See testa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).",
"Datação: século XIII"
],
"forms": [
{
"form": "testo",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "testi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "teste",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forma de adjetivo",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "testo"
}
],
"glosses": [
"feminina de testo"
],
"id": "pt-testa-it-adj-gDhudu-E"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'tɛs.ta/"
},
{
"ipa": "/\"tEs.ta/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).",
"Datação: século XIII"
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "testare"
}
],
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testare"
],
"id": "pt-testa-it-verb-iQYlDQQM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "testare"
}
],
"glosses": [
"segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testare"
],
"id": "pt-testa-it-verb-CoWNnqeo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'tɛs.ta/"
},
{
"ipa": "/\"tEs.ta/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "testa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 6,
"word": "croce"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "testa-coda"
},
{
"word": "testacoda"
},
{
"word": "testata"
},
{
"word": "testiera"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "testina"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "testolina"
},
{
"raw_tags": [
"aumentativo"
],
"word": "testona"
},
{
"raw_tags": [
"aumentativo"
],
"word": "testone"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).",
"Datação: século XIII"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"por cabeça, cada um"
]
}
],
"word": "a testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de cabeça erguida, sem demonstrar vergonha"
]
}
],
"word": "a testa alta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de cabeça baixa, envergonhado"
]
}
],
"word": "a testa bassa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de ponta-cabeça, de cabeça;"
]
},
{
"glosses": [
"de pernas para cima, de pernas para o alto, bagunçado, confuso."
]
}
],
"word": "a testa in giù"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"estar disposto a, estar a fim de"
]
}
],
"word": "avere in testa di"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(figurado) estar com a cabeça em outro lugar, estar pensando em algo que não está relacionado com a tarefa que se está fazendo"
]
}
],
"word": "avere la testa altrove"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"estar por aqui de, estar farto de, estar enjoado de"
]
}
],
"word": "averne fin sopra la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de ponta-cabeça, de cabeça"
]
}
],
"word": "di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(jogar) cara ou coroa"
]
}
],
"word": "(fare) testa o croce"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"fora de si, louco, maluco, insano"
]
}
],
"word": "fuori di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"à testa de, encabeçar, na liderança (de), em primeiro lugar (em)"
]
}
],
"word": "in testa (di)"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"lavar a cabeça, lavar os cabelos"
]
}
],
"word": "lavarsi la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"puxão de orelha, ato de admoestar alguém"
]
}
],
"word": "lavata di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(medicina) cefaleia, dor de cabeça"
]
}
],
"word": "mal di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(figurado) pôr a cabeça de alguém a prêmio"
]
}
],
"word": "mettere una taglia sulla testa di"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"deixar subir à cabeça, tornar-se arrogante"
]
}
],
"word": "montarsi la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"assumir a liderança"
]
}
],
"word": "passare in testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ser páreo para"
]
}
],
"word": "tenere testa a"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"arriscar o pescoço, arriscar a vida"
]
}
],
"word": "rischiare la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"balançar a cabeça (negativamente)"
]
}
],
"word": "scuotere la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cabeça quente"
]
}
],
"word": "testa calda"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"testa coroada"
]
}
],
"word": "testa coroada"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cabeça de alho"
]
}
],
"word": "testa d'aglio"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(anatomia) cabeça do fémur/fêmur"
]
}
],
"word": "testa del femore"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(vulgar) idiota, imbecil, crápula"
]
}
],
"word": "testa di cazzo"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cabeça-dura (lit.: \"cabeça de madeira\")"
]
}
],
"word": "testa di legno"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(militar) cabeça de ponte"
]
}
],
"word": "testa di ponte"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(desporto) cabeca de chave"
]
}
],
"word": "testa di serie"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cabeça-de-vento"
]
}
],
"word": "testa vuota"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(cinema e televisão) créditos de abertura"
]
}
],
"word": "titoli di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"usar a cabeça, usar a inteligência (para resolver um problema)"
]
}
],
"word": "usare la testa"
}
],
"forms": [
{
"form": "teste",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anatomia (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cabeça"
],
"id": "pt-testa-it-noun-EIJQBkaq",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zoologia (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"testa, região frontal"
],
"id": "pt-testa-it-noun-8J3-Lsqz",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Italiano)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cabeça, mente"
],
"id": "pt-testa-it-noun-2iIedKET",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"frente, parte da frente"
],
"id": "pt-testa-it-noun-WQVHTd6J"
},
{
"glosses": [
"cabeça, líder, comandante"
],
"id": "pt-testa-it-noun-v~XULGTI"
},
{
"glosses": [
"cara, lados da moeda que contém a efígie"
],
"id": "pt-testa-it-noun-veBWrxrT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'tɛs.ta/"
},
{
"ipa": "/\"tEs.ta/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"jocoso"
],
"sense_index": 1,
"word": "capo"
},
{
"raw_tags": [
"jocoso"
],
"sense_index": 1,
"word": "zucca"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Italiano)",
"Entrada com etimologia (Italiano)",
"Entrada com pronúncia (Italiano)",
"Entrada de étimo latino (Italiano)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).",
"Datação: século XIII"
],
"forms": [
{
"form": "testo",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "testi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "teste",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forma de adjetivo",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "testo"
}
],
"glosses": [
"feminina de testo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'tɛs.ta/"
},
{
"ipa": "/\"tEs.ta/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Italiano)",
"Entrada com etimologia (Italiano)",
"Entrada com pronúncia (Italiano)",
"Entrada de étimo latino (Italiano)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).",
"Datação: século XIII"
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "testare"
}
],
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testare"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "testare"
}
],
"glosses": [
"segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'tɛs.ta/"
},
{
"ipa": "/\"tEs.ta/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "testa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 6,
"word": "croce"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Italiano)",
"Entrada com etimologia (Italiano)",
"Entrada com pronúncia (Italiano)",
"Entrada de étimo latino (Italiano)"
],
"derived": [
{
"word": "testa-coda"
},
{
"word": "testacoda"
},
{
"word": "testata"
},
{
"word": "testiera"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "testina"
},
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "testolina"
},
{
"raw_tags": [
"aumentativo"
],
"word": "testona"
},
{
"raw_tags": [
"aumentativo"
],
"word": "testone"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).",
"Datação: século XIII"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"por cabeça, cada um"
]
}
],
"word": "a testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de cabeça erguida, sem demonstrar vergonha"
]
}
],
"word": "a testa alta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de cabeça baixa, envergonhado"
]
}
],
"word": "a testa bassa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de ponta-cabeça, de cabeça;"
]
},
{
"glosses": [
"de pernas para cima, de pernas para o alto, bagunçado, confuso."
]
}
],
"word": "a testa in giù"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"estar disposto a, estar a fim de"
]
}
],
"word": "avere in testa di"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(figurado) estar com a cabeça em outro lugar, estar pensando em algo que não está relacionado com a tarefa que se está fazendo"
]
}
],
"word": "avere la testa altrove"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"estar por aqui de, estar farto de, estar enjoado de"
]
}
],
"word": "averne fin sopra la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de ponta-cabeça, de cabeça"
]
}
],
"word": "di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(jogar) cara ou coroa"
]
}
],
"word": "(fare) testa o croce"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"fora de si, louco, maluco, insano"
]
}
],
"word": "fuori di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"à testa de, encabeçar, na liderança (de), em primeiro lugar (em)"
]
}
],
"word": "in testa (di)"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"lavar a cabeça, lavar os cabelos"
]
}
],
"word": "lavarsi la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"puxão de orelha, ato de admoestar alguém"
]
}
],
"word": "lavata di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(medicina) cefaleia, dor de cabeça"
]
}
],
"word": "mal di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(figurado) pôr a cabeça de alguém a prêmio"
]
}
],
"word": "mettere una taglia sulla testa di"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"deixar subir à cabeça, tornar-se arrogante"
]
}
],
"word": "montarsi la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"assumir a liderança"
]
}
],
"word": "passare in testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ser páreo para"
]
}
],
"word": "tenere testa a"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"arriscar o pescoço, arriscar a vida"
]
}
],
"word": "rischiare la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"balançar a cabeça (negativamente)"
]
}
],
"word": "scuotere la testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cabeça quente"
]
}
],
"word": "testa calda"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"testa coroada"
]
}
],
"word": "testa coroada"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cabeça de alho"
]
}
],
"word": "testa d'aglio"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(anatomia) cabeça do fémur/fêmur"
]
}
],
"word": "testa del femore"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(vulgar) idiota, imbecil, crápula"
]
}
],
"word": "testa di cazzo"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cabeça-dura (lit.: \"cabeça de madeira\")"
]
}
],
"word": "testa di legno"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(militar) cabeça de ponte"
]
}
],
"word": "testa di ponte"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(desporto) cabeca de chave"
]
}
],
"word": "testa di serie"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"cabeça-de-vento"
]
}
],
"word": "testa vuota"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(cinema e televisão) créditos de abertura"
]
}
],
"word": "titoli di testa"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"usar a cabeça, usar a inteligência (para resolver um problema)"
]
}
],
"word": "usare la testa"
}
],
"forms": [
{
"form": "teste",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Anatomia (Italiano)"
],
"glosses": [
"cabeça"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Zoologia (Italiano)"
],
"glosses": [
"testa, região frontal"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Italiano)"
],
"glosses": [
"cabeça, mente"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"frente, parte da frente"
]
},
{
"glosses": [
"cabeça, líder, comandante"
]
},
{
"glosses": [
"cara, lados da moeda que contém a efígie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/'tɛs.ta/"
},
{
"ipa": "/\"tEs.ta/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"jocoso"
],
"sense_index": 1,
"word": "capo"
},
{
"raw_tags": [
"jocoso"
],
"sense_index": 1,
"word": "zucca"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testa"
}
Download raw JSONL data for testa meaning in Italiano (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.