zero

Do árabe صفر⁽ᵃʳ⁾ (sifr), pelo latim medieval zephirum, pelo italiano zero e pelo francês zéro.

zé-ninguém, ninguém, pessoa de nenhuma importância:

They rudely treated him like a zero.

Ele foi tratado rudemente, como se fosse um ninguém


cone

jogador de basquetebol lento ou distraído, fácil de ser driblado


rule

This game rules!


bat

prostituta; assim denominada por se mover como um morcego na noite


nu

Adjetivo:
Corruptela de new
Interjeição:
Do iídiche נו⁽ʸⁱ⁾ (nu);
Datação: 1890–95
Substantivo:
Do grego antigo νῦ (nu).
Datação: 1638


tomato

Do espanhol tomate⁽ᵉˢ⁾, derivado do náuatle tomatl, "tomatilho".


bad

erro ou confusão cometidos pelo interlocutor

That was my bad, man.


leaf

Do inglês médio leaf, do inglês antigo lēaf, do protogermânico ocidental *laub, do protogermânico *laubą, do protoindo-europeu *lowbʰ-o-m, do protoindo-europeu *lewbʰ-.


rock

pop rock

gênero musical que mescla o elementos da música pop (pop music) e do rock.


fish

a fine kettle of fish

/ (Antiquado) situação difícil ou incômoda

be like a fish out of water

sentir-se um peixe fora d'água, sentir-se desconfortável em certa situação ou local

be a big fish in a small pond

ter muita importância ou destaque em um lugar limitado

be another kettle of fish

ser outros quinhentos, não ter relação alguma com o que foi comentado

be a different kettle of fish

ser outros quinhentos, não ter nenhuma conhexão com aquilo que foi dito

big fish

(Informal) manda-chuva, indivíduo de muita influência ou com muito poder em um grupo ou organização

cold fish

indivíduo fechado, que não demonstra ou compartilha seus sentimentos

fish and chips

(Culinária) prato composto de peixe empanado e batatas fritas

flying fish

(Zoologia) peixe-voador, peixe da família Exocoetidae

have other fish to fry

/ (Informal) ter coisas mais importantes a fazer

neither fish nor fowl

diferente de tudo, que se comporta de uma maneira em alguns casos e de outra maneira em outros

Do proto-indo-europeu *peisk-, pisk-, pelo germânico *fiskaz e pelo inglês antigo fisc.

/ mulher, indivíduo adulto do sexo feminino


dick

Do antropônimo Dick, apelido de Richard, usado para se referir a um indivíduo qualquer.

idiota, imbecil, indivíduo muito desagradável, babaca

private dick

Last weekend I did dick all.

Semana passada, não fiz absolutamente nada.


bitch

Do inglês antigo biche, bicche e este do anglo-saxão bicce.

forma de tratamento entre amigos ou pessoas íntimas

Whatsup my bitch?

How my bitches been doin'?


ice

to ice (infinitive)
ices (third-person singular)
iced (past)
iced (participle)
icing (gerund)


cat

let the cat out of the bag: fazer com que um segredo seja conhecido.

there is more than one way to skin a cat

há mais de uma maneira de se esfolar um gato

cat on hot tin roof

gata em teto de zinco quente (peça de teatro de Tennesse Williams).


nuke

atacar ou exterminar com arma(s) nuclear(es)

apagar por completo o conteúdo de um diretório, exterminar


come

Do inglês médio comen, cumen e estes do inglês antigo coman, cuman e estes do proto-germânico *kwemanan e este do proto-indo-europeu *gʷem-, *gʷém-, *gʷem-ye-.

comes (third-person singular)
came (past)
coming (gerund)


bird

a bird in the hand is worth two in the bush

mais vale um pássaro na mão do que dois voando

bird dog

cão de caça usado para buscar aves abatidas

bird-watch

hobby de observar aves em seu habitat natural

birds of a feather flock together

diz-me com quem andas e eu te direi quem és; cada qual com o seu igual

birds of a feather

gente da mesma laia, farinha do mesmo saco, pessoas com as mesmas características ou gostos

the bird

gesto ofensivo feito com o dedo médio estendido

Do inglês antigo brid⁽ᵃⁿᵍ⁾ (filhote de ave), pelo inglês médio byrd.

He's an odd bird.

Who's that bird?


paper

Do anglo-normando paper, e este do francês antigo papier, e este do latim papȳrus, e este do grego antigo πάπυρος (pápuros).


bot

Substantivo; de 1, 2 e 3:
Abreviação de robot.
Verbo:
De bottom.


queer

Do escocês e este provavelmente do baixo-alemão (dialeto de Brunswick) queer “oblíquo, excêntrico”, relacionado com o alemão quer “oblíquo, pervertido, estranho” e este do antigo alto alemão twerh “oblíquo” e este da raiz proto-indo-européia *twerk- (girar, entortar, dobrar).


cock

cocks (third-person singular)
cocked (past)
cocked (participle)
cocking (gerund)


tool

He was a tool, no more than a pawn to her.

Ele foi um idiota, nada mais que um peão para ela.


her

Is the baby a her or a him?

My dog is a her


tom

De 5 (tomate):
Da forma abreviada de tomato.


radical

That was a radical jump, man!


hook

Do inglês médio hoke (substantivo e verbo) e este do inglês antigo hōc (substantivo).

hooks (third-person singular)
hooked (past)
hooked (participle)
hooking (gerund)


boot

Do inglês antigo bot, pelo inglês médio;

Do anglo-francês bote, pelo inglês médio.

Sorry, I didn't mean to boot all over your couch.

Lamento, não queria vomitar no seu sofá.


creep

Do inglês médio crepen, do inglês antigo crēopan, do protogermânico ocidental *kreupan, do protogermânico *kreupaną(rastejar), do protoindo-europeu *grewbʰ-(girar).

to creep (infinitive)
creeps (third-person singular)
crept (past)
creeped (past)
crept (participle)
creeped (participle)
creeping (gerund)

trair (seu parceiro romântico) fazendo sexo secretamente


shit

Adjetivo, interjeição e substantivo:
:Do inglês antigo scite⁽ᵃⁿᵍ⁾ (fezes), scitte ("diarreia").
Verbo:
:Do inglês antigo scītan⁽ᵃⁿᵍ⁾

de merda, vagabundo, de péssima qualidade

What a shit film that was!

That was a shit thing to do to him.

Que coisa mais horrível de se fazer com ele.


shit

bugiganga, quinquilharia, lixo, coisas sem valor

His opinion is not worth shit.


shit

shits (third-person singular)
shitted (past)
shitted (participle)
shitting (gerund)

I have to shit.

Twelve hundred dollars?! Are you shitting me?!

Mil e duzentos dólares?! Estás querendo me enganar?!


Indian

This team has too many chiefs and not enough Indians.


awesome

My new computer is awesome, man!

Meu novo computador é sensacional, cara!


gull

De 1: Provavelmente de origem celta britônico, pelo inglês médio gulle.
:: Datação: aproximadamente 1430.


cum

Preposição:
Do latim cum;
Substantivo e verbo:
Variação de come.

líquido ocasionalmente excretado por algumas mulheres durante o orgasmo


cheese

Provavelmente do farsi چیز (čīz, “coisa”),


cheese

to cheese (infinitive)
cheeses (third-person singular)
cheesed (past)
cheesed (participle)
cheesing (gerund)


cheese

explorar uma falha no design de um jogo para ganhar mais facilmente


asleep

asleep at the switch

dormindo no ponto, dormindo em serviço, desatento com algo em um momento inconveniente

fall asleep

I had trouble falling asleep last night.

Tive problemas para dormir noite passada.

half asleep

meio-adormecido, não estando completamente desperto.

Do inglês antigo on slæpe, pelo inglês médio aslepe.

Nota: usado apenas como predicativo.


turkey

The turkey cut in front of me and then berated me for running into him.

O tonto me cortou e quis brigar comigo quando eu bati no carro dele.


clobber

Origem desconhecida. A forma verbal é uma gíria originada da aeronáutica britânica. Possivelmente está relacionada com bombardeio (onomatopeico).
:* Datação: 1879 (substantivo), 1941 (verbo)

pertences, objetos que um indivíduo carrega consigo


dontcha

Dontcha wish your girlfriend was hot like me?

Você não queria que sua namorada fosse gata igual eu?


slore

Da composição por aglutinação de slut + whore.


cokehead

drogado; uma pessoa que usa cocaína regularmente


get off

I don't get off on champagne.

You are not allowed to get off in my bedroom.


fucker

What’s up, fuckers!?


'd

Hey, where'd everybody go? Why'd they take off?

Ei, aonde todos foram? Por que eles saíram?


bullet

Do inglês médio bullet, do francês antigo bullete.


het

Da forma verbal dialetal het, passado simples e particípio passado de heat.

heterossexual, que possui preferências ou características heterossexuais


pink

membro iletrado e sem cultura da burguesia mas que é próspero


fuck off

John: fuck off! I don't wanna talk to you!

John: vá embora! Não quero conversar com você!


the fuck

usado após um pronome interrogativo para colocar impacto expressando raiva, frustação, incredulidade ou qualquer outra emoção forte

Who the fuck are you?

What the fuck? (Mas que porra!)

Where the fuck have you been?

Why the fuck did you do that?

usado após verbos que fazem partes de um verbo frasal para dar ums ênfase agressiva

Shut the fuck up!

Back the fuck off!

Chill the fuck out!

usado como uma forma pequena pra frases interrogativas

The fuck was that?

The fuck you think you are?!

The fuck?

usado para expressar explicitamente que algo é mentira

A: —“You look like you had an accident.” B: —“The fuck I did!”

A: —“Você parece ter sofrido um acidente.” B: —“O caralho, que eu sofri!”

A: —“After putting enough collagen powder into my drinks for a week now, do I look a day younger?” B: —“The fuck you do!”

A: —“Depois que eu comecei a pôr colágeno suficiente nos meus drinques na última semana, pareço mais jovem?” B: —“O caralho que cê tá mais jovem!”


ass

Para as demais acepções: usado principalmente na America do Norte. Variante vulgar de arse (que é usado no Reino Unido e na Austrália). Do proto-germânico *ars-oz.


pot

Para as acepções 1 a 6: do inglês antigo pott.


’d

Hey, where’d everybody go? Why’d they take off?


cougar

Do francês couguar, do português suçuarana, do tupi antigo suasuarana.

mulher de meia idade que ativamente procura a companhia casual, geralmente sexual, de homens mais jovens, normalmente menos de 30 anos


squeal

delatar, trair um cúmplice, revelando um segredo


bomb

Do latim bombus e este do grego βόμβος (bombos).

fracasso; produto comercial que não deu certo


bomb

to bomb (infinitive)
bombs (third-person singular)
bombed (past)
bombed (participle)
bombing (gerund)


brainiac

Da união de brain (cérebro) + maniac (maníaco)

uma pessoa muito inteligente e estudiosa (pode ter conotação ofensiva)


wack

ruim, de qualidade inferior, desprezível, não autêntico


ride

Do inglês médio riden, do inglês antigo rīdan, do germânico *ridanan, do indo-europeu *reidh-. Cognato do neerlandês rijden, do alemão reiten e do sueco rida.

to ride (infinitive)
rides (third-person singular)
rode (past)
ridden (participle)
riding (gerund)

cavalgar (transar, trepar, ter relações sexuais)


hoe

to hoe (infinitive)
hoes (third-person singular)
hoed (past)
hoed (participle)
hoeing (gerund)

agir como biscate, forma alternativa de ho


so

Is he so?


sicko

uma pessoa com gostos, opiniões ou hábitos desagradáveis

dia de falta do trabalho devido a uma doença falsa ou exagerada


juice

Do inglês médio jus e este do francês antigo jus e este do latim jus.


trap

Do inglês médio trappe e este do inglês antigo træppe/treppe, do proto-germânico *trap-.

travesti, pessoa com genital masculino de aparência muito feminina que a faz ser confundida como sendo uma mulher


eats

When are we going to get some eats?

Quando nós vamos ter alguma comida?


carry

to carry (infinitive)
carries (third-person singular)
carried (past)
carried (participle)
carrying (gerund)


badass

pessoa extrema em suas atitudes e comportamento de uma forma admirável; fodão


wapanese

(Morfologia) white + Japanese ou possivelmente wannabe + Japanese.

termo usado para se referir a indivíduos brancos que preferem e tentam assimilar muito da cultura japonesa; algumas características podem envolver uma obsessão pela cultura pop, comida japonesa, arte japonesa ou o uso casual de palavras japonesas


yo-yo

Provavelmente do filipino Ilocano "yóyo".
:: Datação: 1915

pessoa tola, estúpida, inoportuna ou incompetente

It is hard to watch the management for very long and not conclude that the place is run by a bunch of yo-yos.


bye

Do inglês antigo bī⁽ᵃⁿᵍ⁾ ("estar próximo").


toast

algo que não existirá mais; algo sujeito a destruição, dano ou lesão iminente


trick

Do inglês médio trikke, do normando antigo trique(possivelmente derivado), do francês antigo trichier(defraudar, agir desonestamente, ocultar, enganar, trapacear, como o francês moderno tricher - ele mesmo derivado), do alto alemão médio trechen(atirar em, pregar uma peça em, ou um de seus derivados - bem como ainda), do latim tricor, tricare (Datação: século XIV)

Wow, your new sportscar is so trick.

Uau, seu novo carro esportivo é bem maneiro.


shooter

Do inglês médio schoter e este do inglês antigo sċēotere.

um lutador profissional que usa movimentos de luta reais como parte de seu estilo, ou que fala o que pensa durante um evento ao vivo ou na televisão (em vez de falar de um roteiro)


scarper

scarpers (third-person singular)
scarpered (past)
scarpered (participle)
scarpering (gerund)


fairy

Do inglês médio faierie, fairie, do francês antigo faerie, do latim vulgar *Fāta(deusa do destino), do latim fātum(destino).


duke

Put up your dukes!


duke

dukes (third-person singular)
duked (past)
duked (participle)
duking (gerund)


cactus

Do latim cactus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XVIII

enguiçado; quebrado; fora de funcionamento


fujoshi

Emprestado do japonês 腐女子 (lit. "garota podre").

mulheres que são fãs de BL/yaoi (histórias de casais formados por dois rapazes)

Not all fujoshi can be considered otakus or weeaboos, as some of them are more casual readers.

Nem todas as fujoshis podem ser consideradas otakus ou weeaboos, pois algumas delas são mais leitoras casuais.


grammar Nazi

/ˈɡɹæmə(ɹ) ˈnɑːtsi/

/ˈɡɹæmɚ ˈnɑːtsi/; /ˈɡɹæmɚ ˈnætsi/

indivíduo que tem o hábito de corrigir erros de escrita de outras pessoas


cringe

Do inglês médio *crinchen, crenchen, crengen e estes do inglês antigo *crenċan, *crenċġan, *crengan.


mojo

De origem crioula. É cognato do gullah moco (magia) e do fula moco'o (curandeiro).

droga ilegal, especialmente morfina ou outros narcóticos


wanker

uma forma de tratamento muito informal usado entre amigos


fancruft

informação trivial ou excessivamente detalhada, sobre uma obra de ficção, adicionada a um site wiki de interesse geral, por um fã dessa obra

Tradução: Embora o termo [cruft] tenha quase sempre uma intenção negativa, também está associado a uma certa atração obsessiva, mais obviamente no caso de fancruft - aqueles verbetes wiki excessivamente detalhados sobre elementos menores de alguma subcultura de nicho)

2017, David Letzler, The Cruft of Fiction: Mega-Novels and the Science of Paying Attention, p. 5:


bad boy

(Morfologia) De bad (mau) + boy (garoto).


clock

Do inglês antigo clokke, clok ou cloke; do holandês médio clocke; do latim medieval clocca.

to clock (infinitive)
clocks (third-person singular)
clocked (past)
clocked (participle)
clocking (gerund)


dish

to dishe (infinitive)
dishes (third-person singular)
dished (past)
dished (participle)
dishing (gerund)


bamboo

Do holandês bamboe, do português bambu, do malaio bambu, do canarês ಬಂಬು(bambu).


flutter

Do inglês médio floteren, do inglês antigo floterian, flotorian(flutuar), do protogermânico *flutrōną, do protogermânico *flutōną(flutuar).

to flutter (infinitive)
flutters (third-person singular)
fluttered (past)
fluttered (participle)
fluttering (gerund)


nad

Douglas Harper sugere uma abreviatura de gonad (gônada), originada entre estudantes de biologia.


kink

Do holandês kink⁽ⁿˡ⁾ “enrolamento de laço”.


weeaboo

Esta palavra apareceu originalmente em "Weeaboo", uma história em quadrinhos da série Perry Bible Fellowship de Nicholas Gurewitch. No mesmo ano um administrador do site 4chan substituiu o termo "Wapanese" pelo termo "Weeaboo"; os usuários então começaram a usar o termo extensivamente, o que levou à sua adoção entre os fãs de anime e mangá. (Datação: 2005)

uma pessoa não japonesa, estereotipicamente um homem branco antissocial, que é excessivamente obcecado e apaixonado pela cultura japonesa


Chinatown

qualquer distrito que possua muitos imigrantes chineses ou asiáticos em geral


waifu

Do japonês ワイフ⁽ʲᵃ⁾ (waifu), do inglês wife “esposa”.

personagem feminina fictícia de anime, mangá, videojogo etc. pela qual se está romanticamente atraído


natty

natural (diz-se daquele cujos ganhos musculares são naturais e não causados por esteroides)


hump

to hump (infinitive)
humps (third-person singular)
humped (past)
humped (participle)
humping (gerund)


rizz

Inventado pelo Youtuber e streamer Kai Cenat em 2021.


rizz

rizzes (third-person singular)
rizzed (past)
rizzed (participle)
rizzing (gerund)

seduzir alguém pelo qual se tem interesse amoroso


nepo baby

Redução de nepotism baby, literalmente "bebê de nepotismo".

pessoa que só tem sucesso devido ao fato de ser filho ou filha de uma celebridade ou alguém rico e influente


industry plant

um artista que obteve sucesso através de nepotismo, herança ou conexões, mas que tem sua imagem pública manufaturada por uma gravadora para que o público pense que ele obteve sucesso por méritos próprios


GOAT

sigla para "greatest of all time" ("maior de todos os tempos")

Pelé is the GOAT of soccer.


cup of tea

I really like coffee. It is my cup of tea