á

segunda letra do alfabeto húngaro/magiar, depois de a e antes de b


á

nome da segunda letra do alfabeto húngaro/magiar (Á/á)


bomba

A bombának erős robbanása volt.


portugál

português, pertencente ou relativo a Portugal


portugál

português, natural ou habitante de Portugal

Beszélsz portugálul?


de

que, mas que, como (em frases exclamativas):

De szép idő van!

De jó lenne, ha itt lennél!


de

Nem érted? De (értem).


ombudsman

Do sueco ombudsman⁽ˢᵛ⁾ e este do nórdico antigo umboðsmaðr.


barn

unidade de medida de área, muito usada para descrever seções de choque, equivalente a 10⁻²⁸ metros quadrados


három

três, número representado por 3 em algarismos arábicos e por III em algarismos romanos:

Három könyvet vettem.


hotel

Do francês hôtel⁽ᶠʳ⁾.
Do francês hôtel⁽ᶠʳ⁾.


ára

forma possessiva singular para a terceira pessoa do singular de ár:

Felment az ára.


mi

nós, pronome sujeito da primeira pessoa do plural


bor

borban az igazság

no vinho está a verdade ("in vino veritas")

A bor édeskés.


a

A hölgy


tata

tio (maneira humorosa de se chamar um homem mais velho)


bak

bode, macho da cabra (Capra aegagrus hircus)


telefon

Do francês téléphone⁽ᶠʳ⁾.
Do francês téléphone⁽ᶠʳ⁾.


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.


hétfő

segunda-feira, primeiro dia da semana pela norma ISO 8601, posterior ao domingo e anterior à terça-feira.


el

Anna elment?


alkohol

Do árabe الكحل⁽ᵃʳ⁾ (al-kuħl).
Do árabe الكحل⁽ᵃʳ⁾ (al-kuħl).


pont

A műsor pont 22:00 órakor kezdődik.

O concerto inicia-se às 22 horas em ponto.


pont

A mondat végén áll a pont.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


hall

Do proto-urálico *kule; comparar com o finlandês kuulla e o sami de Ter kullɨd.


helikopter

Do francês hélicoptère⁽ᶠʳ⁾.
Do francês hélicoptère⁽ᶠʳ⁾.


nikkel

Abreviação do alemão Kupfernickel ("mineral contendo cobre e níquel").


hús

Talvez de origem iraniana (compare com o curdo goşt).

carne, tecido muscular do homem e dos animais

carne, alimento que vem geralmente do tecido muscular dos animais


antimon

antimónio, elemento químico de número atômico 51 e símbolo Sb.


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


és

ezt és azt


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


sárga

sárga az irígységtől

morto de inveja, sentindo bastante inveja


whisky

Az indiai whisky 90%-a melaszból készül, ezért más országban rumnak hívnák.


DVD

DVD-meghajtók

leitor de DVD, acionador de DVD, unidade de leitura de DVD, periférico utilizado para ler DVDs, bem como armazenar dados em DVD-Rs e DVD-RWs

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


mandolin

Do italiano mandolino⁽ⁱᵗ⁾, diminutivo de mandola.


év

Do proto-fino-úgrico *ikä.
Áudio: "év" ^(fonte ?)

ano, intervalo de tempo correspondente a 12 meses ou 365 dias pelo calendário gregoriano

ano, período de translação de um planeta em torno do Sol


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


nő

mulher, indivíduo adulto do sexo feminino.


nemi

sexual, relativo ao sexo dos seres vivos


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


pogrom

Do russo погром⁽ʳᵘ⁾ (pogróm) “massacre, reação violenta”.


traktor

Do latim tractor⁽ˡᵃ⁾.
Do latim tractor⁽ˡᵃ⁾.


áram

Retroformação de áramlik (fluxo). Termo criado durante a reforma da língua húngara que aconteceu nos séculos XVIII e XIX.


áram

forma possessiva singular da primeira pessoa do singular de ár:


málna

Possivelmente do proto-eslavo *malina (comparar com polonês malina).

Tedd az asztalra a málnát!


nyelvtan

(Morfologia) nyelv ("língua") + tan ("estudo").


szorzás

(Morfologia) szoroz ("multiplicar") + -ás.

multiplicação, uma das operações fundamentais da aritmética


sav

Em parte do adjetivo savanyú ("azedo"), em parte de savas, antiga forma adjetiva do substantivo só ("sal"), ou sava, forma possessiva desse substantivo.


banán

Do português banana⁽ᵖᵗ⁾.
Do português banana.

A banán Dél-Amerikából lett szállítva.


kenyér

Elküldtem a boltba kenyérért.


iránytű

(Morfologia) irány ("direção") + nű ("agulha").


eper

Do proto-úgrico *äppɜ-rɜ-kɜ ("morango").

Finom az érett eper.


osztás

divisão, uma das operações fundamentais da aritmética


kivonás

subtração, uma das operações fundamentais da aritmética


összeadás

(Morfologia) összead ("adicionar") + -ás.

adição, uma das operações fundamentais da aritmética


kerék

Derivado de kerek ("redondo") com o sufixo -ék.

A kerék kör alakú, tengely körüli forgásra képes test, mely lehet tömör vagy küllős.


kocka

De alguma língua eslava, derivado do proto-eslavo *kostъka ("ossinho"), já que dados eram feitos de ossos (*kostь).

dado, poliedro com faces numeradas ou marcadas usado em alguns jogos


labda

Do proto-eslavo *lopъta, através de alguma língua eslava.


konyha

De uma língua eslava (comparar com esloveno kuhinja).

cozinha, cômodo específico para o preparo de alimentos:

Ismét kellemes illat van a konyhában.

Mais uma vez há um cheiro agradável na cozinha.

cozinha, conjunto de pratos típicos de uma região.


napraforgó

(Morfologia) napra ("em direção ao sol") + forgó ("que gira").


hegy

montanha, monte, elevação do terreno íngreme e com mais de 200 metros de altura;


kávé

café, bebida produzida a partir desses grãos


sajt

De alguma língua iraniana (comparar com o osseta цыхт cyxt, queijo).


gitár

Do árabe قيثارة⁽ᵃʳ⁾ (qitar) pelo espanhol guitarra e pelo alemão Gitarre.


hó

De 1:
Do proto-urálico *kumɜ ("neve rala");
De 2:
Do proto-urálico *kuŋe.


orgona

Do latim medieval organa, forma plural de organum.


nap

dia, intervalo de tempo compreendido de 24 horas

Milyen nap van ma?

Sol, centro e principal astro do sistema solar

Süt a nap.

sol, local com incidência dos raios do Sol:

Délben nem jó kimenni a napra.

sol, estrela central de algum outro sistema planetário


hal

Substantivo:
Do radical proto-urálico *kala;
Verbo:
Do radical proto-urálico *kole


asztal

De uma língua eslava (comparar com proto-eslavo *stolъ).


ablak

Provavelmente do esloveno oblok ("arco").


fal

Substantivo:
Do proto-fino-úgrico *paδɜ.
Verbo:
Do proto-urálico *pala.


ajtó

Az ajtónak kék a szine.


fotel

Do francês fauteuil, pelo alemão Fauteuil.


könyv

Possivelmente do proto-eslavo *kъniga (comparar com checo kniha, esloveno knjiga e russo книга (kniga) ⁽ʳᵘ⁾).


tető

A tetőnek ma készen kell lennie.


arab

Do árabe عرب⁽ᵃʳ⁾ (3arab).
Do árabe عرب⁽ᵃʳ⁾ (3arab).


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


molibdén

molibdénio ^((português europeu)) ou molibdênio ^((português do Brasil))


Attila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


Európa

princesa fenícia levada para Creta por Zeus


érem

az/minden éremnek két oldala van

toda história tem dois lados (lit.: "a/toda medalha tem dois lados")


fon

Do protourálico *puna- ("girar"; "torcer").

Gyapjút fontak.

kosarat fon

A haját copfba fonta.


cirkónium

zircónio ^((português europeu)) ou zircônio ^((português do Brasil))


Nepál

Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaság


kat

Do árabe خَات⁽ᵃʳ⁾ (ḳāt).
Do radical esperanto kat


szelén

selénio ^((português europeu)) ou selênio ^((português do Brasil))


São Tomé és Príncipe

São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság


República Democrática de São Tomé e Príncipe


hold

Alig lehetett látni a holdat a sűrű füsttől.

Mal se conseguia ver a lua devido ao fumo espesso.

A Jupiternek hetvenkilenc ismert holdja van.

Júpiter tem setenta e nove satélites conhecidos.

Három hold földet örökölt a nagyapjától.


Adónisz

Adônis, deus da mitologia fenícia e grega


Aphrodité

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


görögdinnye

/ˈɡø.røɡ.di.ɲːɛ/


narancs

Do espanhol naranja⁽ᵉˢ⁾, através do italiano narancia, forma antiga de arancia.


földi eper

De földi ("da terra") + eper ("morango").

Nota: usado ao referir


polónium

polónio ^((português europeu)) ou polônio ^((português do Brasil))


Ikrek

Gêmeos, constelação e terceiro signo do zodíaco


Rák

Caranguejo, constelação e quarto signo do zodíaco


-e

sufixo para questões do tipo sim/não; sempre se liga à palavra principal do predicado da frase (geralmente o verbo); sempre escrito com um hífen (diferentemente do sueco, por exemplo, onde o sufixo se junta completamente com a palavra sendo sufixada); nem sempre é usada, pois muitas perguntas podem ser indicadas simplesmente com o sinal de interrogação.

élet (“‘vida’”) → azélete (“‘a vida dele/dela’”)


magyar

/ˈmɒɟɒr/, SAMPA: /"mQd'Qr/, X-SAMPA: /"mQJ\Qr/


beszél

nem beszélek magyarul.

Eu não falo húngaro.


lakik

Én Japánban lakom jelenleg.

Eu atualmente moro no Japão.


-ban

-ban é usado com vogal anterior
-ben é usado com vogal vogal posterior

Japán


legokosabb

(Morfologia) leg- + okos ("inteligente") + -abb.

forma superlativa de okos:
espertíssimo, inteligentíssimo


kulturális

Do alemão kulturell, do francês culturel (“‘cultural’”).


farkas

(Morfologia) farok (cauda) + -as (que tem).


kéz

mão (extremidade do membro anterior dos primatas)


lakás

(Morfologia) lakik ("viver em algum lugar") + -ás.


fotográfia

fotografia (imagem obtida pela técnica da fotografia)


bálna

Do latim balaena⁽ˡᵃ⁾ (bālaena) e este do grego antigo φάλαινα (phálaina).


eb

cão (mamífero domesticado - Canis lupus familiaris)


tégla

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)

Négy évvel később a város háromszázezer téglát ajánlott föl.

Quatro anos mais tarde, a cidade ofereceu trezentos mil tijolos.


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


március

março; terceiro mês do ano civil, tendo 31 dias.


április

abril, quarto mês do ano pelo calendário gregoriano, sucedendo março e antecedendo maio.


május

maio; quinto mês do ano civil, tendo 31 dias.


június

junho; sexto mês do ano civil, tendo 30 dias.


július

julho; sétimo mês do ano civil, tendo 31 dias.


augusztus

agosto; oitavo mês do ano civil, tendo 31 dias.


szeptember

setembro; nono mês do ano civil, tendo 30 dias.


légcső

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


-öz

(Morfologia) vogal de ligação ö + sufixo verbal -z.

usado na formação de verbos a partir de substantivos terminados em consoante e que contenham vogal frontal arredondada


méh

De 1:
Da raiz fino-úgrica *mekse;
De 2:
Do proto-eslavo *měxъ.

abelha, inseto himenóptero da superfamília Apoidea


lappantyú

/ˈlɒpːɒɲcuː/

bacurau, curiango, noitibó (Caprimulgidae)


mérleg

mér + -leg, criado por Toldy Ferenc durante a reforma do idioma húngaro entre os séculos XVIII e XIX.


-ön

Nota: usado com palavras com vogaisfrontaisarredondadas e terminadas em consoante.


joga

forma possessiva da terceira pessoa (posse singular) do singular de jog

Mindenkinek joga van szavazni.


idióta

Do latim idiota e este do grego antigo ἰδιώτης.


avar

Ősz volt, és bokáig jártunk az avarban.

Era outono e caminhámos com folhas caídas até aos tornozelos.


csont

osso (cada uma das peças rígidas que formam o esqueleto dos animais)


szentjánosbogár

pirilampo (inseto que emite luz na escuridão)


farok

cauda (prolongamento posterior do corpo)


repülőgép

(Morfologia) repülő (voar) + gép (máquina).

avião (aparelho mais pesado que o ar empregado em navegação aérea)


egészség

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


-es

prefixo para formar adjetivos a partir de substantivos


antilop

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps, "animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae)


hermelin

arminho, mamífero pertencente à ordem dos mustelídeos (Mustela erminea)


fiók

filial, sucursal (escritório de uma corporação)


mangaka

mangaká (quadrinhista ou artista de banda desenhada japonesa)


PhD

Abreviação do latim philosophiae doctor, "doutor em filosofia".


kocsi

Do termo kocsi szekér ("carroça de Kocs") ou diretamente do adjetivo kocsi, (originário) de Kocs. Kocs é um vilarejo húngaro onde teria sido inventado o coche.
:* Datação: século XV


földieper

(Morfologia) földi (terra) + eper (morango).


becsvágy

(Morfologia) becs ("valor") + becs ("desejo").


Oroszlán

Leão, constelação e quarto signo do zodíaco


Szűz

Virgem, constelação e quarto signo do zodíaco


Skorpió

Tradução de empréstimo do latim Scorpio.


sötétkék

Composição de sötét "escuro" + kék "azul".


világoszöld

Composição de advérbio világos "claro" + adjetivo zöld "verde".


sötétzöld

Composição de advérbio sötét "escuro" + adjetivo zöld "verde".


bíbor

tecidos tingidos de púrpura (como um emblema de poder ou dignidade)


majom

Do árabe ميمون⁽ᵃʳ⁾.