia, da Dinastia Mermnada.


Consalvo

Do latim Gonsalvus, variante de Gundisalvus que veio do germânico gunþisalbō, gunþis- (disposição) e -salbō (luta). Significa homem disposto para toda a espécie de luta, ou dito de forma mais sintética, guerreiro.


Pirro

Do latim Pyrrhus que veio do grego antigo Πύῤῥος (Pýrros).


Adrasto

Do latim Adrastus que veio do grego antigo Ἄδραστος (Ádrastos). Significa o inevitável, de quem ninguém foge.


ANP

Autorità Nazionale Palestinese (português: Autoridade Nacional Palestina, ANP)


OLP

Organizzazione per la Liberazione della Palestina, OLP


Zefiro

Do latim Zephyrus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ζέφυρος (Zéfyros).


Zeffiro

Do latim Zephyrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ζέφυρος (Zéfyros)


Priscilla

Vem do latim Priscilla, forma diminutiva de Prisca. Significa velhinha.

personagem bíblica do Novo Testamento conhecida como Prisca, esposa de Áquila, e foi uma das primeiras divulgadoras do Evangelho em Roma. Ela e o esposo eram amigos de Paulo de Tarso.


Prisco

Do latim Priscus. Significa velho, ancião.


Pelagio

Do latim Pelagius que veio do grego Πελάγιος (Pelágios). Significa marinho, do mar.

santo e mártir cristão do período da Reconquista.

monge bretão a quem é atribuída a doutrina do pelagianismo.


Matteo

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Ramiro

Do latim Ramirus, forma reduzida de Ranimirus, que veio do germânico (visigótico).


Flavio

Do latim Flavius nome de uma família no Império Romano. Deriva de flavus.


Eva

Do latim Eva que veio do grego antigo Εὔα (Év̱a) e este do hebraico חוה (Ḥawwāh).


Alessio

Do latim Alexius que veio do grego antigo Ἀλέξιος (Aléxios).


Emanuele

Do latim Emmanuel e este veio do grego antigo Ἐμμανουήλ (Emmanouí̱l) que, por sua vez, veio do hebraico עמנואל (imanu'él).


Abele

Do latim Abel que veio do grego antigo Ἅβελ (Ável) e este do hebraico הבל.


Osea

Do latim Osee⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ὡσηέ (O̱si̱é) e este do hebraico antigo הושע (Hoshe'ah).

Livro de Oseias, (Libro di Osea) do Velho Testamento


Apollo

Do latim Apollo que veio do grego antigo Ἀπόλλων (Apóllo̱n). No caso do personagem bíblico, seu nome veio do latim Apollus, forma reduzida de Apollonius (Apolônio) que veio do grego antigo Ἀπολλώνιος (Apolló̱nios). Significa alguém relativo à Apolo.

um personagem bíblico do Novo Testamento conhecido como homem eloquente e poderoso nas escrituras, e foi um dos personagens mais importantes da Igreja primitiva, sendo venerado como santo pela Igreja Católica, sendo também bispo da Cesareia Palestina.


Omero

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


Martino

Do latim Martinus. Significa guerreiro de Marte ou consagrado a Marte.


lisca

Do antigo germânico liska, atual alemão liesch- junco, feto.


Epaminonda

Do latim Epaminondas que veio do grego antigo Ἐπαμεινώνδας (Epameinó̱ndas).

general e político grego do século IV a.C., responsável pela condução de mudanças na cidade-estado de Tebas transformando-a na nova potência hegemônica da Grécia, substituindo Esparta.


Manfredo

Do latim Manfredus que veio do germânico Manfriþu, man (homem) e friþu (paz). Significa homem de paz, homem pacificador.


buco

buchi (masculine plural)
buca (feminine singular)
buche (feminine plural)


Zaccaria

Do latim Zacharia⁽ˡᵃ⁾ variante de Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico antigo זכריהו (zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


Eusebio

Do latim Eusebius que veio do grego antigo Ευσέβιος (Ef̱sévios).


Michea

:Do latim Michaeas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico antigo מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus.

Livro de Miqueias, (Libro di Michea) do Velho Testamento


Luca

Do latim Lucas⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Λουκάς (Loukás). Significa o que ilumina.

Evangelho segundo Lucas, (Vangelo secondo Luca) do Novo testamento


Timoteo

:Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (Theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


cuccio

Cognato do português gozo, do catalão gos, do espanhol gozque; (todos eles com o significado de cão).

cucci (masculine plural)
cuccia (feminine singular)
cucce (feminine plural)


cucciolo

Derivado de cuccio. Cognato do português gozo, do catalão gos, do espanhol gozque; (todos eles com o significado de cão).

cuccioli (masculine plural)
cucciola (singular)
cucciole (plural)


sintomo

Do grego σύμπτωμα.


stocastico

stocastici (masculine plural)
stocastica (feminine singular)
stocastiche (feminine plural)


classico

classici (masculine plural)
classica (feminine singular)
classiche (feminine plural)


profitto

Do francês profit e este do latim profectu.


ipocrisia

Do grego ὑποκρίνομαι.


lucciola

pirilampo (inseto que emite luz na escuridão)


oggigiorno

hoje em dia, nos dias de hoje, atualmente


sabbia

Do latim vulgar *sabla e este do latim sabula, plural de sabulum, variante de sabulō.


mastalgia

La mastalgia funzionale e il fibroadenoma sono in varia misura associate ad una aumentata incidenza di carcinoma mammario.


prisco

prischi (masculine plural)
prisca (feminine singular)
prische (feminine plural)


giocondo

giocondi (masculine plural)
gioconda (feminine singular)
gioconde (feminine plural)

è un uomo sempre giocondo

cuore giocondo

ha un aspetto giocondo

spettacolo giocondo


adesso adesso

M’ha telefonato proprio adesso adesso.


umido

chr:umido
cs:umido
de:umido
el:umido
en:umido
eo:umido
fi:umido
fr:umido
hu:umido
io:umido
it:umido
ko:umido
mg:umido
pl:umido
ro:umido
ru:umido
tg:umido
zh:umido


magolo

tipo de lavra, na que se divide o terreno com fossas profundas para evacuar as águas


pe

pê, décima sétima letra do alfabeto hebraico (פ, ף), correspondente ao P latino


oboe

Do francês hautbois⁽ᶠʳ⁾.
Datação: século XVII

antigamente, oboe era oxítona (/o.bo.ˈɛ/)


epistassi

Do latim medieval epistāxis e este do grego antigo ἐπιστάζω.


anoressia

L'anoressia è la mancanza o riduzione dell'appetito.

A anorexia é a falta ou redução do apetite.


salute

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


leucocita

Do grego λευκός, leukós (branco) + κύτος, kýtos (célula).


cin cin

saúde (saudação a alguém quando se bebe)


fruita

Particípio passivo do verbo fruire, (usar, utilizar).

fruito (masculine singular)
fruiti (masculine plural)
fruite (feminine plural)


ciao

Do italiano schiavo⁽ⁱᵗ⁾ e este do latim medieval sclavus (escravo).


intemerato

intemerati (masculine plural)
intemerata (feminine singular)
intemerate (feminine plural)


pastrocchio

Adaptação do vêneto pastrocio ou pastròcio.

"Abbiamo fatto un pastrocchio."

desenho ou escrita indecifrável; garrancho


scopa

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo scopare.

segunda pessoa do imperativo do verbo scopare.


vero

Do latim verus⁽ˡᵃ⁾ (vērus) “vero, verdadeiro”.

veri (masculine plural)
vera (feminine singular)
vere (feminine plural)


tambugio

Cognato do asturiano tambuchu e do galego tambuche.

tambugi (masculine plural)
tambugi (plural)

escotilha, alçapão no convés que dá passo à coberta


tambuccio

tambucci (masculine plural)
tambucci (plural)


tambucio

tambuci (masculine plural)
tambuci (plural)


volontà

Se il primo limite è che laddove c’è comune riconoscimento dell’interesse nazionale manca la volontà di ammetterlo, il secondo è dato dalla sottovalutazione dei problemi della sicurezza.


voce

Do latim vox e este do proto-indo-europeu *wṓkʷs.

Stando a alle indiscrezioni di Business Insider, la Mela sarebbe pronta a trasformarsi in un'operatore virtuale di rete mobile, ovvero a fornire servizi dati e voce affittando le Reti altrui.


vivere

Do latim vīvere, presente ativo infinitivo de vīvō e este do proto-itálico *gʷīwō e este do proto-indo-europeu *gʷeih₃w- .

Non possiamo più vivere in ambiti separati ma dobbiamo lavorare insieme attraverso un dialogo costruttivo ed aperto.


vincere

Do latim vincere, presente ativo infinitivo de vincō.

Ma non è il caso di sfiancarsi di esercizi: basta anche solo allontanarsi per pochi minuti dalla scrivania per ritrovare lo slancio produttivo e vincere la fatica.


vicino

Un anfiteatro romano è stato scoperto a Volterra vicino alla porta etrusca Diana.


viaggio

Do provençal viatge e este do latim viatĭcum.

chr:viaggio
co:viaggio
cs:viaggio
de:viaggio
el:viaggio
en:viaggio
eo:viaggio
es:viaggio
fi:viaggio
fr:viaggio
gl:viaggio
hu:viaggio
hy:viaggio
io:viaggio
it:viaggio
ko:viaggio
mg:viaggio
mt:viaggio
oc:viaggio
pl:viaggio
ro:viaggio
ru:viaggio
sv:viaggio
tl:viaggio
tr:viaggio
zh:viaggio

Ma la Corte dei conti mostra che oggi due terzi delle partecipate operano ancora in settori come agenzie di viaggio o pesca, che niente hanno a che fare con i compiti del governo territoriale.


vestito

chr:vestito
cy:vestito
de:vestito
el:vestito
en:vestito
eo:vestito
fi:vestito
fj:vestito
fr:vestito
gl:vestito
hu:vestito
id:vestito
io:vestito
it:vestito
mg:vestito
nl:vestito
oc:vestito
pl:vestito
ro:vestito
sv:vestito
tl:vestito
tr:vestito
zh:vestito


vestito

La figlia di Carolina di Monaco ha indossato un vestito di Zara da meno di 50 euro al party pre-matrimoniale di Pierre Casiraghi e Beatrice Borromeo


vestire

az:vestire
chr:vestire
de:vestire
en:vestire
eo:vestire
es:vestire
fi:vestire
fr:vestire
gl:vestire
hu:vestire
id:vestire
io:vestire
it:vestire
ko:vestire
ky:vestire
mg:vestire
mn:vestire
pl:vestire
ro:vestire
ru:vestire
sv:vestire
tg:vestire
zh:vestire

Ok, è ora che ognuno si possa vestire come gli pare. Donne, uomini, lgbtq, altro... e nessuno abbia da ridire.


venire

Avvicinare ora la popolazione del secondo Paese più popoloso del mondo significa prepararsi un terreno fertilissimo per gli anni a venire.


vedere

Basti vedere, appunto, la distanza abissale nella visione del turismo di oggi e di domani che separa noi, soprattutto il nostro Mezzogiorno, dalla Norvegia.


valle

Machu Picchu si trova in Perù, nella valle dell'Urubamba, a circa 2430 m sul livello del mare.


utile

Vi sarà utile per capire come muoversi tra i sali-scendi della città.


usare

Alla domanda circa il motivo che li ha spinti a usare tanta prudenza, quasi tutti rispondono di aver voluto proteggersi dal rischio di eventuali procedimenti giudiziari avviati da pazienti scontenti, danneggiati o non guariti.


università

E proprio il rapporto con le scuole e le università degli Stati Uniti, fa arrivare a Urbino, ogni anno nel mese di luglio studenti che frequentano Corsi di lingua e cultura italiana.


unico

Con il segretario di Stato John Kerry impegnato nelle questioni internazionali, il 72enne senatore Biden appare l’unico in grado in questo momento di venire in soccorso dei democratici in caso di necessità estrema.


uguale

chr:uguale
de:uguale
en:uguale
eo:uguale
fj:uguale
fr:uguale
gl:uguale
hu:uguale
io:uguale
it:uguale
ko:uguale
mg:uguale
pl:uguale
ro:uguale
tl:uguale
zh:uguale

GazzaNet e ogni sito del network avranno la stessa veste grafica e uguale modalità di navigazione, ottimizzata per tutti i device.


ufficio

Do italiano antigo officio e este do latim officium.

Le quotazioni di Hillary Clinton scendono sempre più dopo che il dipartimento della Giustizia e l’Fbi hanno avviato un’indagine sul suo uso, quando era segretario di Stato, di un server privato per la posta elettronica al posto di quello dell’ufficio.


ufficiale

Per questo motivo sabato scorso è partito all’improvviso dalla sua abitazione di Wilmington per raggiungere la residenza ufficiale di Elizabeth Warren a Washington.


udire

Do latim audire⁽ˡᵃ⁾, infinitivo presente ativo de audio.

Il tutto in un piccolo cinema che però mette il visitatore in condizione di sentire qualcosa che abitualmente non vede: dialoghi del film e registrazioni in presa diretta per le vie di Roma che raccontano la città o meglio che la fanno udire.


uccidere

Avevano minacciato di uccidere i partecipanti al campionato mondiale di Pokemon a Boston: due giocatori, armati fino ai denti, sono stati arrestati.


tuttavia

Tuttavia, risultano disattese le previsioni, ipotizzate su carta, riguardanti gli stranieri in visita alla grande Esposizione.


trovare

Le imprese saranno quindi costrette a una corsa contro il tempo per farsi trovare pronte all'appuntamento di gennaio, e non sono le sole.


treno

Vivere su un treno ha anche uno scopo accademico: la Muller dedicherà la tesi di laurea proprio alla sua esperienza da «nomade sui treni».


tranquillo

Doveva essere un tranquillo spuntino tra nonno e nipote a base di biscotti e Coca Cola.


toccare

Il picco del caldo è atteso da venerdì e nel prossimo weekend, quando si potranno toccare punte di 34-35 gradi su diverse aree d’Italia.


tirare

Nel senso che arrivano a tirare pugni e calci contro gli adulti e anche contro i coetanei più di quanto non facessero in passato.


territorio

az:territorio
chr:territorio
de:territorio
en:territorio
eo:territorio
es:territorio
fi:territorio
fr:territorio
gl:territorio
hu:territorio
io:territorio
it:territorio
ko:territorio
mg:territorio
nl:territorio
oc:territorio
pl:territorio
ro:territorio
tl:territorio
zh:territorio

Nelle prossime settimane nuovi gruppi di richiedenti asilo arriveranno sul territorio.


tentare

chr:tentare
cs:tentare
de:tentare
en:tentare
es:tentare
fj:tentare
fr:tentare
gl:tentare
io:tentare
it:tentare
ja:tentare
ko:tentare
mg:tentare
mn:tentare
nl:tentare
pl:tentare
ro:tentare
tl:tentare
zh:tentare

Non lasciate la città senza farvi prima tentare dai prelibati dolci della storica pasticceria Muñoz Iselma.


tenere

Il nostro obiettivo comune è tenere lo sguardo fermo su quello che succede nel mondo, tra grandi crisi internazionali e fatti quotidiani nelle nostre città.


tendere

chr:tendere
en:tendere
es:tendere
fi:tendere
fr:tendere
gl:tendere
hu:tendere
id:tendere
io:tendere
it:tendere
ko:tendere
mg:tendere
mn:tendere
pl:tendere
ro:tendere
zh:tendere


chi

Chi beve latte?


papuano

papuani (masculine plural)
papuana (feminine singular)
papuane (feminine plural)


annata

De uma suposta forma culta latina *annata, derivada de anno, (do ano), confronte-se com o galego annata.

anualidade, quantidade de dinheiro de um ano de pagamento, de salário, de aluguel...

na imprensa, conjunto dos distintos números de um jornal publicados num ano


falasco

planta da família Ciperacee usada para tecer cestas ou cadeiras, assim como cama do gando

capim-serra, junco da espécie Cladium mariscus


utilitarista

utilitaristi (masculine plural)
utilitariste (feminine plural)


aero-

Do grego antigo ἀέρος (aéros), genitivo singular de ἀήρ (aḗr, "ar").


gallo

galli (masculine plural)
galla (feminine singular)
galle (feminine plural)


gallo

galli (masculine plural)
gallina (feminine singular)
galline (feminine plural)

galo, ave doméstica da espécie Gallus gallus


riposta

riposto (masculine singular)
riposti (masculine plural)
riposte (feminine plural)

reposta, voltada a ser posta no seu lugar


cagione

Do latim occasio⁽ˡᵃ⁾. Cognato do galego cajão e do provençal ochaisos.


filmare

Quella sera del 14 luglio era a Nizza: in vacanza. Il suo albergo affacciato sulla promenade. La telecamerina già pronta per filmare i fuochi d’artificio per la festa nazionale. Soltanto relax e divertimento.


benestante

Particípio presente da locução bene stare, isto é, stare bene ('estar bem')

que vive comodamente; que goza de condições econômicas satisfatórias


sante

santo (masculine singular)
santi (masculine plural)
santa (feminine singular)


enfatico

enfatici (masculine plural)
enfatica (feminine singular)
enfatiche (feminine plural)


alpinista

alpinisti (masculine plural)
alpiniste (feminine plural)


sciamano

Do evenque шаман (šaman), por influência do inglês shaman.

sciamani (masculine plural)
sciamana (feminine singular)
sciamane (feminine plural)


paralama

protetor de lâmina (de esquis, patins, etc)


conduce

terceira pessoa do plural do indicativo presente do verbo condurre


libertario

libertari (masculine plural)
libertaria (feminine singular)
libertarie (feminine plural)


oritteropo

Do grego antigo ὀρυκτήρ (oryktḗr) “escavador” + πούς (poús), pés.

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer)


antilope

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps, "animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae)


a cappella

música (especialmente mas não exclusivamente sacra) composta em contraponto somente para voz, sem acompanhamento de instrumentos musicais


medico

medici (masculine plural)
medica (feminine singular)
mediche (feminine plural)


egli

pronome da terceira pessoa do singular masculino, função de sujeito


cefalorinco

Do latim cephalos cabeça + rhynkos bico.

mamífero da ordem dos cetáceos, do género Cephalorhynchus, família dos golfinhos

Nota: não existe tradução em língua portuguesa; os animais pertencentes a este género são denominados pelo nome genérico de "golfinhos".


lagenorinco

Do latim lagena⁽ˡᵃ⁾ (garrafa) + grego antigo ῥύγχος (bico).

mamífero da ordem dos cetáceos, do género Lagenorhynchus, família dos golfinhos


orcella

mamífero da ordem dos cetáceos, do género Orcaella, família dos golfinhos


Rome

le due Rome


promise

terceira pessoa singular do pretérito do verbo promettere


freddo

Maltempo, è il settembre più freddo degli ultimi 50 anni.


freddo

Nella città simbolo di Solidarnosc, piombata già nell’inverno con vento, pioggia e freddo, Roberto Mancini (che pensa di lanciare Kean) vuole continuare l’idillio azzurro.


produce

terceira pessoa singular do presente indicativo de produrre


bambini

plural de bambino
meninos, garotos, moleques


bambina

menina, garota, moleca


scopare

Do latim tardio scōpāre(varrer), do latim scōpae(vassoura).


caffè

bebida feita ao se coar a semente torrada e moída do café com água

o grão inteiro ou o pó de grãos moídos do café

refeição na qual se toma café ou se dejejua pela manhã


ponga

primeira pessoa singular do conjuntivo presente do verbo porre

segunda pessoa singular do conjuntivo presente do verbo porre

terceira pessoa singular do conjuntivo presente do verbos porre

terceira pessoa singular do imperativo do verbo porre


mangaka

mangaká (quadrinhista ou artista de banda desenhada japonesa)


suono

Le corde di budello originarie sono state sostituite da quelle di metallo, che danno un suono più brillante ma meno morbido.


cactus

Le spine dei cactus sono caratteristiche del notevole adattamento ad ambienti aridi.

Os espinhos do cactos são característicos da notável adaptação a ambientes áridos.


congrego

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo congregare


caricare

Do latim tardio carricare, infinitivo presente ativo do verbo carrico.
:* Datação: século XIII

Gli operai caricano dei scatole sul camion.

Os trabalhadores carregam umas caixas no caminhão.

La nave può caricare più di 100 automobili.

O navio pode carregar mais de 100 automóveis.

'Dicevano che il governo caricava i cittadini di troppe tasse (Diziam que o governo sobrecarregava os cidadãos com demasiados impostos.)

preparar (algo) para o uso
carregar; pôr munição em (arma de fogo)

caricare la pistola e sparare un colpo

preparar (algo) para o uso
dar corda em (relógio)

caricare l'orologio una volta alla settimana

preparar (algo) para o uso
pôr filme fotográfico em (câmera)

caricare un film nella fotocamera

preparar (algo) para o uso
pôr tabaco em (cachimbo)

caricare la pipa con del tabacco

È possibile caricare la batteria del cellulare utilizzando una porta USB sul computer.

É possível carregar a bateria do celular utilizando a porta USB do computador.

L'allenatore viene ricordato soprattutto per la sua grande capacità di caricare i giocatori della squadra che allenava.

O treinador é lembrado sobretudo pela sua grande capacidade de incentivar os jogadores da equipe que treinava.

Il capitano ordinò ai suoi cavalieri di caricare il fianco sinistro dello schieramento nemico.

O capitão ordenou que os seus cavaleiros atacassem o flanco esquerdo da formação inimiga.

chegar em (alguém); dar em cima de (alguém)

caricare una tassa di 10 euro

carregar; enviar para a memória do dispositivo

Molte schede di rete Ethernet dispongono di una funzionalità che permette di caricare un sistema operativo dalla rete invece che da un disco locale.

Muitas placas de rede Ethernet dispõem de uma função que permite carregar um sistema operacional da rede, ao invés de um disco local.

subir; fazer upload de { [Ant.] scaricare}

Gli utenti si devono registrare per poter caricare i video.

Os usuários devem registrar-se para poder fazer upload de vídeos.


lacrima

Do latim lacrima⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lacrimare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo lacrimare


lacrima

lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas


burrunan

golfinho-burrunan, mamífero da ordem dos cetáceos Tursiops australis, família dos golfinhos, encontrada nas águas oceânicas do sul e sudeste da Austrália


facocero

Do neolatim Phacochoerus.
:* Datação: século XIX

facochero/facoquero; javali-africano (Phacochoerus africanus)


amicizia

Do latim amicitia⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Aristotele descrive l´amicizia come una virtù che nasce dall'abitudine di mettere in atto una libera scelta tra individui per conseguire la felicità.

Aristóteles descreve a amizade como uma virtude que nasce do hábito de exercer uma livre escolha entre indivíduos para alcançar a felicidade.

La sua generosità ed il buon carattere gli fecero guadagnare molte amicizie.

Sua generosidade e bom caráter fez com que conquistasse muitas amizades.

Nel 1936 venne firmato il trattato di amicizia tra Italia e Germania.

Em 1936 é assinado o de amizade entre Itália e Alemanha.


trombamicizia

Palavra-valise formada por trombare, "foder", + amicizia, "amizade".
:* Datação: século XXI

amizade colorida; amizade com benefícios; relação entre dois amigos baseada somente em relações sexuais, sem qualquer implicação sentimental ou vínculos mais profundos


plagia

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo plagiare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo plagiare


perno

La ritenzione si ottiene con un perno fuso dall'odontotecnico e cementato nel canale radicolare.


linea

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lineare

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lineare


linea

Il chiromante studia le linee della mano e sostiene di dedurne il futuro del soggetto.

O quiromante estuda as linhas da mão e tenta adivinhar o futuro do indivíduo.

Traccia una linea retta.

restare in linea

motore in linea

La costa è la linea di confine tra la terra e l'acqua di un oceano, golfo, mare o grande lago.

A costa é a linha que divide a terra e a água de um oceano, golfo, mar ou grande lago.

linea telefonica

Per rappresentare le lettere e gli altri segni in codice Morsi, vengono usati i punti e le linee.

Para representar as letras e outros sinais em código morse, são usados pontos e traços.

linea elettrica a corrente alternata

Gori è collegata con Tskhinvali attraverso una linea ferroviaria in disuso dall'inizio degli anni novanta.

Gori é ligada a Tskhinvali através de uma linha férrea em desuso desde os anos noventa.

linha; configuração de unidades militares

Eleanor Roosevelt, nel suo ruolo di First lady, sostenne e promosse le scelte e la linea politica del marito.

Eleanor Roosevelt, no seu papel de primeira-dama, apoiou e promoveu as escolhas e a linha política do marido.

linha; conjunto de produtos com características semelhantes lançados por uma empresa

Negli anni a seguire la varietà di zuppe, e più in generale la linea di prodotti, si estende progressivamente.

Nos anos seguintes, a variedade de sopas, e mais em geral, a linha de produtos, é ampliada progressivamente.


se non è vero, è ben trovato

Obs.

trata-se de variante do aforismo "se non è vero, è molto ben trovato", registrado por Giordano Bruno em De gl'eroici furori, e usado com respeito a uma afirmação verossímil ou narrativa bem construída mas que pode não ser verdadeira.


trovato

trovati (masculine plural)
trovata (feminine singular)
trovate (feminine plural)

com referência a uma narrativa engenhosa, bem construída ou divertida mas que pode não ser verdadeira: se non è vero, è ben trovato

com referência a uma ideia ou solução: mi pare ben trovata; non è mal trovata

encontrado, como saudação, da parte de quem chega: ben trovato! (como resposta a ben arrivato!)

bene

Obs.: como adjetivo, o termo é sempre precedido do advérbio ou male


gemini

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo geminare

primeira/segunda/terceira pessoa do singular presente do conjuntivo do verbo geminare

terceira pessoa do singular imperativo do verbo geminare


bullone

Do latim bulla. Aparentado com francês boulon e com o galego bulão.


nonno

nonni (masculine plural)
nonna (feminine singular)
nonne (feminine plural)


pro-pro-prozii

tios-trisavós (tia-trisavó + tio-trisavô)


andarivello

andarivelo, cabo que passando por uma roldana, serve para içar pesos


Zucchelli

Do italiano, zucche, plural de zucca (abóbora ou abobrinha) + o sufixo -elli, sendo este plural de -ello), um sufixo que significa pequeno ou menor.


chi lo sa

quem o sabe, usada para indicar incerteza


ciullo

ciulli (masculine plural)
ciulla (feminine singular)
ciulle (feminine plural)


malato

malati (masculine plural)
malata (feminine singular)
malate (feminine plural)


gabarra

Do occitano gabarra⁽ᵒᶜ⁾, derivado do grego bizantino καράβιον.


yogurt

:Do turco yoğurt⁽ᵗʳ⁾ e este do turco otomano یوغورت (yōghurt).


bete

bete, segunda letra do alfabeto hebraico (ב), correspondente ao B latino


zaine

zaine, sétima letra do alfabeto hebraico (ז), correspondente ao Z latino


nune

nune, décima quarta letra do alfabeto hebraico (ן ,נ), correspondente ao N latino


cofe

cofe, décima nona letra do alfabeto hebraico (ק), correspondente ao Q latino


monologo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo monologare


monologhi

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo monologare

primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo monologare

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo monologare

terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo monologare

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo monologare


dialoghi

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo dialogare

primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo dialogare

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo dialogare

terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo dialogare

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo dialogare


staccia

Do gótico *𐍃𐍄𐌰𐌺𐌰 (*staka). Confronte-se com estaca.


vergine

vergini (masculine plural)
vergini (feminine plural)


Scorpione

Tradução de empréstimo do latim Scorpio.

Escorpião, oitavo signo astrológico do zodíaco


Acquario

Tradução de empréstimo do latim Aquarius.


gemello

gemelli (masculine plural)
gemella (feminine singular)
gemelle (feminine plural)


violetto

violetti (masculine plural)
violetta (feminine singular)
violette (feminine plural)


purpureo

purpurei (masculine plural)
purpurea (feminine singular)
purpuree (feminine plural)


argenteo

argentei (masculine plural)
argentea (feminine singular)
argentee (feminine plural)


Medioevo

(Morfologia) Do medio ("média") + evo ("idade").


faraglione

Aparentado com o grego ϕάρος ou com o latim pharus. Confronte-se com o espanhol farallón, com o catalão faralló ou com o occitano farilhon.

farelhão, massa rochosa elevada nas proximidades da costa produzida pela erosão da linha litoral


cazzo

expressa descontentamento, espanto, surpresa ou raiva

Buongiorno un cazzo!


cazzo

Esto non vale un cazzo.

Fatti i cazzi tuoi!


empatico

empaticos (masculine plural)
empatica (feminine singular)
empaticas (feminine plural)
empaticos (plural)


spostare

mudar a posição de uma ou mais coisas; afastar-se, aproximar-se


accapezzare

arredondar pedras para pavimentar caminhos


mirandese

mirandês, relativo a Miranda do Douro (Portugal)

mirandês, relacionado a Miranda de Arga (Espanha)

mirandês, relativo a Miranda de Ebro (Espanha)

mirandês, relacionado ao idioma mirandês


mirandese

mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal)

mirandês, indivíduo nascido ou que reside em Miranda de Arga (Espanha)

mirandês, indivíduo natural ou residente em Miranda de Ebro (Espanha)


mamma mia

mamma mia; expressão de surpresa, admiração ou susto

Mamma mia! che sorpresa!


idroviario

Il sistema idroviario più importante della Lombardia permette la navigazione da Casale Monferrato fino a Venezia lungo il fiume Po.

O sistema hidroviário mais importante da Lombardia permite a navegação de Casale Monferrato a Veneza ao longo do rio Pó.


maschio

Do latim masculus⁽ˡᵃ⁾, pela sua forma no latim vulgar masclus.


maschio

torre principal de um castelo, torre de menagem

parte que sustêm o contraforte de um muro

peça de um mecanismo destinada a entrar dentro de outra


mitridatismo

(Morfologia) Do antropônimo Mitridate + -ismo


mitridatizzare

(Morfologia) Do antropônimo Mitridate + -izzare.


orologio

Do latim horologium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ωρολόγιο.

L'orologio che si è rotto dev'essere riparato immediatamente.

O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente


eolica

eolico (masculine singular)
eolici (masculine plural)
eoliche (feminine plural)


eolici

eolico (masculine singular)
eolica (feminine singular)
eoliche (feminine plural)


eoliche

eolico (masculine singular)
eolici (masculine plural)
eolica (feminine singular)


accapezzatura

arredondamento de pedras para pavimentação


riga

Do proto-germânico *rīgǭ. confronte-se com o alto-alemão antigo rīga "linha".

linha traçada ou impressa numa superfície


ignorantona

ignorantone (masculine singular)
ignorantoni (masculine plural)
ignorantone (feminine plural)


ignora

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ignorare

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo ignorare


plutoniano

plutoniani (masculine plural)
plutoniana (feminine singular)
plutoniane (feminine plural)
plutoniani (plural)


zuppa

:Do latim suppa, do protogermânico *supô.


zuppa

zuppo (masculine singular)
zuppi (masculine plural)
zuppe (feminine plural)


zuppa

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo zuppare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo zuppare


donne

uomo (masculine singular)
uomini (masculine plural)
donna (feminine singular)
uomo (singular)
uomini (plural)


cuoco

cuochi (masculine plural)
cuoca (feminine singular)
cuoche (feminine plural)
cuochi (plural)


cuochi

cuoco (masculine singular)
cuoca (feminine singular)
cuoche (feminine plural)
cuoco (singular)


cuoche

cuoco (masculine singular)
cuochi (masculine plural)
cuoca (feminine singular)
cuoco (singular)
cuochi (plural)


cuoca

cuoco (masculine singular)
cuochi (masculine plural)
cuoche (feminine plural)
cuoco (singular)
cuochi (plural)


bicchieri

bicchiere (masculine singular)
bicchiere (singular)


bicchieri

bicchiero (masculine singular)
bicchiero (singular)


piatto

piatti (masculine plural)
piatta (feminine singular)
piatte (feminine plural)

Un terreno piatto.

Uno stile piatto.


mercuriana

mercuriano (masculine singular)
mercuriani (masculine plural)
mercuriane (feminine plural)


venusiana

venusiano (masculine singular)
venusiani (masculine plural)
venusiane (feminine plural)


saturniana

saturniano (masculine singular)
saturniani (masculine plural)
saturniane (feminine plural)


plutoniana

plutoniano (masculine singular)
plutoniani (masculine plural)
plutoniane (feminine plural)
plutoniano (singular)
plutoniani (plural)


Marcantonio

Nome masculino composto pelo nome Marco e Antonio, forma italiana do nome português Marco Antônio.


bicchiere

bicchieri (masculine plural)
bicchieri (plural)


Adelaide

prenome feminino equivalente ao português Adelaide


verrina

tipo de ferramenta simples para abrir furos em madeira, usado em marcenaria e carpintaria; broca, trado, verruma


verrina

terceira pessoa do singular do presente do indicativo

segunda pessoa do imperativo singular


azzurri

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo azzurrare

primeira/segunda/terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo azzurrare

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo azzurrare


azzurra

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo azzurrare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo azzurrare


Teodoro

Do latim Theodōrus⁽ˡᵃ⁾, pelo grego antigo Θεόδωρος.

prenome masculino equivalente ao português Teodoro


sesamo

Do latim sesamum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo σήσαμον (sḗsamon).


vocalismo

estudo do conjunto de vogais de um idioma ou dialeto, de um grupo linguístico ou dialetos


plutoniane

plutoniano (masculine singular)
plutoniani (masculine plural)
plutoniana (feminine singular)
plutoniano (singular)
plutoniani (plural)


plutoniani

plutoniano (masculine singular)
plutoniana (feminine singular)
plutoniane (feminine plural)
plutoniano (singular)


ippoglosso

(Morfologia) ippo- + grego antigo γλῶσσᾰ (glôssă).


venusiane

venusiano (masculine singular)
venusiani (masculine plural)
venusiana (feminine singular)


venusiani

venusiano (masculine singular)
venusiana (feminine singular)
venusiane (feminine plural)


zuppe

zuppo (masculine singular)
zuppi (masculine plural)
zuppa (feminine singular)


zuppi

zuppo (masculine singular)
zuppa (feminine singular)
zuppe (feminine plural)


storia

Do latim historia⁽ˡᵃ⁾, do arcaico istoria.

história, crónica de factos do passado; disciplina que estuda o passado

flerte, namorico, relação amorosa irrelevante


spiegare

:Do latim explicare⁽ˡᵃ⁾, infinitivo do verbo explicō

Spiegami cosa succede qui


Piemonte

:Do latim Pedemontium⁽ˡᵃ⁾, (no pé das montanhas).


pentola

il diavolo fa le pentole ma non i coperchi


amico immaginario

'L’amico immaginario è un personaggio invisibile, inventato dal bambino con cui quest’ultimo interagisce tramite il gioco o la conversazione. Può avere sembianze umane oppure essere un animale, un oggetto o una creatura fantastica. (Um amigo imaginário é um personagem invisível inventado pela criança com quem ela interage por meio de brincadeiras ou conversas. Pode ter aparência humana ou ser um animal, um objeto ou uma criatura fantástica.) (matéria, revista Psiche, www.santagostino.it, de 30 de janeiro de 2024)


banchiere

banchieri (masculine plural)
banchiera (feminine singular)


determinativo

determinativi (masculine plural)
determinativa (feminine singular)
determinative (feminine plural)


determinativo

em paleografia, o ideograma que antecede uma palavra para indicar a classe tipológica a que pertence, com a função de facultar a leitura da palavra que lhe segue embora ele mesmo não seja pronunciado; na escrita cuneiforme, por exemplo, eram bastante numerosos


Fracasso

De fracasso (barulho, alvoroço, confusão), originalmente um apelido para uma pessoa turbulenta ou um fanfarrão.


paleo-

Do grego antigo παλαιός (palaiós, “velho, antigo”).