osseto

Do georgiano ოსეთიpt⁽ᵏᵃ⁾ (oseti), pelo russo Осетин, (Osetin).

osseti (masculine plural)
osseta (feminine singular)
ossete (feminine plural)


americano

americani (masculine plural)
americana (feminine singular)
americane (feminine plural)


abigeato

furto de gado, tanto bovino quanto equino


bomba

tornare a bomba

voltar à vaca fria, tornar a discutir determinado assunto

algo ou alguém de qualidades excepcionais

pique, local no jogo de esconde-esconde onde o pegador faz a contagem e aonde os participantes devem chegar para não serem pegos


bomba

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo bombare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo bombare


zero

Do árabe صفر⁽ᵃʳ⁾ (sifr), pelo latim medieval zephirum.


zero

Gli anni terminanti in due zeri siano bisestili solo se divisibili per 400.

Os anos que terminam com dois zeros são bissextos apenas se divisíveis por 400.

raiz, valor de uma variável independente quando a função é igual a zero:

Il segno positivo del discriminante determina che la funzione di secondo grado ha due zeri reali e distinti.

O sinal positivo do discriminante determina que a função de segundo grau tem duas raízes reais e distintas.


AFI

AFI², Associazione Fonetica Internazionale

sigla de Allied Forces Italy (Forças Aliadas da Itália)


aeroporto

Sono stati i cani antidroga dell'aeroporto a fiutare lo stupefacente.


italiano

italiani (masculine plural)
italiana (feminine singular)
italiane (feminine plural)


sangue

a sangue caldo

de sangue quente, de cabeça quente, irrefletidamente

al sangue

mal-passado, pouco cozido (de alimentos)

ce l'ha nel sangue

está no sangue dele, está nos genes dele

Il sangue svolge numerose funzioni tramite lunghe catene di reazioni chimiche.

O sangue cumpre numerosas tarefas através de longas cadeias de reações químicas.


banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


sete

Do latim sitem⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Mi viene sete.

necessidade de água (dito de plantas ou terra cultivada)

sete di vendetta


dieci

Sono le dieci.


diciannove

Ha vinto cinque tornei di singolare e diciannove di doppio nel corso della sua carriera professionistica.

Venceu cinco torneios de simples e dezenove de duplas ao longo de sua carreira profissional.


diciannove

(as) dezenove horas, a décima nona hora de um dia


idiota

Do latim idiota⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἰδιώτης (idhiótis).

idioti (masculine plural)
idiote (feminine plural)

pensiero idiota


idiota

L´idiota gridò parole oscene.


papiamento

Il papiamento è a base prevalentemente portoghese e secondariamente spagnola, con parole provenienti dall'olandese e da lingue dell'Africa occidentale.

O papiamento tem base predominantemente portuguesa e secundariamente espanhola, com palavras provenientes do holandês e de línguas da África Ocidental.


quaranta

anni quaranta

os anos quarenta, intervalo de tempo compreendido entre os anos de 1940 e 1949

quaranta volte

mil vezes, um milhão de vezes, muitas vezes

Si dice abitualmente che la durata della quaresima è di quaranta giorni.

Diz-se habitualmente que a duração da quaresma é de quarenta dias.


quaranta

alguém ou algo representado por esse número


secondo

secondi (masculine plural)
secunda (feminine singular)
seconde (feminine plural)


decreto

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo decretare:


lunedì

segunda-feira; segundo dia da semana, o que vem depois de domingo e antecede a terça-feira

dia dedicado à Lua, na tradução literal do italiano


sabato

Do latim sabbatum⁽ˡᵃ⁾ e este do hebraico antigo שבת (shabbāt).


domenica

Do latim dies dominica⁽ˡᵃ⁾ (dia do Senhor, dia dedicado a Deus).


biblioteca

Do latim bibliotheca⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros

La più celebre biblioteca dell'antichità è senza dubbio la Biblioteca di Alessandria, in Egitto.

A mais famosa biblioteca da Antiguidade é sem dúvida a Biblioteca de Alexandria, no Egito.


triplo

tripli (masculine plural)
tripla (feminine singular)
triple (feminine plural)


tu

tu, você, pronome pessoal sujeito da segunda pessoa do singular


anima

terceira pessoa do singular no presente do indicativo do verbo animare

segunda pessoa do imperativo do verbo animare


-ista

Do grego antigo -ιστεσ (-istes) através do latim -ista através do francês antigo -iste.


uomo

uomini (masculine plural)
uomini (masculine plural)
donne (feminine plural)

L'uomo ha causato molti danni in queste terre.

O homem causou muito dano nestas terras.

homem, varão, indivíduo adulto do sexo masculino:

C'era un uomo in quella stanza.

membro, afiliado, indivíduo que faz parte de um grupo


sol

Do quinto verso do hino religioso Ut queant laxis (solve polluti);


porta

Un malvivente si è fermato sulla porta, l'altro si è diretto verso il bancone con per arraffare l'incasso senza però trovarlo.

Um criminoso parou na porta, o outro dirigiu-se ao balcão para pegar o dinheiro, mas não o encontrou.


venusiano

venusiani (masculine plural)
venusiana (feminine singular)
venusiane (feminine plural)


dado

dado trucatto

dado viciado, dado maliciosamente modificado de forma que uma ou mais faces têm mais chance de sair do que as outras

tagliato a dadi

porca, peça metálica usada para segurar parafusos

elemento representado por um dado¹, simbolizando sorte e vitória


data

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo datare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo datare


ma

ma che

que, mas que (usado para reforçar uma negação)

Conjunção:
Do latim magis⁽ˡᵃ⁾ (mais; melhor)..

La pasta è buona, ma avevo ordinato una pizza.

Questo lago è grande ma poco profondo.

Non è intelligente, ma stupido.

mas (enfatizando surpresa, indignação ou incredulidade)

Ma guarda un po'!

Ma dov'è finito?

Mas onde é que já se viu uma coisa dessas?


foto

Mi fai una foto della tua casa per piacere?

Tiras uma foto da tua casa para mim, por favor?


pano

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo panare


fato

Il fato ha voluto così.


de

Michael Radford è il regista de "Il Postino".

Michael Radford é o diretor de "O Carteiro e o Poeta".

Nota: É usada apenas diante de artigos que fazem parte do título de uma obra (livro, filme, etc.).


fascismo

Do latim fasces⁽ˡᵃ⁾ (feixe de varas amarradas em torno de um machado). Simbolizava no fascismo italiano "a força pela união": uma única haste pode ser facilmente quebrada, mas um feixe é difícil de quebrar.


misantropo

Una principessa s’innamora del principe che le contende il trono, rintanato nell’eremo d’un filosofo misantropo.


santo

santi (masculine plural)
santa (feminine singular)
sante (feminine plural)


oceano

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) “Oceano” pelo latim oceanus.

L'oceano ricopre il 70% della superficie terrestre.

O oceano cobre 70% da superfície terrestre.

oceano, mar, imensidão, grande quantidade


vela

a gonfie vele

de vento em popa, às mil maravilhas, explendidamente, de forma plenamente favorável

Do latim vela⁽ˡᵃ⁾, plural de velum.
Datação: século XIV


vela

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar


fini

fine (masculine singular)
fine (feminine singular)

forma plural de fine:
fins, finais, términos


idioma

In un mondo in cui siamo soltanto noi a parlarlo e che ci ha già declassato a idioma di serie B, se siamo noi stessi a relativizzarne il valore all'interno stesso dell'Italia mettendolo sullo stesso piano di decine di lingue straniere, la sua morte certa sarà ancora più precoce dell'inevitabile tracollo demografico di una popolazione autoctona a tasso di natalità zero.


merda

expressa espanto, raiva e descontentamento


merda

pessoa ou coisa desprezível que causa repulsa


ministro

«Ancora una volta, però - ha proseguito il ministro - un giovane è morto in circostanze legate alla violenza che ruota intorno al calcio».


africano

Ma adesso il paradosso africano è un altro.


giallo

gialli (masculine plural)
gialla (feminine singular)
gialle (feminine plural)


azzurro

azzurri (masculine plural)
azzurra (feminine singular)
azzurre (feminine plural)


tubo

Il nuovo strumento consiste in un lungo tubo flessibile, dello spessore poco superiore a quello di una cannuccia, dotato di motori, sensori e telecamere.


me

me, pronome pessoal complemento da primeira pessoa do singular:

A me piace il mare.

me, a mim, pronome pessoal objeto direto da primeira pessoa do singular (uso enfático):

Roberto ha salutato proprio me e non un'altra persona.

Roberto cumprimentou a mim, e não outra pessoa.


dominicano

dominicani (masculine plural)
dominicana (feminine singular)
dominicane (feminine plural)

dominicano (da República Dominicana ou de Santo Domingo, capital do país)


guatemalteco

guatemaltechi (masculine plural)
guatemalteca (feminine singular)
guatemalteche (feminine plural)


australiano

australiani (masculine plural)
australiana (feminine singular)
australiane (feminine plural)


detrimento

Il perseguimento di un bene per l'umanità non può essere fatto a detrimento del bene delle persone trattate.


stufa

estufa, aparelho para aquecer um ambiente

estufa, estrutura para acumular e conter o calor em seu interior


stufa

terceira pessoa do presente do indicativo do verbo stufare

segunda pessoa do imperativo do verbo stufare


vita

essere (tutta) la vita di

ser a vida de, ser a maior paixão de, ser o mais importante na vida de:

Disegnare è tutta la sua vita.

essere tra la vita e la morte

estar entre a vida e a morte, correr risco de vida

togliersi la vita

tirar a própria vida, matar-se, suicidar-se

La vita è lunga.

Questa è una vita da schifo!

L'abito le stava stretto in vita.


barn

unidade de medida de área, muito usada para descrever seções de choque, equivalente a 10⁻²⁸ metros quadrados


vagina

La vagina è auto-detergente e pertanto di norma non ha bisogno di speciali trattamenti di sorta.

A vagina é autolimpante e, portanto, geralmente não necessita de tratamentos especiais de qualquer tipo.


comma

Do grego antigo κόμμα (kómma) “segmento” pelo latim comma

parágrafo (de uma lei, documento ou contrato)


ONU

ONU (Organizzazione delle Nazioni Unite)


-mente

Do sufixo latino mentē, de mens, "mente", "espirito".


osso

Il concorso è patrocinato dall'Ordine dei Giornalisti e intende premiare l’originalità, la completezza e l’incisività dell’informazione scientifica sui temi della promozione e sensibilizzazione dell’osteoporosi e di tutte le altre malattie dell’osso.


metro

Dov'è la metro più vicina?

Onde fica a estação de metrô mais próxima?


islamismo

In mezzo la vera eminenza grigia e fondatore del lontano 1977 dell’islamismo somalo: Hassan Turki.


estrada

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo estradare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo estradare


sana

sano (masculine singular)
sani (masculine plural)
sane (feminine plural)

forma feminina de sano:
sã, sadia, saudável


sana

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sanare

segunda pessoa do singulat do imperativo do verbo sanare


MEC

Mercato Comune Europeo (português: Mercado Comum Europeu)


preservativo

Il preservativo ancora una volta si dimostra la soluzione più realistica contro l’Hiv


soma

a medida de capacidade que um tal animal pode carregar


he

hê, quinta letra do alfabeto hebraico (ה), correspondente ao H latino


al

ao (contração da preposição a (Italiano) e do artigo il (Italiano)).


la

a (Nota: artigo definido feminino singular)


la

a sexta nota musical, indicada em português por lá


divi

divo (masculine singular)
diva (feminine singular)
dive (feminine plural)


nulle

nullo (masculine singular)
nulli (masculine plural)
nulla (feminine singular)


futuro

futuri (masculine plural)
futura (feminine singular)
future (feminine plural)


futuro

Cosa devono fare le giovani generazioni per guardare positivamente al futuro?


teatro

Sabato i sindacati interni del teatro si troveranno per discutere della lettera inviata dal ministro, ma Malatesta ha già le idee chiare.


parlare

Che cosa hai parlato?


AR

ascenzione retta (ascensão recta/ascensão reta)

Arezzo, província da região italiana da Toscana (código ISO 3166-2: IT-AR)


dermatite

(Morfologia) dermato- + -ite.
:* Datação: 1830

La difenidramina viene utilizzata come trattamento per le dermatiti e le reazioni allergiche, per ridurre manifestazioni come prurito ed edema.

A difenidramina é utilizada como tratamento de dermatites e reações alérgicas, para reduzir manifestações como prurido e edema.


incarnate

incarnato (masculine singular)
incarnati (masculine plural)
incarnata (feminine singular)


incarnate

forma feminina plural do particípio passado do verbo incarnare

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo incarnare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo incarnare


neperiano

neperiani (masculine plural)
neperiana (feminine singular)
neperiane (feminine plural)


assassino

assassini (masculine plural)
assassina (feminine singular)
assassine (feminine plural)


pero

Do latim pirum⁽ˡᵃ⁾ (pera).
Datação: século XIV

pereira, árvore da pera (Pirus communis)


ala

ala di donna

ala da dama, a metade do tabuleiro à esquerda da dama/rainha branca

ala di re

ala do rei, a metade do tabuleiro à direita do rei branco

tarpare le ali a

cortar as asas de, acabar com a auto-confiança de

ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes

asa, parte de um osso com o formato aproximado de uma asa

ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais

ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra


ala

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo alare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo alare


zucchero

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo zuccherare:


tavola

Tutti i miei libri erano appoggiati sopra la tavola.

Todos os meus livros estavam sobre a mesa.

"Tutti a tavola, il pranzo è servito!"

página de livro ocupada inteiramente por uma ilustração, tabela, gráfico, etc


mala

Do sânscrito जप माला⁽ˢᵃ⁾ (japa mālā) “guirlanda”.


mala

malo (masculine singular)
mali (masculine plural)
male (feminine plural)


satura

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo saturare:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo saturare


rosa

cronaca rosa

coluna de fofocas em uma revista ou jornal


hotel

hotel garni/meublé

hotel sem restaurante, que oferece apenas alojamento

Do francês hôtel⁽ᶠʳ⁾.
Datação: aproximadamente 1813

hotel a cinque stelle


brasiliano

brasiliani (masculine plural)
brasiliana (feminine singular)
brasiliane (feminine plural)

brasileiro, brasiliano, brasílico, brasiliense, brasílio


barbari

barbaro (masculine singular)
barbara (feminine singular)
barbare (feminine plural)


bendi

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo bendare

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo bendare

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo bendare

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo bendare

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo bendare


epicentro

Do grego antigo ἐπίκεντρον (epikentron) “que ocupa um ponto cardeal”, pelo latim epicentrum.

È l'epicentro il luogo dove il terremoto causa i danni maggiori.

O epicentro é o local onde o terremoto causa os maiores danos.

Il classicismo è una corrente musicale del XVIII secolo con epicentro a Vienna.

O classicismo é uma corrente musical do século XVIII difundida a partir de Viena.


forno

Il forno è il negozio dove si può comprare pane e biscotti.

A padaria é a loja onde se pode comprar pão e biscoitos.


fumo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo fumare


conto

primeira pessoa do singular no presente do indicativo do verbo contare


diamante

ponto da âncora onde se encontram os dois braços

nome comum do pássaro do gênero Poephila


negativo

negativi (masculine plural)
negativa (feminine singular)
negative (feminine plural)


CEI

Conferenza Episcopale Italiana (português: Conferência Episcopal Italiana)

Comitato Elettrotecnico Italiano (português: Comitê Eletrotécnico Italiano)


parente

Dirà il pubblico ministero Piero Suchan, per puro caso parente della vittima: «È stata una mattanza!»


mi

De 1.1 e 1.3:
Do latim me⁽ˡᵃ⁾.
De 1.2:
Do latim mihi⁽ˡᵃ⁾.

me, pronome objeto da primeira pessoa do singular

La sua bravura mi ha colpito.

me, a mim, para mim, pronome da primeira pessoa do singular do dativo

Mi ha detto di tacere.

me, pronome reflexivo da primeira pessoa do singular

Mi ha detto di tacere.

Mi voglio suicidare!


realismo

Inoltre le scene acquistano molto più realismo e freschezza con il dialogo in presa diretta.


isola

território isolado, sem comunicação com outros


rubrica

rubrica, coluna, seção em jornal ou revista:

Dal 1992 si occupa della rubrica meteorologica sui quotidiani Corriere della Sera e Gazzetta dello Sport.

Desde 1992 é o responsável pela seção de meteorologia dos diários Corriere della Sera e Gazzetta dello Sport.

Conduce per circa dieci anni una rubrica culturale presso la radio diocesana milanese.

Comandou por cerca de dez anos um programa cultural na rádio diocesana milanesa.


rubrica

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricare


vacca

bue (masculine singular)
buoi (masculine plural)
vacche (feminine plural)


velario

velário, toldos usados em teatros e anfiteatros romanos para proteger do sol e da chuva o público e os atores

velário, dobra da subumbrela das vespas-do-mar, apresentando canais gastrovasculares


Toscana

Do latim terra Tuscāna (terra dos etruscos).


sentimento

«Non sono un bigotto — spiega Mariani — sono un uomo aperto e tollerante. Non posso certo pretendere che i miei assessori facciano professione di fede cristiana, ma il rispetto per il sentimento religioso condiviso dalla grande maggioranza dei nostri concittadini e il rispetto per i valori che da sempre ispirano il mio impegno politico, questo sì, lo pretendo».


LC

Lecco, comuna italiana da região da Lombardia, província de Lecco


water

Forma abreviada do inglês water closet.
:* Datação: 1965


vai

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo andare:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo andare


lingua

avere la lingua sciolta

ter a língua maior do que o corpo, ser linguarudo, falar demais (lit.: "ter a língua solta")

non avere peli sulla lingua

não ter papas na língua, falar tudo aquilo que pensa

Do latim lingua⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Il dottore mi chiesi di far vedere la lingua.

O médico pediu-me para mostrar-lhe a língua.

carne da língua de algum animal, preparada como alimento

algo com o formato semelhante ou aproximado a uma língua

Vorrei imparare questa lingua.

modo de expressão verbal dentro de um grupo social homogêneo

cada um dos sete grupos em que se dividia a Ordem de Malta


uretra

Do grego antigo οὐρήθρα (ouréthra), pelo latim urethra.

La minor lunghezza dell'uretra nella femmina favorisce un più facile accesso dei germi alla vescica spiegando la maggior incidenza della cistite nel sesso femminile.

O menor comprimento da uretra na mulher favorece o acesso de germes à bexiga, justificando a maior incidência de cistite no sexo feminino.


ASI

sigla de Agenzia Spaziale Italiana, a Agência Espacial Italiana


tipo

tipo da spiaggia

pessoa extravagante que quer chamar a atenção.


girino

Do grego antigo γυρίνος, pelo latim gyrinus;

girini (masculine plural)
girini (masculine plural)

Il girino somiglia più a un piccolo pesce che non ad un anfibio.

O girino assemelha-se mais a um pequeno peixe do que a um anfíbio.

ciclista participante da competição Giro d'Italia


esperanto

Do esperanto Esperanto⁽ᵉᵒ⁾.
Datação: aproximadamente 1905

La grammatica esperanto è volutamente molto semplificata e regolare.

A gramática do esperanto é intencionalmente muito simplificada e regular.


esperanto

Ci sono proposta per usare l´esperanto come lingua franca nell'Unione Europea.

Existem propostas para se usar o esperanto como língua franca na União Europeia.

L'italiano è l'esperanto della musica classica.

O italiano é a linguagem comum da música clássica.

Il linguaggio del corpo è l´esperanto per comunicare universalmente le emozioni.

A linguagem do corpo é língua comum para comunicar universalmente as emoções.


Akan

akans, povo que habita a África Ocidental


Cancro

Câncer, quarto signo astrológico do zodíaco


Epifania

Dia de Reis, Epifania, Reisado, Teofania


a

sto a Roma

vado a casa

a cinque anni


porto

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo portare


etrusco

etruscos (masculine plural)
etrusca (feminine singular)
etruscas (feminine plural)


cabila

cabilo (masculine singular)
cabili (masculine plural)
cabile (feminine plural)
cabilo (singular)
cabili (plural)

forma feminina singular de cabilo:
cabila


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


domo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo domare:


tata

babá, baby-sitter, pessoa que cuida de crianças


era

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo essere:


talento

Ha un vero talento per la musica!

Ele tem um verdadeiro talento para a música!


aine

aine, décima sexta letra do alfabeto hebraico (ע), sem correspondência ao alfabeto latino


gente

Questo dico alla gente qui, i valori culturali di base non sono perduti.


corda

non parlar di corda in casa dell'impiccato

não se deve falar de corda na casa do enforcado


ambizione

Il protagonista è un essere spregevole, dominato da ambizione e rancore.

O protagonista é um ser desprezível, dominado pela ambição e rancor.

La sua ambizione di unificare sotto una sola corona i tre regni della Scandinavia lo condusse in una guerra civile.

A sua ambição de unificar os três reinos da Escandinávia sob uma única coroa conduziu-o a uma guerra civil.


potere

Do latim potens⁽ˡᵃ⁾ (potens, potentis), particípio presente de posse.

Due secoli e mezzo di crescita ininterrotta del potere, del raggio d'azione, delle ambizioni e della capacità di mobilitare gli abitanti degli Stati territoriali moderni, quali che fossero la natura o l'ideologia dei loro regimi, sembrano essere giunti al termine.

notícia do jornal Corriere della Sera de 28 de outubro de 2007


potere

È chiaro che non possiamo intervenire direttamente sui prezzi del mercato.

notícia do jornal Corriere della Sera de 29 de outubro de 2007


rivoluzione

Do latim revolutio⁽ˡᵃ⁾ (revolutĭo, -ōnis).

órbita de um planeta ou qualquer outro astro

mudança que acontece nas opiniões e coisas do mundo

revolução (em suas diversas acepções):
reviravolta brusca num sistema político

Le rivoluzioni sono figlie di idee e di sentimenti prima che di interessi.

Luigi Sturzo, político italiano do século XX): as revoluções são filhas das ideias e dos sentimentos antes do que dos interesses


gaio

gai (masculine plural)
gaia (feminine singular)
gaie (feminine plural)
gai (plural)


meme

mem, décima terceira letra do alfabeto hebraico (מ, ם), correspondente ao M latino


pila

«Distruggerò la pila di raccomandazioni inviate alla mia attenzione da tutte le parti politiche, da tutti i livelli istituzionali e anche dall'università a sostegno di questo o quel progetto», ha detto il ministro.


recinto

Ora vogliono ripristinare il reato di falso in bilancio, ma è come dire: 'Berlusconi è uscito dal recinto, chiudi pure'..


potente

Nel medioevo un re era molto più potente di oggi.

Na Idade Média um rei era muito mais poderoso do que hoje.


cobra

cobra da família Elapidae, também a da espécie Hydrodynastes gigas


fui

primeira pessoa do singular do passado histórico do indicativo do verbo essere:

Appena uscito di culla fui fatto re all'età di nove mesi.

Mal saído do berço, fui coroado rei aos nove meses de idade.


rosso

rossi (masculine plural)
rossa (feminine singular)
rosse (feminine plural)


portoghese

portoghesi (masculine plural)
portoghesi (feminine plural)

la letteratura portoghese


portoghese

imparare il portoghese


idea

Do grego antigo ἰδέα (idéa) “noção, padrão”.


idea

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ideare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo ideare


dente

Uno nel seno e l'altro nella capsula di un dente.


economista

economisti (masculine plural)
economiste (feminine plural)


silvestre

silvestri (plural)
silvestro (alternative)

referente ao povo silvestre, que habita a floresta equatorial do Congo e da Guiné


celere

Occorre prevenire e sorprendere il nemico ciò non sarà possibile senza una mobilitazione celere e perfetta in ogni dettaglio.

É necessário prevenir e surpreender o inimigo, o que não será possível sem uma mobilização rápida e perfeita em cada detalhe.


processo

Aspettiamo che si sia votato e di vedere il processo di normalizzazione.


langue

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo languire


presidente

presidenti (masculine plural)
presidentessa (feminine singular)
presidentesse (feminine plural)


loro

Do latim illorum⁽ˡᵃ⁾, genitivo plural de ille.

seus, suas, deles, delas, pronome possessivo adjetivo da terceira pessoa do plural

Tutte le ragazze hanno i loro profumi.


loro

eles, elas, pronome pessoal do caso reto da terceira pessoa do plural

Noi abbiamo lavorato finora e loro hanno riposato, è ora di cambiare, non pensate?

Nós trabalhamos até agora e eles descansaram. É hora de trocar, não acham?

Nota: com este sentido, é usado na linguagem falada, mas deve ser evitada na linguagem escrita

os, as, eles, elas, pronome pessoal direto tônico da terceira pessoa do plural:

"Hai incontrato gli insegnanti?" "No, ho incontrato loro, i bidelli!"

"Encontraste os professores?" "Não, encontrei eles, os serventes.

lhe, a eles, a elas, pronome pessoal indireto tônico da terceira pessoa do plural:

Da' loro quello che vogliono e mandali via!

seus, suas, deles, delas, pronome possessivo da terceira pessoa do plural

Non avevo fogli ma mi hanno prestato alcuni dei loro.

Eu não tinha folha mas emprestaram-me umas das deles.


Urano

Do latim Uranus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Οὐρανός (Ouranós).


foca

foca ˢᵘᵇˢᵗᵃⁿᵗⁱᵛᵒ¹


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.


morse

morso (masculine singular)
morsi (masculine plural)
morsa (feminine singular)


morse

terceira pessoa do singular do passado histórico do indicativo do verbo mordere:

forma feminina plural de morso (particípio de mordere):


tricheco

Do grego antigo θρίξ (thríks) ("pelo"; "cabelo") + ἔχειν (ékhein) ("ter").

Paesi maggiormente interessati all'avorio di tricheco interrompessero la strage.

Os países mais interessados no marfim da morsa interromperam o massacre.


bene

Ben detto

!: expressão de aprovação a algo que acabou de ser dito

Tutto è bene quel che finisce bene

(provérbio) Tudo bem quando termina bem.

La ragazza canta molto bene.


bene

ricercare il bene assoluto


orgasmo

Do grego antigo οργασμός (orgasmos), derivado de οργάω (orgao).


esse

Nome das letras do alfabeto latino em italiano

elas, pronome pessoal feminino da terceira pessoa do plural


esse

esse impura

esse impuro, a letra S quando seguida de uma consoante.

esse, nome da vigésima primeira letra do alfabeto (S/s)


penetrante

Fu proprio in una giornata di pesante nebbia autunnale che per la prima volta il freddo si fece penetrante.


ci

Ci abito da cinque anni.

Ci vado subito.

Ci abitano in quella casa verso il mare.

Moram naquela cara de frente para o mar.


ci

nos, pronome pessoal objeto direto da primeira pessoa do plural:

Tu ci vuoi uccidere, vero?

a nós, de nós, pronome pessoal objeto indireto da primeira pessoa do plural

Non ci hanno dato proprio nulla da mangiare!

Não nos deram absolutamente nada para comer!

nos, pronome pessoal reflexivo da primeira pessoa do plural:

Laviamoci.

forma enfática da primeira pessoa do plural:

Ieri ci siamo fatti una camminata.

Ci si vede!

lhe, a ele, a ela, pronome pessoal objeto indireto da terceira pessoa do singular:

Parlacci!

lhes, a eles, a elas, pronome pessoal objeto indireto da terceira pessoa do plural:

Dacci la loro palla.

Non ci posso credere!

forma enfática do pronome demonstrativo:

Con lei non ci parlo più!


ci

"Piacciono" si scrive due ci!


colonia

colonia¹
De 1 e 2:
Do latim colonia.
De 3:
De Colonia, cidade da Alemanha.


forca

garfo (instrumento de jardinagem e agricultura)


mimetismo

Do grego antigo μιμητός (imitável) + -ismo.


imbroglio

Questa storia è un imbroglio

Essa história é um embrolho/imbrólio/imbróglio.


transitive

transitivo (masculine singular)
transitivi (masculine plural)
transitiva (feminine singular)
[[#Italiano|]] (singular)

forma forma feminina plural de transitivo


lepre

Do latim lepus, a partir do acusativo lepŏrem.


geografia

geografia ambientale

estudo das relações entre as sociedades humanas e o meio ambiente

geografia litorale

ramo da geografia que estuda as relações entre a terra e outros fatores geográficos (água, clima, etc.) em áreas litorâneas

Do grego antigo γεωγραφία, pelo latim geographĭa.

geografia, características geográficas de determinado local

geografia, modo como um fenômeno ou uma situação configura-se


amoroso

amorosi (masculine plural)
amorosa (feminine singular)
amorose (feminine plural)


monarca

monarchi (masculine plural)
monarche (feminine plural)


testa

Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).

testo (masculine singular)
testi (masculine plural)
teste (feminine plural)


testa

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testare


testa

a testa alta

de cabeça erguida, sem demonstrar vergonha

a testa in giù

de pernas para cima, de pernas para o alto, bagunçado, confuso.

avere la testa altrove

(figurado) estar com a cabeça em outro lugar, estar pensando em algo que não está relacionado com a tarefa que se está fazendo

averne fin sopra la testa

estar por aqui de, estar farto de, estar enjoado de

in testa (di)

à testa de, encabeçar, na liderança (de), em primeiro lugar (em)

lavata di testa

puxão de orelha, ato de admoestar alguém

mettere una taglia sulla testa di

(figurado) pôr a cabeça de alguém a prêmio

montarsi la testa

deixar subir à cabeça, tornar-se arrogante

titoli di testa

(cinema e televisão) créditos de abertura

usare la testa

usar a cabeça, usar a inteligência (para resolver um problema)

cara, lados da moeda que contém a efígie


lucro

senza fini di lucro/senza scopo di lucro


lucro

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lucrare:


turismo

Per le fasce sociali più deboli, pensionati a basso reddito, arriva un buono da spendere nei settori del turismo balneare, montano e termale nei periodi di bassa stagione.


vecchio

vecchi (masculine plural)
vecchia (feminine singular)
vecchie (feminine plural)


febbraio

Fa freddo in febbraio.


unicamente

Il pècari gigante vive unicamente nelle giungle compresi tra i fiumi Madeira e Tapajós.

O pecari gigante vive unicamente na selva compreendida entre os rios Madeira e Tapajós.


conversa

calha (por onde se escoa a água das chuvas)


neologismo

um dos sintomas da esquizofrenia, caracterizado pelo uso patológico de palavras inventadas ou de uso comum mas com significados arbitrários


bella

bello (masculine singular)
belli (masculine plural)
belle (feminine plural)


circolo

circoli (masculine plural)
circoli (plural)


circolo

primeira pessoa do presente do indicativo do verbo circolare


Svezia

La Svezia il terzo paese con più grande numero di vincitori di premio Nobel nella letteratura. (A Suécia o terceiro país com maior número de vencedores de Prêmio Nobel na literatura.)


poligamia

Do latim polygamia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πολυγαμία (poligamía).


poliginia

Do grego antigo πολύς (polís) “muitos” + γυνή (ghiní), "mulher".


baita

espécie de cabana, usada como moradia ou lugar de descanso em regiões alpinas


né

la comunicazione avviene ad una velocità mai vista né immaginata in precedenza

as comunicações acontecem a uma velocidade jamais vista nem imaginada anteriormente


Algeria

Repubblica Democratica Popolare di Algeria


libertino

libertini (masculine plural)
libertina (feminine singular)
libertine (feminine plural)


meteorologia

Abbiamo creato un comitato che raggruppa i più importanti scienziati ed esperti italiani in materia di meteorologia e clima.


piano

piani (masculine plural)
piana (feminine singular)
piane (feminine plural)
piani (masculine plural)
piana (feminine singular)
piane (feminine plural)

100 mettri piani

paroxítono, grave, com a tonicidade na penúltima sílaba

(diz-se de versos) que termina com uma palavra paroxítona


piano

L'Empire State Building ha 102 piani.

O Empire State Building tem 102 andares.

sul piani diversi

sul piano politico


pedante

Ora, io non vorrei sembrare snob, né pedante come i vecchi professori di liceo (che nostalgia; non se ne può più di tutta questa gente interessante).


omo

Adjetivo e substantivo (1):
Síncope de omosessuale.


omo

homem, indivíduo adulto do sexo masculino


gamba

Do latim gamba⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo καμπή.


vodka

:Do russo водка⁽ʳᵘ⁾ (vodka)., diminutivo de вода.


re

rei (tanto a pessoa como a peça de xadrez e outros jogos)


tira

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tirare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo tirare


discoteca

Stasera andiamo in discoteca.


alternativo

alternativi (masculine plural)
alternativa (feminine singular)
alternative (feminine plural)


bere

Do latim bibere⁽ˡᵃ⁾, infinitivo do verbo bibo.

bebida, vício de consumir bebida alcoólica em demasia


bere

berci sopra

afogar as mágoas, beber (geralmente em excesso) para esquecer um problema

bere alla botiglia

beber na garrafa, beber no bico, beber diretamente da garrafa

bere con gli occhi

comer com os olhos, encarar, ficar olhando avidamente para algo ou alguém

Dove si può bere qualcosa?

Ha smesso di bere da due anni ormai.

engolir, acreditar numa mentira ou história duvidosa


santi

santo (masculine singular)
santa (feminine singular)
sante (feminine plural)


eliminate

eliminato (masculine singular)
eliminati (masculine plural)
eliminata (feminine singular)
[[#Italiano|]] (singular)


a capella

sem acompanhamento de instrumentos musicais


bianco

bianco come un morto

branco como uma folha de papel, muito pálido (de medo)

di punto in bianco

de supetão, de uma hora para outra, subitamente

bianchi (masculine plural)
bianca (feminine singular)
bianche (feminine plural)


bianco

Nella tradizione cinese e indiana, il bianco è il colore del lutto, della morte e dei fantasmi.

Nas tradições chinesa e indiana, o branco é a cor do luto, da morte e dos fantasmas.


marrone

marroni (masculine plural)
marroni (feminine plural)


grigio

grigi (masculine plural)
grigia (feminine singular)
grige (feminine plural)


proponente

Sono felice e riconoscente all’umanità che mi considera l’inventore dei satelliti per telecomunicazioni e il principale proponente dell’ascensore spaziale.


vuoto

primeira pessoa do singular do presente de vuotare


divino

divini (masculine plural)
divina (feminine singular)
divine (feminine plural)


concomitantemente

(Morfologia) concomitante + -mente (derivação por sufixação).


cantiga

composição lírica medieval em dialeto português galego


axiologia

Do grego άξιος (valor, dignidade) + λόγος (estudo, tratado).


fornaio

algoritmo del fornaio

(Informática, Programação) algoritmo do padeiro, tipo de algoritmo concebido para aumentar a segurança de recursos compartilhados no uso de múltiplas linhas de execução por meio de exclusão mútua

fornai (masculine plural)
fornaia (feminine singular)
fornaie (feminine plural)
fornai (plural)


Australia

Do latim australis derivado de auster, austri (vento do sul).


Svizzera

La Svizzera politicamente è una federazione di 26 stati.

A Suíça politicamente é uma federação de 26 estados.


blog

Ho letto sul tuo blog che sei andata al concerto.


Sri Lanka

Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


severo

severi (masculine plural)
severa (feminine singular)
severe (feminine plural)


Senegal

La lingua ufficiale del Senegal è il francese.

A língua oficial do Senegal é o francês.


impedimento

La scrittura non costituirà impedimento.


pace

De 1:
Do latim pax;
De 2:
Do inglês pace.

Il mondo godrà un periodo di pace.


nocivo

Quel che è nocivo della polvere sono gli inquinanti che trasporta, che potrebbero innestare fenomeni aggressivi.


fraude

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")

fraudi (feminine plural)
frode (alternative)


mine

forma plural de mina:
minas², artefatos explosivos


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


fulcro

Il fulcro della questione è il futuro della specie.

O ponto principal é o futuro da espécie.


siciliano

siciliano illustre

a variedade literária e culta do dialeto de Palermo


il

i (masculine plural)
la (feminine singular)
le (feminine plural)

il professore di matematica

il cane non sta bene


alquanto

alquanti (masculine plural)
alquanta (feminine singular)
alquante (feminine plural)
alquanti (plural)


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


sede

sede, local onde funciona uma organização

local original (de um objeto ou alguém):

Sono tornate nelle loro sedi.

ponto em uma palavra onde se verifica determinado fenómeno/fenômeno, especialmente fonético

parte do corpo ou órgão onde se manifesta uma doença


riso

Infine, una notizia che riguarda due piatti tipici di stagione: la pasta e il riso freddi, che risultano meno calorici e più ricchi di fibra rispetto alla versione calda.


corso

il corso impetuoso di un fiume

il corso del sangue

seguire il corso di una dimostrazione

il corso del sole

incontrare qualcuno nel corso

è obbligatoria la frequenza ai corsi

corso di anatomia


cappello

cappello da donna


elativo

elativi (masculine plural)
elativa (feminine singular)
elative (feminine plural)

que tem a tendência de estender-se ou alargar-se


comitativo

comitativi (masculine plural)
comitativa (feminine singular)
comitative (feminine plural)


comitativo

comitativo, palavra no caso comitativo¹.


adessivo

adessivi (masculine plural)
adessiva (feminine singular)
adessive (feminine plural)


eufemismo

Do grego antigo εὐφημισμός (euphemismós) pelo latim euphemismus

eufemismo, termo ou expressão usado como eufemismo¹


cabala

Do hebraico antigo קבלה (kabalá) “recebimento”.


tennis

scarpe da tennis

ténis/tênis, espécie de calçado esportivo

giocare a tennis


marco

bagaço de fruta ou vegetal após extrair-se o suco


onanismo

L'onanismo oftalmico è il vizietto dell'Italia all'inizio del XXI secolo: qualcuno l'ha capito, e ne approfitta alla grande.


impulso

impulso di corrente

variação rápida e breve da intensidade da corrente elétrica


rospo

ingoiare il rospo

engolir sapo, submeter-se a uma tarefa ou situação desagradável mas necessária

rospo marino

nome comumente dado a peixes do género Thalassophryne

sapo, anfíbio da ordem dos anuros (Anura)


quaderno

quarteto, cada uma das duas estrofes com 4 versos em um soneto


patata

batata-quente

patata bollente, situação ou questão incómoda

batata, tubérculo comestível dessa planta


bòtolo

I bòtoli i era doperadi par far fogo o par carta de snetar.

Os sabugos eram utilizados para fazer fogo ou como papel higiênico.


parola

in parola

por meios verbais, sem documento escrito

la persona in parola

Do latim vulgar paraula, derivado do latim tardio parabǒla (palavra).


bastardi

bastardo (masculine singular)
bastarda (feminine singular)
bastarde (feminine plural)


noialtri

De noi ("nós") + altri, plural de altro ("outro").

nós, pronome pessoal do caso reto da primeira pessoa do plural.

Nota: usadoenfaticamente para contrapor um grupo a outro.


tiranno

tiranni (masculine plural)
tiranna (feminine singular)
tiranne (feminine plural)


tiranno

Policrate fu il tiranno di Samo


sega

serra (instrumento usado para serrar, cortar)


troglodita

Do latim troglodyta⁽ˡᵃ⁾ (trōglodyta) e este do grego antigo τρωγλοδύτης.


venereo

venerei (masculine plural)
venerea (feminine singular)
veneree (feminine plural)

appetito venereo

venéreo, que é contraído através de relações sexuais


tunisino

tunisini (masculine plural)
tunisina (feminine singular)
tunisine (feminine plural)

Tale scena è stata girata in territorio tunisino.

Tal cena foi gravada em território tunisiano.


alla

na minhaidade = alla miaetà


nudo

Do latim nudus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

nudi (masculine plural)
nuda (feminine singular)
nude (feminine plural)


egalitario

partidário do igualitarismo; igualitário


pausa

Siamo solo i ragazzi che se se solo i nostri genitori avessero guadagnato di più ore trascorrerebbero la loro pausa pranzo sul Millennium Bridge.


Tanzania

La Tanzania è uno dei Paesi più poveri del mondo.

A Tanzânia é um dos países mais pobres do mundo.


bruno

bruni (masculine plural)
bruna (feminine singular)
brune (feminine plural)


tau

tau, nome da décima nona letra do alfabeto grego (Τ/τ)

tau, última letra do alfabeto hebraico (ת), correspondente ao T latino


deve

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo dovere


pleonasmo

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹


profano

Nel Regno Unito il Natale profano ha battuto quest'anno alla grande quello sacro, grazie allo shopping su Internet.


profano

Buon Natale, tra il sacro e il profano di un maccherone e una lasagna che aspettano Gesù Bambino.


serpente

La colonna si stendeva avanti e dietro a lui come un serpente placidamente addormentato nel tiepido sole dell’ultimo autunno.


remoto

remoti (masculine plural)
remota (feminine singular)
remote (feminine plural)


imprevisto

imprevisti (masculine plural)
imprevista (feminine singular)
impreviste (feminine plural)


devoto

devoti (masculine plural)
devota (feminine singular)
devote (feminine plural)


sinuoso

L'1 dicembre sarà la volta del Trio Vitale che propone una particolare sonorità eseguendo un repertorio sinuoso, passionale ed esplosivo.


tumultuoso

Eterogeneo e particolare, il programma della serata inaugurale prevede il febbrile e tumultuoso «Concerto per pianoforte e orchestra n. 2» di Bartók.


maia

no hinduísmo, aparência, ilusão, interpretação da realidade, falsa realidade


modesto

modesti (masculine plural)
modesta (feminine singular)
modeste (feminine plural)


rimborsare

De rimborso ("reembolso") + -are.
:* Datação: século XVI

reembolsar, ressarcir, devolver dinheiro:

Alla fine l'organizzazione dovette pagare 7 milioni di dollari per rimborsare i biglietti.

No final a organização teve que pagar 7 milhões de dólares para reembolsar os ingressos.


pende

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pendere


palato

Con un «laboratorio dei sapori » e dieci cuochi in prima linea che elaborano ricette a misura di palato di bambini.


segue

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo seguire


ete

hete, oitava letra do alfabeto hebraico (ח), correspondente ao ẖ ou hh latino


figlio di puttana

figli di puttana (masculine plural)
figlia di puttana (feminine singular)
figlie di puttana (feminine plural)


generoso

generosi (masculine plural)
generosa (feminine singular)
generose (feminine plural)


regime

L'uniforme elegante, l'espressione del viso, la Rolls Royce e la bandiera a stelle e strisce che sventola sulla fiancata della vettura, tutte queste pennellate appartengono all'immagine che il regime sovietico voleva dare al mondo del suo principale avversario.


benda

avere la benda agli occhi

estar de olhos vendados, não enxergar a realidade


benda

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo bendare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo bendare


preclude

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo precludere


supino

Adjetivo:
Do latim supinus⁽ˡᵃ⁾ (deitado);
Substantivo:
Do latim supinum verbum.

supini (masculine plural)
supina (feminine singular)
supine (feminine plural)

supino, em decúbito dorsal, deitado de costas


supino

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo supinare


festivo

festivi (masculine plural)
festiva (feminine singular)
festive (feminine plural)


idrogeno

hidrogeno, primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo idrogenare


osseta

osseto (masculine singular)
osseti (masculine plural)
ossete (feminine plural)


osseta

osseto (masculine singular)
osseti (masculine plural)
ossete (feminine plural)
osseto (singular)
osseti (plural)


bara

avere un piede nella bara

estar com um pé na cova, estar próximo de morrer


bara

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo barare:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo barare:


pinta

unidade de medida de volume equivalente a 1/8 de galão


cantare

Do latim cantare⁽ˡᵃ⁾, frequentativo de canere.


credere

Io credo in te.

Credo di poterlo fare.


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


fosse

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do conjuntivo do verbo essere:


Sorello

nome de algumas localidades e construções italianas

A Torre de Sorello na comune de Campobello di Mazara.


sorella

fratello (masculine singular)
fratelli (masculine plural)
sorelle (feminine plural)


sereno

sereni (masculine plural)
serena (feminine singular)
serene (feminine plural)


diploma

Ha delle storie con molti di loro, cerca anche di ottenere un diploma della Scuola di Guerra.


asfalto

La pioggia battente, l'asfalto viscido e la scarsa prudenza, ma anche l'insidiosità del tratto autostradale, sono all'origine di alcuni tamponamenti verificatisi ra i caselli Vasto Nord e Sud della A14.

notícia do jornal Corriere della Sera de 31 de outubro de 2007


notte

noite; período que se segue à sera e antecede a mattina


portafoglio

carteira (para colocar dinheiro e documentos)


magi

forma plural de magio:
magos, feiticeiros


lince

Do latim lynx⁽ˡᵃ⁾, lynci e este do grego antigo λύγξ, -γκός.


foste

segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo essere:

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo essere:


odioso

odiosi (masculine plural)
odiosa (feminine singular)
odiose (feminine plural)


procura

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo procurare:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo procurare:


santa

santo (masculine singular)
santi (masculine plural)
sante (feminine plural)


roso

rosi (masculine plural)
rosa (feminine singular)
rose (feminine plural)


seria

serio (masculine singular)
seri (masculine plural)
serie (feminine plural)
serio (singular)
seri (plural)


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".

I kanji derivano dalla scrittura cinese.

Il kanji 旅 vuole dire "viaggio".


scii

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sciare:

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo sciare:

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo sciare:

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo sciare:

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo sciare:


sciata

particípio passado feminino do verbo sciare:


sciita

sciiti (masculine plural)
sciite (feminine plural)


sci

esqui, placa geralmente de madeira para deslizar na água ou na neve

esqui, esporte praticado com esse equipamento


tra

Tra la scuola e la strada c'è un giardino.

Tra casa tua e casa mia ci sono cinque chilometri e mezzo.

Da sua casa até a minha dá cinco quilômetros e meio.

Tra le sei e le sette ho vomitato tre volte.

Entre as seis e as sete, vomitei três vezes.

C'è un accordo tra Italia e Francia.

Ci vediamo tra due mesi.


lucertola

pessoa que gosta de ficar ociosamente ao sol

coluna em branco resultado pelo alinhamento casual de espaços entre palavras em linhas sucessivas


urgente

«E' opportuno e urgente una rivisitazione della legge» dice la Commissione.


svolgo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo svolgere.


svolgi

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo svolgere.

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo svolgere.


svolge

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo svolgere.


svolgiamo

primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo svolgere.

primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo svolgere.

primeira pessoa do plural do imperativo do verbo svolgere.


svolgete

segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo svolgere.

segunda pessoa do plural do imperativo do verbo svolgere.


svolgono

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo svolgere.


svolgevo

primeira pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo svolgere.


svolgevi

segunda pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo svolgere.


svolgeva

terceira pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo svolgere.


svolgevamo

primeira pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo svolgere.


svolgevate

segunda pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo svolgere.


svolgevano

terceira pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo svolgere.


svolsi

primeira pessoa do singular do passado remoto do indicativo do verbo svolgere.


svolgesti

segunda pessoa do singular do passado remoto do indicativo do verbo svolgere.


svolse

terceira pessoa do singular do passado remoto do indicativo do verbo svolgere.


svolgemmo

primeira pessoa do plural do passado remoto do indicativo do verbo svolgere.


svolgeste

segunda pessoa do plural do passado remoto do indicativo do verbo svolgere.

segunda pessoa do plural do imperfeito do subjuntivo do verbo svolgere.


svolsero

terceira pessoa do plural do passado remoto do indicativo do verbo svolgere.


svolgerò

primeira pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo svolgere.


svolgerai

segunda pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo svolgere.


svolgerà

terceira pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo svolgere.


svolgeremo

primeira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo svolgere.


svolgerete

segunda pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo svolgere.


svolgeranno

terceira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo svolgere.


svolgeremmo

primeira pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo svolgere.


svolgereste

segunda pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo svolgere.


svolgerebbero

terceira pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo svolgere.


svolgerei

primeira pessoa do singular do condicional do indicativo do verbo svolgere.


svolga

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo svolgere.

segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo svolgere.

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo svolgere.

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo svolgere.


svolgano

terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo svolgere.

terceira pessoa do plural do imperativo do verbo svolgere.


svolgessi

primeira pessoa do singular do imperfeito do subjuntivo do verbo svolgere.

segunda pessoa do singular do imperfeito do subjuntivo do verbo svolgere.


svolgesse

terceira pessoa do singular do imperfeito do subjuntivo do verbo svolgere.


svolgessimo

primeira pessoa do plural do imperfeito do subjuntivo do verbo svolgere.


svolgessero

terceira pessoa do plural do imperfeito do subjuntivo do verbo svolgere.


svolgeresti

segunda pessoa do singular do condicional do subjuntivo do verbo svolgere.


diacronia

evolução histórica de um dado acontecimento


pigre

pigro (masculine singular)
pigri (masculine plural)
pigra (feminine singular)

forma feminina plural de pigro:
preguiçosas


quantitativo

«Cambiare o sospendere un provvedimento per una notte è sbagliato. Il provvedimento c'è e va rispettato», gela le speranze il ministro della Giustizia Clemente Mastella che di recente ha contestato i parametri sul quantitativo minimo di alcol consentito.


paradiso

Do latim paradisus⁽ˡᵃ⁾ (paradīsus) e este do grego antigo παράδεισος e este do avéstico pairidaēza, (cercado circular).


occitano

occitani (masculine plural)
occitana (feminine singular)
occitane (feminine plural)


pudico

Richiedendo, alla fine, un pudico silenzio.


adorava

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo adorare


saltimbanco

Ferruccio Soleri … continua a fare il saltimbanco, nonostante le 78 candeline che spegnerà il 6 novembre

notícia do jornal Corriere della Sera de 4 de maio de 2007


orografia

L’area dell’Italia settentrionale è più vulnerabile a causa dell’orografia, di una circolazione dei venti difficile che provoca come conseguenza un ristagno delle immissioni.

notícia do jornal Corriere della Sera de 14 de outubro de 2004


merenda

Includere nella dieta frutta (ottima per merenda), verdura e cibi integrali, limitando gli alimenti ipercalorici come carni, dolciumi e cibi grassi;


dorma

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de dormire;

segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo de dormire;

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de dormire;

terceira pessoa do imperativo de dormire;


poroso

Si tratta infatti di un materiale relativamente poroso, frutto dell'accumulo, migliaia e migliaia di anni fa, dei microorganismi acquatici sviluppatisi sotto la superficie di mare che a suo tempo copriva le vallate.


rutilante

Il Ferragosto del Cavaliere sembra ritagliato da quelli degli anni passati: rutilante, chiassoso, colorato, con qualche piccolo eccesso tanto per stupire un po'.


fasto

Le olimpiadi, dovrebbero tornare al loro antico fasto. Oggi sono solo un mezzo di gloria del dio denaro e non c'è la sana competizione.


insano

Do latim insanus⁽ˡᵃ⁾ “louco, demente”, de in- + sanus "são, sensato".

insani (masculine plural)
insana (feminine singular)
insane (feminine plural)


bada

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de badare

segunda pessoa do singular do imperativo de badare


lese

leso (masculine singular)
lesi (masculine plural)
lesa (feminine singular)


lese

forma plural feminina de leso, particípio de ledere


anticristo

«Al termine di una giornata particolarmente disturbata», precisa il tabloid, che l'ha vista scriversi sulla testa rasata il numero 666 e gridare di essere l'anticristo».


materno

A questi dico di immaginare quale disperazione sia per un piccolo la permanenza in un'incubatrice, lontano dal battito cardiaco materno e dal "nido sicuro" dell'utero.


settembre

setembro; nono mês do ano civil, tendo 30 dias


ottobre

outubro; décimo mês do ano civil, tendo 31 dias.


ora

Do latim hōra (hora).
Do latim hōra(m), pelo grego hṓra.


ora

non vedere l'ora

não ver a hora (estar impaciente para que algo aconteça)

Che ore sono?


germe

Il germe del crimine è in quegli accampamenti disumani, in condizioni di vita tremende, prive di qualunque assistenza sociale.


whisky

Il whisky raccoglie appassionati in molte parti del globo.

O uísque possui apreciadores em muitas partes do mundo.


ospedale psichiatrico

ospedali psichiatrici (masculine plural)


discente

Perché si dice DOCENTE e DISCENTE, al maschile come al femminile, mentre poi si dice STUDENTESSA per distinguerne il sesso?


docente

«Sarà difficile scendere sotto il livello attuale » commenta Peter Manning, docente di giustizia criminale alla Northeastern University di Boston.


credo

primeira pessoa do singular no presente do indicativo do verbo credere


oriundo

E mentre i mariti cercano il giovane, oriundo di Buenos Aires, è ben magra consolazione per le donne sapere che, secondo il ministero della Pubblica Istruzione, probabilmente non subiranno alcuna azione penale, perche gli incontri avvenivano al di fuori dell'edificio scolastico.


usura

Do italiano usare, do latim usus, utor.
Do latim usura⁽ˡᵃ⁾.

usura, excessivo interesse exigido num empréstimo de dinheiro


usura

degradação, consumo, deterioro de algo pela sua utilização


elogio

Ora le tre regine dei videogiochi si preparano a contendersi ancora un mercato sempre più vasto, ma per il momento la logica del Wii, con la giocabilità e il movimento, l’elogio del contenuto e, caso più unico che raro, l’assenza di violenza nei propri giochi, si è rivelata vincente.


resista

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo resistere:

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo resistere:

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo resistere:

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo resistere:


digestivo

Purina ha appena lanciato sul mercato una nuova formula, dedicata ai piccolissimi, arricchita di colostro naturale che, proprio come avviene per i cuccioli d’uomo, fornisce ai cuccioli gli anticorpi naturali del primo latte materno consentendo, così, un rinforzo del loro sistema immunitario e digestivo.


prole

Uno scenario raccapricciante che sembra quasi, ricorda Morton, la trama di un film di Roman Polanski, Rosemary’s Baby, in cui una giovane donna a sua insaputa mette al mondo la prole del diavolo.


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


intendente

Ma il capo della polizia approva e l’intendente Kirsten Harms sottolinea che la scena non è rispettosa.


Maria

abreviação de Maria Giovanna (marijuana, maconha)


abusive

abusivo (masculine singular)
abusivi (masculine plural)
abusiva (feminine singular)
abusivo (singular)
abusivi (plural)


sogno

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sognare


catarro

Che il Presidente si purificasse i polmoni con defluvio di catarro anche nei momenti ufficiali della sua eminente attività politica.


protestante

Mentre i socialdemocratici e la chiesa protestante hanno definito le sue proposte populiste e xenofobe.


rampa

I manifestanti, circa un centinaio, hanno rimosso il blocco lungo l'asse 7 bis che collega Nola a Villa Literno, ma hanno poi bloccato la rampa d'accesso che conduce al centro commerciale Vulcano Buono e al polo distributivo Cis di Nola.


detector

È inoltre prudente evitare l'esposizione prolungata a forti campi magnetici, come i metal-detector degli aeroporti e i congegni anti-taccheggio dei negozi.


lunga

lungo (masculine singular)
lunghi (masculine plural)
lunghe (feminine plural)

forma feminina de lungo:
longa, comprida


antonimo

antonimi (masculine plural)
antonima (feminine singular)
antonime (feminine plural)


essere

essere vivente

Gli esseri viventi nascono, crescono e muoiono.

Os seres vivos nascem, crescem e morrem.

Do latim esse⁽ˡᵃ⁾, infinitivo presente ativo de sum, através do latim vulgar *essere.


essere

Quel quadro è bruttissimo!

usado com o particípio passado na formação de tempos compostos de alguns verbos na voz ativa:

Sono andato al cinema ieri.

usado com o particípio passado na formação de tempos de alguns verbos na voz passiva:

Otello è tormentato dal senso di colpa per aver ucciso sua moglie.

Otelo é atormentado pelo sentimento de culpa por ter assassinado sua esposa.

Sono anni che non ci vediamo!

Speriamo che oggi sia bello.

Sono Sono subito da lei.


ratto

ratti (masculine plural)
ratta (feminine singular)
ratte (feminine plural)


mostra

terceira pessoa do presente do indicativo do verbo mostrare

segunda pessoa do imperativo do verbo mostrare


vola

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo volare:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo volare:


copta

copto (masculine singular)
copti (masculine plural)
copte (feminine plural)


praticante

Sua madre, Mia Farrow, è una cattolica praticante.


praticante

E Andrea Ricci, tecnico dell'audio e delle luci, è praticante in uno studio legale.


infanticida

Un pluri-infanticida ha chiesto di essere ucciso con una scarica di 1.750 volt invece di ricevere l'iniezione letale.


anno

Ha quattro anni.


scienza dell'informazione

scienze dell'informazione (feminine plural)


gelatina

È lui, Lucio, l'inventore di una gelatina energetica che sostituisce il pesce per ricompensare gli animali.


pralina

pequena bola de chocolate com recheio dentro


penultimo

Do latim paenultimus, de paene ("quase") + ultimus ("último").


mano

man mano

Gli ostacoli saranno rimossi man mano.

Os obstáculos serão removidos pouco a pouco.

preso con le mani nel sacco

pego com a mão na massa, pego em flagrante

Mi potresti dare una mano?

Ho dato due mani di vernice a questa casa.

Passei duas demãos de verniz nesta casa.

Dallo stile della pennellata traspariva la mano di Monet.

Pelo estilo da pincelada ficava claro o toque de Monet.

In Inghilterra le auto tengono la mano sinistra.

Na Inglaterra, os carros trafegam pelo lado esquerdo.


lombardo

lombardi (masculine plural)
lombarda (feminine singular)
lombarde (feminine plural)

lombardo, relativo aos habitantes da Lombardia


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


spalla

Do latim tardio spatula, do latim clássico spatha.


sene

Do samoano sene⁽ˢᵐ⁾, derivado do inglês cent, "centavo".

sene, a centésima parte do tala, unidade monetária de Samoa


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


ungo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ungere

ungere

O verbo , ao contrário do seu correspondente em português ungir, não é defectivo na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.


AFIS

Amministrazione Fiduciaria Italiana della Somalia


baro

Substantivo
Possivelmente de baron, "barão".

bari (masculine plural)
bara (feminine singular)
bare (feminine plural)


baro

aquele que trapaceia no jogo (geralmente em jogos de azar)


baro

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo barare:


passiva

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo passire; passava


narrativa

Al Teatro Verdi, dalle ore 16.30, letture di poesia e narrativa palestinese con la Badr e Nasrallah


ballerina

ballerina nera

alvéola-branca-enlutada (Motacilla alba yarrellii)

alvéola, ave passeriforme do gênero Motacilla


ballerina

ballerino (masculine singular)
ballerini (masculine plural)
ballerine (feminine plural)


ballerina

forma feminina de ballerino:
bailarina, dançarina de balé


androide

(Morfologia) andro- + -oide.
:* Datação: 1819

que apresenta características masculinas


andro-

Do grego antigo ἀνδρός (andros) , genitivo singular de ἀνήρ (aner) ("homem", "varão"; "marido", "esposo").

relacionado a homem, indivíduo do sexo masculino


linguistica

linguistica sincronica/storica

linguística sincrónica/sincrônica, linguística histórica

Do francês linguistique⁽ᶠʳ⁾ e este do latim linguistica.


linguistica

linguistico (masculine singular)
linguistichi (masculine plural)
linguistiche (feminine plural)

forma feminina de linguistico:
linguística


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


sarcastico

sarcastici (masculine plural)
sarcastica (feminine singular)
sarcastiche (feminine plural)

Brera era sarcastico, amaro, rotondo, coltissimo, inimitabile, solo.


turbina

Un uomo di 32 anni è rimasto folgorato e ha riportato gravi ustioni mentre stava lavorando alla manutenzione di una turbina.


collazione

colação, comparação de esboços de um texto entre si ou com o original para conferência

ato de conferir uma ordem sacra ou benefício eclesiástico


virtuoso

virtuosi (masculine plural)
virtuosa (feminine singular)
virtuose (feminine plural)


augusto

augusti (masculine plural)
augusta (feminine singular)
auguste (feminine plural)


gene

Scoperto il gene che, forse, sarebbe responsabile del mancinismo.


insistente

Mercoledì Meche sarebbe stato più insistente del solito scatenando la violenta reazione del giovane.


arbitrariamente

È questo che devono aver pensato i medici che lo hanno in cura e così decidono arbitrariamente di amputargli le mani, anziché medicargliele.


copioso

La caricano sulla loro auto e quando la stendono sul sedile il sangue comincia a uscire copioso.


pogrom

Do russo погром⁽ʳᵘ⁾ (pogróm) “massacre, reação violenta”.


io

eu, pronome pessoal sujeito da primeira pessoa do singular:

Io sono in Francia.


io

gênero de molusco de concha alongada e sólida, que habita águas doces americanas


pago

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pagare


nenia

Do grego antigo νένια., pelo latim nenia.

[[#Italiano|]] (masculine singular)
nenie (feminine plural)
[[#Italiano|]] (singular)

nênia, elegia, canto fúnebre ou melancólico

arenga, lenga-lenga, chorumela, discurso enfadonho


voli

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo volare:

(tu) voas

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo volare:

(eu) voe

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo volare:

(tu) voes

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo volare:

(ele/ela) voe

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo volare:

voe (ele/ela)(!)


tuvano

tuvani (masculine plural)
tuvana (feminine singular)
tuvane (feminine plural)


tuvano

tuvani (masculine plural)
tuvana (feminine singular)
tuvane (feminine plural)
tuvani (masculine plural)

tuvano, habitante da República de Tuva (Rússia)


uccello

del malaugurio

/ave de mau agouro, indivíduo que traz más notícias ou que prediz acontecimentos nefastos

Do latim tardio aucellus, derivado de avis.


-forme

Do latim -formis⁽ˡᵃ⁾, e este do latim forma (forma).


baschiro

baschiri (masculine plural)
baschira (feminine singular)
baschire (feminine plural)


baschiro

bachquir/basquir, indivíduo do povo bachquir/basquir:

Circa 4.000 baschiri parlano la lingua tatara, mentre altri adoperano anche la lingua russa.

Cerca de 4.000 basquires falam tártaro, enquanto outros adotaram também o russo.


supplemento

suplemento, caderno que completa um jornal ou revista

adicional, taxa extra, quantia paga à parte para receber vantagens adicionais ao bem ou serviço adquirido

valor acrescido ao custo de um bilhete de trem inter-municipal

suplemento, arco que somado a outro completa uma semi-circunferência


atro

atri (masculine plural)
atra (feminine singular)
atre (feminine plural)


rasa

Forma de adjetivo:
De raso + -a;
Forma verbal (3):
De raso, particípio de rasare, + -a.

raso (masculine singular)
rasi (masculine plural)
rase (feminine plural)


rasa

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rasare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rasare

feminino do particípio passado do verbo rasare


basto

primeira pessoa do singular do presente de bastare


geografi

geografo (masculine singular)
geografa (feminine singular)
geografe (feminine plural)


coprofilia

Do grego antigo κόπρος (copro-) “excremento” + -φιλία (-filia) "amor".


moldavo

moldavos (masculine plural)
moldava (feminine singular)
moldavas (feminine plural)


moldavo

moldavi (masculine plural)
moldava (feminine singular)
moldave (feminine plural)


grampo

golfinho-de-risso, mamífero da ordem dos cetáceos Grampus griseus, família dos golfinhos, encontrada nas águas costeiras temperadas e tropicais


bacinella

Userei una bacinella con dell'acqua.

Eu usaria uma bacia com um pouco d'água.


balestra

o conjunto das lâminas do sistema de suspensão de um veículo


balena

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo balenare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo balenare


baldracca

prostituta, meretriz (mais usado como insulto)


morfologia

Do grego antigo μορφή (forma) + λογία coleção.


cervo

cervi (masculine plural)
cerva (feminine singular)
cerve (feminine plural)


veli

segunda pessoa do singular do presente do indicativo de velare

primeira, segunda e terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de velare

terceira pessoa do singular do imperativo de velare


peregrino

peregrini (masculine plural)
peregrina (feminine singular)
peregrine (feminine plural)

peregrinante, peregrino, romador, romeiro


livoniano

livoniani (masculine plural)
livoniana (feminine singular)
livoniane (feminine plural)


praseodimio

Do latim praseodymium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πρασεοδύμιο (praseodýmio), prasios (verde) + didymos (gêmeo).


intempestivo

intempestivi (masculine plural)
intempestiva (feminine singular)
intempestive (feminine plural)
intempestivi (plural)


concordata

forma feminina de concordato (particípio passado de concordare)


noto

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo notare


torio

De Thor, nome de um deus da mitologia nórdica.


internauta

internauti (masculine plural)
internaute (feminine plural)


titanio

titani (masculine plural)
titania (feminine singular)
titanie (feminine plural)
titani (plural)


Serravalle

Do italiano Serravalle⁽ⁱᵗ⁾ (lugar onde o vale se estreita).

topônimo bastante comum no idioma italiano


rubidio

Do latim rubidus⁽ˡᵃ⁾ (vermelho, escuro). Em alusão a cor das linhas de seu espectro eletromagnético.


penetrava

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo penetrare


plutonio

Derivado do nome do planeta anão Plutão.


osmio

Do latim osmium e este do grego ὀσμή. (fedor)


nobelio

Em homenagem ao químico, engenheiro e inventor Alfred Nobel.


molibdeno

Do latim molybdaenum que veio do grego antigo μόλυβδος (mólyvdos) (semelhante ao chumbo).


palestra

ginásio; local para práticas esportivas, especialmente luta


latino-americano

latino-americani (masculine plural)
latino-americana (feminine singular)
latino-americane (feminine plural)

La bachata è un genere musicale latino-americano originario della Repubblica Dominicana.

A bachata é um género musical latino-americano originário da República Dominicana.


latino-americano

Conosciuta, amata ed apprezzata tra i latino-americani, Marlene Favela viene scelta per una parte nel telefilm "Ugly Betty" dato il suo viso angelico e da ragazza per bene.

Conhecida, amada e apreciada entre os latino-americanos, Marlene Favela foi escolhida para um papel no telefilme "Ugly Betty", graças a seu rosto angelical de boa moça.


avremmo

Futuro do pretérito simples / Futuro do pretérito condicional simples, primeira pessoa do plural do verbo avere

noi avremmo = nós teríamos

Avremmo parlato in inglese. – Teríamos falado em inglês.


vira

terceira pessoa do singular do presente do verbo virare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo virare


Ciro

Do latim Cyrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Κῦρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


mesas

I butte sono formazioni rocciose simili alle mesas, ma più piccole.

Os buttes são formações rochosas semelhantes às mesas, porém menores.


Leonardo

Do latim Leonardus, que veio do alto alemão antigo lewo (leão) e harti (forte). Significa leão forte, bravo.


non

Lei non é la mia sorella.


virus

De 1:
Do latim virus⁽ˡᵃ⁾ (veneno, peçonha).;
De 4:
:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.


molesto

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo molestare


mocheno

Derivado do mócheno/mocheno mòchen i, "eu faço".

mocheni (masculine plural)
mochena (feminine singular)
mochene (feminine plural)


lasso

lassi (masculine plural)
lassa (feminine singular)
lasse (feminine plural)


tanti auguri

De tanti, plural de tanto ("tanto"), + auguri, plural de augurio ("voto, desejo").


buon compleanno

feliz aniversário. (Literalmente: bom aniversário)


gatto

camminare a gattoni

caminhar a quatro patas, como fazem as crianças pequenas

è un gatto di piombo

parece ser uma pessoa ativa, mas é um folgazão

fare come il gatto che si morde la coda

rodar em volta de um problema sem conseguir resolvê-lo

fare la gatta morta

fazer-se de tonto; dar uma de joão-sem-braço

non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

quando il gatto non c'è i topi ballano

quando o gato não está, os ratos fazem a festa


contento

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo contentare


allativo

allativi (masculine plural)
allativa (feminine singular)
allative (feminine plural)


illativo

illativi (masculine plural)
illativa (feminine singular)
illative (feminine plural)


Tito

Epístola a Tito, (Lettera a Tito) no Novo Testamento


delira

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo delirare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo delirare


triscaidecafobia

Do grego antigo τρεῖς καὶ δέκα (treze), + -fobia.

La triscaidecafobia è la paura irragionevole del numero 13.

A triscaidecafobia é o medo irracional do número 13.


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


participio presente

Il participio presente sostituisce in genere una proposizione relativa.

O particípio presente substitui em geral uma oração subordinada relativa.


condizionale presente

exemplos de formas verbais condizionale presente (futuro do pretérito simples): italiano canterei (português: cantaria); italiano arriverebbero (português chegariam); italiano andremmo (português: iríamos).

tempo verbal equivalente em português ao futuro do pretérito simples ou futuro do pretérito condicional simples


indicativo presente

Exemplos de formas verbais no presente do indicativo (it: presente indicativo): pt: canto = it: canto / pt: temos = it: abbiamo / pt: chegam = it: arrivano


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


cafe

undécima letra do alfabeto hebraico (כ, ך), correspondente ao K latino


tarda

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tardare

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo tardare


esto

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura / esta selva selvaggia e aspra e forte / che nel pensier rinova la paura!

(Ah, é tão difícil descrever como era / esta selva é tão selvagem e malévola e assustadora / que de pensar eu tenho medo novamente!)


vosco

Do latim vulgar *voscum, do latim clássico vobiscum, de vobis, ablativo de vos, + preposição cum.


confusa

particípio passado feminino singular de confondere


poligono

Do grego antigo πολύγωνον (polýgōnon).
:* Datação: século XV

La somma degli angoli interni di un poligono è pari a tanti angoli piatti quanti sono i suoi lati, meno due.

A soma dos ângulos internos de um polígono é igual ao produto do ângulo raso e do seu número de lados menos dois.


Attila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


Adolfo

Do latim Adolphus, que veio por sua vez do germânico, Adolf que significa nobre lobo.


tastiera

De tasto, "tecla", + -iera.
:* Datação: Século XVII

Il sistema a toni DTMF prevede anche l'utilizzo di una tastiera standardizzata.

O sistema de tons DTMF prevê também o uso de um teclado padronizado.

Esistono inoltre sisteme di riconoscimento della scrittura o della voce che possono integrare le funzioni della tastiera o sostituirla dove necessario.

Existem outros sistemas de reconhecimento de escrita ou voz que podem integrar as funções do teclado ou substituir-lo conforme necessário.

Molte tastiere dispongono di un lettore di dischetti per leggere i file midi.

Muitos teclados dispõem de um leitor de disquetes para ler arquivos midi.

Per la costruzione delle tastiere è preferibile un legno rigido e con minima porosità, come l'ebano, il palissandro o l'acero.

Para a construção dos braços, é preferível uma madeira rígida e com porosidade mínima, como o ébano, o jacarandá e o bordo.


passato prossimo

De passato + prossimo (literalmente: "passado próximo").

tempo verbal composto do italiano que indica eventos ou fatos concluídos, correspondendo no português ao pretérito perfeito simples:

Il passato prossimo è una forma verbale che nella lingua latina non esisteva.

O passato prossimo é uma forma verbal que não existia no latim.

Sono arrivato e è stata sono due passati prossimi con l'ausiliare essere.

Sono arrivato e è stata são duas formas verbais no passato prossimo com o verbo auxiliar essere.


autopsia

Do grego antigo αὐτοψία, "ato de ver com os próprios olhos".

Le prime autopsie furono eseguite circa 2500 anni fa nell'antica Grecia.

As primeiras autópsias foram realizadas há cerca de 2500 anos, na Grécia Antiga.


orca

certa espécie de cetáceo carnívoro, Orcinus orca


Afrodite

Do latim Aphrodite⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


Croazia

La Croazia fino al 1991 ha fatto parte della Jugoslavia.

A Croácia até 1991 fez parte da Iugoslávia.


Macedonia

Do latim Macedonia⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μακεδονία.


fon

Originalmente uma marca comercial, derivado do alemão Föhn, "vento quente";


abaco

espécie de mesa utilizada pelos gregos e romanos

quadro que permite representar e operar os números por meio das configurações de argolas que deslizam em hastes fixas; ábaco


crocefisso

De crocefisso, particípio de crocefiggere.

crocefissi (masculine plural)
crocefissa (feminine singular)
crocefisse (feminine plural)


crocefisso

crocefissi (masculine plural)
crocefissa (feminine singular)
crocefisse (feminine plural)
crocefissi (masculine plural)

crucificado, indivíduo que foi submetido a crucificação


crocifisso

De crocifisso, particípio de crocifiggere.

crocifissi (masculine plural)
crocifissa (feminine singular)
crocifisse (feminine plural)


crocifisso

crocifissi (masculine plural)
crocifissa (feminine singular)
crocifisse (feminine plural)
crocifissi (masculine plural)


Marco

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos, (Vangelo secondo Marco) do Novo Testamento


abbacchiare

(Morfologia) a- + bacchio, "vara", + -are.

ato de colher frutas com uma espécie de bastão


Adone

Adônis, deus da mitologia fenícia e grega


tripudio

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tripudiare


Papua Nuova Guinea

Stato Indipendente della Papua Nuova Guinea


laboratorio

Do latim medieval laboratorium.
:* Datação: século XVII

oficina para trabalhos artesanais ou de reparo


abbaco

Do latim abacus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἄβαξ ábax, tabuleiro.


limona

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo limonare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo limonare


pira

Do latim pyra⁽ˡᵃ⁾ que vem do grego antigo πυρά.


portogallo

De Portogallo (Portugal), país de origem da fruta.


fragole

Le fragole sono un ottimo dessert.


xeno

xenónio ^((português europeu)) ou xenônio ^((português do Brasil))


del

(um pouco) do, artigo partitivo masculino singular:

Bevi del vino!


del

do, contração da preposição di com o artigo definido masculino il:

Quella è l'auto del capo


drogo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo drogare:


batticoda

alvéola, ave passeriforme do género Motacilla.


afgana

afgano (masculine singular)
afgani (masculine plural)
afgane (feminine plural)


abbacchi

abbacchio (masculine singular)
abbacchio (singular)

forma plural de abbacchio:
varas, bastões.


abbacchi

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo abbacchiare;

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo abbacchiare;

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo abbacchiare;

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo abbacchiare;

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo abbacchiare.


-e

sufixo usado como raiz para formar a terceira pessoa de verbos regulares e dos verbos ere-ire que não têm "isco"


densa

denso (masculine singular)
densi (masculine plural)
dense (feminine plural)


sano

sani (masculine plural)
sana (feminine singular)
sane (feminine plural)


in luogo di

como substituto de


sue

suo (masculine singular)
suoi (masculine plural)
sua (feminine singular)


manganese

Da corrupção do latim magalaea, antigo nome do óxido de manganês.
:* Datação: século XVIII

Il manganese è un oligonutriente per tutte le forme di vita.

O manganês é um oligonutriente para todas as formas de vida.


slitta

terceira pessoa do singular do presente do verbo slittare

segunda pessoa do singular imperativo do verbo slittare


cale

terceira pessoa do singular do presente do verbo calere


volte

I confini del sistema solare sono posti a 50 unità astronomiche, ossia a cinquanta volte la distanza tra la Terra e il Sole.

Os limites do sistema solar estão localizados a 50 unidades astronômicas, ou cinquenta vezes a distância entre a Terra e o Sol.


volte

feminino plural do particípio passado do verbo volgere


acuto

acuti (masculine plural)
acuta (feminine singular)
acute (feminine plural)
acuti (plural)


sequoia

sequoia gigante

sequoia gigante (Sequoiadendron giganteum)

sequoia, sequoia-sempre-verde (Sequoia sempervirens):

Le sequoie crescono bene nei terreni profondi, umidi ma ben drenati, in posizioni riparate.

As sequoias crescem bem em terrenos fundos, úmidos porém bem drenados, em posição protegida.


vaginale

Derivação do substantivo vagina ("vagina") + sufixo -ale.


airbag

L'airbag può essere usato una sola volta e, dopo il primo urto, deve essere sostituito.

O airbag pode ser usado uma única vez e, depois do primeiro impacto, deve ser substituído.


sincronia

De sincrono ("síncrono") + -ia.
:* Datação: aproximadamente 1960


frugalmente

(Morfologia) frugale ("frugal") + -mente.

Visseit molto frugalmente e rifiutò persino un salario.

Viveu muito frugalmente e inclusive recusou salário.


vau

vau, sexta letra do alfabeto hebraico (ו), correspondente ao V latino


gli

Do latim vulgar illi, nominativo plural de ille ("aquele"; "o"), pelo italiano antigo li.
:* Datação: século XI (pronome), século XIII (artigo)

il/lo (masculine singular)
i/gli (masculine plural)
la (feminine singular)
le (feminine plural)

Gli italiani non sono d'accordo su molte cose sul come cucinare la pasta e soprattutto sul condimento.

Os italianos discordam em muitas coisas quanto a como cozinhar a massa e sobretudo sobre o tempero.

Nota: usado diante de palavras iniciadas por vogal, gn, pn, ps, s seguido de consoante, x, e z.


gli

lhe, a ele, pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular do caso oblíquo (complemento indireto):

È in difficoltà: gli darò una mano. (Ele está em dificuldades: lhe darei uma mão.)

lhe, a ela, pronome pessoal feminino da terceira pessoa do singular do caso oblíquo (complemento indireto)

lhes, a eles, a elas, pronome pessoal da terceira pessoa do plural do caso oblíquo (complemento indireto):

Sono simpatiche. Gli andrà di fare amicizia?.

Elas são simpáticas. Fará amizade com elas?

eles, pronome pessoal masculino da terceira pessoa do plural do caso reto

Nota: usado especialmente com valor pleonástico.


piometra

doença que ataca o útero das cadelas produzindo pus


cucina

Do latim comum cocīna e este do latim coquīna.


omoiousianismo

Do grego ὅμοιος (hómoios: similar) + οὐσία (ousía: essência.


capodoglio

capodoglo (masculine singular)
capodogli (masculine plural)


pneumatico

pneumatici (masculine plural)
pneumatica (feminine singular)
pneumatiche (feminine plural)


bicicletta

Il cerchio di una ruota per bicicletta è la parte esterna della ruota stessa.

O aro de uma roda de uma bicicleta é a parte exterior da roda.


mattone

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


libri

libro (masculine singular)
libro (singular)

Ha pubblicato una ventina di libri, tra cui molte biografie.

Publicou cerca de vinte de livros, entre os quais muitas biografias.


lui

loro (masculine plural)
lei (feminine singular)
loro (feminine plural)

lui è bello

Luigi vede lui


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


tete

tete, nona letra do alfabeto hebraico (ט), correspondente ao Th latino


atarassia

Gli stoici sostennero le virtù dell'autocontrollo e del distacco dalle cose terrene, portate all'estremo nell'ideale dell'atarassia.

Os estóicos davam valor às virtudes do auto-controle e do desapego das coisas terrenas, levadas ao extremo no ideal da ataraxia.


elisabettiano

elisabettiani (masculine plural)
elisabettiana (feminine singular)
elisabettiane (feminine plural)

Per mantenere il ritmo delle sue innovazioni ed evitare contemporaneamente i traumi della modernità, il Paese, tuttavia, ha bisogno di incoronazioni, matrimoni reali, cambi della guardia a Buckingham Palace, uniformi sgargianti, guardie in costume elisabettiano alla Torre di Londra, sontuosi garden party per celebrare l'inizio della stagione mondana e molte parrucche. (notícia do jornal Corriere della Sera de 12 de setembro de 2013)

Para manter o ritmo de suas inovações e evitar, ao mesmo tempo, o trauma da modernidade, o país, no entanto, precisa de coroações, casamentos reais, troca da guarda no Palácio de Buckingham, uniformes vistosos, guarda em traje isabelino na Torre de Londres, festas suntuosas no jardim para celebrar o início da temporada social e muitas perucas.


bollato

bollati (masculine plural)
bollata (feminine singular)
bollate (feminine plural)


palinsesto

lista dos programas de uma rádio ou televisão


piroforico

piroforici (masculine plural)
piroforica (feminine singular)
piroforiche (feminine plural)


ipergolico

Il propellente ipergolico attualmente più utilizzato è dato dalla combinazione di idrazina e tetraossido di diazoto.

O propulsor hipergólico mais utilizado atualmente é a combinação de hidrazina com tetróxido de diazoto.


caspita

apre!, ora essa!, caramba!, irra!, cáspite!, bolas!, puxa!, poxa! (expressa vários sentimentos, majoritamente são de surpresa ou de irritação)


tana

Do latim subtana⁽ˡᵃ⁾ (caverna). Confronte-se com sótão.


fumetto

sequência de imagens com ou sem texto; quadrinho

categoria de receitas, normalmente usadas em um outro prato, composto por uma sopa muito grossa


monotono

monotoni (masculine plural)
monotone (feminine plural)


materasso

Do árabe مطرح maṭraḥ (tapete, lugar onde se coloca algo).


pesce

pesce ago

Nomes de peixes em italiano derivados de pesce

Do latim pisces⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Gli acquari chiusi sono indispensabili per allevare pesci che saltano.

Os aquários fechados são indispensáveis para criar peixes saltadores.

Lo yusheng è composto da strisce di pesce crudo, mischiate con verdure tagliate e varie salse e condimenti.

O yusheng é composto de tiras de peixe cru, misturados com verduras picadas e vários molhos e condimentos.


decidi

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo decidere

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo decidere


masturba

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo masturbare

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo masturbare


ricevi

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ricevere

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo ricevere


premio

Substantivo:
Do latim praemium⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV

Voglio vincere il primo premio.

prémio/prêmio, concurso onde são distribuídos prémios²

prémio/prêmio, quantia ou objeto de valor dado a quem vence um sorteio ou loteria


premio

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo premiare:


multe

Possibilità di erogare multe a tutti i trasgressori che siano sprovvisti del titolo di viaggio.

Possibilidade de aplicar multas a todos os transgressores que estejam desprovidos de título de viagem.


aria

Do latim aera, accusativo de āēr, do grego antigo, ἀήρ (aēr, “ar”).


punto nevralgico

ponto nevrálgico
lugar específico dolorido de um nervo

aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


questione delicata

ponto nevrálgico: (sentido figurado) aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


punto sensibile

ponto nevrálgico: lugar específico dolorido de um nervo

ponto nevrálgico: aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


lastra

corpo sólido e de pouco espessor, de forma retangular


tutore

tutori (masculine plural)
tutrice (feminine singular)
tutrici (feminine plural)
tutori (plural)


polarizzazioni

polarizações
Plural de polarizzazione (polarização)


sbieco

sbiechi (masculine plural)
sbieca (feminine singular)
sbieche (feminine plural)


oggi

da oggi in poi


spermatozoo

Do grego antigo σπέρμα (spérma), ("semente") + ζῷον (zôon) ("animal").


saturo

saturi (masculine plural)
satura (feminine singular)
sature (feminine plural)
saturi (plural)


dialogo

primeira pessoa do singular do presente indicativo do verbo dialogare


dialoga

terceira pessoa do singular do presente indicativo do verbo dialogare

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo dialogare


dialogava

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo indicativo do verbo dialogare


dialogaste

segunda pessoa do plural do passado remoto do modo indicativo do verbo dialogare

segunda pessoa do plural do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo dialogare


dialogasse

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo dialogare


dialogai

primeira pessoa do singular do passado remoto do indicativo do verbo dialogare


parare

proteger os olhos (de luz intensa, por exemplo)


perché

Entra, perché già è tardi.

Laura mi prestò il libro perché facessi il riassunto del capitolo dieci.

Laura me emprestou o livro porque/para que eu fizesse o resumo do capítulo dez.

La giuventù talora erra perché è molto ansiosa.

A juventude às vezes erra porque é muito ansiosa.

Perché stai piangendo?


Giobbe

Livro de Jó, décimo oitavo livro do Novo Testamento


Renato

Do latim Renatus, que significa nascido de novo


Bruno

Do latim Brunus⁽ˡᵃ⁾, que veio do germânico brūn, que significa "marrom", "moreno".


è

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo essere; é

lui è bello


volere

Non ho più volere di pensare.


volere

Io voglio viaggiare in treno.

Voglio che tu legga il libro.


umano

umani (masculine plural)
umana (feminine singular)
umane (feminine plural)


noi

noi parliamo italiano

Luigi vede noi


avere

avere i soldi

avere notizie

usado como verbo auxiliar de tempos compostos de todos os verbos transitivos e de alguns verbos intransitivos, anteposto ao particípio destes

ho letto il libro


Nathan

Do latim Nathan que significa "prenda de Deus", "presente de Deus".


Eduardo

Do inglês Edward⁽ᵉⁿ⁾, que veio do inglês antigo Ēadweard, composto de ead (próspero ou tesouro) e weard (guardião). Significa guardião próspero, ou, do tesouro.


Bernardo

Do alemão Bernhard⁽ᵈᵉ⁾ via latim Bernardus “forte como urso”.


Emiliano

Do latim Aemilianus, que significa "da família, da casa de Emílio".


ignara

ignaro (masculine singular)
ignari (masculine plural)
ignare (feminine plural)


copernicio

Nome dado em homenagem ao astrônomo Nicolau Copérnico.


europio

Do latim europium⁽ˡᵃ⁾, nome dado em homenagem ao continente Europa.


disprosio

Do latim dysprosium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo δυσπροσιτός difícil de atingir.


curio

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


Ignazio

Do latim Ignatius⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰγνάτιος Ignátios


iode

iode, décima letra do alfabeto hebraico (י), correspondente ao Y latino


Silvano

Silvano, personagem bíblico, provavelmente uma variante de Silas

Silvano, deus dos bosques, das florestas e dos campos (entre os romanos)


orco

monstro nas lendas populares que devora pessoas


temprano

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo temprare


neologista

neologisti (masculine plural)
neologiste (feminine plural)


scoreggiare

(Morfologia) scoreggia ("peido", "flatulência") + -are.
:* Datação: século XVI


scorreggiare

(Morfologia) scorreggia ("peido", "flatulência") + -are.
:* Datação: século XVI


Nice

Do grego νίκη (níki̱), significa vitória.


Alfredo

Do latim Alfredus, que veio do germânico Athal-fridu, que significa nobre pacificador.


uomini

uomo (masculine singular)
donna (feminine singular)
donne (feminine plural)
uomo (singular)

Gli uomini hanno dimenticato questa verità.


escoria

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo escoriare


Felice

Do latim Felix. Significa feliz, afortunado.


Ferdinando

Do latim Ferdinandus, que por sua vez veio do gótico Ferdinand. Possivelmente significa: "pronto/preparado para a viagem" (fardi "viagem" e nand "pronto"), ou ainda pode derivar de Firthunands (firthu quer dizer "paz", que em alemão é friede, e nands significa audaz. Dessa maneira, a tradução seria: "Aquele que se atreve a tudo para conservar a Paz".

Ferdinando, Fernando, Fernão, Hernando, Hernão


Melissa

Do latim Melissa que veio do grego antigo Μέλισσα (Mélissa). Significa abelha.


cuscino

Do francês antigo coissin ou do provençal antigo coisin, do latim vulgar *coxinum, *cossinum, e este do latim coxa.


Alberto

Do latim Albertus que veio do germânico Albert que é uma forma apocopada de Adalbert, adal "nobre" (moderno edel), e berht "brilhante".


pulito

puliti (masculine plural)
pulita (feminine singular)
pulite (feminine plural)


Porfirio

Do latim Porphyrius que veio do grego Πορφύριος (Porfýrios).


Amilcare

Do latim Amilcar, variante de Hamilcar. De origem fenícia.


Perseo

Do latim Perseus que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Giorgio

Do latim Georgius que veio do grego Γεώργιος (Geó̱rgios) que tem sua origem na palavra γεωργός (agricultor) que é a união das palavras γῆ (terra) e ἔργον (trabalhador). Significa trabalhador do campo, agricultor.


Raffaele

Do latim Raphael, que veio do grego Ραφαήλ (Rafaí̱l) e que veio do hebraico רפאל. Significa Deus cura ou curado por Deus; rafa (cura) e el (Deus)

arcanjo que aparece no cristianismo, judaísmo e islamismo


Giosuè

Do latim Iosue que, por sua vez, veio do grego antigo Ἰησοῦς (Ii̱soús) e veio do hebraico יהושע (yehoshúa). Significa Javé é Salvação.


ecatombe

Do grego antigo ἑκατόμβη (hekatómbē), "(sacrifício de) cem bois".

sacrifício de um grande número de animais

Fu una vera ecatombe per entrambe le parti in campo, anche se tecnicamente la vittoria andò ai britannici.

Foi um verdadeiro massacre de ambas as partes em campo, ainda que tecnicamente a vitória tenha sido dos britânicos.


Giacinto

Do latim Hyacinthus que veio por sua vez do grego antigo Ὑάκινθος (Yákinthos).


Caino

Do latim Cain que veio do grego antigo Κάϊν (Káïn) que veio do hebraico קין (qayn).

segundo a Bíblia, filho primogênito de Adão e Eva; matou seu irmão Abel por inveja


Adamo

Do latim Adam⁽ˡᵃ⁾, que veio, por sua vez, do grego antigo Ἀδάμ, que veio do hebraico antigo אדם.

segundo a Bíblia, foi o primeiro homem criado por Deus


Ercole

Do latim Hercules, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s). Vem de Ἥρα (Í̱ra, “Hera”) + κλέος (kléos, “glória”).


Eracle

Do latim Heracles, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s). Vem de Ἥρα (Í̱ra, “Hera”) + κλέος (kléos, “glória”).


Abner

Do latim Abner que veio do grego antigo Αβενήρ (Avení̱r) que, por sua vez, veio do hebraico אבנר (Avner). Significa O Senhor é a luz.

personagem bíblico filho de Ner, era primo de Saul e comandante de seu exército.


Alessandro

Do latim Alexander, que veio do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Significa protetor do homem.


Lisandro

Do latim Lysander, que veio do grego antigo Λύσανδρος (Lýsandros).


Giosia

Do latim Iosias que veio do grego antigo Ἰωσίας (Io̱sías) que veio do hebraico יאשיהו (Yōšiyyāhu).


Gioacchino

Do grego antigo Ἰωακείμ (Io̱akeím) que veio do hebraico antigo יהויקים (Yehoyaqim). Significa Preparação de Javé.


Stefano

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


Michele

Do latim Michael⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) e este do hebraico antigo מיכאל (Mikha’el). Significa quem é com Deus.

Máicon, Micael, Michel, Michelo, Miguel, Misael


Cristoforo

Do latim Christophorus que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.

Cristofaro
Cristofero
Cristofolo
Cristofalo
Cristofano


Enrico

Do latim Henricus que veio do germânico Heimrich, heim (morada, casa, pátria) + rich (chefe, senhor). Significa senhor da casa.

Anrico
Arrigo
Enrichetto
Errico
Errigo
Unrico


acritico

acritici (masculine plural)
acritica (feminine singular)
acritiche (feminine plural)


Giuseppe

Do latim Iosephus⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ἰωσήφ (Io̱sí̱f), que veio do hebraico antigo יוסף.


Girolamo

Do latim Hieronymus que veio do grego antigo Ἱερώνυμος (Ieró̱nymos), de ἱερός (ierós) "santo, sagrado" + ὄνομα (ónoma) "nome". Significa nome sagrado.


Daniele

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.


Gabriele

Do latim Gabriel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Γαβριήλ (Gavrií̱l) e este do hebraico antigo גבריאל (Gavriel). Significa varão de Deus.


Federico

Do latim Fridericus que veio do alemão Friedrich, fried (paz) + rich (senhor, chefe). Significa senhor da paz.


Geremia

:Do latim Ieremias⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ἰερεμίας (Ieremías), que por sua vez veio do hebraico antigo ירמיה (Yirmeyahu). Significa exaltação do Senhor.

nome de vários personagens da Bíblia, sendo o mais conhecido profeta do Antigo Testamento, autor do Livro de Jeremias e do Livro das Lamentações


Sansone

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


Melchisedec

Do latim Melchisedech que veio do grego antigo Μελχισεδεκ e este do hebraico מלכי-צדק. Significa meu rei é justiça ou rei da justiça.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Gênesis, rei de Salém que interagiu com Abraão quando este retornou vitorioso da batalha de Sidim.


Giacobbe

Do latim Iacobus, que veio do grego antigo Ἰάκωβος (Iáko̱vos) que veio do hebraico יעקב (ya'aqov). Significa aquele que segurou pelo calcanhar.


Giaime

Do latim Iacomus, que veio do grego antigo Ἰάκωβος (Iáko̱vos) que veio do hebraico יעקב (ya'aqov). Significa aquele que segurou pelo calcanhar.


Goffredo

Do latim Godefridus que veio do germânico goþfriþu, de goþ (Deus ou bom) + friþu (paz). Significa paz de Deus ou boa paz.


Guglielmo

Do latim Gulielmus, que veio do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.