banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


alma

Confronte-se com o latim armenta e com almalho.


each

mar a bhith a' bruidhinn ri each na chadal

Do irlandês antigo ech, do protogoidélico *ᚓᚊᚐᚄ, do protocelta *ekʷos.

tha an t-each na throtan


Alba Nuadh

De Alba (Escócia)+ nuadh(nova), como um decalque do latim Nova Scotia.


uisge

Do irlandês antigo uisce, do protocelta *udenskyos, do protoindo-europeu *wódr̥.

chuva (usado na forma de an t-uisge, "a água")


Alba

Tha Loch Laomainn ann an Albainn.

aibhnichean na h-Alba


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


min

Do irlandês antigo men, min("farinha, pó fino"), do protocelta *min-.


aardvark

Do africâner/africânder aardvark, "porco da terra".

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer).


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


Sasainn

Do irlandês antigo Saxain, do irlandês antigo Saxa(Saxônia).


bus

Do irlandês antigo bus.
Do irlandês antigo bus.

careta, expressão facial de desagrado ou tristeza, de amuo


haidreagain

hidrogênio, elemento químico de número atômico 1 e símbolo H.


helium

Do latim helium⁽ˡᵃ⁾, derivado do grego antigo ἥλιος, hḗlios, "sol".


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Leabhar Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


tuig

Tha mi a' tuigsinn.

A bheil sin air thuigsinn?


bliadhna

an ceann bliadhna

ochd bliadhna

Nota: geralmente usado no singular após numerais.


curra

Da mesma origem que corra. Confronte-se com o galego curra.


curra

pequena fazenda ou granja; terreno de semeadura


corra

garça, grou, qualquer ave semelhante à cegonha


Aimeireaga

Aimearaga (alternative)
Aimeireagaidh (alternative)


Gaimbia

Ghaimbia
A' Ghaimbia
Poblachd na Gaimbia


An Sahara Siar

Western Sahara
Sathara an Iar
Sahàra an Iar


An t-Seic

Poblachd na Seice
Poblachd nan Seacach
Poblachd nan Seic


Eastòinia

An Eastoin
An Eastoinia
Eastonia
Eastònia
Poblachd Eastòinia


An Eastoin

Eastòinia
An Eastoinia
Eastonia
Eastònia
Poblachd Eastòinia


An Eastoinia

Eastòinia
An Eastoin
Eastonia
Eastònia
Poblachd Eastòinia


Eastonia

Eastòinia
An Eastoin
An Eastoinia
Eastònia
Poblachd Eastòinia


Eastònia

Eastòinia
An Eastoin
An Eastoinia
Eastonia
Poblachd Eastòinia


aictiniam

actínio é um elemento químico metálico e radioativo, com número atômico de 89 e cujo símbolo é Ac.


alùmanam

alumínio é um elemento químico metálico, com número atômico de 13 e cujo símbolo é Al.


cridhe

Do irlandês antigo cride, do protocelta *kridyom, do protoindo-europeu *ḱḗr.

mo chridhe


gràdh

Do irlandês antigo grád, do protocelta *gʷrādus.


gaol

Do irlandês médio gáel (relacionamento).

Tha gaol agam ort.

Gaol ise gaol i.


leòmhann

Do irlandês antigo léo e este do latim leo (leō).


flùr

Do anglo-normando flur, do francês antigo flor, do latim flōrem.


bròg

Do irlandês antigo bróc, do nórdico antigo brók.


doras

Do irlandês antigo dorus, do protocelta *dworestus, do protoindo-europeu *dʰwer-.


ceann-na-cìche

De ceann (ponta, fim)+ na+ cìche(peito). Literalmente: ponta do peito.


seachdain

Do irlandês antigo sechtmain, do latim septimāna, do latim septimus(sétimo).


dealanach

Tha dealanaich ann.

Está relampejando. / Literalmente: Há relâmpagos.


muc-mhara

De muc (porco)+ mara(mar), literalmente "porco do mar".


càmhal

Do irlandês antigo camall, do latim camēlus.


aran

Do irlandês antigo arán, do protocelta *ar(-akno)-.


madadh

nuair a thèid thu a chèilidh air madadh-allaidh thoir do chù leat

cho eòlach air Loch nam Madadh's a tha thu air ùrlar do thaighe


leabhar

Do irlandês antigo lebor, do latim liber.

Seo an leabhar leamsa.


gràmar

gràmar uile-choitcheann


là

Essa palavra é geralmente usada para datas específicas do calendário.


beinn

Do irlandês antigo benn, do protocelta *bandā(pico, topo).


iasg

Do irlandês antigo íasc, do protocelta *ɸēskos, do protoindo-europeu *peisk-.

iasg is tiops


Micah

Do hebraico antigo מִיכָה (Mikah). Significa quem é com Deus.


Malachi

Do hebraico antigo מלאכי (Malakhi). Significa meu mensageiro.


Eseciel

:Do latim Ezechiel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ιεζεκιήλ e este do hebraico antigo יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá.


cnàimh

Do irlandês antigo cnáim, do protocelta *knāmis, do protoindo-europeu *kónh₂m(perna).


cnàmh

Do irlandês antigo cnám, do protocelta *knāyeti(morder), do protoindo-europeu *kneh₂-.


Marc

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Soisgeul Mharcuis) do Novo Testamento


gèadh

Do irlandês médio géd, do protocelta *gezdā.


seòl

Do irlandês antigo séol, do inglês antigo seġl, seġel, do protogermânico ocidental *segl.


Samuel

:Do hebraico antigo שְׁמוּאֵל (Shmuel) “nome de Deus”.


slàinte

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


alp

Aparentado com o latim alpe. De uma raiz proto-indo-europeia *albʰós.


caora

Do irlandês médio cáera, do irlandês antigo cauru, do protocelta *kaɸerūxs.

am bun nan caorach

gado, pessoa sem opinião que segue as demais


tsar

Do russo царь⁽ʳᵘ⁾.


ceann

Do irlandês médio ceann, do irlandês antigo cenn, do protogoidélico ᚉᚒᚅᚐ-ᚉᚓᚅᚅᚔ, do protocelta *kʷennom.

Cognatos: trasmontanismo caum; manquês: kione; galês pen, bretão penn.


deireadh

Do irlandês antigo deired. Confronte-se com derradeiro.


sòrn

Da mesma raiz que o irlandês antigo sorn. Confronte-se com sorna.


antalop

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps, "animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae)


cnò

Pelo proto-céltico *knūs. Cognado do gaélico irlandês cnó. Confronte-se com crunha ou com o galego croia e croque.


làbach

(Morfologia) De làb + -ach. Confronte-se com alavanco ou labanheiro.


làb

Da mesma origem que o irlandês antigo láp, que o galego lhapa ou que o galês lap. Confronte-se com làbach e com o galego labe.

jeira, jorna, dia de trabalho pagado ao jornal


treubh

Do protocéltico *trebā. Cognado do galês tref, do gaélico irlandês treibh e do bretão trev.


cuithe

poço, trincheira; local profundo e húmido


smùr

Do irlandês antigo smúr. Confronte-se com o galego murgaço.

escória; resíduo; velharia, coisa sem valor


buisreach

Do Proto-Celta *brixtā "magia, feitiço".


cùrr

Do céltico confronte-se com os cognatos célticos do gaélico irlandês corr, galês cwr. Confronte-se com o galego curro "canto".


cearran

(Morfologia) De ciar + -an. Confronte-se com o gaélico irlandês ciaróg e com carocha.

nome dado a qualquer escaravelho robusto: escaravelho do esterco, escaravelho-rinoceronte...


cuairteachadh

ato de perseguir as vacas ou levar as vacas para fora da sua rota ou de um assentamento


boinne

Do gaélico antigo bannae "gota, pinga". Confronte-se com bainne.

gota, pinga, pequena quantidade de líquido


bainne

Do irlandês antigo bannae "gota". Confronte-se com boinne.


preas

De raiz céltica, confronte-se com o gaulês prenne "grande árvore", com o galês pren e com brenha.


comhachag

Talvez proto-céltico *kuwannos; confronte-se com o bretão kaouenn, com o galês cuan, francês antigo chavan, córnico cowan ou com o galego cavão.


langais

De uma hipotética raiz germânica, pelo inglês sling. Confronte-se com langadan, com o bretão landenn e com linga.


stagh

Do irlandês antigo stag. Confronte-se com o galego estacha e com o inglês stay.

um tipo de cabo ou corda da cordame de um navio


tionndadh

ato de virar, giro, mudança de direção, ato de voltar, retorno


slat

Do proto-céltico *slattā. Confronte-se com o galês llath, com o bretão lazh, com o asturiano llata e com o galego lata.

unidade de longitude equivalente a uma jarda inglesa


broc

Do proto-céltico *brokkos "texugo". Confronte-se com o galês broc.


artarach

Do irlandês antigo arthrach “ferribote”.

pequena embarcação auxiliar de outra maior


arthrach

Do irlandês antigo arthrach “ferribote”. Confronte-se com artarach.


cartan

mosca e larva parasita do gado que produz quistos no lombo (Hypoderma bovis)


broilleach

Confronte-se broilleag e com o galego brolho.


pòcaid-bhroillich

bolso da camisa que fica na altura do peito


staidhre

Do inglês médio steire, do inglês antigo stǣġer

/ˈs̪t̪aiɾʲə/


greigh

Do irlandês antigo graig. Confronte-se com o galês gre.


obair

Você tem um emprego?


piseag

Tha piseag glè bheag.


piuthar

Do irlandês antigo fiur, do protocelta *swesūr, do protoindo-europeu *swésōr.


piuthar-chèile

cunhada (literalmente: irmã do/a esposo/a)


màthair

an leanabh a dh'fhàgar dha fhèin, cuiridh e a mhàthair gu nàire

Do irlandês antigo máthir, do protocelta *mātīr, do protoindo-europeu *méh₂tēr.

Tha gaol agam air mo mhàthair.


bràthair-màthar

tio materno (literalmente: irmão da mãe)


màthair-altraim

ama de leite (literalmente: mãe cuidadora)


ruc

Do irlandês antigo rucht. Confronte-se com o galego ruco.


athair

Do irlandês antigo athair, do protocelta *ɸatīr, do protoindo-europeu *ph₂tḗr.


bràthair-athar

tio paterno (literalmente: irmão do pai)


bràthair

Do irlandês antigo bráthair, do protocelta *brātīr, do protoindo-europeu *bʰréh₂tēr.


Anndra

Do latim Andreās, do grego antigo Ἀνδρέᾱς(Andréās).

Aindrea (alternative)
Anndrais (alternative)

nome masculino escocês; equivalente ao português Andrei e ao inglês Andrew


Aindrea

Anndra (alternative)
Anndrais (alternative)


Anndrais

Anndra (alternative)
Aindrea (alternative)


Anna

Do latim Anna, do grego antigo Ἄννα(Ánna), do hebraico antigo חַנָּה(ḥannâ, "graciosa").

nome feminino escocês; equivalente ao português Ana e ao inglês Ann


Annag

nome feminino escocês; diminutivo de Anna


Calum

Do irlandês médio Colm, do latim Columba(literalmente "pombo").


Eilidh

nome feminino escocês, às vezes usado como uma variação gaélica de Helen ou Ellen


Iain

nome masculino escocês; equivalente ao português João e ao inglês John


Mòrag

nome feminino escocês; diminutivo de Mòr


tì

Do inglês tea, do holandês thee, do min nan 茶, do protossino-tibetano *s-la(folha, chá).

A bheil e a’ faighinn tì?


madainn

Do irlandês antigo matan, do latim mātūtīnus, do latim Mātūta(deusa da manhã).


math

Do irlandês antigo)]] maith, do protocelta)]] *matis, do protoindo-europeu)]] *meh₂-.


feasgar

Do irlandês antigo fescor, do latim vesper, do protoindo-europeu *wekʷsperos.


siùcar

Do irlandês médio siúcra, do anglo-normando sucre, do francês antigo çucre, do árabe سُكَّر(sukkar), do persa شکر(šakar), do sânscrito शर्करा(śárkarā).


tinneis an t-siùcair

genitivo singular de tinneas an t-siùcair


seanmhair

Do irlandês antigo senmáthair.
:De sen (velho)+ máthair(mãe).


Ealasaid

nome feminino escocês; equivalente ao português Elizabete e ao inglês Elizabeth


Iseabail

nome feminino escocês; equivalente ao português e ao inglês Isabel


cèic

Do irlandês médio cáca, do nórdico antigo kaka, do protogermânico *kakǭ, do protoindo-europeu *gog-.


hama

Do inglês médio hamme, do inglês antigo ham, do protogermânico *hammō, do protoindo-europeu *kónh₂m.


ìm

Do irlandês antigo imb, imm, do protocelta *emban-, do protoindo-europeu *h₃engʷen-.


buntàta

Tha am buntàta bruich

A batata está cozida. / As batatas estão cozidas.


càise

Do irlandês antigo cáise, do latim cāseus.

Pailteas de ìm is de chàise.


cèic-càise

cheesecake (torta doce de queijo cremoso e calda de frutas vermelhas)


uisge-beatha

De uisge (água)+ beatha(vida). Via empréstimo do latim aqua vitae.


guga

um tipo de pássaro marinho (Morus bassanus)

ganso-patola cozido e salgado (geralmente servido com purê de batata}


salann

Do irlandês antigo salann, do protocelta *salanos.


Seumas

nome masculino escocês, equivalente ao inglês James e ao português José


Seòras

nome masculino escocês, equivalente ao inglês George e ao português Jorge


Dòmhnall

nome masculino escocês, equivalente ao inglês Donald


Màiri

nome feminino escocês, equivalente ao inglês Mary e ao português Maria


Aimearaga

Aimeireaga (alternative)
Aimeireagaidh (alternative)


Aimeireagaidh

Aimeireaga (alternative)
Aimearaga (alternative)


Èirinn

Do irlandês antigo Ériu, do protocelta *Φīweryū, do protoindo-europeu *piHweryon-.


Glaschu

Do protobritônico *glas cu, ("buraco verde")


Lunnainn

Do inglês antigo Lunden, do latim Londīnium.


Steòrnabhagh

Do nórdico antigo Stjórnavágr(literalmente: "baía do leme").

Stornoway (cidade na Escócia, localizada na ilha de Lewis/Leòdhas)


Leòdhas

Do nórdico antigo ljóða hús(literalmente: "casa do som").


Muile

Mull (ilha nas Hébridas Interiores, em Argyll and Bute, Escócia)


Barraigh

Barra (ilha nas Hébridas Exteriores, Escócia)


Ìle

Islay (ilha na região das Hébridas Interiores, em Argyll and Bute, Escócia)


bonaid

Do inglês bonnet, do inglês médio bonet, do francês médio bonet, do francês antigo bonet, do frâncico *bunni, do protogermânico *bundiją(pacote), do protoindo-europeu *bʰendʰ-(amarrar).


briogais

Do scots breeks, do inglês antigo brēċ(roupas de baixo).


còta

Do anglo-normando cote, do frâncico *kotta, do protogermânico *kuttô.


drathais

Chan eil drathais orm.


speuclairean

Do inglês spectacles⁽ᵉⁿ⁾, provavelmente.


óculos de sol

óculos com as lentes escurecidas com a finalidade de proteger os olhos do Sol


grian

Do irlandês antigo grían, do protocelta *grēnā.


luch

Do irlandês antigo luch, do protocelta *lukūts.


h-each

nominativo plural de each (usado com na)


t-each

nominativo singular de each (usado com an)


each-mara

De each + mara, literalmente: "cavalo do mar".


muir

Do irlandês antigo muir, do protocelta *mori, do protoindo-europeu *móri.

air muir 's air tìr


uan

Do irlandês antigo úan, do protocelta *ognos, do protoindo-europeu *h₂egʷnós.


àrd

Do irlandês antigo ard, do protocelta *ardwos, do protoindo-europeu *h₃erdʰwós, do protoindo-europeu *h₃erdʰ-.


teine-èibhinn

De teine (fogo)+ èibhinn(divertido, estranho).


dealbh-èibhinn

cartum, charge (desenho com função satírica ou humorística)


oilthigh

Tha mi ann an oilthigh an-dràsta.


teine

Do irlandês antigo teine, do protocelta *teɸnets.


dealbh

Do irlandês antigo delb, do protocelta *delwā, do protoindo-europeu *delh₁-.


cidsin

Do irlandês médio cisten, do latim vulgar cucīna, do latim coquō.


sreath

sread (alternative)
streath (alternative)


damhan-allaidh

Do irlandês antigo damán allaid “(literalmente, cervinho feroz)”.


gobhar

Do irlandês antigo gabor, do protocelta *gabros, do protoindo-europeu *kápros.


blàth

Do irlandês antigo bláth, do protocelta *blātus, do protoindo-europeu *bʰleh₃-.


reòthadh

reòdhadh (alternative)
reothadh (alternative)


eaglais

Do irlandês antigo eclais, do latim ecclēsia, do grego antigo ἐκκλησία.


Caitligeach

Tha Calum na Chaitligeach.


Eaglais Phàpanach

De eaglais + Phàpanach. Literalmente: Igreja papista, a forma como os protestantes chamavam a Igreja Católica, quando da reforma.


Eaglais an Ròimh

De eaglais (igreja)+ an(a)+ Ròimh(Roma). Literalmente, Igreja de Roma.


Ròimh

'S e An Ròimh prìomh bhaile na h-Eadailt agus an roinn Lazio.

Roma é a capital da Itália e da região do Lácio.


tàirneanach

Chan eil tàirneanaich ann.


coille

Do irlandês antigo caille, genitivo singular de caill.


fàsach

De fàs (vazio)+ -ach(sufixo substantivador).


clàr

Do irlandês antigo clár, do protocelta *klāros, *klārom, do protoindo-europeu *kleh₂-, do protoindo-europeu *kelh₂-(bater, derrubar).


comharrachadh

forma substantivada de comharraich; marcação, correção


marbh

Do irlandês antigo marb, do protocelta *marwos, do protoindo-europeu *mr̥wós, do protoindo-europeu *mer-(morrer).


subhan

espécie de coalhada feita com o amido da água na que estivo a remolho aveia


bac

Confronte-se com voga e com o galego boga.


caolas

Do irlandês médio *cáelas.
:De caol + -as.


Didòmhnaich

Do latim diēs Dominicus⁽ˡᵃ⁾ (dia do Nosso Senhor).

Também usado adverbialmente (sem preposição) para significar "no domingo".

Cha robh mi ag òl Didòmhnaich.


fianais

Do irlandês médio fíadnuisi, do irlandês antigo fíadnisse, do irlandês antigo fíadu(testemunha).


còmhdach

còmhdach aghaidh an leabhair bhig dheirg aig Mao


bonn

Do irlandês médio bonn, do protocelta *bundos, do protoindo-europeu *bʰudʰmḗn.


neach

Do irlandês antigo nech (alguém, qualquer um).


pòg

pòg a' bhàis


meatachd

(Morfologia) De meata + -achd. Confronte-se com o verbo meath

delicadeza de sentimentos, fraqueza emocional


brath

Da raiz proto-céltica *mratom. Confronte-se com barrunta ou barrunte.

avantagem tirada de jeito ilícito ou amoral; traição


crò

Do irlandês antigo cró.
Do irlandês antigo cró.


muillean

Com raiz em mul "pilha, montão". Confronte-se com o dialetalismo das Órcades mullio e com molho.

partículas de palha, palhuço, volume de palha miúda


caor

Do irlandês antigo cáer. Talvez da mesma raiz que o latim cerasium e que o grego antigo κέρᾰσος. Confronte-se com craobh-chaorainn.

bioluminescência ou fosforescência, marinha


clach

Do irlandês antigo cloch, do proto-céltico *klukā.


plumais

Aparentado com o inglês antigo plūmae "ameixa".

Com base no verbo plum. Confronte-se com o latim plumbum.


cadha

Confronte-se com cala⁽ᵍᵈ⁾, com o latim callis, com o aragonês cado⁽ᵃⁿ⁾ e com o asturiano cadu⁽ᵃˢᵗ⁾.

passagem estreita e íngreme entre montanhas


gead

Confronte-se com o sânscrito केश⁽ˢᵃ⁾ (kéśa), com guedelha e com o galego gueta⁽ᵍˡ⁾.

estrela ou marca de diferente cor na pelagem da testa de um animal

prática agrícola e terreno de cultura lavrado em canteiros paralelos, entremeados por sulcos longitudinais profundos para drenagem; canteiro


ceadan

Aparentado com o sânscrito चूडा⁽ˢᵃ⁾ (cūḍā). Confronte-se com cadilho ou gadelha, e com córnico kudyn⁽ᵏʷ⁾.


laighe

Do proto-céltico *laginā. Confronte-se com laia, com o sânscrito लय, com o basco laia e com o galego lagão.

ferramenta agrícola que é uma espécie de pá estreita, laia


bàrd

Confronte-se com o irlandês barda⁽ᵍᵃ⁾, e com o português e galego barda e várzea.

várzea, prado ou terreno à beira de um rio, lago ou estuário


taimthiu

(Morfologia) com base no irlandês antigo tám "morte", do proto-céltico *tāmus e tiu, variante de tiugh. Confronte-se com tàmh.


tàmh

Do irlandês antigo tám “morte, inconsciência”, do proto-céltico *tāmus.

ato de residir, residência; local onde se mora, onde se descansa


mothar

tufo de ervas ou plantas que medram juntas muito unidas

pequena mata de árvores que medram muito próximas


peineag

Confronte-se com pena e com o inglês pin.


brollach

Com base no proto-céltico *brusū. Confronte-se com o galego rolha e com o asturiano rolla.

Confronte-se com brollaich e com embrolho.

peito, corte de carne da carcaça ovina ou bovina


gràpa

Cognata do irlandês graeipe e do galego garápio. Confronte-se com o inglês antigo grāp.


acail

Cognato ou derivado do latim aquila. Confronte-se com o gaélico antigo aicil.


escung

cobra do género Natrix, cobra-de-água-de-colar (Natrix natrix)


sàiste

Aparentada com o latim salvia. Confronte-se com o o galego sarça.


òcrach

Do irlandês antigo ochtrach. Confronte-se com a sua variante òtrach e com o asturiano e galego ocle.

monturo, lixeira, lugar de depósito do lixo


barail

Do irlandês antigo baramail. Confronte-se o grego antigo παραβολή (parabolḗ) e com o significado galego de baralha.


fach

Talvez da mesma origem que o irlanês faocham. Confronte-se com o galego fachineiro, fachinolo.

buraco na terra que algumas aves usam como ninho


goil

Do proto-céltico *gali, do protoindo-europeu *gʷel- "jorrar".

ebulição, fervor, fervedura de um líquido, cachão

turbilhão, águas agitadas do mar ou de um rio