oi

usado como resposta fática para mostrar que ouviu


there

so there(!)

e agora? (usado para provocar alguém ao se fazer o oposto do que é esperado)

there, there

pronto(, pronto), calma (usado para encorajar ou solidarizar-se):

There, there. Everything is going to turn out all right.

Do inglês médio ther e este do inglês antigo þær

pronto (usado para indicar que um objetivo foi atingido):

There! That knot should hold.


man

Do inglês médio man e este do inglês antigo mann

expressa desagrado, incredulidade ou surpresa:

Man, what a game!


what

Do inglês médio e este do inglês antigo hwæt e este do proto-germânico e este do proto-indo-europeu *kwos, *kwod (que também é a raiz de who).

quê, o quê (exprime espanto, surpresa ou descrença)

What! That’s amazing.

It’s a nice day, what?


nu

Adjetivo:
Corruptela de new
Interjeição:
Do iídiche נו⁽ʸⁱ⁾ (nu);
Datação: 1890–95
Substantivo:
Do grego antigo νῦ (nu).
Datação: 1638


yeah

expressa contentamento, alegria, concordância, etc


yes

Yes sirree!


shoot

droga! (Um palavrão leve, expressando descrença ou desdém)

Shoot! I forgot to pay the bill!


stop

Stop!


cave

Do latim cave⁽ˡᵃ⁾ (cavē), segunda pessoa do singular do presente ativo imperativo de caveō (“‘precaver-se’”).

Do inglês médio, do anglo-normano cave, do latim cava' 'cavidade', de cavus (adj.) 'oco', do protoindo-europeu *k̑óuhxu̯os 'cavidade', de *k̑óuhx-.


whee

oba; expressão infantil de alegria e divertimento, especialmente quando em movimento


alas

Do francês antigo a las, a partir de a, "ah(!)" + las (derivado do latim lassus, "exausto").

ai de mim(!) (expressa tristeza, pesar, arrependimento ou compaixão)


ur

Contração:
De you're, contração de you are;
Pronome:
De your.


go

Do inglês médio gon, goo e estes do inglês antigo gān (ir) e este do proto-germânico *gānan (ir) e este do proto-indo-europeu *ǵʰēh₁- (partir).

comecem!, partir! (principalmente no começo de uma disputa)


not

Do inglês antigo nōwiht⁽ᵃⁿᵍ⁾, pelo inglês médio not, variação de naught/nought.

até parece (usado para negar ironicamente ou sarcasticamente o que foi dito anteriormente):

Sure, you're perfect the way you are ... not!

Claro, tu és perfeito do jeito que é... Até parece!


God

interjeição que mostra frustração, irritação


next

Next please!


please

Do latim placere⁽ˡᵃ⁾ pelo francês antigo plaisir e pelo inglês médio plese

expressa irritação ou impaciência, similar ao português irra:

Please! Can't you see that she is lying through her teeth??

Tenha dó! Não vês que ela está mentindo descaradamente??


Jesus

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰησοῦς (Iēsoûs) tradução do hebraico antigo ישוע (Yeshua).

Jesus (expressa choque, enfado ou surpresa)

Jesus! Can't you do anything right?

Jesus! Não consegues fazer nada direito?


over

câmbio (Nas comunicações via rádio: final da frase, pronto para receber resposta.)


ho

oi (usado para chamar a atenção sobre algo)


cya

Aglutinação de see e you, com corrupção da inicial s.


egad

uma leve exclamação de surpresa, desprezo, indignação, etc.


fuck

fuck yeah

!: expressa concordância, alegria e satisfação

expressa descontentamento, consternação, surpresa ou prazer

fuck!


shit

Adjetivo, interjeição e substantivo:
:Do inglês antigo scite⁽ᵃⁿᵍ⁾ (fezes), scitte ("diarreia").
Verbo:
:Do inglês antigo scītan⁽ᵃⁿᵍ⁾


gear

Do nórdico antigo gervi, pelo inglês médio gere.


cheese

xis!; chamado para que as pessoas sorriam para a câmera fotográfica


great

usada sarcasticamente para indicar descontentamento


aye

sim, de acordo; usado principalmente em contextos náuticos, em votações e em alguns dialetos.


get stuffed

Get stuffed. I don't want to talk to you again!

Sai daqui. Eu não quero conversar com você de novo!

dane-se; uma forma mais prudente, menos vulgar de "fuck you".


fuck off

foda-se; expressão de desacordo ou descrença


the fuck

usado após um pronome interrogativo para colocar impacto expressando raiva, frustação, incredulidade ou qualquer outra emoção forte

Who the fuck are you?

What the fuck? (Mas que porra!)

Where the fuck have you been?

Why the fuck did you do that?

usado após verbos que fazem partes de um verbo frasal para dar ums ênfase agressiva

Shut the fuck up!

Back the fuck off!

Chill the fuck out!

usado como uma forma pequena pra frases interrogativas

The fuck was that?

The fuck you think you are?!

The fuck?

usado para expressar explicitamente que algo é mentira

A: —“You look like you had an accident.” B: —“The fuck I did!”

A: —“Você parece ter sofrido um acidente.” B: —“O caralho, que eu sofri!”

A: —“After putting enough collagen powder into my drinks for a week now, do I look a day younger?” B: —“The fuck you do!”

A: —“Depois que eu comecei a pôr colágeno suficiente nos meus drinques na última semana, pareço mais jovem?” B: —“O caralho que cê tá mais jovem!”


rubbish

expressa algo que é muito ruim, terrível, horroroso


st

shhh, interjeição usada pra pedir silêncio


too much

expressa satisfação; é suficiente, é muito


really

/ˈɹɪəlɪ/, /ˈɹɪəli/, /ˈɹɪːlɪ/, /ˈɹɪːli/

indica surpresa; "verdade?" (intonação forte)

indica afirmação; "é mesmo!", "é verdade!"

indica descontentamento com o comportamento de outra pessoa ou desdém por uma declaração banal; "verdade?" (intonação fraca)


come on

vai!, vamos!; expressão de encorajamento

Come on, George! You can win!

Come on! You can't possibly expect me to believe that.

Ah não! Você não espera que eu acredite nisso.


so

então... (interjeição usada após uma pausa para se pensar)

So, let's go home.

então... (interjeição usada introduzir uma questão)

So, what'll you have?

"You park your car in front of my house every morning." "So?"

"Você estaciona seu carro na frente da minha casa toda manhã." "E daí?"


hem

preenche um espaço de tempo vazio durante a fala


geez

exclamação denotando surpresa ou frustração


hello

/hɛˈloʊ̯/, /həˈloʊ̯/, SAMPA: /hE"loU/, /h@"loU/

implica que o emissor acredita o receptor está fazendo algo tolo; alô?, acorda!

You just tried to start your car with your cell phone. Hello?

Você acabou de tentar ligar seu carro com o seu celular. Acorda!

Hello? What’s going on here?


bang

onomatopeia para um barulho de explosão ou tiro


bye

Do inglês antigo bī⁽ᵃⁿᵍ⁾ ("estar próximo").


why

Do inglês médio e este do inglês antigo hwȳ, hwī e este do proto-germânico *hwī e este do proto-indo-europeu *kʷey.

Why! The sky is orange now!!


timber

Do inglês médio tymber e este do inglês antigo timber e este do proto-germânico *timrą e este do proto-indo-europeu *demh₂- (construir, casa).


bazinga

Utilizada como uma interjeição popularizada pelo personagem Sheldon Cooper no seriado The Big Bang Theory, pode ter sua origem baseada numa variação da palavra zing, ba-zing.


dayum

variante ortográfica da palavra damn imitando o sotaque da região Sul dos Estados Unidos da América (comumente usada na internet)


feck

forma eufêmica/atenuada de, e o mesmo que fuck


heck

forma atenuada de, e o mesmo que hell:caneco


damn

Do inglês médio dampnen e este do francês antigo damner e este do latim damnare


welcome

Do inglês médio welcome, wolcume, wulcume, wilcume, e estes do inglês antigo wilcuma e este do proto-germânico *wiljakwumô.


thanks

Do inglês médio thanken, thankien, que vem do inglês antigo þancian, þoncian ("agradecer, dar graças"), do proto-germânico *þankōną ("agradecer"), que por sua vez, vem da palavra *þankaz ("pensamento, gratidão"), também do proto-germânico e esta, vem do protoindo-europeu *teng- ("pensar, sentir").

Could you give me a hand, please? — Yes, sure. — Thanks.

Você pode me dar uma mão? — Sim, claro. — Obrigado.


thx

obrigado, thanks em inglês; equivalente ao internetês vlw ("valeu!")

- thx for the link - np


goddamn

(Morfologia) God (Deus) + damn (dito imprecativo, maldito; quantidade ou grau irrisório, praticamente nada).


farewell

Do inglês médio fare ("viagem", "jornada") + well ("bem"), ou seja, "boa viagem"


Jeremiah

:Do hebraico antigo יִרְמְיָה (Yirm'yá) “exaltação do Senhor”.

expressão de surpresa, desprezo, indignação, desgosto, tédio, frustração etc...


ouch

ai, au, hui, ui (expressão de dor ou desconforto)

Cold as Ice (Whatever After #6)

Ouch, ouch, ouch! The water is so cold! (Ui, ui, ui! A água tá tão gelada


shalom

Do hebraico antigo שָׁלוֹם (shalóm) “paz”.

cumprimento ou saudação tradicional judaica


hey

Do inglês médio hei. Possivelmente uma expressão natural (compare com o grego antigo e o latim).

ei; alô (usada para chamar a atenção de alguém)

Hey, look at this!

Hey you! Stop that!

ei; opa; ora (usada para expressar interesse ou surpresa)

Hey! This is new!

Hey! How's it going?


frick

forma eufêmica / atenuada de, e o mesmo que fuck


fudge

forma eufêmica / atenuada de, e o mesmo que fuck: carvalho


gadzooks

Da expressão "God's hooks", uma referência aos pregos usados na crucificação de Cristo.


whatever

[wɒtˈɛvə] (RP); [wəɾˈɛvɚ] (Estados Unidos)


shazam

(Morfologia) Termo cunhado pelo quadrinista americano Bill Parker em 1940, a partir das primeiras letras dos nomes de Salomão, Hércules, Atlas, Zeus, Aquiles e Mercúrio.


geronimo

/d͡ʒəˈɹɑnɪmoʊ/


tidy

expressa concordância, aquiescimento, geralmente para responder a uma questão


fuck it

expressa indiferença, frustração ou raiva


fuck yeah

expressa concordância, alegria e satisfação


loo

Do francês loup⁽ᶠʳ⁾.
Do hindi उल्का⁽ʰⁱ⁾ (ulkā).


doing

som emitido por um objeto elástico ao ser atingido ou bater num objeto duro