osseto

Do georgiano ოსეთიpt⁽ᵏᵃ⁾ (oseti), pelo russo Осетин, (Osetin).

osseti (masculine plural)
osseta (feminine singular)
ossete (feminine plural)


americano

americani (masculine plural)
americana (feminine singular)
americane (feminine plural)


abigeato

furto de gado, tanto bovino quanto equino


bomba

tornare a bomba

voltar à vaca fria, tornar a discutir determinado assunto

algo ou alguém de qualidades excepcionais

pique, local no jogo de esconde-esconde onde o pegador faz a contagem e aonde os participantes devem chegar para não serem pegos


zero

Do árabe صفر⁽ᵃʳ⁾ (sifr), pelo latim medieval zephirum.

Gli anni terminanti in due zeri siano bisestili solo se divisibili per 400.

Os anos que terminam com dois zeros são bissextos apenas se divisíveis por 400.

raiz, valor de uma variável independente quando a função é igual a zero:

Il segno positivo del discriminante determina che la funzione di secondo grado ha due zeri reali e distinti.

O sinal positivo do discriminante determina que a função de segundo grau tem duas raízes reais e distintas.


aeroporto

Sono stati i cani antidroga dell'aeroporto a fiutare lo stupefacente.


italiano

italiani (masculine plural)
italiana (feminine singular)
italiane (feminine plural)


sangue

a sangue caldo

de sangue quente, de cabeça quente, irrefletidamente

al sangue

mal-passado, pouco cozido (de alimentos)

ce l'ha nel sangue

está no sangue dele, está nos genes dele

Il sangue svolge numerose funzioni tramite lunghe catene di reazioni chimiche.

O sangue cumpre numerosas tarefas através de longas cadeias de reações químicas.


banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


sete

Do latim sitem⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Mi viene sete.

necessidade de água (dito de plantas ou terra cultivada)

sete di vendetta


diciannove

(as) dezenove horas, a décima nona hora de um dia


idiota

Do latim idiota⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἰδιώτης (idhiótis).

idioti (masculine plural)
idiote (feminine plural)

L´idiota gridò parole oscene.


papiamento

Il papiamento è a base prevalentemente portoghese e secondariamente spagnola, con parole provenienti dall'olandese e da lingue dell'Africa occidentale.

O papiamento tem base predominantemente portuguesa e secundariamente espanhola, com palavras provenientes do holandês e de línguas da África Ocidental.


quaranta

alguém ou algo representado por esse número


lunedì

segunda-feira; segundo dia da semana, o que vem depois de domingo e antecede a terça-feira

dia dedicado à Lua, na tradução literal do italiano


sabato

Do latim sabbatum⁽ˡᵃ⁾ e este do hebraico antigo שבת (shabbāt).


domenica

Do latim dies dominica⁽ˡᵃ⁾ (dia do Senhor, dia dedicado a Deus).


biblioteca

Do latim bibliotheca⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros

La più celebre biblioteca dell'antichità è senza dubbio la Biblioteca di Alessandria, in Egitto.

A mais famosa biblioteca da Antiguidade é sem dúvida a Biblioteca de Alexandria, no Egito.


uomo

uomini (masculine plural)
uomini (masculine plural)
donne (feminine plural)

L'uomo ha causato molti danni in queste terre.

O homem causou muito dano nestas terras.

homem, varão, indivíduo adulto do sexo masculino:

C'era un uomo in quella stanza.

membro, afiliado, indivíduo que faz parte de um grupo


sol

Do quinto verso do hino religioso Ut queant laxis (solve polluti);


porta

Un malvivente si è fermato sulla porta, l'altro si è diretto verso il bancone con per arraffare l'incasso senza però trovarlo.

Um criminoso parou na porta, o outro dirigiu-se ao balcão para pegar o dinheiro, mas não o encontrou.


venusiano

venusiani (masculine plural)
venusiana (feminine singular)
venusiane (feminine plural)


dado

dado trucatto

dado viciado, dado maliciosamente modificado de forma que uma ou mais faces têm mais chance de sair do que as outras

tagliato a dadi

porca, peça metálica usada para segurar parafusos

elemento representado por um dado¹, simbolizando sorte e vitória


ma

Conjunção:
Do latim magis⁽ˡᵃ⁾ (mais; melhor)..


foto

Mi fai una foto della tua casa per piacere?

Tiras uma foto da tua casa para mim, por favor?


fato

Il fato ha voluto così.


fascismo

Do latim fasces⁽ˡᵃ⁾ (feixe de varas amarradas em torno de um machado). Simbolizava no fascismo italiano "a força pela união": uma única haste pode ser facilmente quebrada, mas um feixe é difícil de quebrar.


misantropo

Una principessa s’innamora del principe che le contende il trono, rintanato nell’eremo d’un filosofo misantropo.


santo

santi (masculine plural)
santa (feminine singular)
sante (feminine plural)


oceano

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) “Oceano” pelo latim oceanus.

L'oceano ricopre il 70% della superficie terrestre.

O oceano cobre 70% da superfície terrestre.

oceano, mar, imensidão, grande quantidade


vela

a gonfie vele

de vento em popa, às mil maravilhas, explendidamente, de forma plenamente favorável

Do latim vela⁽ˡᵃ⁾, plural de velum.
Datação: século XIV


fini

fine (masculine singular)
fine (feminine singular)

forma plural de fine:
fins, finais, términos


idioma

In un mondo in cui siamo soltanto noi a parlarlo e che ci ha già declassato a idioma di serie B, se siamo noi stessi a relativizzarne il valore all'interno stesso dell'Italia mettendolo sullo stesso piano di decine di lingue straniere, la sua morte certa sarà ancora più precoce dell'inevitabile tracollo demografico di una popolazione autoctona a tasso di natalità zero.


merda

pessoa ou coisa desprezível que causa repulsa


ministro

«Ancora una volta, però - ha proseguito il ministro - un giovane è morto in circostanze legate alla violenza che ruota intorno al calcio».


tubo

Il nuovo strumento consiste in un lungo tubo flessibile, dello spessore poco superiore a quello di una cannuccia, dotato di motori, sensori e telecamere.


dominicano

dominicano (da República Dominicana ou de Santo Domingo, capital do país)


guatemalteco

guatemaltechi (masculine plural)
guatemalteca (feminine singular)
guatemalteche (feminine plural)


detrimento

Il perseguimento di un bene per l'umanità non può essere fatto a detrimento del bene delle persone trattate.


stufa

estufa, aparelho para aquecer um ambiente

estufa, estrutura para acumular e conter o calor em seu interior


vita

essere (tutta) la vita di

ser a vida de, ser a maior paixão de, ser o mais importante na vida de:

Disegnare è tutta la sua vita.

essere tra la vita e la morte

estar entre a vida e a morte, correr risco de vida

togliersi la vita

tirar a própria vida, matar-se, suicidar-se

La vita è lunga.

Questa è una vita da schifo!

L'abito le stava stretto in vita.


barn

unidade de medida de área, muito usada para descrever seções de choque, equivalente a 10⁻²⁸ metros quadrados


vagina

La vagina è auto-detergente e pertanto di norma non ha bisogno di speciali trattamenti di sorta.

A vagina é autolimpante e, portanto, geralmente não necessita de tratamentos especiais de qualquer tipo.


comma

Do grego antigo κόμμα (kómma) “segmento” pelo latim comma

parágrafo (de uma lei, documento ou contrato)


osso

Il concorso è patrocinato dall'Ordine dei Giornalisti e intende premiare l’originalità, la completezza e l’incisività dell’informazione scientifica sui temi della promozione e sensibilizzazione dell’osteoporosi e di tutte le altre malattie dell’osso.


metro

Dov'è la metro più vicina?

Onde fica a estação de metrô mais próxima?


islamismo

In mezzo la vera eminenza grigia e fondatore del lontano 1977 dell’islamismo somalo: Hassan Turki.


preservativo

Il preservativo ancora una volta si dimostra la soluzione più realistica contro l’Hiv


soma

a medida de capacidade que um tal animal pode carregar


he

hê, quinta letra do alfabeto hebraico (ה), correspondente ao H latino


la

a sexta nota musical, indicada em português por lá


divi

divo (masculine singular)
diva (feminine singular)
dive (feminine plural)


nulle

nullo (masculine singular)
nulli (masculine plural)
nulla (feminine singular)


futuro

Cosa devono fare le giovani generazioni per guardare positivamente al futuro?


teatro

Sabato i sindacati interni del teatro si troveranno per discutere della lettera inviata dal ministro, ma Malatesta ha già le idee chiare.


dermatite

(Morfologia) dermato- + -ite.
:* Datação: 1830

La difenidramina viene utilizzata come trattamento per le dermatiti e le reazioni allergiche, per ridurre manifestazioni come prurito ed edema.

A difenidramina é utilizada como tratamento de dermatites e reações alérgicas, para reduzir manifestações como prurido e edema.


assassino

assassini (masculine plural)
assassina (feminine singular)
assassine (feminine plural)


pero

Do latim pirum⁽ˡᵃ⁾ (pera).
Datação: século XIV

pereira, árvore da pera (Pirus communis)


ala

ala di donna

ala da dama, a metade do tabuleiro à esquerda da dama/rainha branca

ala di re

ala do rei, a metade do tabuleiro à direita do rei branco

tarpare le ali a

cortar as asas de, acabar com a auto-confiança de

ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes

asa, parte de um osso com o formato aproximado de uma asa

ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais

ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra


tavola

Tutti i miei libri erano appoggiati sopra la tavola.

Todos os meus livros estavam sobre a mesa.

"Tutti a tavola, il pranzo è servito!"

página de livro ocupada inteiramente por uma ilustração, tabela, gráfico, etc


mala

Do sânscrito जप माला⁽ˢᵃ⁾ (japa mālā) “guirlanda”.


hotel

hotel garni/meublé

hotel sem restaurante, que oferece apenas alojamento

Do francês hôtel⁽ᶠʳ⁾.
Datação: aproximadamente 1813

hotel a cinque stelle


brasiliano

brasiliani (masculine plural)
brasiliana (feminine singular)
brasiliane (feminine plural)

brasileiro, brasiliano, brasílico, brasiliense, brasílio


epicentro

Do grego antigo ἐπίκεντρον (epikentron) “que ocupa um ponto cardeal”, pelo latim epicentrum.

È l'epicentro il luogo dove il terremoto causa i danni maggiori.

O epicentro é o local onde o terremoto causa os maiores danos.

Il classicismo è una corrente musicale del XVIII secolo con epicentro a Vienna.

O classicismo é uma corrente musical do século XVIII difundida a partir de Viena.


forno

Il forno è il negozio dove si può comprare pane e biscotti.

A padaria é a loja onde se pode comprar pão e biscoitos.


diamante

ponto da âncora onde se encontram os dois braços

nome comum do pássaro do gênero Poephila


parente

Dirà il pubblico ministero Piero Suchan, per puro caso parente della vittima: «È stata una mattanza!»


mi

De 1.1 e 1.3:
Do latim me⁽ˡᵃ⁾.
De 1.2:
Do latim mihi⁽ˡᵃ⁾.


realismo

Inoltre le scene acquistano molto più realismo e freschezza con il dialogo in presa diretta.


isola

território isolado, sem comunicação com outros


rubrica

rubrica, coluna, seção em jornal ou revista:

Dal 1992 si occupa della rubrica meteorologica sui quotidiani Corriere della Sera e Gazzetta dello Sport.

Desde 1992 é o responsável pela seção de meteorologia dos diários Corriere della Sera e Gazzetta dello Sport.

Conduce per circa dieci anni una rubrica culturale presso la radio diocesana milanese.

Comandou por cerca de dez anos um programa cultural na rádio diocesana milanesa.


vacca

bue (masculine singular)
buoi (masculine plural)
vacche (feminine plural)


velario

velário, toldos usados em teatros e anfiteatros romanos para proteger do sol e da chuva o público e os atores

velário, dobra da subumbrela das vespas-do-mar, apresentando canais gastrovasculares


Toscana

Do latim terra Tuscāna (terra dos etruscos).


sentimento

«Non sono un bigotto — spiega Mariani — sono un uomo aperto e tollerante. Non posso certo pretendere che i miei assessori facciano professione di fede cristiana, ma il rispetto per il sentimento religioso condiviso dalla grande maggioranza dei nostri concittadini e il rispetto per i valori che da sempre ispirano il mio impegno politico, questo sì, lo pretendo».


water

Forma abreviada do inglês water closet.
:* Datação: 1965


lingua

avere la lingua sciolta

ter a língua maior do que o corpo, ser linguarudo, falar demais (lit.: "ter a língua solta")

non avere peli sulla lingua

não ter papas na língua, falar tudo aquilo que pensa

Do latim lingua⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Il dottore mi chiesi di far vedere la lingua.

O médico pediu-me para mostrar-lhe a língua.

carne da língua de algum animal, preparada como alimento

algo com o formato semelhante ou aproximado a uma língua

Vorrei imparare questa lingua.

modo de expressão verbal dentro de um grupo social homogêneo

cada um dos sete grupos em que se dividia a Ordem de Malta


uretra

Do grego antigo οὐρήθρα (ouréthra), pelo latim urethra.

La minor lunghezza dell'uretra nella femmina favorisce un più facile accesso dei germi alla vescica spiegando la maggior incidenza della cistite nel sesso femminile.

O menor comprimento da uretra na mulher favorece o acesso de germes à bexiga, justificando a maior incidência de cistite no sexo feminino.


tipo

tipo da spiaggia

pessoa extravagante que quer chamar a atenção.


girino

Do grego antigo γυρίνος, pelo latim gyrinus;

girini (masculine plural)
girini (masculine plural)

Il girino somiglia più a un piccolo pesce che non ad un anfibio.

O girino assemelha-se mais a um pequeno peixe do que a um anfíbio.

ciclista participante da competição Giro d'Italia


esperanto

Do esperanto Esperanto⁽ᵉᵒ⁾.
Datação: aproximadamente 1905

Ci sono proposta per usare l´esperanto come lingua franca nell'Unione Europea.

Existem propostas para se usar o esperanto como língua franca na União Europeia.

L'italiano è l'esperanto della musica classica.

O italiano é a linguagem comum da música clássica.

Il linguaggio del corpo è l´esperanto per comunicare universalmente le emozioni.

A linguagem do corpo é língua comum para comunicar universalmente as emoções.


Akan

akans, povo que habita a África Ocidental


Cancro

Câncer, quarto signo astrológico do zodíaco


Epifania

Dia de Reis, Epifania, Reisado, Teofania


etrusco

etruscos (masculine plural)
etrusca (feminine singular)
etruscas (feminine plural)


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


tata

babá, baby-sitter, pessoa que cuida de crianças


talento

Ha un vero talento per la musica!

Ele tem um verdadeiro talento para a música!


aine

aine, décima sexta letra do alfabeto hebraico (ע), sem correspondência ao alfabeto latino


gente

Questo dico alla gente qui, i valori culturali di base non sono perduti.


corda

non parlar di corda in casa dell'impiccato

não se deve falar de corda na casa do enforcado


ambizione

Il protagonista è un essere spregevole, dominato da ambizione e rancore.

O protagonista é um ser desprezível, dominado pela ambição e rancor.

La sua ambizione di unificare sotto una sola corona i tre regni della Scandinavia lo condusse in una guerra civile.

A sua ambição de unificar os três reinos da Escandinávia sob uma única coroa conduziu-o a uma guerra civil.


potere

Do latim potens⁽ˡᵃ⁾ (potens, potentis), particípio presente de posse.

Due secoli e mezzo di crescita ininterrotta del potere, del raggio d'azione, delle ambizioni e della capacità di mobilitare gli abitanti degli Stati territoriali moderni, quali che fossero la natura o l'ideologia dei loro regimi, sembrano essere giunti al termine.

notícia do jornal Corriere della Sera de 28 de outubro de 2007


rivoluzione

Do latim revolutio⁽ˡᵃ⁾ (revolutĭo, -ōnis).

órbita de um planeta ou qualquer outro astro

mudança que acontece nas opiniões e coisas do mundo

revolução (em suas diversas acepções):
reviravolta brusca num sistema político

Le rivoluzioni sono figlie di idee e di sentimenti prima che di interessi.

Luigi Sturzo, político italiano do século XX): as revoluções são filhas das ideias e dos sentimentos antes do que dos interesses


meme

mem, décima terceira letra do alfabeto hebraico (מ, ם), correspondente ao M latino


pila

«Distruggerò la pila di raccomandazioni inviate alla mia attenzione da tutte le parti politiche, da tutti i livelli istituzionali e anche dall'università a sostegno di questo o quel progetto», ha detto il ministro.


recinto

Ora vogliono ripristinare il reato di falso in bilancio, ma è come dire: 'Berlusconi è uscito dal recinto, chiudi pure'..


cobra

cobra da família Elapidae, também a da espécie Hydrodynastes gigas


portoghese

imparare il portoghese


idea

Do grego antigo ἰδέα (idéa) “noção, padrão”.


dente

Uno nel seno e l'altro nella capsula di un dente.


economista

economisti (masculine plural)
economiste (feminine plural)


processo

Aspettiamo che si sia votato e di vedere il processo di normalizzazione.


langue

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo languire


presidente

presidenti (masculine plural)
presidentessa (feminine singular)
presidentesse (feminine plural)


Urano

Do latim Uranus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Οὐρανός (Ouranós).


foca

foca ˢᵘᵇˢᵗᵃⁿᵗⁱᵛᵒ¹


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.


tricheco

Do grego antigo θρίξ (thríks) ("pelo"; "cabelo") + ἔχειν (ékhein) ("ter").

Paesi maggiormente interessati all'avorio di tricheco interrompessero la strage.

Os países mais interessados no marfim da morsa interromperam o massacre.


bene

ricercare il bene assoluto


orgasmo

Do grego antigo οργασμός (orgasmos), derivado de οργάω (orgao).


esse

esse impura

esse impuro, a letra S quando seguida de uma consoante.

Nome das letras do alfabeto latino em italiano

esse, nome da vigésima primeira letra do alfabeto (S/s)


ci

"Piacciono" si scrive due ci!


colonia

colonia¹
De 1 e 2:
Do latim colonia.
De 3:
De Colonia, cidade da Alemanha.


forca

garfo (instrumento de jardinagem e agricultura)


mimetismo

Do grego antigo μιμητός (imitável) + -ismo.


imbroglio

Questa storia è un imbroglio

Essa história é um embrolho/imbrólio/imbróglio.


lepre

Do latim lepus, a partir do acusativo lepŏrem.


geografia

geografia ambientale

estudo das relações entre as sociedades humanas e o meio ambiente

geografia litorale

ramo da geografia que estuda as relações entre a terra e outros fatores geográficos (água, clima, etc.) em áreas litorâneas

Do grego antigo γεωγραφία, pelo latim geographĭa.

geografia, características geográficas de determinado local

geografia, modo como um fenômeno ou uma situação configura-se


monarca

monarchi (masculine plural)
monarche (feminine plural)


testa

a testa alta

de cabeça erguida, sem demonstrar vergonha

a testa in giù

de pernas para cima, de pernas para o alto, bagunçado, confuso.

avere la testa altrove

(figurado) estar com a cabeça em outro lugar, estar pensando em algo que não está relacionado com a tarefa que se está fazendo

averne fin sopra la testa

estar por aqui de, estar farto de, estar enjoado de

in testa (di)

à testa de, encabeçar, na liderança (de), em primeiro lugar (em)

lavata di testa

puxão de orelha, ato de admoestar alguém

mettere una taglia sulla testa di

(figurado) pôr a cabeça de alguém a prêmio

montarsi la testa

deixar subir à cabeça, tornar-se arrogante

titoli di testa

(cinema e televisão) créditos de abertura

usare la testa

usar a cabeça, usar a inteligência (para resolver um problema)

Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).

cara, lados da moeda que contém a efígie


lucro

senza fini di lucro/senza scopo di lucro


turismo

Per le fasce sociali più deboli, pensionati a basso reddito, arriva un buono da spendere nei settori del turismo balneare, montano e termale nei periodi di bassa stagione.


vecchio

vecchi (masculine plural)
vecchia (feminine singular)
vecchie (feminine plural)


febbraio

Fa freddo in febbraio.


conversa

calha (por onde se escoa a água das chuvas)


neologismo

um dos sintomas da esquizofrenia, caracterizado pelo uso patológico de palavras inventadas ou de uso comum mas com significados arbitrários


circolo

circoli (masculine plural)
circoli (plural)


Svezia

La Svezia il terzo paese con più grande numero di vincitori di premio Nobel nella letteratura. (A Suécia o terceiro país com maior número de vencedores de Prêmio Nobel na literatura.)


poligamia

Do latim polygamia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πολυγαμία (poligamía).


poliginia

Do grego antigo πολύς (polís) “muitos” + γυνή (ghiní), "mulher".


baita

espécie de cabana, usada como moradia ou lugar de descanso em regiões alpinas


Algeria

Repubblica Democratica Popolare di Algeria


libertino

libertini (masculine plural)
libertina (feminine singular)
libertine (feminine plural)


meteorologia

Abbiamo creato un comitato che raggruppa i più importanti scienziati ed esperti italiani in materia di meteorologia e clima.


piano

L'Empire State Building ha 102 piani.

O Empire State Building tem 102 andares.

sul piani diversi

sul piano politico


omo

Adjetivo e substantivo (1):
Síncope de omosessuale.

homem, indivíduo adulto do sexo masculino


gamba

Do latim gamba⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo καμπή.


vodka

:Do russo водка⁽ʳᵘ⁾ (vodka)., diminutivo de вода.


re

rei (tanto a pessoa como a peça de xadrez e outros jogos)


discoteca

Stasera andiamo in discoteca.


bere

Do latim bibere⁽ˡᵃ⁾, infinitivo do verbo bibo.

bebida, vício de consumir bebida alcoólica em demasia


santi

santo (masculine singular)
santa (feminine singular)
sante (feminine plural)


bianco

Nella tradizione cinese e indiana, il bianco è il colore del lutto, della morte e dei fantasmi.

Nas tradições chinesa e indiana, o branco é a cor do luto, da morte e dos fantasmas.


marrone

marroni (masculine plural)
marroni (feminine plural)


proponente

Sono felice e riconoscente all’umanità che mi considera l’inventore dei satelliti per telecomunicazioni e il principale proponente dell’ascensore spaziale.


cantiga

composição lírica medieval em dialeto português galego


axiologia

Do grego άξιος (valor, dignidade) + λόγος (estudo, tratado).


fornaio

algoritmo del fornaio

(Informática, Programação) algoritmo do padeiro, tipo de algoritmo concebido para aumentar a segurança de recursos compartilhados no uso de múltiplas linhas de execução por meio de exclusão mútua

fornai (masculine plural)
fornaia (feminine singular)
fornaie (feminine plural)
fornai (plural)


Australia

Do latim australis derivado de auster, austri (vento do sul).


Svizzera

La Svizzera politicamente è una federazione di 26 stati.

A Suíça politicamente é uma federação de 26 estados.


blog

Ho letto sul tuo blog che sei andata al concerto.


Senegal

La lingua ufficiale del Senegal è il francese.

A língua oficial do Senegal é o francês.


impedimento

La scrittura non costituirà impedimento.


pace

De 1:
Do latim pax;
De 2:
Do inglês pace.

Il mondo godrà un periodo di pace.


fraude

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")


mine

forma plural de mina:
minas², artefatos explosivos


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


fulcro

Il fulcro della questione è il futuro della specie.

O ponto principal é o futuro da espécie.


siciliano

siciliano illustre

a variedade literária e culta do dialeto de Palermo


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


sede

sede, local onde funciona uma organização

local original (de um objeto ou alguém):

Sono tornate nelle loro sedi.

ponto em uma palavra onde se verifica determinado fenómeno/fenômeno, especialmente fonético

parte do corpo ou órgão onde se manifesta uma doença


riso

Infine, una notizia che riguarda due piatti tipici di stagione: la pasta e il riso freddi, che risultano meno calorici e più ricchi di fibra rispetto alla versione calda.


corso

il corso impetuoso di un fiume

il corso del sangue

seguire il corso di una dimostrazione

il corso del sole

incontrare qualcuno nel corso

è obbligatoria la frequenza ai corsi

corso di anatomia


cappello

cappello da donna


comitativo

comitativo, palavra no caso comitativo¹.


eufemismo

Do grego antigo εὐφημισμός (euphemismós) pelo latim euphemismus

eufemismo, termo ou expressão usado como eufemismo¹


cabala

Do hebraico antigo קבלה (kabalá) “recebimento”.


tennis

scarpe da tennis

ténis/tênis, espécie de calçado esportivo

giocare a tennis


marco

bagaço de fruta ou vegetal após extrair-se o suco


onanismo

L'onanismo oftalmico è il vizietto dell'Italia all'inizio del XXI secolo: qualcuno l'ha capito, e ne approfitta alla grande.


impulso

impulso di corrente

variação rápida e breve da intensidade da corrente elétrica


rospo

ingoiare il rospo

engolir sapo, submeter-se a uma tarefa ou situação desagradável mas necessária

rospo marino

nome comumente dado a peixes do género Thalassophryne

sapo, anfíbio da ordem dos anuros (Anura)


quaderno

quarteto, cada uma das duas estrofes com 4 versos em um soneto


patata

batata-quente

patata bollente, situação ou questão incómoda

batata, tubérculo comestível dessa planta


bòtolo

I bòtoli i era doperadi par far fogo o par carta de snetar.

Os sabugos eram utilizados para fazer fogo ou como papel higiênico.


parola

in parola

por meios verbais, sem documento escrito

la persona in parola

Do latim vulgar paraula, derivado do latim tardio parabǒla (palavra).


bastardi

bastardo (masculine singular)
bastarda (feminine singular)
bastarde (feminine plural)


tiranno

tiranni (masculine plural)
tiranna (feminine singular)
tiranne (feminine plural)

Policrate fu il tiranno di Samo


sega

serra (instrumento usado para serrar, cortar)


tunisino

tunisini (masculine plural)
tunisina (feminine singular)
tunisine (feminine plural)


nudo

Do latim nudus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII


egalitario

partidário do igualitarismo; igualitário


pausa

Siamo solo i ragazzi che se se solo i nostri genitori avessero guadagnato di più ore trascorrerebbero la loro pausa pranzo sul Millennium Bridge.


Tanzania

La Tanzania è uno dei Paesi più poveri del mondo.

A Tanzânia é um dos países mais pobres do mundo.


bruno

bruni (masculine plural)
bruna (feminine singular)
brune (feminine plural)


tau

tau, nome da décima nona letra do alfabeto grego (Τ/τ)

tau, última letra do alfabeto hebraico (ת), correspondente ao T latino


pleonasmo

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹


profano

Buon Natale, tra il sacro e il profano di un maccherone e una lasagna che aspettano Gesù Bambino.


serpente

La colonna si stendeva avanti e dietro a lui come un serpente placidamente addormentato nel tiepido sole dell’ultimo autunno.


maia

no hinduísmo, aparência, ilusão, interpretação da realidade, falsa realidade


palato

Con un «laboratorio dei sapori » e dieci cuochi in prima linea che elaborano ricette a misura di palato di bambini.


ete

hete, oitava letra do alfabeto hebraico (ח), correspondente ao ẖ ou hh latino


figlio di puttana

figli di puttana (masculine plural)
figlia di puttana (feminine singular)
figlie di puttana (feminine plural)


regime

L'uniforme elegante, l'espressione del viso, la Rolls Royce e la bandiera a stelle e strisce che sventola sulla fiancata della vettura, tutte queste pennellate appartengono all'immagine che il regime sovietico voleva dare al mondo del suo principale avversario.


benda

avere la benda agli occhi

estar de olhos vendados, não enxergar a realidade


supino

Adjetivo:
Do latim supinus⁽ˡᵃ⁾ (deitado);
Substantivo:
Do latim supinum verbum.


osseta

osseto (masculine singular)
osseti (masculine plural)
ossete (feminine plural)
osseto (singular)
osseti (plural)


bara

avere un piede nella bara

estar com um pé na cova, estar próximo de morrer


pinta

unidade de medida de volume equivalente a 1/8 de galão


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


Sorello

nome de algumas localidades e construções italianas

A Torre de Sorello na comune de Campobello di Mazara.


sorella

fratello (masculine singular)
fratelli (masculine plural)
sorelle (feminine plural)


diploma

Ha delle storie con molti di loro, cerca anche di ottenere un diploma della Scuola di Guerra.


asfalto

La pioggia battente, l'asfalto viscido e la scarsa prudenza, ma anche l'insidiosità del tratto autostradale, sono all'origine di alcuni tamponamenti verificatisi ra i caselli Vasto Nord e Sud della A14.

notícia do jornal Corriere della Sera de 31 de outubro de 2007


notte

noite; período que se segue à sera e antecede a mattina


portafoglio

carteira (para colocar dinheiro e documentos)


magi

forma plural de magio:
magos, feiticeiros


lince

Do latim lynx⁽ˡᵃ⁾, lynci e este do grego antigo λύγξ, -γκός.


santa

santo (masculine singular)
santi (masculine plural)
sante (feminine plural)


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".

I kanji derivano dalla scrittura cinese.

Il kanji 旅 vuole dire "viaggio".


sciita

sciiti (masculine plural)
sciite (feminine plural)


sci

esqui, placa geralmente de madeira para deslizar na água ou na neve

esqui, esporte praticado com esse equipamento


lucertola

pessoa que gosta de ficar ociosamente ao sol

coluna em branco resultado pelo alinhamento casual de espaços entre palavras em linhas sucessivas


diacronia

evolução histórica de um dado acontecimento


pigre

forma feminina plural de pigro:
preguiçosas


paradiso

Do latim paradisus⁽ˡᵃ⁾ (paradīsus) e este do grego antigo παράδεισος e este do avéstico pairidaēza, (cercado circular).


occitano

occitani (masculine plural)
occitana (feminine singular)
occitane (feminine plural)


saltimbanco

Ferruccio Soleri … continua a fare il saltimbanco, nonostante le 78 candeline che spegnerà il 6 novembre

notícia do jornal Corriere della Sera de 4 de maio de 2007


orografia

L’area dell’Italia settentrionale è più vulnerabile a causa dell’orografia, di una circolazione dei venti difficile che provoca come conseguenza un ristagno delle immissioni.

notícia do jornal Corriere della Sera de 14 de outubro de 2004


merenda

Includere nella dieta frutta (ottima per merenda), verdura e cibi integrali, limitando gli alimenti ipercalorici come carni, dolciumi e cibi grassi;


fasto

Le olimpiadi, dovrebbero tornare al loro antico fasto. Oggi sono solo un mezzo di gloria del dio denaro e non c'è la sana competizione.


anticristo

«Al termine di una giornata particolarmente disturbata», precisa il tabloid, che l'ha vista scriversi sulla testa rasata il numero 666 e gridare di essere l'anticristo».


settembre

setembro; nono mês do ano civil, tendo 30 dias


ottobre

outubro; décimo mês do ano civil, tendo 31 dias.


ora

non vedere l'ora

não ver a hora (estar impaciente para que algo aconteça)

Che ore sono?


germe

Il germe del crimine è in quegli accampamenti disumani, in condizioni di vita tremende, prive di qualunque assistenza sociale.


whisky

Il whisky raccoglie appassionati in molte parti del globo.

O uísque possui apreciadores em muitas partes do mundo.


docente

«Sarà difficile scendere sotto il livello attuale » commenta Peter Manning, docente di giustizia criminale alla Northeastern University di Boston.


usura

Do italiano usare, do latim usus, utor.
Do latim usura⁽ˡᵃ⁾.

usura, excessivo interesse exigido num empréstimo de dinheiro


usura

degradação, consumo, deterioro de algo pela sua utilização


elogio

Ora le tre regine dei videogiochi si preparano a contendersi ancora un mercato sempre più vasto, ma per il momento la logica del Wii, con la giocabilità e il movimento, l’elogio del contenuto e, caso più unico che raro, l’assenza di violenza nei propri giochi, si è rivelata vincente.


prole

Uno scenario raccapricciante che sembra quasi, ricorda Morton, la trama di un film di Roman Polanski, Rosemary’s Baby, in cui una giovane donna a sua insaputa mette al mondo la prole del diavolo.


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


intendente

Ma il capo della polizia approva e l’intendente Kirsten Harms sottolinea che la scena non è rispettosa.


Maria

abreviação de Maria Giovanna (marijuana, maconha)


catarro

Che il Presidente si purificasse i polmoni con defluvio di catarro anche nei momenti ufficiali della sua eminente attività politica.


rampa

I manifestanti, circa un centinaio, hanno rimosso il blocco lungo l'asse 7 bis che collega Nola a Villa Literno, ma hanno poi bloccato la rampa d'accesso che conduce al centro commerciale Vulcano Buono e al polo distributivo Cis di Nola.


detector

È inoltre prudente evitare l'esposizione prolungata a forti campi magnetici, come i metal-detector degli aeroporti e i congegni anti-taccheggio dei negozi.


essere

essere vivente

Gli esseri viventi nascono, crescono e muoiono.

Os seres vivos nascem, crescem e morrem.

Do latim esse⁽ˡᵃ⁾, infinitivo presente ativo de sum, através do latim vulgar *essere.


praticante

E Andrea Ricci, tecnico dell'audio e delle luci, è praticante in uno studio legale.


infanticida

Un pluri-infanticida ha chiesto di essere ucciso con una scarica di 1.750 volt invece di ricevere l'iniezione letale.


anno

Ha quattro anni.


gelatina

È lui, Lucio, l'inventore di una gelatina energetica che sostituisce il pesce per ricompensare gli animali.


pralina

pequena bola de chocolate com recheio dentro


mano

man mano

Gli ostacoli saranno rimossi man mano.

Os obstáculos serão removidos pouco a pouco.

preso con le mani nel sacco

pego com a mão na massa, pego em flagrante

Mi potresti dare una mano?

Ho dato due mani di vernice a questa casa.

Passei duas demãos de verniz nesta casa.

Dallo stile della pennellata traspariva la mano di Monet.

Pelo estilo da pincelada ficava claro o toque de Monet.

In Inghilterra le auto tengono la mano sinistra.

Na Inglaterra, os carros trafegam pelo lado esquerdo.


lombardo

lombardi (masculine plural)
lombarda (feminine singular)
lombarde (feminine plural)


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


spalla

Do latim tardio spatula, do latim clássico spatha.


sene

Do samoano sene⁽ˢᵐ⁾, derivado do inglês cent, "centavo".

sene, a centésima parte do tala, unidade monetária de Samoa


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


baro

Substantivo
Possivelmente de baron, "barão".

aquele que trapaceia no jogo (geralmente em jogos de azar)


narrativa

Al Teatro Verdi, dalle ore 16.30, letture di poesia e narrativa palestinese con la Badr e Nasrallah


ballerina

ballerina nera

alvéola-branca-enlutada (Motacilla alba yarrellii)

alvéola, ave passeriforme do gênero Motacilla


ballerina

ballerino (masculine singular)
ballerini (masculine plural)
ballerine (feminine plural)

forma feminina de ballerino:
bailarina, dançarina de balé


androide

(Morfologia) andro- + -oide.
:* Datação: 1819


linguistica

linguistica sincronica/storica

linguística sincrónica/sincrônica, linguística histórica

Do francês linguistique⁽ᶠʳ⁾ e este do latim linguistica.


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


turbina

Un uomo di 32 anni è rimasto folgorato e ha riportato gravi ustioni mentre stava lavorando alla manutenzione di una turbina.


collazione

colação, comparação de esboços de um texto entre si ou com o original para conferência

ato de conferir uma ordem sacra ou benefício eclesiástico


gene

Scoperto il gene che, forse, sarebbe responsabile del mancinismo.


pogrom

Do russo погром⁽ʳᵘ⁾ (pogróm) “massacre, reação violenta”.


io

gênero de molusco de concha alongada e sólida, que habita águas doces americanas


nenia

Do grego antigo νένια., pelo latim nenia.

[[#Italiano|]] (masculine singular)
nenie (feminine plural)
[[#Italiano|]] (singular)

nênia, elegia, canto fúnebre ou melancólico

arenga, lenga-lenga, chorumela, discurso enfadonho


tuvano

tuvani (masculine plural)
tuvana (feminine singular)
tuvane (feminine plural)
tuvani (masculine plural)

tuvano, habitante da República de Tuva (Rússia)


uccello

del malaugurio

/ave de mau agouro, indivíduo que traz más notícias ou que prediz acontecimentos nefastos

Do latim tardio aucellus, derivado de avis.


baschiro

bachquir/basquir, indivíduo do povo bachquir/basquir:

Circa 4.000 baschiri parlano la lingua tatara, mentre altri adoperano anche la lingua russa.

Cerca de 4.000 basquires falam tártaro, enquanto outros adotaram também o russo.


supplemento

suplemento, caderno que completa um jornal ou revista

adicional, taxa extra, quantia paga à parte para receber vantagens adicionais ao bem ou serviço adquirido

valor acrescido ao custo de um bilhete de trem inter-municipal

suplemento, arco que somado a outro completa uma semi-circunferência


geografi

geografo (masculine singular)
geografa (feminine singular)
geografe (feminine plural)


coprofilia

Do grego antigo κόπρος (copro-) “excremento” + -φιλία (-filia) "amor".


moldavo

moldavi (masculine plural)
moldava (feminine singular)
moldave (feminine plural)


grampo

golfinho-de-risso, mamífero da ordem dos cetáceos Grampus griseus, família dos golfinhos, encontrada nas águas costeiras temperadas e tropicais


bacinella

Userei una bacinella con dell'acqua.

Eu usaria uma bacia com um pouco d'água.


balestra

o conjunto das lâminas do sistema de suspensão de um veículo


baldracca

prostituta, meretriz (mais usado como insulto)


morfologia

Do grego antigo μορφή (forma) + λογία coleção.


cervo

cervi (masculine plural)
cerva (feminine singular)
cerve (feminine plural)


peregrino

peregrini (masculine plural)
peregrina (feminine singular)
peregrine (feminine plural)

peregrinante, peregrino, romador, romeiro


praseodimio

Do latim praseodymium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πρασεοδύμιο (praseodýmio), prasios (verde) + didymos (gêmeo).


torio

De Thor, nome de um deus da mitologia nórdica.


internauta

internauti (masculine plural)
internaute (feminine plural)


Serravalle

Do italiano Serravalle⁽ⁱᵗ⁾ (lugar onde o vale se estreita).

topônimo bastante comum no idioma italiano


rubidio

Do latim rubidus⁽ˡᵃ⁾ (vermelho, escuro). Em alusão a cor das linhas de seu espectro eletromagnético.


plutonio

Derivado do nome do planeta anão Plutão.


osmio

Do latim osmium e este do grego ὀσμή. (fedor)


nobelio

Em homenagem ao químico, engenheiro e inventor Alfred Nobel.


molibdeno

Do latim molybdaenum que veio do grego antigo μόλυβδος (mólyvdos) (semelhante ao chumbo).


palestra

ginásio; local para práticas esportivas, especialmente luta


latino-americano

Conosciuta, amata ed apprezzata tra i latino-americani, Marlene Favela viene scelta per una parte nel telefilm "Ugly Betty" dato il suo viso angelico e da ragazza per bene.

Conhecida, amada e apreciada entre os latino-americanos, Marlene Favela foi escolhida para um papel no telefilme "Ugly Betty", graças a seu rosto angelical de boa moça.


Ciro

Do latim Cyrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Κῦρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


mesas

I butte sono formazioni rocciose simili alle mesas, ma più piccole.

Os buttes são formações rochosas semelhantes às mesas, porém menores.


Leonardo

Do latim Leonardus, que veio do alto alemão antigo lewo (leão) e harti (forte). Significa leão forte, bravo.


virus

De 1:
Do latim virus⁽ˡᵃ⁾ (veneno, peçonha).;
De 4:
:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.


mocheno

Derivado do mócheno/mocheno mòchen i, "eu faço".


gatto

camminare a gattoni

caminhar a quatro patas, como fazem as crianças pequenas

è un gatto di piombo

parece ser uma pessoa ativa, mas é um folgazão

fare come il gatto che si morde la coda

rodar em volta de um problema sem conseguir resolvê-lo

fare la gatta morta

fazer-se de tonto; dar uma de joão-sem-braço

non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

quando il gatto non c'è i topi ballano

quando o gato não está, os ratos fazem a festa


Tito

Epístola a Tito, (Lettera a Tito) no Novo Testamento


triscaidecafobia

Do grego antigo τρεῖς καὶ δέκα (treze), + -fobia.

La triscaidecafobia è la paura irragionevole del numero 13.

A triscaidecafobia é o medo irracional do número 13.


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


cafe

undécima letra do alfabeto hebraico (כ, ך), correspondente ao K latino


poligono

Do grego antigo πολύγωνον (polýgōnon).
:* Datação: século XV

La somma degli angoli interni di un poligono è pari a tanti angoli piatti quanti sono i suoi lati, meno due.

A soma dos ângulos internos de um polígono é igual ao produto do ângulo raso e do seu número de lados menos dois.


Attila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


Adolfo

Do latim Adolphus, que veio por sua vez do germânico, Adolf que significa nobre lobo.


tastiera

De tasto, "tecla", + -iera.
:* Datação: Século XVII

Il sistema a toni DTMF prevede anche l'utilizzo di una tastiera standardizzata.

O sistema de tons DTMF prevê também o uso de um teclado padronizado.

Esistono inoltre sisteme di riconoscimento della scrittura o della voce che possono integrare le funzioni della tastiera o sostituirla dove necessario.

Existem outros sistemas de reconhecimento de escrita ou voz que podem integrar as funções do teclado ou substituir-lo conforme necessário.

Molte tastiere dispongono di un lettore di dischetti per leggere i file midi.

Muitos teclados dispõem de um leitor de disquetes para ler arquivos midi.

Per la costruzione delle tastiere è preferibile un legno rigido e con minima porosità, come l'ebano, il palissandro o l'acero.

Para a construção dos braços, é preferível uma madeira rígida e com porosidade mínima, como o ébano, o jacarandá e o bordo.


autopsia

Do grego antigo αὐτοψία, "ato de ver com os próprios olhos".

Le prime autopsie furono eseguite circa 2500 anni fa nell'antica Grecia.

As primeiras autópsias foram realizadas há cerca de 2500 anos, na Grécia Antiga.


orca

certa espécie de cetáceo carnívoro, Orcinus orca


Afrodite

Do latim Aphrodite⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


Croazia

La Croazia fino al 1991 ha fatto parte della Jugoslavia.

A Croácia até 1991 fez parte da Iugoslávia.


Macedonia

Do latim Macedonia⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μακεδονία.


fon

Originalmente uma marca comercial, derivado do alemão Föhn, "vento quente";


abaco

espécie de mesa utilizada pelos gregos e romanos

quadro que permite representar e operar os números por meio das configurações de argolas que deslizam em hastes fixas; ábaco


crocefisso

De crocefisso, particípio de crocefiggere.

crocefissi (masculine plural)
crocefissa (feminine singular)
crocefisse (feminine plural)
crocefissi (masculine plural)

crucificado, indivíduo que foi submetido a crucificação


crocifisso

De crocifisso, particípio de crocifiggere.

crocifissi (masculine plural)
crocifissa (feminine singular)
crocifisse (feminine plural)
crocifissi (masculine plural)


Marco

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos, (Vangelo secondo Marco) do Novo Testamento


Adone

Adônis, deus da mitologia fenícia e grega


laboratorio

Do latim medieval laboratorium.
:* Datação: século XVII

oficina para trabalhos artesanais ou de reparo


abbaco

Do latim abacus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἄβαξ ábax, tabuleiro.


pira

Do latim pyra⁽ˡᵃ⁾ que vem do grego antigo πυρά.


portogallo

De Portogallo (Portugal), país de origem da fruta.


fragole

Le fragole sono un ottimo dessert.


xeno

xenónio ^((português europeu)) ou xenônio ^((português do Brasil))


batticoda

alvéola, ave passeriforme do género Motacilla.


abbacchi

abbacchio (masculine singular)
abbacchio (singular)

forma plural de abbacchio:
varas, bastões.


manganese

Da corrupção do latim magalaea, antigo nome do óxido de manganês.
:* Datação: século XVIII

Il manganese è un oligonutriente per tutte le forme di vita.

O manganês é um oligonutriente para todas as formas de vida.


volte

I confini del sistema solare sono posti a 50 unità astronomiche, ossia a cinquanta volte la distanza tra la Terra e il Sole.

Os limites do sistema solar estão localizados a 50 unidades astronômicas, ou cinquenta vezes a distância entre a Terra e o Sol.


sequoia

sequoia gigante

sequoia gigante (Sequoiadendron giganteum)

sequoia, sequoia-sempre-verde (Sequoia sempervirens):

Le sequoie crescono bene nei terreni profondi, umidi ma ben drenati, in posizioni riparate.

As sequoias crescem bem em terrenos fundos, úmidos porém bem drenados, em posição protegida.


airbag

L'airbag può essere usato una sola volta e, dopo il primo urto, deve essere sostituito.

O airbag pode ser usado uma única vez e, depois do primeiro impacto, deve ser substituído.


sincronia

De sincrono ("síncrono") + -ia.
:* Datação: aproximadamente 1960


vau

vau, sexta letra do alfabeto hebraico (ו), correspondente ao V latino


piometra

doença que ataca o útero das cadelas produzindo pus


cucina

Do latim comum cocīna e este do latim coquīna.


omoiousianismo

Do grego ὅμοιος (hómoios: similar) + οὐσία (ousía: essência.


capodoglio

capodoglo (masculine singular)
capodogli (masculine plural)


bicicletta

Il cerchio di una ruota per bicicletta è la parte esterna della ruota stessa.

O aro de uma roda de uma bicicleta é a parte exterior da roda.


mattone

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


libri

libro (masculine singular)
libro (singular)

Ha pubblicato una ventina di libri, tra cui molte biografie.

Publicou cerca de vinte de livros, entre os quais muitas biografias.


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


tete

tete, nona letra do alfabeto hebraico (ט), correspondente ao Th latino


atarassia

Gli stoici sostennero le virtù dell'autocontrollo e del distacco dalle cose terrene, portate all'estremo nell'ideale dell'atarassia.

Os estóicos davam valor às virtudes do auto-controle e do desapego das coisas terrenas, levadas ao extremo no ideal da ataraxia.


palinsesto

lista dos programas de uma rádio ou televisão


tana

Do latim subtana⁽ˡᵃ⁾ (caverna). Confronte-se com sótão.


fumetto

sequência de imagens com ou sem texto; quadrinho

categoria de receitas, normalmente usadas em um outro prato, composto por uma sopa muito grossa


materasso

Do árabe مطرح maṭraḥ (tapete, lugar onde se coloca algo).


pesce

pescecane

Nomes de peixes em italiano derivados de pesce

Do latim pisces⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Gli acquari chiusi sono indispensabili per allevare pesci che saltano.

Os aquários fechados são indispensáveis para criar peixes saltadores.

Lo yusheng è composto da strisce di pesce crudo, mischiate con verdure tagliate e varie salse e condimenti.

O yusheng é composto de tiras de peixe cru, misturados com verduras picadas e vários molhos e condimentos.


premio

Substantivo:
Do latim praemium⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV

Voglio vincere il primo premio.

prémio/prêmio, concurso onde são distribuídos prémios²

prémio/prêmio, quantia ou objeto de valor dado a quem vence um sorteio ou loteria


multe

Possibilità di erogare multe a tutti i trasgressori che siano sprovvisti del titolo di viaggio.

Possibilidade de aplicar multas a todos os transgressores que estejam desprovidos de título de viagem.


aria

Do latim aera, accusativo de āēr, do grego antigo, ἀήρ (aēr, “ar”).


lastra

corpo sólido e de pouco espessor, de forma retangular


tutore

tutori (masculine plural)
tutrice (feminine singular)
tutrici (feminine plural)
tutori (plural)


polarizzazioni

polarizações
Plural de polarizzazione (polarização)


spermatozoo

Do grego antigo σπέρμα (spérma), ("semente") + ζῷον (zôon) ("animal").


Giobbe

Livro de Jó, décimo oitavo livro do Novo Testamento


Renato

Do latim Renatus, que significa nascido de novo


Bruno

Do latim Brunus⁽ˡᵃ⁾, que veio do germânico brūn, que significa "marrom", "moreno".


volere

Non ho più volere di pensare.


Nathan

Do latim Nathan que significa "prenda de Deus", "presente de Deus".


Eduardo

Do inglês Edward⁽ᵉⁿ⁾, que veio do inglês antigo Ēadweard, composto de ead (próspero ou tesouro) e weard (guardião). Significa guardião próspero, ou, do tesouro.


Bernardo

Do alemão Bernhard⁽ᵈᵉ⁾ via latim Bernardus “forte como urso”.


Emiliano

Do latim Aemilianus, que significa "da família, da casa de Emílio".


copernicio

Nome dado em homenagem ao astrônomo Nicolau Copérnico.


europio

Do latim europium⁽ˡᵃ⁾, nome dado em homenagem ao continente Europa.


disprosio

Do latim dysprosium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo δυσπροσιτός difícil de atingir.


curio

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


Ignazio

Do latim Ignatius⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰγνάτιος Ignátios


iode

iode, décima letra do alfabeto hebraico (י), correspondente ao Y latino


Silvano

Silvano, personagem bíblico, provavelmente uma variante de Silas

Silvano, deus dos bosques, das florestas e dos campos (entre os romanos)


orco

monstro nas lendas populares que devora pessoas


neologista

neologisti (masculine plural)
neologiste (feminine plural)


Nice

Do grego νίκη (níki̱), significa vitória.


Alfredo

Do latim Alfredus, que veio do germânico Athal-fridu, que significa nobre pacificador.


uomini

uomo (masculine singular)
donna (feminine singular)
donne (feminine plural)
uomo (singular)

Gli uomini hanno dimenticato questa verità.


Felice

Do latim Felix. Significa feliz, afortunado.


Ferdinando

Do latim Ferdinandus, que por sua vez veio do gótico Ferdinand. Possivelmente significa: "pronto/preparado para a viagem" (fardi "viagem" e nand "pronto"), ou ainda pode derivar de Firthunands (firthu quer dizer "paz", que em alemão é friede, e nands significa audaz. Dessa maneira, a tradução seria: "Aquele que se atreve a tudo para conservar a Paz".

Ferdinando, Fernando, Fernão, Hernando, Hernão


Melissa

Do latim Melissa que veio do grego antigo Μέλισσα (Mélissa). Significa abelha.


cuscino

Do francês antigo coissin ou do provençal antigo coisin, do latim vulgar *coxinum, *cossinum, e este do latim coxa.


Alberto

Do latim Albertus que veio do germânico Albert que é uma forma apocopada de Adalbert, adal "nobre" (moderno edel), e berht "brilhante".


Porfirio

Do latim Porphyrius que veio do grego Πορφύριος (Porfýrios).


Amilcare

Do latim Amilcar, variante de Hamilcar. De origem fenícia.


Perseo

Do latim Perseus que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Giorgio

Do latim Georgius que veio do grego Γεώργιος (Geó̱rgios) que tem sua origem na palavra γεωργός (agricultor) que é a união das palavras γῆ (terra) e ἔργον (trabalhador). Significa trabalhador do campo, agricultor.


Raffaele

Do latim Raphael, que veio do grego Ραφαήλ (Rafaí̱l) e que veio do hebraico רפאל. Significa Deus cura ou curado por Deus; rafa (cura) e el (Deus)

arcanjo que aparece no cristianismo, judaísmo e islamismo


Giosuè

Do latim Iosue que, por sua vez, veio do grego antigo Ἰησοῦς (Ii̱soús) e veio do hebraico יהושע (yehoshúa). Significa Javé é Salvação.


ecatombe

Do grego antigo ἑκατόμβη (hekatómbē), "(sacrifício de) cem bois".

sacrifício de um grande número de animais

Fu una vera ecatombe per entrambe le parti in campo, anche se tecnicamente la vittoria andò ai britannici.

Foi um verdadeiro massacre de ambas as partes em campo, ainda que tecnicamente a vitória tenha sido dos britânicos.


Giacinto

Do latim Hyacinthus que veio por sua vez do grego antigo Ὑάκινθος (Yákinthos).


Caino

Do latim Cain que veio do grego antigo Κάϊν (Káïn) que veio do hebraico קין (qayn).

segundo a Bíblia, filho primogênito de Adão e Eva; matou seu irmão Abel por inveja


Adamo

Do latim Adam⁽ˡᵃ⁾, que veio, por sua vez, do grego antigo Ἀδάμ, que veio do hebraico antigo אדם.

segundo a Bíblia, foi o primeiro homem criado por Deus


Ercole

Do latim Hercules, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s). Vem de Ἥρα (Í̱ra, “Hera”) + κλέος (kléos, “glória”).


Eracle

Do latim Heracles, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s). Vem de Ἥρα (Í̱ra, “Hera”) + κλέος (kléos, “glória”).


Abner

Do latim Abner que veio do grego antigo Αβενήρ (Avení̱r) que, por sua vez, veio do hebraico אבנר (Avner). Significa O Senhor é a luz.

personagem bíblico filho de Ner, era primo de Saul e comandante de seu exército.


Alessandro

Do latim Alexander, que veio do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Significa protetor do homem.


Lisandro

Do latim Lysander, que veio do grego antigo Λύσανδρος (Lýsandros).


Giosia

Do latim Iosias que veio do grego antigo Ἰωσίας (Io̱sías) que veio do hebraico יאשיהו (Yōšiyyāhu).


Gioacchino

Do grego antigo Ἰωακείμ (Io̱akeím) que veio do hebraico antigo יהויקים (Yehoyaqim). Significa Preparação de Javé.


Stefano

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


Michele

Do latim Michael⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) e este do hebraico antigo מיכאל (Mikha’el). Significa quem é com Deus.

Máicon, Micael, Michel, Michelo, Miguel, Misael


Cristoforo

Do latim Christophorus que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.


Enrico

Do latim Henricus que veio do germânico Heimrich, heim (morada, casa, pátria) + rich (chefe, senhor). Significa senhor da casa.


Giuseppe

Do latim Iosephus⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ἰωσήφ (Io̱sí̱f), que veio do hebraico antigo יוסף.


Girolamo

Do latim Hieronymus que veio do grego antigo Ἱερώνυμος (Ieró̱nymos), de ἱερός (ierós) "santo, sagrado" + ὄνομα (ónoma) "nome". Significa nome sagrado.


Daniele

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.


Gabriele

Do latim Gabriel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Γαβριήλ (Gavrií̱l) e este do hebraico antigo גבריאל (Gavriel). Significa varão de Deus.


Federico

Do latim Fridericus que veio do alemão Friedrich, fried (paz) + rich (senhor, chefe). Significa senhor da paz.


Geremia

:Do latim Ieremias⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ἰερεμίας (Ieremías), que por sua vez veio do hebraico antigo ירמיה (Yirmeyahu). Significa exaltação do Senhor.

nome de vários personagens da Bíblia, sendo o mais conhecido profeta do Antigo Testamento, autor do Livro de Jeremias e do Livro das Lamentações


Sansone

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


Melchisedec

Do latim Melchisedech que veio do grego antigo Μελχισεδεκ e este do hebraico מלכי-צדק. Significa meu rei é justiça ou rei da justiça.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Gênesis, rei de Salém que interagiu com Abraão quando este retornou vitorioso da batalha de Sidim.


Giacobbe

Do latim Iacobus, que veio do grego antigo Ἰάκωβος (Iáko̱vos) que veio do hebraico יעקב (ya'aqov). Significa aquele que segurou pelo calcanhar.


Giaime

Do latim Iacomus, que veio do grego antigo Ἰάκωβος (Iáko̱vos) que veio do hebraico יעקב (ya'aqov). Significa aquele que segurou pelo calcanhar.


Goffredo

Do latim Godefridus que veio do germânico goþfriþu, de goþ (Deus ou bom) + friþu (paz). Significa paz de Deus ou boa paz.


Guglielmo

Do latim Gulielmus, que veio do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.


Roberto

Do latim Robertus que veio do germânico hrōdberht, hrōd (fama, glória) + berht (brilhante). Significa brilhante fama.


Osvaldo

Do latim Osvaldus que veio do germânico Osweald, os (deus, deidade) + weald poder. Significa poder divino.


Malachia

Do latim Malachias⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μαλαχίας (Malachías) e este do hebraico antigo מלאכי (malakhi). Significa meu mensageiro.


Pietro

Do latim Petrus que veio do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


Piero

Do francês Pierre que proveio do latim Petrus que veio do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


Luigi

Do francês antigo Looïs que veio do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em francês antigo Clouis, e em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


Ludovico

Do latim Ludovicus que veio do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em francês antigo Clouis, e em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


Gesù

Do latim Iesus que veio do grego antigo Ίησοῦς (Iēsoûs), tradução do nome hebraico ישוע (Yeshua).


Ezechiele

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá.


Edoardo

Do inglês Edward que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e ƿeard (guardião). Significa guardião próspero.


Giulio

Do latim Iulius, de origem incerta, provavelmente de Iovilios que significa "consagrado a Júpiter".


Evandro

Do latim Evander que veio do grego antigo Εὔανδρος (Év̱andros).

personagem da mitologia romana, filho de Hermes com uma ninfa.


Ermes

Do latim Hermes, do grego antigo Ἑρμῆς (Ermí̱s).

deus grego do comércio, da comunicação, dos viajantes e dos ladrões, filho de Zeus e Maia, associado ao deus romano Mercúrio


Ermafrodito

Do latim Hermaphroditus que veio do grego antigo Ἑρμαφρόδιτος (Ermafróditos). É a fusão de Ἑρμῆς (Ermí̱s) "Hermes" e Ἀφροδίτη (Afrodíti) "Afrodite".


Teseo

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Teodorico

Do latim Theodoricus que veio do germânico Þiudareiks, þeudo (povo, pessoas) + rīks (chefe). Significa líder do povo.

nome de vários reis germânicos da alta Idade Média.


Benito

Forma reduzida do italiano Benedetto que veio do latim Benedictus.


Orfeo

Do latim Orpheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ὀρφεύς (Orféf̱s).


Euridice

Do latim Eurydice, do grego antigo Εὐρυδίκη (E̓v̱rydíki̱).

uma ninfa auloníade, esposa de Orfeu, pela qual este desce às profundezas do Hades

filha de Lacedemon e Esparta, foi esposa de Acrísio, mãe de Dânae e avó de Perseu

filha de Adrasto, casou-se com Ilo, rei de Troia, e sua união nasceu Laomedonte


Ciriaco

Do latim Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Quirico

Do latim Quiricus variante de Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Creso

Do latim Croesus que veio do grego antigo Κροῖσος (Kroísos).

último rei da Lídia, da Dinastia Mermnada.


Consalvo

Do latim Gonsalvus, variante de Gundisalvus que veio do germânico gunþisalbō, gunþis- (disposição) e -salbō (luta). Significa homem disposto para toda a espécie de luta, ou dito de forma mais sintética, guerreiro.


Pirro

Do latim Pyrrhus que veio do grego antigo Πύῤῥος (Pýrros).


Adrasto

Do latim Adrastus que veio do grego antigo Ἄδραστος (Ádrastos). Significa o inevitável, de quem ninguém foge.


Zefiro

Do latim Zephyrus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ζέφυρος (Zéfyros).


Zeffiro

Do latim Zephyrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ζέφυρος (Zéfyros)


Priscilla

Vem do latim Priscilla, forma diminutiva de Prisca. Significa velhinha.

personagem bíblica do Novo Testamento conhecida como Prisca, esposa de Áquila, e foi uma das primeiras divulgadoras do Evangelho em Roma. Ela e o esposo eram amigos de Paulo de Tarso.


Prisco

Do latim Priscus. Significa velho, ancião.


Pelagio

Do latim Pelagius que veio do grego Πελάγιος (Pelágios). Significa marinho, do mar.

santo e mártir cristão do período da Reconquista.

monge bretão a quem é atribuída a doutrina do pelagianismo.


Matteo

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Ramiro

Do latim Ramirus, forma reduzida de Ranimirus, que veio do germânico (visigótico).


Flavio

Do latim Flavius nome de uma família no Império Romano. Deriva de flavus.


Eva

Do latim Eva que veio do grego antigo Εὔα (Év̱a) e este do hebraico חוה (Ḥawwāh).


Alessio

Do latim Alexius que veio do grego antigo Ἀλέξιος (Aléxios).


Emanuele

Do latim Emmanuel e este veio do grego antigo Ἐμμανουήλ (Emmanouí̱l) que, por sua vez, veio do hebraico עמנואל (imanu'él).


Abele

Do latim Abel que veio do grego antigo Ἅβελ (Ável) e este do hebraico הבל.


Osea

Do latim Osee⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ὡσηέ (O̱si̱é) e este do hebraico antigo הושע (Hoshe'ah).

Livro de Oseias, (Libro di Osea) do Velho Testamento


Apollo

Do latim Apollo que veio do grego antigo Ἀπόλλων (Apóllo̱n). No caso do personagem bíblico, seu nome veio do latim Apollus, forma reduzida de Apollonius (Apolônio) que veio do grego antigo Ἀπολλώνιος (Apolló̱nios). Significa alguém relativo à Apolo.

um personagem bíblico do Novo Testamento conhecido como homem eloquente e poderoso nas escrituras, e foi um dos personagens mais importantes da Igreja primitiva, sendo venerado como santo pela Igreja Católica, sendo também bispo da Cesareia Palestina.


Omero

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


Martino

Do latim Martinus. Significa guerreiro de Marte ou consagrado a Marte.


lisca

Do antigo germânico liska, atual alemão liesch- junco, feto.


Epaminonda

Do latim Epaminondas que veio do grego antigo Ἐπαμεινώνδας (Epameinó̱ndas).

general e político grego do século IV a.C., responsável pela condução de mudanças na cidade-estado de Tebas transformando-a na nova potência hegemônica da Grécia, substituindo Esparta.


Manfredo

Do latim Manfredus que veio do germânico Manfriþu, man (homem) e friþu (paz). Significa homem de paz, homem pacificador.


Zaccaria

Do latim Zacharia⁽ˡᵃ⁾ variante de Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico antigo זכריהו (zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


Eusebio

Do latim Eusebius que veio do grego antigo Ευσέβιος (Ef̱sévios).


Michea

:Do latim Michaeas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico antigo מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus.

Livro de Miqueias, (Libro di Michea) do Velho Testamento


Luca

Do latim Lucas⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Λουκάς (Loukás). Significa o que ilumina.

Evangelho segundo Lucas, (Vangelo secondo Luca) do Novo testamento


Timoteo

:Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (Theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


cuccio

Cognato do português gozo, do catalão gos, do espanhol gozque; (todos eles com o significado de cão).


cucciolo

Derivado de cuccio. Cognato do português gozo, do catalão gos, do espanhol gozque; (todos eles com o significado de cão).

cuccioli (masculine plural)
cucciola (singular)
cucciole (plural)


sintomo

Do grego σύμπτωμα.


profitto

Do francês profit e este do latim profectu.


ipocrisia

Do grego ὑποκρίνομαι.


lucciola

pirilampo (inseto que emite luz na escuridão)


sabbia

Do latim vulgar *sabla e este do latim sabula, plural de sabulum, variante de sabulō.


mastalgia

La mastalgia funzionale e il fibroadenoma sono in varia misura associate ad una aumentata incidenza di carcinoma mammario.


magolo

tipo de lavra, na que se divide o terreno com fossas profundas para evacuar as águas


pe

pê, décima sétima letra do alfabeto hebraico (פ, ף), correspondente ao P latino


oboe

Do francês hautbois⁽ᶠʳ⁾.
Datação: século XVII

antigamente, oboe era oxítona (/o.bo.ˈɛ/)


epistassi

Do latim medieval epistāxis e este do grego antigo ἐπιστάζω.


anoressia

L'anoressia è la mancanza o riduzione dell'appetito.

A anorexia é a falta ou redução do apetite.


salute

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


leucocita

Do grego λευκός, leukós (branco) + κύτος, kýtos (célula).


pastrocchio

Adaptação do vêneto pastrocio ou pastròcio.

"Abbiamo fatto un pastrocchio."

desenho ou escrita indecifrável; garrancho


tambugio

Cognato do asturiano tambuchu e do galego tambuche.

tambugi (masculine plural)
tambugi (plural)

escotilha, alçapão no convés que dá passo à coberta


tambuccio

tambucci (masculine plural)
tambucci (plural)


tambucio

tambuci (masculine plural)
tambuci (plural)


volontà

Se il primo limite è che laddove c’è comune riconoscimento dell’interesse nazionale manca la volontà di ammetterlo, il secondo è dato dalla sottovalutazione dei problemi della sicurezza.


voce

Do latim vox e este do proto-indo-europeu *wṓkʷs.

Stando a alle indiscrezioni di Business Insider, la Mela sarebbe pronta a trasformarsi in un'operatore virtuale di rete mobile, ovvero a fornire servizi dati e voce affittando le Reti altrui.


viaggio

Do provençal viatge e este do latim viatĭcum.

chr:viaggio
co:viaggio
cs:viaggio
de:viaggio
el:viaggio
en:viaggio
eo:viaggio
es:viaggio
fi:viaggio
fr:viaggio
gl:viaggio
hu:viaggio
hy:viaggio
io:viaggio
it:viaggio
ko:viaggio
mg:viaggio
mt:viaggio
oc:viaggio
pl:viaggio
ro:viaggio
ru:viaggio
sv:viaggio
tl:viaggio
tr:viaggio
zh:viaggio

Ma la Corte dei conti mostra che oggi due terzi delle partecipate operano ancora in settori come agenzie di viaggio o pesca, che niente hanno a che fare con i compiti del governo territoriale.


vestito

chr:vestito
cy:vestito
de:vestito
el:vestito
en:vestito
eo:vestito
fi:vestito
fj:vestito
fr:vestito
gl:vestito
hu:vestito
id:vestito
io:vestito
it:vestito
mg:vestito
nl:vestito
oc:vestito
pl:vestito
ro:vestito
sv:vestito
tl:vestito
tr:vestito
zh:vestito

La figlia di Carolina di Monaco ha indossato un vestito di Zara da meno di 50 euro al party pre-matrimoniale di Pierre Casiraghi e Beatrice Borromeo


valle

Machu Picchu si trova in Perù, nella valle dell'Urubamba, a circa 2430 m sul livello del mare.


università

E proprio il rapporto con le scuole e le università degli Stati Uniti, fa arrivare a Urbino, ogni anno nel mese di luglio studenti che frequentano Corsi di lingua e cultura italiana.


ufficio

Do italiano antigo officio e este do latim officium.

Le quotazioni di Hillary Clinton scendono sempre più dopo che il dipartimento della Giustizia e l’Fbi hanno avviato un’indagine sul suo uso, quando era segretario di Stato, di un server privato per la posta elettronica al posto di quello dell’ufficio.


treno

Vivere su un treno ha anche uno scopo accademico: la Muller dedicherà la tesi di laurea proprio alla sua esperienza da «nomade sui treni».


territorio

az:territorio
chr:territorio
de:territorio
en:territorio
eo:territorio
es:territorio
fi:territorio
fr:territorio
gl:territorio
hu:territorio
io:territorio
it:territorio
ko:territorio
mg:territorio
nl:territorio
oc:territorio
pl:territorio
ro:territorio
tl:territorio
zh:territorio

Nelle prossime settimane nuovi gruppi di richiedenti asilo arriveranno sul territorio.


papuano

papuani (masculine plural)
papuana (feminine singular)
papuane (feminine plural)


annata

De uma suposta forma culta latina *annata, derivada de anno, (do ano), confronte-se com o galego annata.

anualidade, quantidade de dinheiro de um ano de pagamento, de salário, de aluguel...

na imprensa, conjunto dos distintos números de um jornal publicados num ano


falasco

planta da família Ciperacee usada para tecer cestas ou cadeiras, assim como cama do gando

capim-serra, junco da espécie Cladium mariscus


utilitarista

utilitaristi (masculine plural)
utilitariste (feminine plural)


gallo

galli (masculine plural)
gallina (feminine singular)
galline (feminine plural)

galo, ave doméstica da espécie Gallus gallus


cagione

Do latim occasio⁽ˡᵃ⁾. Cognato do galego cajão e do provençal ochaisos.


benestante

Particípio presente da locução bene stare, isto é, stare bene ('estar bem')


sante

santo (masculine singular)
santi (masculine plural)
santa (feminine singular)


alpinista

alpinisti (masculine plural)
alpiniste (feminine plural)


sciamano

Do evenque шаман (šaman), por influência do inglês shaman.

sciamani (masculine plural)
sciamana (feminine singular)
sciamane (feminine plural)


paralama

protetor de lâmina (de esquis, patins, etc)


libertario

libertari (masculine plural)
libertaria (feminine singular)
libertarie (feminine plural)


oritteropo

Do grego antigo ὀρυκτήρ (oryktḗr) “escavador” + πούς (poús), pés.

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer)


antilope

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps, "animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae)


medico

medici (masculine plural)
medica (feminine singular)
mediche (feminine plural)


cefalorinco

Do latim cephalos cabeça + rhynkos bico.

mamífero da ordem dos cetáceos, do género Cephalorhynchus, família dos golfinhos

Nota: não existe tradução em língua portuguesa; os animais pertencentes a este género são denominados pelo nome genérico de "golfinhos".


lagenorinco

Do latim lagena⁽ˡᵃ⁾ (garrafa) + grego antigo ῥύγχος (bico).

mamífero da ordem dos cetáceos, do género Lagenorhynchus, família dos golfinhos


orcella

mamífero da ordem dos cetáceos, do género Orcaella, família dos golfinhos


Rome

le due Rome


freddo

Nella città simbolo di Solidarnosc, piombata già nell’inverno con vento, pioggia e freddo, Roberto Mancini (che pensa di lanciare Kean) vuole continuare l’idillio azzurro.


bambini

plural de bambino
meninos, garotos, moleques


bambina

menina, garota, moleca


caffè

bebida feita ao se coar a semente torrada e moída do café com água

o grão inteiro ou o pó de grãos moídos do café

refeição na qual se toma café ou se dejejua pela manhã


mangaka

mangaká (quadrinhista ou artista de banda desenhada japonesa)


suono

Le corde di budello originarie sono state sostituite da quelle di metallo, che danno un suono più brillante ma meno morbido.


cactus

Le spine dei cactus sono caratteristiche del notevole adattamento ad ambienti aridi.

Os espinhos do cactos são característicos da notável adaptação a ambientes áridos.


lacrima

Do latim lacrima⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas


burrunan

golfinho-burrunan, mamífero da ordem dos cetáceos Tursiops australis, família dos golfinhos, encontrada nas águas oceânicas do sul e sudeste da Austrália


facocero

Do neolatim Phacochoerus.
:* Datação: século XIX

facochero/facoquero; javali-africano (Phacochoerus africanus)


amicizia

Do latim amicitia⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Aristotele descrive l´amicizia come una virtù che nasce dall'abitudine di mettere in atto una libera scelta tra individui per conseguire la felicità.

Aristóteles descreve a amizade como uma virtude que nasce do hábito de exercer uma livre escolha entre indivíduos para alcançar a felicidade.

La sua generosità ed il buon carattere gli fecero guadagnare molte amicizie.

Sua generosidade e bom caráter fez com que conquistasse muitas amizades.

Nel 1936 venne firmato il trattato di amicizia tra Italia e Germania.

Em 1936 é assinado o de amizade entre Itália e Alemanha.


trombamicizia

Palavra-valise formada por trombare, "foder", + amicizia, "amizade".
:* Datação: século XXI

amizade colorida; amizade com benefícios; relação entre dois amigos baseada somente em relações sexuais, sem qualquer implicação sentimental ou vínculos mais profundos


perno

La ritenzione si ottiene con un perno fuso dall'odontotecnico e cementato nel canale radicolare.


linea

Il chiromante studia le linee della mano e sostiene di dedurne il futuro del soggetto.

O quiromante estuda as linhas da mão e tenta adivinhar o futuro do indivíduo.

Traccia una linea retta.

restare in linea

motore in linea

La costa è la linea di confine tra la terra e l'acqua di un oceano, golfo, mare o grande lago.

A costa é a linha que divide a terra e a água de um oceano, golfo, mar ou grande lago.

linea telefonica

Per rappresentare le lettere e gli altri segni in codice Morsi, vengono usati i punti e le linee.

Para representar as letras e outros sinais em código morse, são usados pontos e traços.

linea elettrica a corrente alternata

Gori è collegata con Tskhinvali attraverso una linea ferroviaria in disuso dall'inizio degli anni novanta.

Gori é ligada a Tskhinvali através de uma linha férrea em desuso desde os anos noventa.

linha; configuração de unidades militares

Eleanor Roosevelt, nel suo ruolo di First lady, sostenne e promosse le scelte e la linea politica del marito.

Eleanor Roosevelt, no seu papel de primeira-dama, apoiou e promoveu as escolhas e a linha política do marido.

linha; conjunto de produtos com características semelhantes lançados por uma empresa

Negli anni a seguire la varietà di zuppe, e più in generale la linea di prodotti, si estende progressivamente.

Nos anos seguintes, a variedade de sopas, e mais em geral, a linha de produtos, é ampliada progressivamente.


bullone

Do latim bulla. Aparentado com francês boulon e com o galego bulão.


nonno

nonni (masculine plural)
nonna (feminine singular)
nonne (feminine plural)


pro-pro-prozii

tios-trisavós (tia-trisavó + tio-trisavô)


andarivello

andarivelo, cabo que passando por uma roldana, serve para içar pesos


Zucchelli

Do italiano, zucche, plural de zucca (abóbora ou abobrinha) + o sufixo -elli, sendo este plural de -ello), um sufixo que significa pequeno ou menor.


ciullo

ciulli (masculine plural)
ciulla (feminine singular)
ciulle (feminine plural)


gabarra

Do occitano gabarra⁽ᵒᶜ⁾, derivado do grego bizantino καράβιον.


yogurt

:Do turco yoğurt⁽ᵗʳ⁾ e este do turco otomano یوغورت (yōghurt).


bete

bete, segunda letra do alfabeto hebraico (ב), correspondente ao B latino


zaine

zaine, sétima letra do alfabeto hebraico (ז), correspondente ao Z latino


nune

nune, décima quarta letra do alfabeto hebraico (ן ,נ), correspondente ao N latino


cofe

cofe, décima nona letra do alfabeto hebraico (ק), correspondente ao Q latino


staccia

Do gótico *𐍃𐍄𐌰𐌺𐌰 (*staka). Confronte-se com estaca.


Scorpione

Tradução de empréstimo do latim Scorpio.

Escorpião, oitavo signo astrológico do zodíaco


Acquario

Tradução de empréstimo do latim Aquarius.


Medioevo

(Morfologia) Do medio ("média") + evo ("idade").


faraglione

Aparentado com o grego ϕάρος ou com o latim pharus. Confronte-se com o espanhol farallón, com o catalão faralló ou com o occitano farilhon.

farelhão, massa rochosa elevada nas proximidades da costa produzida pela erosão da linha litoral


cazzo

Esto non vale un cazzo.

Fatti i cazzi tuoi!


mirandese

mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal)

mirandês, indivíduo nascido ou que reside em Miranda de Arga (Espanha)

mirandês, indivíduo natural ou residente em Miranda de Ebro (Espanha)


maschio

Do latim masculus⁽ˡᵃ⁾, pela sua forma no latim vulgar masclus.

torre principal de um castelo, torre de menagem

parte que sustêm o contraforte de um muro

peça de um mecanismo destinada a entrar dentro de outra


mitridatismo

(Morfologia) Do antropônimo Mitridate + -ismo


orologio

Do latim horologium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ωρολόγιο.

L'orologio che si è rotto dev'essere riparato immediatamente.

O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente


accapezzatura

arredondamento de pedras para pavimentação


riga

Do proto-germânico *rīgǭ. confronte-se com o alto-alemão antigo rīga "linha".

linha traçada ou impressa numa superfície


plutoniano

plutoniani (masculine plural)
plutoniana (feminine singular)
plutoniane (feminine plural)
plutoniani (plural)


zuppa

:Do latim suppa, do protogermânico *supô.


donne

uomo (masculine singular)
uomini (masculine plural)
donna (feminine singular)
uomo (singular)
uomini (plural)


cuoco

cuochi (masculine plural)
cuoca (feminine singular)
cuoche (feminine plural)
cuochi (plural)


cuochi

cuoco (masculine singular)
cuoca (feminine singular)
cuoche (feminine plural)
cuoco (singular)


cuoche

cuoco (masculine singular)
cuochi (masculine plural)
cuoca (feminine singular)
cuoco (singular)
cuochi (plural)


cuoca

cuoco (masculine singular)
cuochi (masculine plural)
cuoche (feminine plural)
cuoco (singular)
cuochi (plural)


bicchieri

bicchiere (masculine singular)
bicchiere (singular)


bicchieri

bicchiero (masculine singular)
bicchiero (singular)


venusiana

venusiano (masculine singular)
venusiani (masculine plural)
venusiane (feminine plural)


saturniana

saturniano (masculine singular)
saturniani (masculine plural)
saturniane (feminine plural)


plutoniana

plutoniano (masculine singular)
plutoniani (masculine plural)
plutoniane (feminine plural)
plutoniano (singular)
plutoniani (plural)


Marcantonio

Nome masculino composto pelo nome Marco e Antonio, forma italiana do nome português Marco Antônio.


bicchiere

bicchieri (masculine plural)
bicchieri (plural)


Adelaide

prenome feminino equivalente ao português Adelaide


verrina

tipo de ferramenta simples para abrir furos em madeira, usado em marcenaria e carpintaria; broca, trado, verruma


Teodoro

Do latim Theodōrus⁽ˡᵃ⁾, pelo grego antigo Θεόδωρος.

prenome masculino equivalente ao português Teodoro


sesamo

Do latim sesamum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo σήσαμον (sḗsamon).


vocalismo

estudo do conjunto de vogais de um idioma ou dialeto, de um grupo linguístico ou dialetos


plutoniane

plutoniano (masculine singular)
plutoniani (masculine plural)
plutoniana (feminine singular)
plutoniano (singular)
plutoniani (plural)


plutoniani

plutoniano (masculine singular)
plutoniana (feminine singular)
plutoniane (feminine plural)
plutoniano (singular)


ippoglosso

(Morfologia) ippo- + grego antigo γλῶσσᾰ (glôssă).


venusiane

venusiano (masculine singular)
venusiani (masculine plural)
venusiana (feminine singular)


venusiani

venusiano (masculine singular)
venusiana (feminine singular)
venusiane (feminine plural)


storia

Do latim historia⁽ˡᵃ⁾, do arcaico istoria.

história, crónica de factos do passado; disciplina que estuda o passado

flerte, namorico, relação amorosa irrelevante


Piemonte

:Do latim Pedemontium⁽ˡᵃ⁾, (no pé das montanhas).


pentola

il diavolo fa le pentole ma non i coperchi


banchiere

banchieri (masculine plural)
banchiera (feminine singular)


determinativo

em paleografia, o ideograma que antecede uma palavra para indicar a classe tipológica a que pertence, com a função de facultar a leitura da palavra que lhe segue embora ele mesmo não seja pronunciado; na escrita cuneiforme, por exemplo, eram bastante numerosos


Fracasso

De fracasso (barulho, alvoroço, confusão), originalmente um apelido para uma pessoa turbulenta ou um fanfarrão.