banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


portiwgaleg

natural ou habitante de Portugal; português


portiwgaleg

pertencente ou relativo a Portugal; português


ma

Do protocéltico *magos. Confronte-se com -ma.


tomato

tomate, fruto do tomateiro (Solanum lycopersicum)


Abraham

Do latim Abraham⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀβραάμ (Abraam) que, por sua vez, veio do hebraico antigo אברהם (avrahám). Significa pai das multidões.


pa

Pa lyfr?


mi

me, pronome objeto da primeira pessoa do singular


Addis Ababa

Do amárico አዲስ አበባ⁽ᵃᵐ⁾ ((Āddīs Ābebā)) “nova flor”.


chwech

seis, número representado em algarismos arábicos por 6 e em algarismos romanos por VI.

Notas:


chwech

antiga moeda de seis centavos de libra (sixpence).


pedair

quatro, número representado por 4 em algarismos arábicos e por IV em algarismos romanos.


Job

Livro de Jó, (Llyfr Job) do Velho Testamento


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.


mes

Cognato do antigo córnico mesen, do bretão medieval mes, do atual gaélico irlandês meas. Confronte-se com messe.

nome para nozes, avelãs, e frutos semelhantes


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


boch

Da mesma raiz que o latim bucca. Confronte-se com o córnico antigo uoch "face", e com o bretão boc'h


gwanwyn

Do galês médio gwaeanhwyn, do galês antigo guiannuin, de um britônico *wesant-ēno-, alteração do celta *wesantos, forma oblíqua de *wesr- (donde o irlandês earrach), da raiz indo-europeia *u̯és-r̥/n̥- ‘primavera’. Cognato do córnico gwenton.

(no norte) /ˈɡwanwɨ̞n/, (no sul) /ˈɡwanwɪn/


oren

Variante de oraen, e este de oraens, emprestado do inglês orange.


blaidd

Do proto-britônico *blėð, do proto-céltico *bledyos. Confronte-se com o córnico antigo bleit, bretão antigo bleid, e gaélico antigo bled.


dim

zero, número representado em algarismos arábicos por 0


bara

Do proto-celta *baragen, pelo bretão médio bara.
:* Datação: citado no Catholicon (dicionário bretão-francês-latim escrito em 1464 e publicado pela primeira vez em 1499)

Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


mandolin

Do italiano mandolino⁽ⁱᵗ⁾, diminutivo de mandola.


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


aer

Do grego antigo ἀήρ (aḗr) “vento, atmosfera”.

Do grego antigo ἀήρ (aḗr) “vento, atmosfera”, pelo latim aer.


Homeros

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


yn

partícula gramatical usada para marcar adjuntos adnominais e complementos nominais e verbais.

rh

provoca mutação suave (exceto diante de e ll) em adjetivos e substantivos que a seguem, porém não afeta verbos


yn

Mae hi'n byw yng Nghaerdydd.

Ydyn ni'n astudio yn y Brifysgol ym Mangor.

Estamos estudando na Universidade de Bangor.

c

causa mutação nasal: diante de e g torna-se yng, e diante de b e p (e às vezes m) vira ym

Nota 2: em algumasáreas, na línguafalada, a palavraseguintesofre mutação suaveao invés de nasal, mas na língua escrita, éconstante a mutação nasal

Nota 3: usadoapenas com substantivos definidos


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


tren

feroz, rápido, poderoso; furioso; com força


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


Macedonia

Do latim Macedonia⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μακεδονία.


Ethiopia

Gweriniaeth Ddemocrataidd Ffederal Ethiopia


República Democrática Federal da Etiópia


Gweriniaeth Ddemocrataidd São Tomé a Príncipe

República Democrática de São Tomé e Príncipe


Y Deyrnas Unedig

Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon


Papua Guinea Newydd

Gwladwriaeth Annibynnol Papua Guinea Newydd


abad

abade, religioso superior de um mosteiro


lap

Da mesma origem que o gaélico antigo láp ou que o galego lhapa.


tŷ

Do protoindo-europeu *teg-os ("telhado"), pelo protocelta *tegos, pelo protobritônico *tɨɣ e pelo galês antigo tig.

Adeilodd y dyn dri tŷ gan eu gwerthu'n gyflym.

O homem construiu três casas e as vendeu rapidamente.


ffotograffiaeth

fotografia (imagem obtida pela técnica da fotografia)


llyfr

livro (objeto com folhas contendo um texto)


Polynesia

Do grego antigo πολύς (polús) “muitos” + νῆσος (nêsos) "ilha".


tracea

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


Icarus

Do latim Icarus que veio do grego antigo Ίκαρος


Cyrus

Do latim Cyrus que veio do grego antigo Κῦρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


Aeneas

Do latim Aeneas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineias).


Hannibal

Do latim Hannibal⁽ˡᵃ⁾ que veio do fenício Hanni-baal. Significa recebi a graça de Baal.


Isaac

Do latim Isaac⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰσαάκ (Isaak) que, por sua vez, veio do hebraico antigo יצחק (Yiṣḥāq). Significa ele rirá.

personagem bíblico, filho de Abraão e pai de Jacó


Perseus

Do latim Perseus, que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Solomon

Do latim Solomon que, por sua vez, veio do grego antigo Σολομών (Solo̱mó̱n) que veio do hebraico שלמה (Shlomo).

famoso personagem bíblico que foi rei de Israel, e filho de Davi


Heracles

Do latim Heracles, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s). Vem de Ἥρα (Í̱ra, “Hera”) + κλέος (kléos, “glória”).


Samson

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


Malachi

Do hebraico antigo מלאכי (Malakhi). Significa meu mensageiro.


Eseciel

:Do latim Ezechiel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ιεζεκιήλ e este do hebraico antigo יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá.


Theseus

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Pyrrhus

Do latim Pyrrhus que veio do grego antigo Πύῤῥος (Pýrros).

rei de Épiro e da Macedônia, tendo ficado famoso por ter sido um dos principais opositores a Roma.

também chamado de Neoptólemo foi filho de Aquiles e Deidamia, na mitologia grega, que segundo algumas lendas teria sacrificado o rei de Troia, Príamo

antigo filósofo grego, fundador da corrente filosófica que ficou conhecida como pirronismo.

patriarca de Constantinopla no século VII.


Epaminondas

Do latim Epaminondas que veio do grego antigo Ἐπαμεινώνδας (Epameinó̱ndas).


gwanc

Roedd gwanc arnaf i.


Marc

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Efengyl yn ôl Marc) do Novo Testamento


cus

Aparentado com o o inglês antigo cuss. Confronte-se com o córnico antigo cussin.


cynffon

cauda (prolongamento posterior do corpo)


iechyd

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


iechyd da

saúde (saudação a alguém quando se bebe)


caraf

Do proto-céltico *karant. Confronte-se com o occitano carir. Cognato do antigo irlandês caraim, do bretão karet.


cloch

Aparentado com o latim medieval clocca, "sino"; de provável origem céltica, confronte-se com o irlandês antigo cloc.


tarren

Confronte-se com o galego taro e taranjolo.

colina, colina escarpada, monte rochoso, rocha


gwefus

Da mesma origem que o bretão medieval guelf, que o córnico gwelv, o galego belfo, o asturiano belfu. Confronte-se com gwefl.


sarff

Do latim serpens⁽ˡᵃ⁾. Ou de raiz protoindo-europeia, confronte-se com o sânscrito सर्प (sarpa) e com o córnico sarf.

Escorpião, signo do zodíaco e constelação


crwca

Aparentado com o inglês medieval croke, atual crook, e com croca.


côl

Cognato do irlandês cúal. Confronte-se com o asturiano colliñu e com colo.


furgyn

Variação de burgyn. Confronte-se com o galego furgar.


murgyn

Variação de burgin. Confronte-se com morgue.


wy

Do galês antigo ui, pelo galês médio wy.

ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento

Gellir bwyta wy i frecwast.


tlws

Cognato do irlandês antigo tlus.
cy:tlws


eiddo

De um céltico *φedenno-. Cognato do córnico idhyow, do bretão iliav, ilioù e do irlandês eidheann.

conjunto dos bens de uma pessoa, possessões


boglynnon

cardo das espécies Eryngium maritimum e Eryngium campestre


troell

qualquer coisa com forma de roda, de círculo ou de anel


Micha

:Do latim Michaeas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico antigo מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus.


llygod

Do britônico *lucot, plural de *luc (donde llŷg «musaranho»), do céltico *lukūts, de origem obscura. Cognato do córnico logos, do bretão logod e do irlandês luch.


braens

Da mesma origem que o bretão brank, ou o inglês branch.


nain

De uma hipotética forma britônica *nanī, aparentada com o grego antigo νάννα (nánna), "tia" ou com o sânscrito नना (nana) "mãe". Confronte-se com nai e com o gaélico antigo ben "mulher" na sua forma de acusativo mnaí.


gafael

De um proto-céltico *gabaglā. Confronte-se com gavela e com o catalao agafar.

segurar firmemente, pegar, apertar, agarrar


rhaffy

Confronte-se com o antigo inglês rāp "corda", e com o galego ráfia.


lelo

Do nome próprio Llywelyn. Confronte-se com lulo.


drud

Da mesma origem que o gaélico irlandês drúth, de uma origem céltica com o gaulês *drūtos. Confronte-se com o galego-português medieval drudo e com o bretão druz.


amgarn

aro metálico ajeito de abraçadeira no extremo de uma bengala, pau ou tubo, para reforço


loia

Confronte-se com o asturiano aloyar e com o galego loiar.

conversar, conversar intimamente, aconselhar-se


gre

Do proto-céltico *gregis. Confronte-se com grei, com o gaélico antigo graig, com o gaélico escocês greigh e com o latim grex.

rebanho de cavalos, éguas, poldros e poldras


-ma

Do protocéltico *magos. Confronte-se com ma e com o grego antigo -μα.


angorfa

De angor + -fa (-ma). Confronte-se com angra.


anaf

Do protocéltico *anamī. Confronte-se com nafo, e com o galego anafegar e náfiga.


parrog

Talvez da mesma origem que barra. Confronte-se com parwg.

barra de areia ou cascalhos no mar ou na desembocadura de um rio


perwg

Da mesma origem que o latim paries ou o latim medieval parcus. Confronte-se com parrog, e com o galego parinhola.


parwg

Da mesma origem que o latim paries. Confronte-se com parrog, e com o galego parinhola.


adwy

Cognado do córnico adja e do bretão ode.

espécie de caniço que serve de cancela na abertura de uma cerca


llap

Da mesma origem que o gaélico antigo láp ou que o galego lhapa.


Jeremeia

Do latim Ieremias, que veio do grego antigo Ἰερεμίας (Ieremías), que por sua vez veio do hebraico antigo ירמיה (Yirmeyahu). Significa exaltação do Senhor.


Deiniol

Do latim Daniel, que veio do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l), e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.


Sechareia

:Do latim Zacharias⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ζαχαρίας (Zakharías) e este do hebraico antigo זכריהו (Zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


derwydd

De uma hipotética raiz britônica *do-are-u̯ı̆d-, ou de um indo-europeu *dóru+*weyd- "árvore+conhecimento"; confronte-se com o antigo bretão dorguid, e com o céltico galaico durbed-.


gwŷdd

De uma hipotética raiz céltica *u̯idhu- "floresta". Cognado do antigo cornualhês guiden "árvore", atual gwedhen. Confronte-se com vido e guiço.


derw

De uma hipotética raiz céltica *derv- "carvalho", do indo-europeu *dórus "árvore".

carvalhos; árvores semelhantes ao carvalho


tofaen

De 1: Confronte-se com o galego tefra e com o gaélico antigo trebthan.


mawl

Cognato do bretão meuliñ e do manquês moyl


tref

Do protocéltico *trebā. Cognado do gaélico escocês treubh, do gaélico irlandês treibh e do bretão trev.

lugar habitacional; habitação, residência, lar; casa (e terreno circundante)


cedor

No antigo galês caitoir. Do proto-indo-europeu *gʰeh₂it- "cabelo encaracolado". Confronte-se com o grego antigo χαίτη, como o irlandês antigo caithir ou o bretão medieval quaezour.


meiddyn

Confronte-se com o gaélico antigo méide.


pydew

Aparentado com o latim puteus. Confronte-se com o gaélico antigo cuithe.

fosso, poço; fojo de caça coberto com ramos


befer

Da raiz proto-indo-europeia *bʰébʰrus; confronte-se com o hipotético gaulês *bebros, com o bretão antigo bever, com o inglês médio bever e com o galego befre.


cwr

De raiz céltica, confronte-se com os cognatos célticos do gaélico irlandês corr, gaélico escocês cùrr. Confronte-se com o galego curro.

aquilo que se estreita ou finaliza em um ponto


gwartheg

(Morfologia) De gwerth + -eg. Cognato do córnico guarthec. Confronte-se com o asturiano cuatrala.


ceubal

Aparentado com o latim caupulus, caupalus, caupolus "barco pequeno". Cognado do bretão antigo caubal, atual gobar.


pren

Confronte-se com brenha; da família do gaulês prenne, do gaélico escocês preas, e do bretão prenn.


cuan

Do proto-céltico *kuwannos; confronte-se com o bretão kaouenn, com o córnico cowan, francês antigo chavan ou com o galego cavão.


gwrach

bodião, tenca, cadoz, pardelha-dos-alpes


llath

Do proto-céltico *slattā. Confronte-se com o córnico lath, com o gaélico escocês slat, com o bretão lazh, com o asturiano llata e com o galego lata.

vara de medir longitudes; unidade de longitude equivalente a uma jarda inglesa


clud

Do proto-céltico *kloi-tā, da raiz *klei "cambar, inclinar"; confronte-se com cheda e com o latim clitellae "albarda".


broc

Do proto-céltico *brokkos "texugo". Confronte-se com o gaélico irlandês broc, com brock e com o provençal broc "besta velha".

Aparentado com o inglês medieval broc atual broke "fragmento".

de cor grisalha; de cor grisalha por mistura de pelos brancos e pretos


paffiwr

De paffiaf "lutar, boxear, bater em" + -iwr; confronte-se com o latim pavo pavonis.


ysgaw

Da mesma origem que o cornualhês scawen e que o bretão skav. Confronte-se com o castelhano yezgo, com o trasmontanismo irgo e com o galego ergo.


llwch

Do proto-céltico *loku, protoindo-europeu *lókus "poça; lagoa". Confronte-se com o gaélico escocês loch e com o galego aloque.


llwch

pessoa mundana; pessoa humilde; pessoa de baixa condição


gwefl

Da mesma origem que o bretão medieval guelf, que o córnico gwelv, o galego belfo, o asturiano belfu. Confronte-se com gwefus.


colf

Aparentado com o neerlandês kolf, neerlandês medieval colf "vara,pau". Confronte-se com o galego golfo e golfe.


mieri

Do proto-britônico *mii̯ar-. Confronte-se com meródio e com o gaélico escocês smeur.

silveira, planta do género Rubus; arbusto espinhoso


carrog

Do proto-céltico *karrākā. Confronte-se com o galego carroço.


gro

barra de areia e pedregulho num rio ou na costa do mar


nad

que não (introduz uma cláusula substantiva negativa, marcando-a para dar ênfase)

Mae e'n dweud nad athro yw ef.

que não (introduz uma cláusula substantiva negativa, usada antes de uma vogal)

Mae e'n dweud nad ydy e'n mynd.


ỳ

letra y, marcada para uma de suas pronúncias curtas, /ə/, em palavras monossilábicas


llwtra

Da mesma origem que o galego ludre, que o gaélico escocês luidir ou que o bretão do bretão lor. Confronte-se com llwtrach⁽ᶜʸ⁾.


lludw

Da raiz proto-céltica *lou "lavar" ou de *loutus "cinza". Confronte-se com o córnico lidzhiw e lusu e com o latim lugeo.


cerddin

Confronte-se com o córnico kerdhin, com cerdeira e com o galego cancereijo.


eirin

Do céltico *agriniā, plural de *agrinion, derivado da raiz indo-europeia *h₂ógeh₂ ‘baga’. Cognato do córnico yryn, do bretão irin e do irlandês airne «abrunho».


eithin

Do céltico *axtīnā, derivado do indo-europeu *h₂eḱstis, alongamento da raiz *h₂eḱ- «afiado». Cognato do córnico eythin, do bretão bezhin e do irlandês aiteann.


gwiail

De uma hipotética raiz céltica *u̯ei-, *u̯ei̯ə-, *u̯ĩ "girar, torcer, cambar". Confronte-se com o latim vieo. Cognado do bretão gwial.

vara pelo comum de aveleira, usada para medir o comprimento do cadáver e assim fazer da cova

poleiro, vara do galinheiro onde as aves dormem


bleidd-dag

(Morfologia) De blaidd + tag "estrangula lobo". Confronte-se com o galego mata-lobos.


carw

Do proto-céltico *karwos. Confronte-se com o córnico antigo caruu e com o córnico atual karow.


grefan

(Morfologia) De gre "greia, rebanho de cavalos" e man "posição, lugar, ponto particular, espaço determinado".

granja, exploração agrícola com todo o seu terreno, construções e animais


peth

Do proto-céltico *pettia, no latim medieval petia. Confronte-se com o galego-português medieval peça.


peth

um pedaço de tempo, um instante, um momento


meingrwn

esbelto e redondo, esbelto e curto ou pequeno; com forma de lua crescente


gwnïo

Da raiz proto-céltica *u̯er- "dobrar, girar para fiar fibras, virar".


llwtrach

sujidade, lama, lodo, massa de neve e lama

qualquer substância viscosa, gelatinosa, húmida, escorregadia


cudyn

Aparentado com o sânscrito चूडा⁽ˢᵃ⁾ (cūḍā). Confronte-se com cadilho, com o bretão kudenn⁽ᵇʳ⁾ e com o gaélico escocês ceadan⁽ᵍᵈ⁾.


byddar

Do proto-céltico *bodaro-. Confronte-se com o córnico atual bodhar.

diz-se de quem não põe atenção no que se lhe pergunta

entorpecido, embotado, sem sensibilidade

diz-se da sílaba que remata em duas consoantes mudas


esgyn

Aparentado com o latim ascendo. Confronte-se com córnico ascen⁽ᵏˢ⁾, com o gaélico escocês asgain⁽ᵍᵈ⁾ e com o galego esguim.

ato de subir, ascensão; ato de elevar-se


esgyn

montar em cavalgadura; subir em uma viatura, embarcar


saffyr

Do inglês médio safre.
Do francês antigo safir.


ebol

Do proto-britónico *epālo-s, diminutivo de *epo-s; cognato do córnico ebel e do bretão ebeul.


ysgo

oblíquo (antecede sempre ao substantivo)