assess

to assess (infinitive)
assesses (third-person singular)
assessed (past)
assessed (participle)
assessing (gerund)

marcar uma penalidade (contra um jogador ou uma equipe)


set

período de tempo usado para dividir jogos de esportes como basquetebol e voleibol


first

Do inglês antigo fyrst⁽ᵃⁿᵍ⁾.
Datação: anterior ao século XII

There was a close play at first.


meat

o local ótimo no bastão (centro de percussão) para se acertar a bola


barn

barn dance

alguma coisa que causa muita expectativa ou chama bastante atenção

barn door

ato de cair durante uma escalada e ficar pendurado, como uma porta abrindo e fechando

born in a barn

agindo de forma negligente ou inapropriada, geralmente deixando uma porta ou janela aberta

smell the barn

experimentar ansiedade ou novo ânimo quando alcança um destino ou objetivo

Do inglês antigo bereærn⁽ᵃⁿᵍ⁾ pelo inglês médio bern.

ginásio desportivo (especialmente de hóquei):

Maple Leaf Gardens was a grand old barn.

Maple Leaf Gardens era um ginásio excepcional.)


cut

can't cut the mustard

ser incapaz de lidar com certa dificuldade

cut a corner

não conseguir manter-se no seu próprio lado da pista ao fazer uma curva

cut and paste

passar trechos de textos ou imagens de um local para outro em um arquivo

cut two ways

/ possuir tanto um lado bom quanto um ruim

cut corners

realizar uma tarefa da forma mais rápida ou barata

cut down

They want to cut down several trees to make room for the parking lot.

Querem derrubar várias árvores para abrir espaço para o estacionamento.

Please don't put the candy jar right next to my desk. I'm trying to cut down on sugar.

Por favor não deixe o pote de doces do lado da minha mesa. Estou tentando comer menos açúcar.

cut in

dançar com alguém que já estava dançando com outra pessoa

Mind if I cut in?

pintar cantos ou bordas, antes de pintar áreas maiores (parede)

cut things fine

/ não ter tempo a perder, ter pouco tempo

cut it out

Would you please cut it out? I'm trying to get some work done here.

Poderia por favor parar com isso? Estou tentando trabalhar aqui.

cut loose

sair do sério, comportar-se de uma maneira descontrolada

cut no ice with

não comover (alguém), não mudar a opinião ou a posição de

cut off

My phone call was cut off before I could get the information.

Minha ligação foi interrompida antes de eu conseguir a informação.

That dingbat cut me off as I was about to conclude my theses.

Aquele boçal me interrompeu quando eu estava concluindo minha tese.

cortar, atravessar um veículo na frente de outros

cut off your nose to spite your face

fazer algo (às vezes impensado) por estar muito irritado

cut one's losses

tentar não perder mais dinheiro, abandonando uma ideia ou empreitada que provavelmente não dará retorno

cut out

Cut out the letters and paste them on the poster.

abandonar, parar de, desistir de (hábito)

He had to cut out smoking in order to be prepared for the marathon.

Ele tinha que parar de fumar para se preparar para a maratona.

cut somebody dead

fingir que não conhece alguém para indicar que se está zangado com ele/ela

cut somebody some slack

não ser tão severo com, ser mais compreensivo com

cut the ground from under somebody's feet

ofuscar, fazer alguém ou suas ideias parecerem não tão boas em comparação

cut through

compreender e solucionar um problema rapidamente

cut to the quick

chegar ao ponto mais importante de uma questão

cut up

fazer palhaçadas, comportar-se de uma maneira tola para fazer os outros rir

cortar, atravessar um veículo na frente de outro(s)

Delivery drivers are all the same! They all cut you up on the road!

Entregadores são todos iguais! Ficam cortando a gente na rua!

cut your professional teeth

ter sua primeira experiência profissional

cut-throat

sem consideração, que não se importa em prejudicar terceiros

you could cut it with a knife

diz-se de uma situação muito tensa, com os ânimos acirrados

you should cut your coat according to your cloth

Do germânico *kut- ou do francês antigo couteau ("faca").

The football player cut to his left to evade a tackle.

O jogador de futebol cortou para a esquerda para evitar o desarme.


MMA

mixed martial arts: AMM (artes marciais mistas)


strike

o ato de derrubar os dez pinos com a bola


thrust

ataque realizado com um movimento de espada paralelo a seu comprimento, atingindo o oponente:

Pierre was a master swordsman, and could parry the thrusts of lesser men with barely a thought.

Pierre era um exímio espadachim, e conseguia defender-se dos ataques de oponentes inferiores com extrema facilidade.


floor

Do inglês médio e este do inglês antigo flōr e este do proto-germânico *flōrō, *flōrô, *flōraz e este do proto-indo-europeu *plõro- e este do proto-indo-europeu *pele-, *plet-, *plāk-.


rim

to rim (infinitive)
rims (third-person singular)
rimmed (past)
rimmed (participle)
rimming (gerund)


rings

argolas, um dos aparelhos da ginástica olímpica


tee

a cavilha onde se coloca a bola para o primeiro golpe

local onde se coloca a bola para a primeira tacada de um buraco

área em cada um dos extremos de uma arena de curling


tee

to tee (infinitive)
teed (past)
teed (participle)
teeing (gerund)


CF

center fielder (português: campista central)


eleven

Do inglês médio elleven(e), originado do inglês antigo ellefne, endleofan ("o que sobra (depois de contar dez)").

equipe com onze jogadores, geralmente de críquete ou futebol


eliminate

eliminar, desclassificar (um adversário, um competidor)


pace

Do latim passus ("passo"), pelo francês antigo pas;

Do latim pace, ablativo de francês antigo pax;


pace

/ medida de dureza do piso de uma quadra de críquete, e da tendência de uma bola de manter sua velocidade após quicar


pace

paces (third-person singular)
paced (past)
paced (participle)
pacing (gerund)


par

par for the course

exatamente o que era de se esperar; típico.

up to par

satisfatório; que segue/obedece um padrão.

no golfe, o número médio de tacadas para se atingir um buraco


par

no golfe, igualar o número médio de tacadas para um buraco


appel

ato de bater o pé no chão, para indicar a intenção de iniciar um ataque ou com o intuito de assustar, distrair ou iludir o oponente

golpe dado com a espada, em busca de uma abertura


lane

cycle lane

ciclovia, faixa exclusiva para ciclistas

lover's lane

local pouco movimentado, procurado por casais para namorar

Do inglês antigo lane⁽ᵃⁿᵍ⁾ (caminho estreito).


wild card

em torneios esportivos, uma vaga nas finais que é atribuída a uma equipe que não se qualificou pelos meios normais


serve

serviço (o ato de colocar a bola em jogo, no tênis e esportes afins)


tennis

lawn tennis

partida de ténis/tênis jogada em uma quadra de grama

real tennis

jeu de paume, jogo em quadra coberta do qual descendeu o ténis/tênis moderno

tennis elbow

cotovelo de tenista, epicondilite (lateral)

tennis shoe

espécie de ténis/tênis, calçado esportivo

Do francês antigo tenez, imperativo de tenir ("segurar"), pelo inglês médio tenetz/tenys.

After playing amateur tennis for years, he turned professional at the age of 25.

Após jogar tênis amador por anos, ele tornou-se profissional aos 25 anos.


feather

birds of a feather flock together

pássaros da mesma pena voam juntos, cada qual com o seu igual

feather one's nest

preocupar-se somente consigo e com seus próprios ganhos

You could have knocked me down with a feather.

You could have knocked me over with a feather.

Do inglês antigo feðer, pelo inglês médio fether.

/ˈfɛ.ð̥ə(ɹ)/

feathers (third-person singular)
feathered (past)
feathered (participle)
feathering (gerund)

movimentar (o remo) para mantê-lo em posição horizontal


court

day in court

oportunidade para apresentar sua defesa ou sua argumentação

food court

local nos shoppings onde se reunem as lojas de alimentação

friend in court

amigo em posição de importância (e que pode ajudar em caso de necessidade)

hold court

realizar uma reunião formal de um tribunal

kangaroo court

tribunal irregular, que desrespeita os procedimentos usuais

pay court to

solicitar os favores ou a atenção de alguém

the ball's in your court

agora a responsabilidade é sua; é a sua vez de jogar

Do inglês médio court e este do latim cohort quintal.


pitch

Do inglês medieval pic e este do latim pix.

The pitch was low.

campo (onde se joga futebol, hóquei, críquete, etc)

The teams met on the pitch.


tie

black tie

traje à rigor (gravata-borboleta preta e smoking)

evento social de caráter semi-formal que exige tal traje

the old school tie

costume entre indivíduos que frequentaram as mesmas escolas particulares de ajudar uns aos outros a encontrar bons empregos

tie-breaker

jogo-desempate, partida-extra jogada para acabar com a igualdade entre dois competidores ou equipes

twist-tie

arame (recoberto de papel ou plástico) usado para amarrar sacos plásticos

white tie

traje de gala (gravata-borboleta branca e casaca)

evento social de caráter formal que exige esse traje

Substantivo
Do inglês antigo teag;
Verbo
Do inglês antigo tigan/tiegan.

The game was a tie.

/ desfecho de uma partida onde ambas as equipes obtêm o mesmo número de corridas

jogo, partida, confronto, enfrentamento:

The FA Cup third round tie between Liverpool and Cardiff was their first meeting in the competition since 1957.

O jogo entre Liverpool e Cardiff na terceira rodada da Copa da Inglaterra foi o primeiro confronto entre eles na competição desde 1957.


throw

people who live in glass houses shouldn't throw stones

throw enough mud at the wall and some of it will stick

Do inglês antigo þrāwan⁽ᵃⁿᵍ⁾ e este do proto-germânico *þrǣ- e este do proto-indo-European *ter-.


jerk

levantamento de peso acima da cabeça, partindo da altura dos ombros, por meio da extensão dos braços


bomb

Do latim bombus e este do grego βόμβος (bombos).


series

série, conjunto de confrontos entre duas equipes


crawl

Possivelmente do nórdico antigo krafla, pelo inglês médio crewlen.
:* Datação: aproximadamente 1200 (verbo); 1818 (substantivo)


crawl

be crawling with

estar cheio/repleto de, ter grande número/quantidade de:

The scene of the incident was crawling with reporters for days afterwards.

O local do incidente estava repleto de repórteres por dias após.

crawl out of the woodwork

reaparecer depois de algum tempo (geralmente para fazer algo desagradável)

crawl space

espaço sob o telhado de uma construção, especialmente para acesso ao encanamento ou fiação elétrica

dungeon crawl

tipo de cenário em jogos de RPG em que os heróis trilham por um ambiente em forma de labirinto, enfrentando monstros e recolhendo tesouros

make one's skin crawl

/deixar a pele de alguém arrepiada, causar arrepios a, arrepiar, desagradar:

That horrible sight made my skin crawl.

Aquela visão horrível fez minha pele arrepiar-se.

news crawl

linha dinâmica de texto com notícias localizada em geral na parte de baixo da tela

pub crawl

(informal) ato de visitar bares um atrás do outro atrás de bebidas alcoólicas

, nadar (no estilo) crawl, praticar nado crawl

I think I'll crawl the next hundred metres.

Acho que nadarei crawl nos próximos cem metros.


carry

to carry (infinitive)
carries (third-person singular)
carried (past)
carried (participle)
carrying (gerund)


NGB

sigla de National Governing Body, organização-membro do Comitê Olímpico dos Estados Unidos (US Olympic Committee — USOC)


shuttlecock

(Morfologia) shuttle ("lançadeira") + cock ("galo").
:* Datação: 1522 (substantivo); 1687 (verbo)

"shuttlecock" (Estados Unidos) ^(fonte ?)

Shuttlecocks break easily and often need to be replaced several times during a game.

Volantes quebram com facilidade e geralmente precisam ser substituídas várias vezes durante um jogo.


spoiler

equipe que foi eliminada das finais mas derrota uma outra equipe que tinha chances de se qualificar


FC

Football Club (português: Futebol Clube, FC)


bye

Do inglês antigo bī⁽ᵃⁿᵍ⁾ ("estar próximo").

uma pessoa ou um time que ficou sem oponente em uma rodada e avança para a próxima sem vencer ninguém; acontece quando o número de oponentes é ímpar


shooter

Do inglês médio schoter e este do inglês antigo sċēotere.

um lutador profissional que usa movimentos de luta reais como parte de seu estilo, ou que fala o que pensa durante um evento ao vivo ou na televisão (em vez de falar de um roteiro)


stick

to stick (infinitive)
sticks (third-person singular)
stuck (past)
stuck (participle)
sticking (gerund)


get over

/ˈɡɛtˌəʊvə(ɹ)/


captain

Do francês antigo capitaine, via latim caput ("cabeça").


return

Do francês antigo retorner, via latim medieval retornare.


return

to return (infinitive)
returns (third-person singular)
returned (past)
returned (participle)
returning (gerund)


at home

The team has a 6–2 record at home.


hat trick

triplete (o ato de um mesmo jogador fazer três gols ou três pontos numa partida)


hip

hips (third-person singular)
hipped (past)
hipped (participle)
hipping (gerund)

passar o adversário por cima do quadril em um ataque de luta


starting

starting block

starting gate


gun

Do inglês médio gunne ou gonne, que é derivado do termo Lady Gunilda, uma balestra de tamanho grande, no qual Gunilda é uma palavra com origem no nórdico antigo, derivada do nome Gunnhildr , que é derivado pleonasticamente de gunnr (“batalha, guerra”) + hildr (“batalha”).

Derivado de ganef, do iídiche גנבֿ (ganef), do hebraico גנב (ganáv, “ladrão”).

Derivado de gunna, derivado de gonna, de going to.

prancha longa projetada para surfar ondas grandes (difere da longboard,pois tem uma ponta mais pontiaguda e é mais estreita)


headis

variante do tênis de mesa jogado com a cabeça e uma bola


shooting

Do inglês médio shoting, schoting, do inglês antigo scotung, do protogermânico *skutungō.


inner

Do inglês médio ynner, ynnere, do inglês antigo innera, do protoindo-europeu *h₁en.

um atacante que joga no centro do campo ou próximo a ele