Addis Ababa

Do amárico አዲስ አበባ⁽ᵃᵐ⁾ ((Āddīs Ābebā)) “nova flor”.


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


ceart gu leòr

/kʲʰarˠʃt kə ʎɔːɾ/, /kʲʰarˠst kə ʎɔːɾ/

Eu estou bem.


bò mhaol odhar agus bò odhar mhaol

trocar seis por meia dúzia (literalmente "uma vaca parda sem chifres e uma vaca sem chifres parda")


tinneas an t-siùcair

De tinneas + an+ t-siùcair. Literalmente: doença do açúcar.


ionnsaich do sheanmhair lit' a dhèanamh

querer ensinar algo a uma pessoa que tem bastante experiência no assunto (literalmente: "ensinar sua avó a fazer mingau")


Talamh an Èisg

Terra Nova e Labrador (província canadense)


gu mòr

Is toil leam càise gu mòr.


gabh mo leisgeul

Literalmente: "aceite minhas desculpas".


Stàitean Aonaichte na h-Aimeireaga

Essa locução é sempre utilizada com o artigo Na.


Na h-Eileanan Siar

De na (as)+ eileanan(ilhas)+ siar(ocidentais).

as Hébridas Exteriores ou Ilhas Ocidentais, uma das subdivisões da Escócia


Na h-Eileanan an Iar

De na (as)+ eileanan(ilhas)+ an(do)+ iar(ocidente).


Earra-Ghàidheal is Bòd

Argyll and Bute, uma das subdivisões da Escócia


Na h-Eileanan a-staigh

De na (as)+ eileanan(ilhas)+ a-staigh(pra dentro).

arquipélago localizado na costa ocidental da Escócia, com territórios dentro de Argyll and Bute e Highland


glè mhath

Tha mi glè mhath.


sreath dhealbhan-èibhinn

De sreath (linha)+ dhealbhan-èibhinn(cartum, charge).

tirinha (história em quadrinhos em uma faixa horizontal)


bu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara

tal pai, tal filho (lietralmente: é da natureza do filhote de foca ir para o mar)


mìos nam pòg

De mìos (mês/lua)+ nam(o)+ pòg(beijo). (Literalmente: lua de beijo.)


àm nam pòg

De àm (tempo)+ nam(o)+ pòg(beijo). Literalmente: tempo de beijo.


Loch nam Madadh

cho eòlach air Loch nam Madadh's a tha thu air ùrlar do thaighe

De loch (lago)+ nam+ madadh(cães). Literalmente: lago dos cães.

cidade escocesa, centro administrativo da ilha de North Uist


iasg dubh

salmão que sobe pelo rio a se reproduzir