United States of America

/juˈnaɪ.ɾəd ˈsteɪʦ əv əˈmɛ.ɻɪ.kə/, /juːˈnaɪ.təd ˈsteɪʦ əf əˈmɛ.ɻɪ.kə/

/ju"naI.4@d "steIts @v @"mE.r\I.k@/, /ju:"naI.t@d "steIts @f @"mE.r\I.k@/

quando usado com gênero que indique gramaticalmente um sexo não neutro, toma pronomes de gênero feminino she e her: She, The United States Of America; United states of America and her....

I live in the United States of America.


up to

It's up to you to choose the path you will take.

É com você escolher o caminho que irá tomar

It's up to the user to decide what aesthetic tweaks it will do.

É com o usuário decidir quais modificações estéticas ele irá fazer


as far as

/əs ˈfɑɹ əs/

quanto a, com respeito a, no que diz respeito a, com relação a:

As far as I'm concerned, I thought that this was a great movie.

No que me diz respeito, achei que esse foi um ótimo filme.


as of

As of last month

No mês passado, a partir do mês passado.


big gun

figurão, papa, manda-chuva, indivíduo com muito poder ou influência dentro de um grupo ou organização


big cheese

figurão; pessoa importante em uma companhia; pessoa influente


big enchilada

grande prêmio, prêmio máximo, grande vitória

She won the big enchilada


Addis Ababa

Do amárico አዲስ አበባ⁽ᵃᵐ⁾ ((Āddīs Ābebā)) “nova flor”.


fast food

comida de baixo custo preparada rapidamente


balanced scorecard

De balanced, particípio de balance, + scorecard.

sistema de medição de resultados com múltiplas dimensões


electric shock

De electric ("elétrico") + shock ("choque")

/ɪ.ˈlɛk.tɹɪk ˈʃɑːk/

Death caused by an electric shock is referred to as electrocution.

Morte causada por um choque elétrico é chamada de eletrocução.


more or less

There are a hundred people in the room, more or less.

Há cem pessoas na sala, aproximadamente.

I've more or less guaranteed myself a top mark in my final exams.

Eu quase garanti uma boa nota em minhas provas finais.


once upon a time

era uma vez, literalmente, "uma vez em um tempo".


mail transport agent

agente de transporte de correio (sigla: MTA)


prima facie

aparentemente correto, que não necessita de provas, que é perceptível ao "mero olhar"


of all people

de todas as pessoas, referente a todas as pessoas

the quality of life of all people

um dentre vários; desagrado ou restrição em relação a pessoas

He of all people!


World Wide Web

O termo não costuma ser traduzido, mas uma provável tradução seria Rede mundial ampla.

sistema que utiliza o hipertexto para funcionar na Internet e é usado para ligar páginas Web e transferir dados


Big Bang

teoria científica que explica o surgimento do universo a partir de uma grande explosão ocorrida há cerca 13,7 bilhões de anos. Ela é baseada em observações que indicam uma expansão contínua do universo.


happy hour

o período do dia em que bares e restaurantes diminuem o preço das bebidas

momento de encontro entre amigos num bar ou restaurante, geralmente após o expediente


look and feel

aspecto visual e comportamento da interface gráfica de um programa de computador ou de um sistema de computador


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).

/ˌʃɹiː.ˈlɑːŋ.kə/


son of a bitch

Son of a bitch! He's done that again!


son of a bitch

filho-da-puta, filho da puta (pode referir-se tanto a um indivíduo quanto a um objeto)

"This son of a bitch won't move!" Marty exclaimed as he grappled with the supermarket cart.

"Esse filho da puta não sai do lugar!", exclamou Marty, enquanto lutava com o carrinho de supermercado


Tok Pisin

Do tok pisin Tok Pisin: tok, "conversação" (do inglês talk), + pisin, "pidgin", "língua de contato" (da forma chinesa do inglês business).


wild card

curinga: em jogos de cartas, uma carta que pode assumir qualquer valor

em torneios esportivos, uma vaga nas finais que é atribuída a uma equipe que não se qualificou pelos meios normais

evento de pouca probabilidade, mas de alto impacto

caractere curinga: caractere que representa qualquer valor


Uncle Sam

Tio Sam (símbolo dos Estados Unidos da América)

Tio Sam (governo dos Estados Unidos da América)


girly girl

mulher que possui comportamento feminino


feather one's nest

preocupar-se somente consigo e com seus próprios ganhos


lucky dog

What a lucky dog she is!


barking dogs seldom bite

cachorro que late não morde, cão que ladra não morde


rain cats and dogs

chover muito; chover canivetes (literalmente: chover gatos e cães)


like a dog

como um cão, feito um cão, como um cachorro, feito um cachorro

He works like a dog.

She treats me like a dog.


you can't teach an old dog new tricks

não se ensina truque novo a cachorro velho


Easter egg

segredo presente em obra de entretenimento ou programa de computador


queen bee

abelha-mestra; rainha das abelhas; abelha-rainha


as busy as a bee

muito ocupado (literalmente: tão ocupado quanto uma abelha)


bedding material

material utilizado para fazer leito de animais


be whistling Dixie

falar de modo que as coisas pareçam melhores do que realmente são


Good Friday

Sexta-Feira Santa, Sexta-Feira da Paixão


baby blue

Cor:


fat lute

mistura de massa de calafetação e óleo utilizada para vedar juntas


April fool

vítima das travessuras do Dia da Mentira

travessura que se faz no Dia da Mentira; primeiro-de-abril


war crime

Collective punishment is a war crime under the Geneva Convention.


phrasal verb

/ˌfɹeɪ.zəɫ ˈvɜːb/

verbo frasal, locução verbal, expressão composta por um verbo e uma preposição:

A phrasal verb often has a meaning which is different from the original verb it is made.

Uma locução verbal frequentemente possui um significado diferente daquele do verbo original de que ela é formada


rule of thumb

as a rule of thumb, oils may be expected to increase in volume by 1% of their total volume for each 14°C temperature increase

como regra geral, pode-se esperar que os óleos aumentarão de volume em 1% de seu volume total para cada 14°C de aumento de temperatura


broken heart

How can you mend a broken heart?


bi-articulated bus

bi-articulated buses (plural)
bi-articulated busses (plural)


ad infinitum

Do latim ad infinitum, literalmente "até o infinito".

The sequence 2, 4, 6, 8, ... continues ad infinitum.

A sequência 2, 4, 6, 8, ... continua ao infinito


of course

claro, claro que, é claro, é claro que, certamente


look-up table

tabela de consulta; tabela de referência


design pattern

padrão de projeto (solução genérica para problemas similares)


object-oriented

De object ("objeto") + oriented ("orientado").


Old English

/əʊɫ.ˈdɪŋ.glɪʃ/

English has gone through three stages: Old English, Middle English, and Modern English.

O inglês atravessou três etapas: inglês antigo, inglês médio e inglês moderno.


bar code

De bar, "barra", + code, "código".
:* Datação: 1963

/ˈbɑː ˈkəʊd/, /ˈbɑː.ˌkəʊd/


black hole

(Morfologia) black ("preto") + hole ("buraco").
:* Datação: 1964

Certain stars form a couple with a black hole, turning around each other.

Certas estrelas formam par com um buraco negro, uma girando em torno da outra.

elefante branco, entidade que consome tempo ou recursos sem demonstrar qualquer utilidade


he who laughs last laughs best

ri melhor quem ri por último, quem ri por último ri melhor


Mandarin Chinese

De Mandarin, "mandarim" + Chinese, "chinês".

mandarim, chinês mandarim (ISO 639-3: cmn)

categoria de dialetos chineses relacionados que são falados no norte e sudoeste da China


wipe the slate clean

esquecer as desavenças e começar do zero

So I open my door to my enemies and I ask could we wipe the slate clean but they tell me to please go fuck myself you know you just can't win.


deus ex machina

Do latim deus ex machina⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἀπὸ μηχανῆς θεός (apó mēchanēs theós).

/ˈdeɪ.əs ɛks ˈmɑ.kə.nə/, /ˈdi.əs ɛks ˈmæ.kə.nə/

alguém ou algo que aparece do nada e resolve um problema aparentemente sem solução


Milky Way

(Morfologia) Da composição das palavras milky ("leitoso, de leite") + way ("caminho"). Um decalque línguístico do latim Via Lactea, derivado do grego antigo γαλαξίας (galaxias).


room temperature

De room ("cómodo", "quarto") + temperature ("temperatura").

/ˈɹum ˈtɛm.pə.ɹə.ʧəɹ/, /ˈɹum ˈtɛm.pə.ɹə.ˌʧʊəɹ/, /ˈɹum ˈtɛm.pəɹ.ʧəɹ/, /ˈɹum ˈtɛm.pɹə.tʃər/

temperatura ambiente, usualmente entre 21 e 23 graus Celsius

Food served at room temperature


shut the fuck up

expressa raiva, zanga, ordenando que alguém silencie-se

Shut the fuck up, you liar.

Fecha essa puta de matraca, seu mentiroso

expressa supresa com algo incredível que ocorrera

That hot chick asked you out? Shut the fuck up, man! Did you get her number?

Aquela gaja pediu-te pra sair? Paras de mentir, seu paneleiro de merda! Tu pegaste o número dela?


future in the past

Exemplos de formas verbais no futuro do pretérito simples (en: future in the past): pt: cantaria, en: I would sing or I’d sing; pt: chegariam = en: they would arrive or they’d arrive; pt: iríamos = en: we would go or we’d go etc.

futuro do pretérito = futuro do pretérito simples ou futuro do pretérito condicional simples


present indicative

Present indicative's examples: "we have", "they arrive". (exemplos do presente do indicativo: "nós temos", "eles chegam".)


the night is young

Ainda é cedo para ir dormir; a noite ainda promete muitas atividades


make up

compor, combinar, formar, montar, misturar

reparar, restaurar, consertar, compensar


upside down

de cabeça pra baixo, de ponta cabeça, de pernas pro ar, virado, invertido


upside down

de cabeça pra baixo, de ponta cabeça, de pernas pro ar (em grande desordem)


figurative sense

Um sentido figurado é um significado que é derivado de um sentido primário por analogia (por exemplo, personificação), associação (for exemplo, metonímia), ou similaridade (por exemplo, metáfora e comparação). = "A figurative sense is a meaning that is derived from a primary sense by analogy (for example, personification), association (for example, metonymy), or similarity (for example, metaphor and simile)." (frase comum) (LinguaLinks)


by analogy

através de analogia: considerando os aspectos semelhantes (em comum, análogos) existentes entre as coisas associadas


for example

por exemplo (citando como exemplo ou ilustração)


for instance

por exemplo (citando como exemplo ou ilustração).


friend with benefits

Locução substantiva formada com as palavras friend (amigo) with (com) benefits (benefícios), utilizando um duplo sentido.

uma amizade sem reservas quando se trata de relações sexuais, gerando assim relação de confraternização sexual

um amigo com quem se tem esse tipo de relação


ride a bycicle

andar de bicicleta (passear montado em uma bicicleta)

I don’t know how to ride a bycicle.


come to the point of

chegar a: alcançar o nível de: (referência aqualidade ou comportamento);.


because of

She cries because of you


come to a conclusion

concluir


reach a conclusion

concluir


come to a decision

chegar a uma decisão (decidir sobre uma iniciativa)

How to come to a decision


make a decision

tomar uma decisão (decidir sobre uma iniciativa)

How to make a decision.


reach a decision

Decidir sobre uma iniciativa


sultry mist

mormaço (neblina bastante quente e úmida, formada por calor abafante)


dead giveaway

delação (revelação não-intencional ou acidental do que se procurava ocultar; ato de deixar perceber)


over and over

I told you over and over.

Eu já te/lhes disse/contei várias e várias vezes.


comparative degree

grau que estabelece uma comparação, via adjetivos ou advérbios, entre pessoas ou objetos


audio pronunciation

pronúncia fonada; a pronúncia de viva voz, em dicionários eletrônicos.


audio word pronunciation

pronúncia fonada; pronúncia de viva voz, em dicionários eletrônicos


keep someone abreast of

I’m here to keep you abreast of this problem.

Estou aqui para te colocar a par desse problema.


screw you

sou totalmente indiferente quanto a isso. (ou quanto a você): dane-se


web designer

(Morfologia) web (rede, teia) + designer (desenhista).

profissional responsável pela concepção da arquitetura de um site na internet, incluindo a sua estrutura e o aspecto das diversas páginas que o compõem; webmaster


shopping center

centro comercial que reúne lojas de produtos e serviços variados, além de restaurantes, cinemas, teatros, boates etc.


simple past

pretérito perfeito simples – (tradução literal: passado simples)


poker face

(Morfologia) poker + face (literalmente: cara de poker).


pop rock

gênero musical que mescla o elementos da música pop (pop music) e do rock.


at a time

He manages to abstain from smoking for weeks at a time, but then gives in and starts again.

Ele consegue ficar sem fumar por semanas em sequência, mas acaba desistindo e começando de novo.

por vez, de uma só vez, ao mesmo tempo, simultaneamente:

climb stairs two at a time (subir dois degraus de cada vez)


champagne flute

copo comprido e estreito, com a base geralmente alongada, utilizado para beber champanhe; copo de champanhe


eunuch flute

instrumento musical da família das madeiras usado durante os séculos XVI e XVII


fipple flute

flauta com um bocal para direcionar o ar


octave flute

pequena flauta, cujos tons estão uma oitava acima da flauta comum


São Tomé and Príncipe

Democratic Republic of São Tomé and Príncipe


República Democrática de São Tomé e Príncipe


rock and roll

Como um nome para um estilo específico de musica popular por volta de 1954, foi cunhado pelo disque-jóquei Alan Freed. Originalmente era uma expressão comum entre os afrodescendentes falantes do inglês, significando "ter uma relação sexual". Era um eufemismo com um significado oculto que se fazia aparecer em títulos de canções e estilos de dança desde o começo dos anos de 1930. Mais para ralar ("ir para trás e para frente") e rolar. (Datação: 1954)


rhythm and blues

gênero de música popular de origem norte-americana, surgido por volta da década de 1940, de ritmo acentuado e estrutura harmônica elementar, com elementos incorporados do blues e do folclore negro norte-americano


stiff upper lip

qualidade que demonstra ao mesmo tempo a capacidade de ser firme e de manter um certo auto-controle


pick up

picks up (third-person singular)
picked up (past)
picked up (participle)
picking up (gerund)

I'll pick you up at 7 o'clock.

separar com os dedos, escolher cuidadosamente

assinalar (comportamento, hábitos ou ações) de uma forma crítica

She's always picking me up on my grammar.

Ela está sempre mostrando meus erros de gramática.

sair, encontrar, "pegar", seduzir alguém (romanticamente), sobretudo socialmente, algumas vezes usado com on

He was in the fabric store not to buy fabric but to pick up women.

Ele estava na loja de tecidos mas não pra comprar tecidos e sim pra pegar mulheres.


council area

região de conselho; atual subdivisão administrativa (algo parecido com os estados) da Escócia, instituída a partir do ano de 1996


in a row

alinhado, em linha, formando uma fileira:

Bottles of every type of alcohol they had were lined up in a row behind the bar.

Garrafas de todos os tipos de bebidas alcoólicas que eles tinham formavam uma linha atrás do balcão.

em sequência, um atrás do outro, seguido, sucessivamente, consecutivamente:

After making losses four years in a row, the manager knew she had to sack someone.

Após quatro anos seguidos de prejuízos, a gerente sabia que teria de botar alguém na rua.


add fuel to fire

pôr lenha na fogueira, jogar gasolina na fogueira


Christmas is coming

forma enfática de dizer que um prazo está terminado


a week from next Tuesday

para sempre (geralmente precedida de until)


light at the end of the tunnel

luz no fim do túnel (solução para um problema)


rocking chair

(Morfologia) rocking, "balançante", + chair, "cadeira".
:* Datação: 1766

/ˈɹɑkɪŋ ˈʧeɹ/

/ˈɹɒkɪŋ ˈʧɛə/

Rocking chairs are sometimes associated with maturity and class.

As cadeiras de balanço são às vezes associadas a maturidade e classe.


white noise

qualquer som de fundo usado mascarar ou abafar outros ruídos


musical instrument

(Morfologia) musical + instrument ("instrumento").

/ˈmjuː.zɪ.kəɫ ˈɪns.tɹə.mənt/, /ˈmjuː.zɪ.kɫ̩ ˈɪns.tɹə.mənt/

My cousin can play many musical instruments.

Minha prima sabe tocar muitos instrumentos musicais.


instead of

como substituto de


in exchange for

ao invés de, em vez de, em lugar de, como substituto de


gangsta rap

um subgênero da música hip hop associado com gangues de ruas urbanas; contém frequentemente letras violentas e fortes.


hip hop

uma cultura urbana popular, relacionada com a música rep, breakdance, etc.


shit out of luck

sem sorte nenhuma; totalmente ferrado; circunstância na qual já se esgotaram todas as opções para atingir um objetivo

There are no tickets left. I guess we're shit out of luck.

Não tem mais ingressos. Acho que nós estamos sem sorte nenhuma.


builder's cleavage

(Morfologia) builder's + cleavage; literalmente: "decote de construtor".

cofrinho, dobra no alto das nádegas que aparece quando se veste calças de cintura baixa


builder's bum

dobra entre as nádegas que aparece quando se veste calças de cintura baixa; cofrinho


Denver boot

bloqueador de rodas para veículos estacionados ilegalmente


American football

/əˈmɛrɪkən ˈfʊtˌbɔːl/


income tax

negative income tax

sistema federal de subsídios pagos a famílias com renda inferior a um nível estipulado (lit.: "imposto de renda negativo")

De income ("renda") + tax ("taxa").
:* Datação: 1799

Banister's books and other material challenge the legality of some aspects of the income tax.

Os livros de Banister e outros materiais desafiam a legalidade de alguns aspectos do imposto de renda.


A positive

He has A positive blood type


A negative

She has A negative blood type


bugger off

cai fora, sai fora, rala, desinfeta (Vá embora!)

sai fora, cai fora (expressão de desacordo ou descrença)

A♀: —"I know you like this kind of art". B♂: —"Bugger off! I don't like this kind of “art”".

A♀: — "Eu sei que você gosta desse tipo de arte". B♂: —"Sai fora! Eu não gosto desse tipo de «arte»"

deixa disso (expressão de desacreditamento)


fuck you

foda-se; expressão de descontentamento, raiva ou desprezo


resort to beating around the bush

usar de rodeios; recorrer a rodeios; fazer rodeios; não ir direto ao assunto


beat around the bush

fazer rodeios; usar de rodeios, recorrer a rodeios; não ir direto ao assunto, falar com rodeios, estar com rodeios, andar de rodeios, tergiversar: dizer indiretamente o que se deseja, perdendo tempo entrando em detalhes, sem ir direto ao ponto


run around the bush

usar de rodeios, não ir direto ao assunto, tergiversar: dizer indiretamente o que se deseja, perdendo tempo entrando em detalhes, sem ir direto ao ponto


pine tree

pinheiro; qualquer conífera do gênero pinus


junk food

besteira, bobagem, brebote, porcaria, tranqueira


information hiding

encapsulamento (em orientação a objetos, é a caracterização do comportamento de classes e objetos que escondem seu funcionamento interno, mas têm uma interface externa de uso conhecida)


chip carrier

encapsulamento (invólucro protetor de um circuito integrado)


state of the art

I'm working in the state of the art.


what's up

Hey, what's up?


pay off

pagar-se, compensar, compensar-se, valer a pena

It was the time to see if all efforts to fix it did pay off, I turned it on, and the damn thing exploded in my face!

Era a hora de ver se todos os esforços para consertar valeram a pena, eu liguei, e a joça do cacete explodiu na minha cara!


quite so

"Quite so", assented the Doctor.

Em Dombey and Son de Charles Dickens, capítulo 1


live action

ação ao vivo; qualquer produção com atores como filmes ou seriados de TV, diferente das animações por exemplo


rainy season

estação chuvosa; estação de chuvas; período de chuvas


behind the scenes

no local onde o grande público não tem acesso; não ostensivamente; às escondidas do público; na intimidade das pessoas envolvidas ou relacionadas

cenas escondidas do público (mesmo sentido que “nos bastidores” acima)

os bastidores do teatro: a parte do teatro onde o grande público não tem acesso; a parte por trás do palco


I've got your nose

peguei seu nariz, um jogo de crianças pequenas, em que alguém simula roubar o nariz da outra escondendo na sua mão


Portuguese Water Dog

cão d'água português, cão de água português (raça de cachorro)


Kingdom Hall

Salão do Reino (das Testemunhas de Jeová)


bear hug

Nos negócios, um esforço de aquisição hostil no qual uma empresa oferece para comprar a outra empresa a uma cotação muito alta de se recusar.


neuralgic point

ponto nevrálgico
lugar específico dolorido de um nervo

aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


sensitive point

(sentido próprio) ponto nevrálgico: lugar específico dolorido de um nervo

(sentido figurado) ponto nevrálgico: aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


delicate matter

ponto nevrálgico: (sentido figurado) aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


piggy bank

De piggy, diminutivo de pig ("porco"), + bank ("banco").
:* Datação: década de 1940

(cofre de) porquinho; (porquinho) mealheiro

Modern piggy banks are not limited to the likeness of pigs, and may come in a range of shapes, sizes and colors.

Os cofres de porquinho modernos não estão limitados à aparência de porcos, e podem vir em uma variedade de formas, tamanhos e cores.


seventh heaven

o mais externo das esferas celestes, a morada de Deus e os anjos; Sétimo Céu


convex hull

envoltória convexa; invólucro convexo; fecho convexo


major mode

modo principal (usado principalmente no contexto do editor de textos Emacs)


in full

Please, write in full.

Por favor, escreva por extenso


blood type

persons with A Positive blood type


body odour

um cheiro desagradável exalado pelo corpo de uma pessoa, causado por bacterias que ploriferam no suor.


tan line

diferenciação entre a pele que ficou escurecida ou bronzeada em decorrência da exposição ao sol em relação a pele que não ficou exposta ao sol


sugar daddy

homem rico que paga uma espécie de mesada para sair com pessoas (geralmente mulheres) mais jovens e bonitas


sugar baby

pessoa jovem e bonita que aceita uma espécie de mesada para sair com outra pessoa mais velha


a bird in the hand is worth two in the bush

/ə bəː(r)d in ðə hænd iz wəː(r)θ tuː in ðə buʃ/

mais vale um pássaro na mão do que dois voando


as the twig is bent, so is the tree inclined


case insensitive

indiferente à caixa, indiferente a maiúsculas


bug report

relato de falha, relatório de falha, relatório de erro, relatório de bug


пра́вильный многоуго́льник

pt-пра́вильный_многоуго́льник-en-phrase-NX2kTvqU


all the best

Elipse de "I wish you all the best of luck" ou frase similar.

termo usado para desejar a alguém boa sorte

I wish you all the best.


doubting Thomas

aquele que pede provas antes de acreditar


cold boot

inicialização a frio, inicialização fria


why you

precedida de ponto de interrogação (pergunta):

Why you?

precedida de ponto de exclamação (ofensa):

Why you!


boot loader

carregador de boot, software pequeno usado para escolher o sistema operacional que irá controlar um computador


triangle choke

triângulo (tipo de estrangulamento usado no jiu-jitsu)


touch screen

de tela tátil, de tela de toque, de tela sensível ao toque, de ecrã tátil, sensível ao toque

She bought a touch screen monitor.

Ela comprou um monitor senvível ao toque

A touch screen mobile phone.


touch screen

tecnologia presente em diversos aparelhos (tais como computadores, celulares, videogames portáteis etc.), cuja função é a de detectar a presença e localização de um toque com os dedos ou objetos, dentro de uma área de exibição, dispensando assim o uso de algum periférico de entrada, como os teclados e mouses

tela tátil, tela de toque, tela sensível ao toque, ecrã tátil


straight flush

sequência de cinco cartas de naipe único


full house

no pôquer, combinação de um par e uma trinca


block activation

ativação de bloco (tornar um bloco disponível ou em condições de ser trabalhado).


block base

bloco base (contém o endereço físico de uma trilha primária ou o endereço da trilha alterada com "flag")


AC dump

corte de corrente alternada; interrupção da corrente alternada de um sistema ou de suas partes


abnormal statement

declaração (instrução) que pode ser utilizada para aumentar a otimização de um programa; não é obrigatoriamente uma instrução operacional


abnormal termination

término (cancelamento) de um processamento, antes do momento ou do ponto previsto

falha de sistema ou de operação que provoque o término de um serviço, sem que sejam completados os passos programados para a obtenção do resultado esperado


son of a gun

forma atenuada de, e o mesmo que son of a bitch: filho da truta


national anthem

The Kiwi national anthem is the world's most beautiful anthem.

O hino nacional neozelandês é o hino mais bonito do mundo


bottoms up

saúde, tchim-tchim (saudação a alguém quando se bebe)


good health

saúde (saudação a alguém quando se bebe)


ring finger

dedo da aliança, seu-vizinho, dedo anelar


year old

She is twenty years old.


shoot down

to shoot down (infinitive)
shoots down (third-person singular)
shot down (past)
shot down (participle)
shooting down (gerund)

abater, derrubar com (atingimento de) projétil, tiro, míssil

The Malaysia Airlines flight MH17 flying from Amsterdam to Kuala Lumpur was shot down by a Russia-supported Ukrainian insurgent launched missile.


bump into

encontrar alguém por acaso: trombar (com), esbarrar (com), topar (com)


serial killer

assassino em série, assassino serial, assassino sequencial, homicida em série, homicida serial, homicida sequencial


as much as possible

tanto quanto possível, tanto quanto for possível


break up

romper, acabar, terminar (relacionamento)


hurry up

se apresse, se apressa; se apressem; depressa

Hurry up, please!


out of

They do it more out of habit than anything.

Fazem mais por hábito que qualquer coisa


zero in

mirar (com precisão), apontar a mira diretamente

The pilot zeroed in on the bunker and launched a guided missile.

O piloto mirou no búnquer e lançou um míssil teleguiado

convergir, aproximar-se, chegar mais perto

Zero in and find a watermark in the image.

Aproxime-se e encontre a marca-d'água na imagem

At the sale, everyone zeroed in on the bargain clothes.

Na feira, todos se aproximavam das roupas em promoção


zero in on

We have zeroed in on the source of the problem.

See if you can zero in on the caller.

Veja se consegue descobrir quem fez a ligação

One member of the team will zero in on the fingerprints.

Um membro da equipe concentrar-se-á nas impressões digitais


ankle bracelet

tornozeleira (objeto de adorno usado no tornozelo)

tornozeleira eletrônica (equipamento de monitoramento usado no tornozelo)


anklet

tornozeleira (objeto de adorno usado no tornozelo).


take care

se cuida, te cuida, cuida-te (expressão usada em contexto de despedida)


tooth and nail

They will fight you tooth and nail to prove they are right.

Eles vão lutar com você com unhas e dentes para provar que eles estão certos


ticket office

guichê de passagens, guichê de tíquetes, bilheteria


move on

Stop complaining about spilt milk and move on!

Pare de reclamar do leite derramado e bola pra frente!


move on

ir em frente, continuar em frente, seguir adiante


human being

The human being.


take over

Do they never get tired of trying to take over the world?

Eles nunca ficam cansados de tentar dominar o mundo?


day in and day out

entra dia e sai dia, dia entra e dia sai


song and dance

Plural outro de 1 (embromação): songs and dances

I can't put up with this song and dance any longer


take for granted

ter como certeza, tomar como certo, tomar como garantido, tomar por certo, tomar por garantido

1+1 is 2. That we can take for granted.

Living in a separate house from my relatives is how I take their penchant for having television sets in bedrooms for granted, so I would feel surprised if anything were to end it.


pizza nigger

termo ofensivo para uma pessoa de ascendência italiana


make it

A: —“How about other survivors, my family? Where is my family?” B: —Calm down! Calm down! Grab him! I'm sorry!” A: —“No! My family! I want to see my family!” B: —“I'm so sorry! You were the only one that made it.” A: —“No! God! No!”

Quanto aos outros sobreviventes, minha família? Aonde está minha família? —B: “Calma! Calma! Segura ele! Sinto muito!” A: —“Não! Minha família! Eu quero ver minha família!” B: —“Eu sinto tanto! Você é o único que conseguiu!” A: —“Não! Deus! Não!”


start off

começar, iniciar, começar de saída, sair iniciando


stand by

ficar/permanecer/manter-se do/ao lado (de)


on top of

She feels like she's on top of the world.

Ela sente-se como se estivesse no topo do mundo


backwards compatibility

variante ortográfica de backward compatibility


as fuck

The decoration is ugly as fuck.


operating system

operating systems (plural)
OS (abbreviation)

sistema operativo ^((português europeu)) ou sistema operacional ^((português do Brasil))


speeding ticket

multa por excesso de velocidade, multa por velocidade excessiva


pull over

parar, fazer com que encoste, fazer encostar, fazer parar


good guy

No, the other character is the good guy! (Não, o outro personagem é o mocinho)


step into

In this new movie the young actress steps into the boots of a spiritual monster's hunter.

Nesse novo filme a jovem atriz encarna o papel de uma caçadora de monstros espirituais


good sense

Your senses say something before your good sense says something different. (Seus sentidos dizem algo antes do seu bom senso dizer alguma coisa diferente)

2010, Anna Quindlen, Every Last One: A novel, página 276:


mail user agent

programa cliente do correio eletrônico, que envia e recebe as correspondências através do MTA


onward

SoftwareX 2.0 can connect to databaseY 9.0 onward.

SoftwareX 2.0 pode se conectar com databaseY a partir da versão 9.0


accelerator key

accelarator key (singular)
accelerator keys (plural)


put on

She dressed up and put red lipstick on.

Ela vestiu-se toda toda e botou batom vermelho


once bitten, twice shy

gato escaldado de água fria tem medo, cachorro picado por cobra tem medo de linguiça


lightning never strikes twice in the same place

um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar


Zika fever

zica (doença causada pelo vírus da zica, transmitido ao homem pela picada do mosquito Aedes aegypti)


role playing game

sistema de jogo no qual os participantes "atuam" como personagens fictícios variados, criados, em maioria, por eles próprios e inseridos em um enredo adequado a estes

videojogo que tem como característica o acima posto sistema


roleplaying game

variante ortográfica de role playing game


Great Britain

quando usado com gênero que indique gramaticalmente um sexo não neutro, toma pronomes de gênero feminino she e her: She, the Great Britain; The Great Britain and her....


Flying Dutchman

quando usado com gênero que indique gramaticalmente um sexo não neutro, toma pronomes de gênero feminino she e her: She, the Flying Dutchman; The Flying Dutchman and her....


weapon of mass destruction

arma de destruição em massa, arma de destruição maciça, arma de destruição massiva


into you

the Relationship Guide to make Him or Her commit: The Master Love Collection: A True Poetic Love Experience

, Julius F. Rafael, , Author House, página: 94

When a woman receives such invites, they feel very special. If you are really into a woman, it's always a great idea to share the holidays with her, and if she is really into you, she will be more than happy to spend this time with you

Quando uma mulher recebe tal convite, eles fazem se sentir muito especial. Se você estiver muito na de uma mulher, é sempre uma ótima ideia partilhar um feriado com ela, e se ela estiver muito na sua, ela vai ficar mais do que feliz em despender esse tempo com você

100 FlirtingTips

, Ouvrage Collectif, , Ouvrage Collectif, página: ?

If you want to see if the woman you are talking to is really interested in you, then try to do something to put a stop to your conversation temporarily. If she is really into you, she will come up with ways to carry on the conversation. In fact, she can even make excuses, so that she would be able to continue to talking to you.

Se você quiser ver se uma mulher com quem você estiver conversando está mesmo interessada em você, então tente fazer algo para pôr um fim à conversa de vocês temporariamente. Se ela estiver mesmo na sua, ela vai vir com modos de continuar a conversa. Por efeito, ela pode até inventar desculpas, de modo que ela consiga continuar a conversar com você


into her

Latina, Volume 5

Vaughan: How about when it's the other way around? There have been times when you realize that a woman is not into you as much as you are into her. It can be a purely physical thing for the girl, too.

E quando é o contrário? Houve momentos em que você percebeu que uma mulher não estava na sua tanto quanto você estava na dela. Pode ser uma coisa puramente física para a garota, também


booty shorts

um xortes muito curto que deixa em evidência o bumbum


all over

inteiramente; completamente, por completo

He was covered all over with mud.

Ele estava coberto por completo com lama

I've looked all over for it.


all over

He dropped the bucket and got paint all over the floor and his clothes.

Ele tropeçou no balde e jogou tinta no piso inteiro e nas suas roupas

All over the country.

All over the place.

Why do I know you´re sad? It’s all over your face.

Por que sei que você está triste? Está estampado no seu rosto


home theater

equipamento de TV que permite possuir seu próprio cinema em casa


New Yorker

É comum o uso de nova-iorquino como tradução do termo inglês New Yorker ao português, sendo o de uso para tal fim de nova-yorkino não.


keen on

disposto, diposto a, interessado, interessado em, a fim, a fim de

Love...From Both Sides: Book 1 in the Love...Series

, Nick Spalding, , Hachette UK, página: ?

Apologising isn't something I'm keen on, but I also don't like the idea of being sued for every penny I'm worth.

Desculpar-me não é algo que eu esteja disposta, mas eu também não gosto da ideia de ser processada por cada pêni que me valha

The History Boys: A Play

CROWTHER I'm keen on acting. I've done various parts,

favourite being . . .

IRWIN Can I stop you?

CROWTHER It's what I'm interested in.

(CROWTHER Eu estou a fim de atuar. Eu fiz várias peças,

a favorita sendo . . .

IRWIN Poderia te interromper?

CROWTHER É no que eu estou interessado)

I Knew You by Name: The Search for My Lost Mother

, Peggy Barnes, , Dog Ear Publishing, página: 28

So I just grab a freebie, a copy of the

Alabama Advertiser, as if I'm keen on buying a truck or a bass boat.

(Então eu apenas peguei um jornalzinho distribuído de graça, uma cópia do

Alabama Advertiser, como se eu estivesse interessado em comprar um caminhão ou uma lancha)

Scoring With Sir

“Cutting to the chase, I'm keen on him. I do want to see him. If you don't

mind. I'll tell him you'll drop in tomorrow? I wanted a second chance to drop in today.”

“Of course.” I smile. Impressed and slightly pleased that Dibian has

a crush on my best buddy Jack.

(“Cortando pro que interessa, Eu estou a fim dele. Eu quero vê

se importar. Eu posso dizer a ele que você vai visitar amanhã? Eu quero uma segunda chance de visitar hoje.”

“Claro.” Eu sorri. Impressionado e levemente feliz que Dibian tinha

uma queda pelo meu melhor amigo Jack.


on time

We arrived on time.


death metal

subgênero de heavy metal que geralmente tem letras pesadas, violentas


black metal

vertente extrema do heavy metal que surgiu nos anos 80


abortion tourism

turismo com o propósito de realizar aborto, em países onde a prática é legalizada


abortus fever

brucelose causada pela bactéria Brucella abortus


San Francisco

São Francisco, município dos Estados Unidos, localizado no estado da Califórnia


femme fatale

femmes fatales (plural)
femme fatales (plural)


end up

to end up (infinitive)
ends up (third-person singular)
ended up (past)
ended up (participle)
ending up (gerund)

A Reference Grammar of Japanese

, Samuel Elmo Martin, , University of Hawaii Press, página: 428

He was a person that I kept thinking I would like to meet sometime, but he suddenly passed away, so that I ended up without the chance to meet him after all

Ele foi uma pessoa que eu me mantinha pensando que gostaria de conhecer alguma hora, mas ele repentinamente faleceu, de modo que eu acabei sem a chance de conhecê-lo afinal

Movement Medicine: How to Awaken, Dance and Live Your Dreams

, Susannah Darling-Khan, Ya'Acov Darling-Khan, , Hay House, Inc, página: ?

God knows where we would have ended up without our teachers.

Deus sabe onde nós terminaríamos sem nossos professores

Financial Cataclysm Now!: Why Global Stock And Property Markets Are Now Going To Fall Faster And Further Than Ever Before – And How To Survive It

, John Piper, , Andrews UK Limited, página: ?

Marie Antoinette was there before us and she ended up without a head!

Maria Antonieta esteve lá antes de nós e ela acabou sem uma cabeça


high beams

The Next Thing on My List: A Novel

, Jill Smolinski, , Crown/Archetype, página: 59

I wondered if he could see my nipples through my shirt. The hallway was a tad chilly—the sort of thing that tends to bring out the high beams. I used my mental powers to will my nipples to stay put. Bubba bumped into me again, sending me bouncing.

Eu me perguntei se ele podia ver meus mamilos através da minha camisa. O átrio estava um pouco frio—o tipo de coisa que tende a gerar o farol aceso. Eu usei minha força mental para com minha vontade submeter meus mamilos para ficarem imóveis. Bubba esbarrou em mim mais uma vez, enviando-me chacoalho

Underneath It All

, Kathy Schultz, Jennifer Manuel Carroll, , Harlequin, página: 92

Always cold? Pick up some reusable nipple covers, which hide your high beams and make you feel more confident in that tight T-shirt.

Sempre frio? Arranja alguns tapa-mamilos reutilizáveis, os quais escondem seu farol aceso e fazem você se sentir mais confiante numa camiseta justa

Full of Life: Mom-to-Mom Tips I Wish Someone Had Told Me When I Was Pregnant

, Nancy O'Dell, , Simon and Schuster, página: 9

Then I noticed them again when I was getting dressed for Access. I Walked into Wardrobe, convinced they'd given me the wrong bra. “Where's the thicker bra? You know, the one I usually wear?” Of course, everyone thought I was crazy. “Nancy, this is the bra you always wear.” And when I got home, my husband took one look at my high beams and figured his wife was in the mood. Little did we know that I had a bun cooking in the oven.

Então eu reparei neles de novo quando eu estava me vestindo para Access. Eu andei até o Armário, convencida de que eles haviam me dado o sutiã errado. “Onde está o sutiã mais grosso? Sabe, aquele que eu usualmente visto?” Claro, todo mundo pensou que eu estava louca. “Nancy, este é o sutiã que você sempre veste.” E quando eu cheguei em casa, meu marido deu uma olhada em meu farol acesso e percebeu que sua esposa estava no clima. Pouco sabíamos que eu já tinha um pãozinho assando no forninho


kind of

I'm getting kind of tired. Could we finish tomorrow?

Estou ficando um pouco cansado. Podemos acabar amanhã?


on site

Digital Libraries

, Fabrice Papy, , John Wiley & Sons, página: ?

To those who use them on site or remotely.

Para aqueles que usam-nos no local ou remotamente / Para aqueles que usam eles no local ou remotamente


quality manager

aquele que gerencia um setor responsável pela qualidade do que é produzido


right away

na hora, na mesma hora, já a partir daí, imediatamente, de imediato

Windows Vista Annoyances: Tips, Secrets, and Hacks for the Cranky Consumer

, David Karp, , "O'Reilly Media, Inc.", página: 58

Click Ok when you're done; the change takes effect right away.

Clique em Certo quando você tiver terminado; a mudança tem efeito na hora


of mine

meu, meus (materialmente propriedade, posse de si)

meu, meus (materialmente parte corporal se si)

meu, meus (interpessoalmente relacionado consigo)

Those are some friends of mine that I met in college.

Aqueles são alguns amigos meus que conheci na faculdade

In Praise of Commercial Culture

, Tyler COWEN, , Harvard University Press, página: 54

I was surprised to discover that they even carried a book of mine — Public Goods and Market Failures.

Eu estava surpreso ao descobrir que eles até mesmo levavam um livro meu Public Goods and Market Failures


turtle cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus achatinus, da classe dos gastrópodos (caracóis)

Nota: não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis


sharp-angled cone

(Morfologia) junção das palavras sharp, (agudo) angle (ângulo) e cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus acutangulus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


rhododendron cone

(Morfologia) rhododendron (rododendro) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus adamsonii, da classe dos gastrópodos (caracóis)


african cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus africanus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


algoa cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus algoensis, da classe dos gastrópodos (caracóis)


amadis cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus amadis, da classe dos gastrópodos (caracóis); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


doubtful cone

(Morfologia) doubtful (duvidoso) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus ambiguus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


admiral cone

(Morfologia) admiral (almirante) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus ammiralis, da classe dos gastrópodos (caracóis)


amphiurgus cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus amphiurgus, da classe dos gastrópodos (caracóis); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


anemone cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus anemone, da classe dos gastrópodos (caracóis); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


anga's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus angasi, da classe dos gastrópodos (caracóis); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracois-de-concha-cónica


black-end cone

(Morfologia) black (preto) + end (fim) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus aplustre, da classe dos gastrópodos (caracóis); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


cobweb cone

(Morfologia) cobweb (teia de aranha), e cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus araneosus, da classe dos gastrópodos (caracóis); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


magistrate cone

(Morfologia) magistrate (magistrado) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus archon, da classe dos gastrópodos (caracóis); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


sand-dusted cone

(Morfologia) sand (areia) + dusted (empoeirado) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus arenatus, da classe dos gastrópodos (caracois); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


tender cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus artoptus, da classe dos gastrópodos (caracois); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


thin cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus attenuatus, da classe dos gastrópodos (caracois); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracois-de-concha-cónica


auger cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus augur, da classe dos gastrópodos (caracois); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracois-de-concha-cónica


princely cone

(Morfologia) junção das palavras princely (principesco) e cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus aulicus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


golden cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus aurantius, da classe dos gastrópodos (caracois); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracois-de-concha-cónica


aureus cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus aureus, da classe dos gastrópodos (caracóis); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis-de-concha-cónica


gold-leaf cone

(Morfologia) junção das palavras gold (ouro), leaf (folha) e cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus auricomus, da classe dos gastrópodos (caracois)


aurisiacus cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus aurisiacus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


austral cone

(Morfologia) junção das palavras austral e cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus australis, da classe dos gastrópodos (caracóis)


axelrod's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus axelrodi, da classe dos gastrópodos (caracóis)


bairstow's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus bairstowi, da classe dos gastrópodos (caracóis)


mauritian cone

(Morfologia) mauritian (mauriciano, "nativo de Maurícia") e cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus balteatus, da classe dos gastrópodos (caracóis)

Nota: Não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis


banded marble cone

(Morfologia) banded ("listrado") + marble (mármore) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus bandanus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


barthelemy's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus barthelemyi, da classe dos gastrópodos (caracóis)


Great Wall

Grande Muralha (Grande Muralha da China)


China Wall

Muralha da China (Grande Muralha da China)


Wall Street

mercado finaceiro estadunidense que no imaginário popular é simbolizado pela bolsa de Nova Iorque assim como a rua que lhe dá nome


bartsch's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus bartschi, da classe dos gastrópodos (caracóis)


bayan's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus bayani, da classe dos gastrópodos (caracóis)


betuline cone

(Morfologia) junção das palavras betuline e cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus betulinus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


bianca's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus biancae, da classe dos gastrópodos (caracóis)


bilious cone

(Morfologia) bilious (bilioso, com alta concentração de bile) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus biliosus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


boeticus cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus boeticus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


wood's brown cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus brunneus, da classe dos gastrópodos (caracois); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracois-de-concha-cónica


onion cone

Junção das palavras onion (cebola) e cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus bulbus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


bubble cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus bullatus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


mrs burry's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus burryae, da classe dos gastrópodos (caracóis)


fig cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus buxeus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


lesser butterfly cone

(Morfologia) lesser (baixo, menor) + butterfly (borboleta) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus byssinus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


zoned cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus zonatus, da classe dos gastrópodos (caracóis)

Nota: não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracois


obese cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus zeylanicus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


guaymas cone

(Morfologia) Guaymas (uma cidade no estado de Sonora, México) + cone.


file manager

gestor de ficheiros/gerenciador de arquivos


file browser

navegador de ficheiros/navegador de arquivos


file explorer

explorador de ficheiros/explorador de arquivos


wittig's cone

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus wittigi, da classe dos gastrópodos (caracois); não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracois-de-concha-cónica


Wallangra cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus wallangra, da classe dos gastrópodos (caracóis)


roller cone

(Morfologia) roller (rolador, que rola) + cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus voluminalis, da classe dos gastrópodos (caracóis)


ribboned cone

(Morfologia) ribboned (enfaixado) + cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus vittatus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


virgate Panama cone

(Morfologia) virgate (antiga medida semelhante a jarda) + Panama + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus virgatus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


tendineus cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus violaceus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


violet cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus viola, da classe dos gastrópodos (caracóis)


vidua cone

(Morfologia) vidua (viúva em latim) + cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus vidua, da classe dos gastrópodos (caracóis)


straight away

na hora, na mesma hora, já a partir daí, imediatamente

Archaeological Surveying and Mapping: Recording and Depicting the Landscape

, Philip Howard, , Routledge, página: 209

Instead of clicking OK, press the tab key, and you can see the setting take effect straight away.

Ao invés de clicar OK, pressione a tecla de tabulação, e você vai ver o ajuste ter efeito na hora


on the spot

imediatamente, na hora, na mesma hora, no ato

Spies

, Richard Ben Sapir, , Open Road Media, página: ?

Todd got a call from Sondra, who wanted him to understand on the spot, not later at another time, that she was not that kind of woman.

Todd recebeu uma ligação de Sondra, que queria que ele entendesse no ato, não depois noutra hora, que ela não era aquele tipo de mulher

na hora (de modo que ocorre no momento em que se está a realizar sem que se tenha sido previamente preparado)

Comic Relief: A Comprehensive Philosophy of Humor

, John Morreall, , John Wiley & Sons, página: ?

humor that arises on the spot vs. humor that is prepared and later performed from memory or from a written text

humor que surge na hora vs. humor que é preparado e posteriormente performado da memória ou de um texto escrito


fungus-growing ant

(Morfologia) junção das palavras fungus (fungo), growing (crescendo) e ant (formiga).

formiga (Formicidae), subfamília dos mirmicíneos, (Myrmicinae), especificamente da tribo Attini


raider ant

formiga (Formicidae), subfamília dos cerapaquíneos, (Cerapachyinae), especificamente do género Cerapachys, que atacam outros formigueiros para capturar suas obreiras

Nota: não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a estas espécies são denominados pelo nome genérico de "formiga".


about face

cara-volta, meia-volta, vira-face, volta-face, volte-face


armadillo ant

(Morfologia) junção das palavras armadillo (tatu) e ant (formiga).

formiga da subordem dos agroecomirmecíneos, da espécie Tatuidris tatusia, da classe dos insetos


black star

denominação de lesão tecidual que está associada comumente ao cancro


start off on the right foot

começar com o pé direito, começar com pé direito


Vic Wee's cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus vicweei, da classe dos gastrópodos (caracóis)


Queen Victoria cone

(Morfologia) "Queen Victoria" (Vitória do Reino Unido) + cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus victoriae, da classe dos gastrópodos (caracóis)


vexillum cone

(Morfologia) vexillum ("bandeira" em latim) + cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus vexillum, da classe dos gastrópodos (caracóis)


Cape Verde cone

(Morfologia) Cape Verde (Cabo Verde) + cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus venulatus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


mediterranean cone

(Morfologia) Mediterranean (nativo da região mediterrânica) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus ventricosus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


Vautier's cone

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus vautieri, da classe dos gastrópodos (caracóis)


freckled cone

(Morfologia) freckled (com sardas) + cone.

molusco da ordem dos conídeos, da espécie Conus varius, da classe dos gastrópodos (caracóis)


variable cone

(Morfologia) variable (variável) + cone.

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus variegatus, da classe dos gastrópodos (caracóis)


Chaco leafcutter ant

(Morfologia) Chaco (região do norte argentino) + leafcutter (cortador de folhas) + ant (formiga).

formiga (Formicidae) pertencente a espécie Atta vollenweideri


beaver fever

estado em que se tem interesse sexual obcessivo por mulher


at home

I left my homework at home.

I feel at home around my girlfriend's family.

Eu me sinto em casa perto da família da minha namorada.

She's 28 and still lives at home.

The team has a 6–2 record at home.


excuse me

locução usada para
pedir que se repita uma informação

locução usada para
chamar a atenção de alguém

locução usada para
pedir para ultrapassar alguém


cargo ship

cargueiro, navio cargueiro, navio de carga


anal sex

Want to learn how to have safe and healthy anal sex? Simply enroll in Harvard University, one of the most prestigious colleges in the world.

notícia do jornal Daily Mail de 6 novembro de 2014


cuffing season

período do ano nos meses de outono e do inverno que pessoas solteiras buscam encontrar alguém para se relacionar num namorico


bambi bucket

cesto de água (equipamento para combate a incêndio)


spitting image

cara cuspida, cara escarrada, cara cuspida e escarrada


mind one's own business

cuidar da sua vida, cuidar de sua vida, meter-se no que é da sua conta


judge, jury and executioner

juiz, júri e carrasco, juiz, júri e executor


dirt poor

pobre de marré deci, pobre de marré de si


go commando

criar o bicho solto, deixar o bicho solto


get a wild hair

No Limits No Regrets: Bouncing Off The Redline of Adrenaline Addiction

This is not the kind of show that you get a wild hair to see on Friday afternoon and grab a couple tickets to attend.

Este não é o tipo de xou que você se descabela para ver na sexta à tarde e conseguir um par de tíquetes para assistir


mind your own business

cuidar de sua vida, meter-se consigo, meter-se no que é da sua conta, meter-se nos seus assuntos


desktop computer

computador de mesa, computador de secretária


get out of my face

some da minha vista, some da vista, desaparece, cai fora, sai fora


funnel ant

(Morfologia) funnel funil + ant formiga.

Nota: não existe tradução em língua portuguesa; os animais pertencentes a este género são denominados pelo nome genérico de "formigas".


coffee break

intervalo para o cafezinho, intervalo pro cafezinho


of hers

INTENSIVE CARE

, Echo Heron, , Simon and Schuster, página: ?

or she was the friend of a neighbor's friend who was the dear friend of a friend of hers.

ou ela era a amiga de uma amiga de pessoa vizinha que era a querida amiga de uma amiga dela


on your feet

Pressing On: Hope for the Weary

, Kristin Reeg, , PublishAmerica, página: ?

On your feet! Get up from your beggar's position. You are not a beggar but a child of the King!

De pé! Levante-se de sua posição de mendigo. Você não é um mendigo mas uma criança do Rei!


ring one's bell

fazer carnalmente com que alguém obtenha gratificação sexual


eat one's own dog food

fazer consumo de bem e/ou serviço que se produz


broad daylight

Behavioral ecology of horn sharks, Heterodontus francisci, at Santa Catalina Island, California, with emphasis on patterns of space utilization

, Wesley Roland Strong, , California State University, Long Beach, página: 132

On two occasions, adult horn sharks were observed feeding on infaunal prey during broad daylight

Em duas ocasiões, tubarões-cornudos foram observados alimentando-se de presas da fauna do solo marinho durante plena luz do dia


make one scream

fazer (alguém) chegar lá, fazer (alguém) atingir o orgasmo

The Wyoming Cattle Kill

My husband never made me scream like that during the entire fifteen years we were married. (Meu marido nunca me fez chegar lá assim durante todos os quinze anos em que fomos casados.

significado literal de "fazer alguém gritar" (de medo, dor, etc.)

It was said that they were so easily frightened that even toy soldiers could make them scream.

Dizia-se que eles se assustavam com tanta facilidade que até soldadinhos de brinquedo podiam fazê-los gritar.


bell the cat

desempenhar uma tarefa aparentemente impossível


Stone Age

Locução de stone ("pedra") + age ("idade").


garbage juice

Try “Being stuck in August rush hour traffic behind a garbage truck leaking hot garbage juice, a.k.a. 'Satan's Sangria,' ”

notícia do jornal The New York Times de 01 agosto de 2014


make one's bow

fazer reverência curvando-se, curvar-se reverencialmente


narrow-ridged finless porpoise

(Morfologia) narrow (estreito) + ridged (dorso) + finless (sem barbatana) + porpoise (toninha).

mamífero da ordem dos cetáceos Neophocaena asiaeorientalis, família das toninhas, encontrada nas águas do rio Yangtzé, na China

Notas:


open water

mar aberto; extensão de um corpo aquático, distante de praias, ilhas e outras obstruções

The bay was generally open water except for loose ice persisting over its northwestern section.


second cousin

neto(a) da tia-avó ou do tio-avô; possuí em comum com outrem, zero genitores, zero avós e dois bisavós em comum


grammar Nazi

/ˈɡɹæmə(ɹ) ˈnɑːtsi/

/ˈɡɹæmɚ ˈnɑːtsi/; /ˈɡɹæmɚ ˈnætsi/

indivíduo que tem o hábito de corrigir erros de escrita de outras pessoas


third cousin

bisneto(a) da tia-bisavó ou do tio-bisavô; possuí em comum com outrem, zero genitores, zero avós, zero bisavós e dois trisavós em comum


first cousin

maternal first cousin

prima primeira materna ou primo primeiro materno

paternal first cousin

prima primeira paterna ou primo primeiro paterno


fifth cousin

tetraneto(a) da tia-tetravó ou do tio-tetravô; possuí em comum com outrem, zero genitores, zero avós, zero bisavós, zero trisavós, zero tetravós e dois pentavós em comum


sixth cousin

diz-se de pessoa que tem o mesmo hexavô que outra sem ter outros parentes mais próximos


maternal cousin

parente mais distante da mãe que não é um ancestral direto


full sibling

irmã bilateral ou irmão bilateral; irmãos que compartilham os dois genitores em comum


first cousin thrice removed

first cousin twice removed (singular)
first cousins twice removed (plural)


second cousin twice removed

neto(a) da tia-trisavó ou do tio-trisavô


third cousin once removed

bisneto(a) da tia-trisavó ou do tio-trisavô

trineto(a) da tia-bisavó ou do tio-bisavô


fourth cousin

trineto(a) da tia-trisavó ou do tio-trisavô; possuí em comum com outrem, zero genitores, zero avós, zero bisavós, zero trisavós e dois tetravós em comum


the dickens

usado após um pronome interrogativo para colocar impacto expressando raiva, frustação, incredulidade ou qualquer outra emoção forte


Arabian blue-striper snapper

peixe da ordem dos perciformes, do género/gênero "Lutjanus" (conhecidos como vermelho) Lutjanus sapphirolineatus, nativo do Mar Vermelho e Golfo de Áden

Nota: Não existe nome popular em língua portuguesa.


deep web

a parte da rede mundial de computadores que não é indexada por mecanismos de busca


sugar mama

mulher rica que paga uma espécie de mesada para se relacionar com pessoas (geralmente homens) mais jovens e atraentes


reality show

/ɹiˌæləɾiˈʃoʊ/

/ɹiˌælətiˈʃəʊ/


hat trick

triplete (o ato de um mesmo jogador fazer três gols ou três pontos numa partida)


blue state

estado dos Estados Unidos que vota no partido democrata


bad boy

(Morfologia) De bad (mau) + boy (garoto).

homem cuja natureza rebelde o torna perigoso e/ou atraente

garotão; produto ou item impressionante na visão de quem fala


ginger ale

refrigerante de sabor de extrato de gengibre


Inner Hebrides

arquipélago localizado na costa ocidental da Escócia, com territórios dentro de Argyll and Bute e Highland


feature phone

telefone celular voltado a mercados emergentes que possui acesso à internet e a uma loja de aplicativos, mas que não é tão completo quanto um smartphone


suicide letter

carta escrita por alguém logo antes de cometer suicídio, geralmente detalhando seus motivos para terem feito tal ato


raise the stakes

raises the stakes (third-person singular)
raised the stakes (past)
raised the stakes (participle)
raising the stakes (gerund)


blessing in disguise

uma situação ruim inicial que traz um resultado bom no final (literalmente: bênção disfarçada)


a dime a dozen

algo muito comum, muito fácil de se encontrar (literalmente: dez centavos a dúzia)


penny for your thoughts

dita para alguém quando se quer saber o que ela está pensando, sobretudo quando a pessoa parece pensativa ou pesarosa (literalmente: uma moeda por seus pensamentos)


as cool as a cucumber

de boa na lagoa; muito calmo, tranquilo (literalmente: tão frio quanto um pepino)


break a leg

Usa-se merda!, no Brasil, com esse mesmo significado e contexto.

boa sorte!, dito sobretudo no contexto das artes cênicas ou performáticas, quando se quer desejar que tudo vá bem


in one’s birthday suit

Note que o que muda nas duas versões é apenas a apóstrofe, sendo a versão com apóstrofe reta ( ' ) a mais usual em textos em língua inglesa.


bikini beach

Termo usado principalmente em países muçulmanos nos quais o uso de bikini é proibido de maneira geral, mas permitido em algumas praias específicas, como é o caso as Maldivas.

praia em que é permitido o uso de bikinis e sungas


bikini bottom

a parte de baixo de um biquíni, que cobre o quadril


bikini line

linha do biquíni; região da virilha, próximas das bordas da parte inferior do biquíni, que costumam ser depiladas para evitar que pelos fiquem visíveis


mass shooting

De mass ((em) massa)+ shooting(tiroteio).

ataque com arma de fogo feito contra multidões ou contra várias pessoas em um curto espaço de tempo


Caps Lock

tecla que, quando ativada, faz todas as letras digitadas subsequentes ficarem em caixa alta


digital audio workstation

software que permite a gravação, edição e mixagem de áudio


electronic dance music

nome dado a um campo vasto de gêneros musicais descendentes em sua maior parte do disco, tais como o house, techno e dance


pot calling the kettle black

A teoria mais comum afirma que a expressão alude ao fato de que tanto a panela (pot) quanto a chaleira (kettle) ficam escuras quando expostas ao fogo, e que, portanto, a panela estaria acusando a chaleira do mesmo problema que possui.


tag question

pergunta que o locutor faz esperando que o interlocutor concorde, formada por uma frase declarativa encerrada por uma frase interrogativa geralmente retórica (na língua portuguesa, costuma ser feita terminando com "não é?" ou "né?")


house music

gênero musical derivado do disco que emprega batidas repetitivas em compasso simples


fear of missing out

o medo ou ansiedade de estar por fora das últimas tendências e de não poder acompanhar tudo aquilo de que gostaria


word salad

mistura de palavras ou frases confusas e difíceis de entender

declaração intencionalmente absurda e volumosa

texto ou mistura de palavras sem sentido gerada por computador


dress code

código de vestimenta, código de vestuário


there is more than one way to skin a cat


be supposed to

is supposed to (third-person singular)
was supposed to (past)
been supposed to (participle)
being supposed to (gerund)


in which

It concerns the video in which he sings this song.

Trata-se do vídeo 'no qual ele canta essa música.


swit swoo

Not in a Million Years A totally hilarious and feel-good enemies-to-lovers romantic comedy

I opened the door.
 Daniel looked at me appraisingly, grinning.
 'Swit swoo. Oh sorry - I'm not meant to be objectifying you.'

Union Blues

'Swit swoo, Willow, you look amazing, come here and allow me to ruin your lipstick,' he laughed.

Six of Hearts

“Swit swoo, hot stuff coming through,” she whistles, and I shake my head at her, blushing.


wit woo

Making Memories at the Cornish Cove The BRAND NEW Instalment in the Emotional, Romantic Cornish Cove Series from Kim Nash for 2024

'Wit woo, Lydia. Has your fairy godmother been waving her wand? If I wasn't madly in love with your daughter, I'd be whisking you away.'

Enough Already

'Wit woo,' he whistles, 'you look amazing.'
 Thanks!

The School of Dreams Volume 1

Marie let out a low whistle, “wit woo, you are one foxy lady!“


scantily clad

que está vestindo pouca roupa, quase nu(a)


dead finish

uma árvore nativa da Austrália (Acacia tetragonophylla)


twink death

momento no qual um homem gay deixa de ser considerado twink, seja por ter envelhecido, seja por ter ganhado peso


call back

ligar de volta (fazer uma chamada telefónica mais uma vez a algum número ligado anteriormente)


fair use

doutrina que permite o uso de trechos de obras sob direito autoral sem que isso seja considerado violação desse direito e sem requerer autorização prévia do autor


body positivity

movimento de aceitação de todos os tipos corporais


boys' love

Do japonês ボーイズラブ⁽ʲᵃ⁾ (bōizu rabu), este, por sua vez, do próprio pseudoanglicismo boys' love.

gênero de mídia centrado em relacionamentos homossexuais masculinos


Brazilian butt lift

um tipo de cirurgia plástica feita para aumentar o tamanho das nádegas


brain rot

degradação mental causada pelo consumo excessivo de conteúdos de baixo valor artístico ou intelectual


clerical load

tarefas repetitivas relacionadas à empresas, como preenchimento de documentos e recepção de ligações


paper tiger

Tradução literal da expressão chinesa 紙老虎 (zhǐlǎohǔ), composta de 紙 ("papel") + 老虎 ("tigre").

tigre de papel (pessoa ou coisa que aparenta ser poderosa, mas que na realidade é inofensiva)


Generation Z

O "Z" é pelo fato da geração anterior ser a Generation Y.


kwai muk

uma planta nativa da China e do Sudeste Asiático (Artocarpus parvus)


flash rob

arrastão (tipo de assalto onde um grupo de pessoas invadem um lugar - principalmente uma loja - para roubar)


if you know, you know

entendedores entenderão (uma referência ou alusão a algo que apenas um grupo específico de pessoas entenderá)


attention deficit hyperactivity disorder

transtorno do déficit de atenção com hiperatividade


nepo baby

Redução de nepotism baby, literalmente "bebê de nepotismo".

pessoa que só tem sucesso devido ao fato de ser filho ou filha de uma celebridade ou alguém rico e influente


industry plant

um artista que obteve sucesso através de nepotismo, herança ou conexões, mas que tem sua imagem pública manufaturada por uma gravadora para que o público pense que ele obteve sucesso por méritos próprios


baby face

alguém que tem o rosto muito jovial (às vezes usado de forma pejorativa, principalmente com homens sem barba)


neural processing unit

unidade de processamento dedicada a atividades relacionadas a aprendizado de máquina e inteligência artificial


life hack

técnica que é utilizada a fim de tornar mais práticas as atividades do dia a dia


fuck me

expressa quando alguém está surpreso, impressionado, irritado ou consternado


Ozempic face

De Ozempic (remédio utilizado para tratar a diabetes) + face ("rosto").

flacidez e envelhecimento facial causados por uma rápida perda de peso, geralmente devido ao uso de Ozempic


cup of tea

I really like coffee. It is my cup of tea


note verbale

nota diplomática não assinada da mesma natureza do memorando (por vezes considerada mais formal que este), escrita na terceira pessoa


cut crease

técnica de maquiagem onde o côncavo é demarcado com sombra ou delineador


Mansfield bar

De Jayne Mansfield (atriz e cantora americana) + bar ("barra").

barra instalada na parte traseira de caminhões para evitar acidentes


musical chairs

dança das cadeiras (brincadeira infantil)


Jerusalem syndrome

síndrome de Jerusalém (delírios mentais relacionados à cidade de Jerusalém)


Stockholm syndrome

O nome é uma referência ao assalto de Norrmalmstorg que occoreu em Estocolmo, na Suécia.


South Georgia and the South Sandwich Islands


diplomatic relations

intercâmbio diplomático entre nações, incluindo a presença mútua de missões diplomáticas


recession pop

/ɹɪˈsɛʃn̩ pɑp/

tipo de música pop que surgiu durante a Grande Recessão e permaneceu popular até o inicio da década de 2010


Portuguese West Africa

(Morfologia) De Portuguese + West + Africa


Barbados gooseberry

ora-pro-nóbis (planta da família Cactaceae cujas folhas são usadas na culinária)


Oscar bait

filme que supostamente foi feito com o único e específico propósito de ganhar um Oscar, o que geralmente consiste em uma narrativa de drama que trata de assuntos controversos da sociedade


visual novel

gênero de ficção interativa por vezes considerado videojogo que consiste basicamente em texto acompanhado por imagens, não havendo muitas mecânicas de interação


trophy wife

(Morfologia) locução substantiva composta por trophy + wife.

Yet everywhere, the rich with top hats and chauffeurs continued to flaunt their fancy cars as if they were trophy wives on wheels.

No entanto, em todos os lugares, os ricos com cartolas e motoristas continuavam a exibir seus carros luxuosos como se fossem esposas troféu sobre rodas.

Vicki Goldberg, “4 Wheels, and Off To New Horizons”, publicado no New York Times de 30 de maio de 1997


found family

família constituída por pessoas não biologicamente relacionadas que formam uma rede de apoio entre si


Los Angeles

cidade localizada na Califórnia, Estados Unidos da América


white elephant

South Australia's "white elephant" was really going to prove a valuable possession after all!

O "elefante branco" que era o sul da Austrália acabou por se mostrar uma possessão bem valiosa, afinal de contas!

Harriet W. Daly in: Digging, Squatting, and Pioneering Life in the Northern Territory of South Australia, p. 140, 1887

Some of the stadiums being built for the World Cup soccer tournament, scheduled for next year, have also been criticized for delays and cost overruns, and have become subjects of derision as protesters question whether they will become white elephants.

Alguns dos estádios que estão sendo construídos para a Copa do Mundo de Futebol, programada para o ano que vem, também foram criticados pelos atrasos e estouros de orçamento, e se tornaram alvos de escárnio, já que os manifestantes questionam se eles se tornarão elefantes brancos.

notícia, jornal New York Times, 18 de junho de 2013


dead cat bounce

(Morfologia) expressão idiomática composta por dead + cat + bounce (literalmente salto do gato morto), da ideia de que até mesmo um gato morto pode quicar ao atingir o chão, se lançado de uma certa altura, sem que isso seja indício de que este ainda esteja vivo.

/dɛd kæt bəʊ̯ns/ , [dɛd kæt bəʊ̯n(t)s] , [-baʊ̯n(t)s-] (britânico)

no mercado financeiro, recuperação temporária dos preços de ativos como ações que caíram rapidamente mas que deverão cair ainda mais no longo prazo

Beware the dead cat bounce as Trump tariff chaos sets the stage for 'vicious bear market rallies'.

Cuidado com o salto do gato morto, pois o caos tarifário de Trump prepara o cenário para 'ralis violentos do mercado de baixa'.

notícia, Financial Post de 9 de abril de 2025


Mandela effect

Termo criado pela escritora americana Fiona Broome em 2009 para descrever uma falsa memória coletiva segundo a qual o líder sul-africano Nelson Mandela teria morrido nos anos 1980.


Punic faith

Tradução da expressão em latim fides Punica.


Middle Ages

(Morfologia) Do middle ("meio") + ages ("idade").


bar mitzvah

Do hebraico antigo בַּר מִצְוָה (bar mitsvá).


dolce far niente

/ˌdoʊltʃeɪ ˌfɑɹ niˈɛnteɪ/, /ˌdoʊltʃi ˌfɑɹ niˈɛnti/ (estadunidense)


a boon and a bane

Expressão formada por a + boon + and + a + bane; literalmente, "uma bênção e uma maldição".

algo que tem, ao mesmo tempo, aspectos positivos e negativos

Technology can be a boon and a bane.