supergrass

(Morfologia) super + grass (gíria para denunciante).

delator de atividades criminais sérias ou terroristas


first

Do inglês antigo fyrst⁽ᵃⁿᵍ⁾.
Datação: anterior ao século XII


what

Do inglês médio e este do inglês antigo hwæt e este do proto-germânico e este do proto-indo-europeu *kwos, *kwod (que também é a raiz de who).

It’s a nice day, what?


AI

sigla de air-borne intelligence (inteligência de aerotransporte)


divi

dividendos ou ações, especialmente de lucros ganhos por uma cooperativa


table

Do latim tabula⁽ˡᵃ⁾ e este do francês table.


water

barley water

(Reino Unido) bebida feita de cevada e suco de frutas;

(Estados Unidos) bebida feita com cevada e água fervida que possui propósitos medicinais.

be treading water

empacar, não sair do lugar, não progredir

big drink of water

(figurado)
pessoa ou situação desagradável.

bilge water

(náutica) água acumulada no fundo de uma embarcação

blood is thicker than water

(provérbio): laços familiares são mais importantes do que outros tipos de relacionamentos (lit.: "sangue é mais denso do que água")

carbonated water

água carbonatada, água gaseificada, água mineral com gás

come hell or high water

(informal) a todo/qualquer custo, aconteça o que acontecer, não importa o que aconteça

dead in the water

fracassado completamente, sem chance alguma de ter sucesso (lit.: "morto na água")

dip a/your toe (in the water)

começar a fazer algo com extrema cautela (lit.: "mergulhar o/seu dedo na água")

go through fire and water

(Reino Unido) passar por dificuldades para alcançar algo (lit.: "atravessar fogo e água")

high water mark

marca que indica o nível máximo alcançável por um rio ou pelo mar;

in deep water

em maus lençóis, metido em encrenca, em apuros, em dificuldades, com problemas (lit.: "em águas profundas")

keep your head above water

conseguir se virar, superar problemas (geralmente financeiros) (lit.: "manter a cabeça acima da água")

like a fish out of water

como um peixe fora d'água, desconfortável

of the first water

da melhor qualidade, de qualidade superior

pour oil on troubled water(s)

(figurado) acalmar, tranquilizar (pessoa ou situação) (lit.: "derramar óleo em águas turbulentas")

spend money like water

jogar dinheiro fora, jogar dinheiro pela janela, esbanjar dinheiro (lit.: "gastar dinheiro como água")

still waters run deep

(provérbio): quem vê cara não vê coração (lit.: "águas profundas correm silenciosamente")

take to something like a duck to water

fazer algo pela primeira vez e mostrar-se bastante à vontade com isso

test waters

consultar a opinião de pessoas antes de pedir que façam determinada tarefa

throw cold water on

jogar um balde de água fria em, desanimar, desestimular

tread water

flutuar verticalmente na água, mexendo pernas e braços para cima e para baixo

water butt

(Reino Unido) reservatório para captar água da chuva

water lily

(botânica) nenúfar, planta aquática da família Nymphaeaceae

water meadow

área que fica inundada na cheia de um rio

water off a duck's back

crítica ou sugestão feita a alguém que a ignora completamente

water over the dam

(figurado) problema superado (lit.: "água por sobre a barragem")

water under the bridge

(figurado) experiências ou desentendimentos superados, problemas esquecidos (lit.: "água por baixo da ponte")

you never miss the water till the well has run dry

(provérbio): só damos valor àquilo que perdemos (lit.: "nunca se sente falta d'água até que o poço fique seco")

Do inglês antigo wæter⁽ᵃⁿᵍ⁾, pelo inglês médio water.

determinado lago em Lake District (usado em nomes):

That is Coniston Water.


dere

Do germânico ocidental, pelo inglês antigo derian.


bird

a bird in the hand is worth two in the bush

mais vale um pássaro na mão do que dois voando

bird dog

cão de caça usado para buscar aves abatidas

bird-watch

hobby de observar aves em seu habitat natural

birds of a feather flock together

diz-me com quem andas e eu te direi quem és; cada qual com o seu igual

birds of a feather

gente da mesma laia, farinha do mesmo saco, pessoas com as mesmas características ou gostos

the bird

gesto ofensivo feito com o dedo médio estendido

Do inglês antigo brid⁽ᵃⁿᵍ⁾ (filhote de ave), pelo inglês médio byrd.

He's an odd bird.

Who's that bird?


elephant

Do francês antigo oliphant e este do latim elephantus) e este do grego antigo ἐλέφας (elephas) (marfim, elefante).

termo usado por crianças para estender o tempo de uma contagem


faggot

almôndega feita com pedaços e miudezas, especialmente carne de porco

pessoa que obtinha o direito de voto de maneira espúria


lift

carona, levada (ato de transportar em um veículo, normalmente de forma gratuito)

He gave me a lift to the bus station.

Ele me deu uma carona ao ponto de ônibus

Give a lift.


sou

He hasn't a sou.


tom

De 5 (tomate):
Da forma abreviada de tomato.


verbal

Do latim tardio verbalis, pelo inglês médio verbale.
:* Datação: século XV


boot

boot camp

programa de treinamento físico e instrução voltado para recrutas

programa semelhante para jovens condenados, oferecido como alternativa à prisão

We will institute a boot camp for training the sales force in these new products.

(Organizaremos um curso intensivo para familiarizar o pessoal de vendas com os novos produtos.

boot cut

tipo de calças cortadas de modo que suas pernas cubram os canos de botas

(car) boot sale

mercado ao ar livre onde as pessoas vendem mercadorias diretamente dos porta-malas de seus carros

die with your boots on

morrer trabalhando, morrer antes de se aposentar

get the boot

ir para a rua, ser demitido, ser despedido

give the boot

They said I couldn't do the job so they gave me the boot.

Disseram que eu não sabia fazer o serviço, e então me despediram.

to boot

além disso, além do mais, para completar:

My boyfriend is funny, and a pretty good cook, to boot.

O meu namorado é engraçado e, além disso, um ótimo cozinheiro.

hang up your boots

pendurar as chuteiras, abandonar a carreira (geralmente esportiva)

put the boot in

atacar a chutes alguém (geralmente já caído).

the boot is on the other foot

Last year he was lecturing everyone about how good his technique was. Well, now the boot is on the other foot, as he lost in the first round.

Ano passado ele estava se gabando para todos sobre o quanto era boa sua técnica. Bem, agora a situação se inverteu, já que ele perdeu na primeira rodada.

too big for your boots

indivíduo que se considera mais esperto ou importante do que realmente é

Do inglês antigo bot, pelo inglês médio;

Do anglo-francês bote, pelo inglês médio.

Please put the luggage in the boot, not on the seats.

Por favor ponha a bagagem no porta-malas, não nos bancos


fuck

to fuck (infinitive)
fucks (third-person singular)
fucked (past)
fucked (participle)
fucking (gerund)


gear

Do nórdico antigo gervi, pelo inglês médio gere.


born

Substantivo e verbo
Variação dialetal de burn.


born

to born (infinitive)
borns (third-person singular)
bornt (past)
bornt (participle)
borning (gerund)


clobber

Origem desconhecida. A forma verbal é uma gíria originada da aeronáutica britânica. Possivelmente está relacionada com bombardeio (onomatopeico).
:* Datação: 1879 (substantivo), 1941 (verbo)

pertences, objetos que um indivíduo carrega consigo


uni

I'm going to uni after I leave school.

Depois de eu sair da escola, vou para a universidade.

Turn left when you reach the uni.

Vire à esquerda quando chegar na universidade.


tie

black tie

traje à rigor (gravata-borboleta preta e smoking)

evento social de caráter semi-formal que exige tal traje

the old school tie

costume entre indivíduos que frequentaram as mesmas escolas particulares de ajudar uns aos outros a encontrar bons empregos

tie-breaker

jogo-desempate, partida-extra jogada para acabar com a igualdade entre dois competidores ou equipes

twist-tie

arame (recoberto de papel ou plástico) usado para amarrar sacos plásticos

white tie

traje de gala (gravata-borboleta branca e casaca)

evento social de caráter formal que exige esse traje

Substantivo
Do inglês antigo teag;
Verbo
Do inglês antigo tigan/tiegan.

jogo, partida, confronto, enfrentamento:

The FA Cup third round tie between Liverpool and Cardiff was their first meeting in the competition since 1957.

O jogo entre Liverpool e Cardiff na terceira rodada da Copa da Inglaterra foi o primeiro confronto entre eles na competição desde 1957.


nap

dirt nap

morte, condição de morto (literal: "cochilo na terra")

disco nap

sono dormido durante o dia antes de sair à noite (especialmente para festas).

power nap

sesta, breve cochilo que se tira durante o dia.

Do inglês antigo hnappian, pelo inglês médio nappe/((etimo|enm|nappen}};
:* Datação: anterior ao século XII (verbo); século XIV (substantivo)

Do holandês médio noppe, pelo inglês médio noppe;
:* Datação: século XV

Abreviação de napoleon;
:* Datação: início do século XIX

Retroformação de nappy, "(cavalo) desobediente";
:* Datação: década de 1950

espécie de aposta em corridas de cavalo britânicas, baseada nas melhores dicas de especialistas


rubbish

expressa algo que é muito ruim, terrível, horroroso


rubber

borracha (objeto de apagar riscos no papel)


full stop

ponto-final, sinal que indica o final de uma frase (".")


made-up

I was made-up when the local team won.

Eu estava emocionado quando o time local ganhou.


earl

Do inglês antigo eorl e este do proto-germânico *erlaze este de *erōn e este do proto-indo-europeu.


bomb

Do latim bombus e este do grego βόμβος (bombos).


come on

to come on (infinitive)
comes on (third-person singular)
came on (past)
coming on (gerund)

vir a menstruação, começar o período menstrual


munch

Do inglês médio monchen.
Datação: século XIV


breathalyser

Palavra-valise formada por breath ("bafo") e analyser ("analisador"). Originalmente uma marca registrada da empresa norte-americana Smith & Wesson.
:* Datação: século XX


so

Is he so?


chore

Do inglês médio cherre("oportunidade, negócios"), do inglês antigo ċerr, ċierr, do inglês antigo ċierran("girar"), do protogermânico *karzijaną("girar"), do protoindo-europeu *gers-("girar").

to chore (infinitive)
chores (third-person singular)
chorred (past)
chorred (participle)
chorring (gerund)


builder's cleavage

(Morfologia) builder's + cleavage; literalmente: "decote de construtor".

cofrinho, dobra no alto das nádegas que aparece quando se veste calças de cintura baixa


builder's bum

dobra entre as nádegas que aparece quando se veste calças de cintura baixa; cofrinho


wheel clamp

bloqueador de rodas para veículos estacionados ilegalmente


American football

/əˈmɛrɪkən ˈfʊtˌbɔːl/


bugger off

cai fora, sai fora, rala, desinfeta (Vá embora!)


chevron

marcações em forma de V na superfície das estradas utilizadas para indicar as distâncias mínimas entre veículos


jerry

Forma curta da palavra German (alemão), originalmente da Segunda Guerra Mundial.


hatful

grande quantidade (geralmente falando sobre chances de gol)


comic

Do latim comicus⁽ˡᵃ⁾, e este do grego antigo κωμικός (kōmikós, “relativo à comédia”).


scarper

scarpers (third-person singular)
scarpered (past)
scarpered (participle)
scarpering (gerund)


bogey

um dos dois conjuntos de rodas sob uma locomotiva ou vagão; a estrutura com eixos e rodas sob uma locomotiva, vagão, ou semi

amostra padrão retirada do centro de produção


coupé

cupé ^((português europeu)) ou cupê ^((português do Brasil)) (automóvel)


return

Do francês antigo retorner, via latim medieval retornare.

passagem de ida e volta (abreviatura de return ticket)

Do you want a one

way or a return? - Quer passagem só de ida ou ida e volta?


return

to return (infinitive)
returns (third-person singular)
returned (past)
returned (participle)
returning (gerund)


clock

Do inglês antigo clokke, clok ou cloke; do holandês médio clocke; do latim medieval clocca.


clock

to clock (infinitive)
clocks (third-person singular)
clocked (past)
clocked (participle)
clocking (gerund)


earn

Do inglês médio erne, ernen (coagular), do inglês antigo rinnen (correr)

coalhar (leite, no processo de feitura de queijo)


yet

Do inglês médio yeten, do inglês antigo ġēotan


wake

Do inglês médio wake, derivado ou de origem em comum com o nórdico antigo vǫk (buraco no gelo)

Do holandês médio wake, do inglês antigo wacu

Do inglês antigo wacan ou do inglês antigo wacian

festival paroquial anual, originalmente durante à noite, que era realizado em comemoração à dedicação de uma igreja


nonce

abusador sexual, especialmente aquele que age contra crianças

um informante policial, aquele que trai um movimento criminoso


burly

Do inglês médio burly “de grande estatura”.


inner

Do inglês médio ynner, ynnere, do inglês antigo innera, do protoindo-europeu *h₁en.

pessoa que apoia manter o Reino Unido dentro da União Europeia


loo

Do francês loup⁽ᶠʳ⁾.
Do hindi उल्का⁽ʰⁱ⁾ (ulkā).


licence

o mesmo que license: licença (documento)


licence

to licence (infinitive)
licences (third-person singular)
licenced (past)
licenced (participle)
licencing (gerund)

grafia não padrão de license: autorizar, permitir, licenciar


swear

Do inglês médio swere. (Adjetivo)
:Do inglês médio sweren. (Substantivo)
:Do inglês médio sware. (Verbo)