à

à Alba Nuadh


banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


tu

tu, você, pronome pessoal não-enfático da segunda pessoa do singular


alma

Confronte-se com o latim armenta e com almalho.


is

caileag is cat


is

Is mise Dòmhnall.


an

a'

diante de substantivos masculinos iniciados com b, f, m ou p

o, a, artigo definido do caso nominativo:

Tha an duine reamhair.

Seo an t-àite.

Nota: provoca lenição em substantivos femininos.

Tha fèidh anns an t-srath seo.

Nota: provoca lenição em todos os substantivos.

do, artigo definido masculino do caso genitivo:

A bheil thu eòlach air ainm an t-Sasannaich?

Nota: provoca lenição.


an

seu, deles, delas, pronome possessivo da terceira pessoa do plural:

an teaghlach


each

mar a bhith a' bruidhinn ri each na chadal

Do irlandês antigo ech, do protogoidélico *ᚓᚊᚐᚄ, do protocelta *ekʷos.

tha an t-each na throtan


ma

Ma tha thu 'g iarrraidh sin.


dona

aimsir dona


no

Do irlandês antigo nó, nú, do protocelta *now-.

Aran no ìm? — Aran agus ìm!


aon

o número um. Representado pelo algarismo hindu-arábico 1 ou pelo algarism grego α΄


am

o / a usado com substantivos masculinos no caso nominativo singular quando a palavra começar com as letra b, f, m, p

a máscara


air

nele, nisso; terceira pessoa do singular de air


sin

Dè tha sin?


mi

eu, pronome sujeito não-enfático da primeira pessoa do singular


Alba Nuadh

De Alba (Escócia)+ nuadh(nova), como um decalque do latim Nova Scotia.


Addis Ababa

Do amárico አዲስ አበባ⁽ᵃᵐ⁾ ((Āddīs Ābebā)) “nova flor”.


uisge

Do irlandês antigo uisce, do protocelta *udenskyos, do protoindo-europeu *wódr̥.

chuva (usado na forma de an t-uisge, "a água")


Alba

Tha Loch Laomainn ann an Albainn.

aibhnichean na h-Alba


a

Olá, amigo!


a

usado antes de numerais cardinais que não são sucedidos de substantivo

Você tem quatro?


a

usado antes de verbos para marcar o infinitivo

Estou indo dormir.


a

usado antes da forma verbal bheil como uma redução de an

Você está cansado/a?


a

Quando você vai ouvir isso?


e

ele, isso; pronome não-enfático da terceira pessoa do singular

Tha e sgìth.


i

ela, isso; pronome enfático da terceira pessoa do singular

Tha i sgìth.


sinn

nós, pronome pessoal da primeira pessoa do plural:

Thèid sinn dhan bhanca a-màireach.


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo.


dara

segundo, numeral ordinal relacionado ao número 2

an


às

forma do à usada antes de artigo definido

forma do à usada antes de vogal ou de fh-


às

terceira pessoa do singular masculino de à; dele, disso


mo

m'

usado diante de palavras iniciadas por vogal

meu, minha, pronome possessivo da primeira pessoa do singular:

mo bhaile

Nota: provocaleniçãonosubstantivoqueosegue.


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


min

Do irlandês antigo men, min("farinha, pó fino"), do protocelta *min-.


Sri Lanka

Poblachd shòisealach dheomacrasach Sri Lanca

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


aardvark

Do africâner/africânder aardvark, "porco da terra".

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer).


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


Sasainn

Do irlandês antigo Saxain, do irlandês antigo Saxa(Saxônia).


ciamar

Ciamar a tha thu?


thu

você, tu; pronome não-enfático da segunda pessoa do singular


bus

Do irlandês antigo bus.
Do irlandês antigo bus.

careta, expressão facial de desagrado ou tristeza, de amuo


haidreagain

hidrogênio, elemento químico de número atômico 1 e símbolo H.


helium

Do latim helium⁽ˡᵃ⁾, derivado do grego antigo ἥλιος, hḗlios, "sol".


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Leabhar Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


tuig

Tha mi a' tuigsinn.

A bheil sin air thuigsinn?


bliadhna

an ceann bliadhna

ochd bliadhna

Nota: geralmente usado no singular após numerais.


ann

A bheil thu ann?


ann

nele, nisso; terceira pessoa do singular masculino de an


gur

Tha e ag ràdh gur e Suòmach a tha ann.


gur

você, te (objeto direto, formal singular ou plural)

Bidh iad gur n-iarraidh ann.


curra

Da mesma origem que corra. Confronte-se com o galego curra.


curra

pequena fazenda ou granja; terreno de semeadura


corra

garça, grou, qualquer ave semelhante à cegonha


Aimeireaga

Aimearaga (alternative)
Aimeireagaidh (alternative)


orra

neles, nelas; terceira pessoa do plural de air


Buircina Fhaso

Buirciona (alternative)
Buirciona Faso (alternative)


Gaimbia

Ghaimbia
A' Ghaimbia
Poblachd na Gaimbia


An Sahara Siar

Western Sahara
Sathara an Iar
Sahàra an Iar


An t-Seic

Poblachd na Seice
Poblachd nan Seacach
Poblachd nan Seic


Eastòinia

An Eastoin
An Eastoinia
Eastonia
Eastònia
Poblachd Eastòinia


An Eastoin

Eastòinia
An Eastoinia
Eastonia
Eastònia
Poblachd Eastòinia


An Eastoinia

Eastòinia
An Eastoin
Eastonia
Eastònia
Poblachd Eastòinia


Eastonia

Eastòinia
An Eastoin
An Eastoinia
Eastònia
Poblachd Eastòinia


Eastònia

Eastòinia
An Eastoin
An Eastoinia
Eastonia
Poblachd Eastòinia


aictiniam

actínio é um elemento químico metálico e radioativo, com número atômico de 89 e cujo símbolo é Ac.


alùmanam

alumínio é um elemento químico metálico, com número atômico de 13 e cujo símbolo é Al.


mun

sobre o, sobre o seu, sobre o meu, sobre quem, sobre o qual

a meu respeito, em relação aos quais, em relação a quem


cridhe

Do irlandês antigo cride, do protocelta *kridyom, do protoindo-europeu *ḱḗr.

mo chridhe


gràdh

Do irlandês antigo grád, do protocelta *gʷrādus.


gaol

Do irlandês médio gáel (relacionamento).

Tha gaol agam ort.

Gaol ise gaol i.


leòmhann

Do irlandês antigo léo e este do latim leo (leō).


cath

imperativo do verbo cath; batalhe!, lute!


flùr

Do anglo-normando flur, do francês antigo flor, do latim flōrem.


bròg

Do irlandês antigo bróc, do nórdico antigo brók.


doras

Do irlandês antigo dorus, do protocelta *dworestus, do protoindo-europeu *dʰwer-.


ceann-na-cìche

De ceann (ponta, fim)+ na+ cìche(peito). Literalmente: ponta do peito.


seachdain

Do irlandês antigo sechtmain, do latim septimāna, do latim septimus(sétimo).


dealanach

Tha dealanaich ann.

Está relampejando. / Literalmente: Há relâmpagos.


muc-mhara

De muc (porco)+ mara(mar), literalmente "porco do mar".


càmhal

Do irlandês antigo camall, do latim camēlus.


aran

Do irlandês antigo arán, do protocelta *ar(-akno)-.


madadh

nuair a thèid thu a chèilidh air madadh-allaidh thoir do chù leat

cho eòlach air Loch nam Madadh's a tha thu air ùrlar do thaighe


leabhar

Do irlandês antigo lebor, do latim liber.

Seo an leabhar leamsa.


gràmar

gràmar uile-choitcheann


chan

Do irlandês antigo ní con, correspondente ao latim non quod.

não; o mesmo que cha, usado antes de vogais e de fh

Chan fhaca mi i.


agus

Do irlandês antigo ocus(e), do protocelta *onkus-tus, do protocelta *onkus(próximo).

aran agus ìm

Tha e cheart cho math agus a bha e.

enquanto, embora (adiciona uma oração pequena)


là

Essa palavra é geralmente usada para datas específicas do calendário.


beinn

Do irlandês antigo benn, do protocelta *bandā(pico, topo).


iasg

Do irlandês antigo íasc, do protocelta *ɸēskos, do protoindo-europeu *peisk-.

iasg is tiops


co-latha breith sona

Co-lathe breith sona dhut, a charaid!

Feliz aniversário, amigo.


Micah

Do hebraico antigo מִיכָה (Mikah). Significa quem é com Deus.


ionnsachadh

forma substantivada do verbo ionnsaich; aprendizado


Malachi

Do hebraico antigo מלאכי (Malakhi). Significa meu mensageiro.


Eseciel

:Do latim Ezechiel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ιεζεκιήλ e este do hebraico antigo יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá.


cnàimh

Do irlandês antigo cnáim, do protocelta *knāmis, do protoindo-europeu *kónh₂m(perna).


cnàmh

Do irlandês antigo cnám, do protocelta *knāyeti(morder), do protoindo-europeu *kneh₂-.


tusa

tu, você, pronome pessoal enfático da segunda pessoa do singular


Marc

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Soisgeul Mharcuis) do Novo Testamento


gèadh

Do irlandês médio géd, do protocelta *gezdā.


seòl

Do irlandês antigo séol, do inglês antigo seġl, seġel, do protogermânico ocidental *segl.


Samuel

:Do hebraico antigo שְׁמוּאֵל (Shmuel) “nome de Deus”.


slàinte

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


alp

Aparentado com o latim alpe. De uma raiz proto-indo-europeia *albʰós.


caora

Do irlandês médio cáera, do irlandês antigo cauru, do protocelta *kaɸerūxs.

am bun nan caorach

gado, pessoa sem opinião que segue as demais


tsar

Do russo царь⁽ʳᵘ⁾.


ceann

Do irlandês médio ceann, do irlandês antigo cenn, do protogoidélico ᚉᚒᚅᚐ-ᚉᚓᚅᚅᚔ, do protocelta *kʷennom.

Cognatos: trasmontanismo caum; manquês: kione; galês pen, bretão penn.


deireadh

Do irlandês antigo deired. Confronte-se com derradeiro.


sòrn

Da mesma raiz que o irlandês antigo sorn. Confronte-se com sorna.


cho

Do irlandês antigo com, do irlandês antigo com-.

Quando usado com o sentido "tão ... quanto" é acompanhado da preposição ris.

Tha i cho blasta.

cho cruaidh ris an stàilinn


antalop

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps, "animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae)


fuar

Do irlandês antigo úar, do protocelta *ougros, do protoindo-europeu *h₃ewǵ-.. O aparecimento do f se deve, provavelmente, a uma reconstrução errônea a partir da oralidade, em que considerou-se que úar era uma forma lenizada, ou seja, fhuar.

Tha i fuar an-diugh.


's

e; contração da conjunção is, que já é, por sua vez, uma contração de agus


cnò

Pelo proto-céltico *knūs. Cognado do gaélico irlandês cnó. Confronte-se com crunha ou com o galego croia e croque.


làbach

(Morfologia) De làb + -ach. Confronte-se com alavanco ou labanheiro.


làb

Da mesma origem que o irlandês antigo láp, que o galego lhapa ou que o galês lap. Confronte-se com làbach e com o galego labe.

jeira, jorna, dia de trabalho pagado ao jornal


treubh

Do protocéltico *trebā. Cognado do galês tref, do gaélico irlandês treibh e do bretão trev.


cuithe

poço, trincheira; local profundo e húmido


smùr

Do irlandês antigo smúr. Confronte-se com o galego murgaço.

escória; resíduo; velharia, coisa sem valor


buisreach

Do Proto-Celta *brixtā "magia, feitiço".


cùrr

Do céltico confronte-se com os cognatos célticos do gaélico irlandês corr, galês cwr. Confronte-se com o galego curro "canto".


cearran

(Morfologia) De ciar + -an. Confronte-se com o gaélico irlandês ciaróg e com carocha.

nome dado a qualquer escaravelho robusto: escaravelho do esterco, escaravelho-rinoceronte...


cuairteachadh

ato de perseguir as vacas ou levar as vacas para fora da sua rota ou de um assentamento


boinne

Do gaélico antigo bannae "gota, pinga". Confronte-se com bainne.

gota, pinga, pequena quantidade de líquido


bainne

Do irlandês antigo bannae "gota". Confronte-se com boinne.


preas

De raiz céltica, confronte-se com o gaulês prenne "grande árvore", com o galês pren e com brenha.

pregado, corrugado, dobrado, enrugado, esmagado pelo peso


comhachag

Talvez proto-céltico *kuwannos; confronte-se com o bretão kaouenn, com o galês cuan, francês antigo chavan, córnico cowan ou com o galego cavão.


langais

De uma hipotética raiz germânica, pelo inglês sling. Confronte-se com langadan, com o bretão landenn e com linga.


stagh

Do irlandês antigo stag. Confronte-se com o galego estacha e com o inglês stay.

um tipo de cabo ou corda da cordame de um navio


tionndadh

ato de virar, giro, mudança de direção, ato de voltar, retorno


slat

Do proto-céltico *slattā. Confronte-se com o galês llath, com o bretão lazh, com o asturiano llata e com o galego lata.

unidade de longitude equivalente a uma jarda inglesa


broc

Do proto-céltico *brokkos "texugo". Confronte-se com o galês broc.


tearb

dividir, partir; especialmente separar um animal ou um grupo de animais de um rebanho


artarach

Do irlandês antigo arthrach “ferribote”.

pequena embarcação auxiliar de outra maior


arthrach

Do irlandês antigo arthrach “ferribote”. Confronte-se com artarach.


a-steach

para dentro (usado para indicar movimento)

Thigibh a-steach, a chàirdean


sgìth

Do irlandês antigo scíth, do protocelta *skītos, do protoindo-europeu *(s)keh₁t-.

Tha mi sgìth


tha

presente do verbo bi (ser, estar); sou/estou, é/está, somos/estamos, são/estão

Tha mi sgìth

Tha thu sgìth

Tha e/i sgìth

Tha sinn sgìth

Tha iad sgìth

sim (usado como resposta afirmativa à perguntas com o verbo bheil, já que o gaélico escocês não tem uma palavra para expressar sim)

A bheil thu sgìth? ― Tha.


cartan

mosca e larva parasita do gado que produz quistos no lombo (Hypoderma bovis)


a-nochd

Ele não virá esta noite.


a-mach

para fora (usado para indicar movimento)

Você vai sair hoje à noite?


a-staigh

Chì mi feuch a bheil iad a-staigh


rach an aghaidh

rejeitar, denunciar, desobedecer; literalmente: ir contra


iad

Do irlandês médio íat. Congnatos: iad (irlandês) e ad (manquês).


broilleach

Confronte-se broilleag e com o galego brolho.


pòcaid-bhroillich

bolso da camisa que fica na altura do peito


beag

um homem pequeno

Você me é desagradável.

Isso é insignificante.

as jovens raposas


staidhre

Do inglês médio steire, do inglês antigo stǣġer

/ˈs̪t̪aiɾʲə/


càit

Onde é a Bélgica?


bheil

Bheil é usado antes das partículas a e gu:

Após as partículas chan e nach, a forma usada é eil.


ceart gu leòr

/kʲʰarˠʃt kə ʎɔːɾ/, /kʲʰarˠst kə ʎɔːɾ/

Eu estou bem.


greigh

Do irlandês antigo graig. Confronte-se com o galês gre.


obair

Você tem um emprego?


bò mhaol odhar agus bò odhar mhaol

trocar seis por meia dúzia (literalmente "uma vaca parda sem chifres e uma vaca sem chifres parda")


eil

conjugação no presente dependente do verbo bi


a-muigh

Do irlandês antigo i mmaig (em um campo).

Tha mo chairdean a-muigh.


piseag

Tha piseag glè bheag.


sgoinneil

Tha coin sgoinneil.


piuthar

Do irlandês antigo fiur, do protocelta *swesūr, do protoindo-europeu *swésōr.


piuthar-chèile

cunhada (literalmente: irmã do/a esposo/a)


màthair

an leanabh a dh'fhàgar dha fhèin, cuiridh e a mhàthair gu nàire

Do irlandês antigo máthir, do protocelta *mātīr, do protoindo-europeu *méh₂tēr.

Tha gaol agam air mo mhàthair.


bràthair-màthar

tio materno (literalmente: irmão da mãe)


taobh màthar

É usado para alterar pronomes possessivos:

mo sheanair taobh mo mhàthar ― meu avô materno

do sheanair taobh do mhàthar ― seu avô materno

a sheanair taobh a mhàthar ― o avô materno dele

a seanair taobh a màthar ― o avô materno dela

ar seanair taobh ar màthar ― nosso avô materno

ur seanair taobh ur màthar ― o avô materno de vocês

an seanair taobh am màthar ― o avô materno deles


màthair-altraim

ama de leite (literalmente: mãe cuidadora)


ruc

Do irlandês antigo rucht. Confronte-se com o galego ruco.


athair

Do irlandês antigo athair, do protocelta *ɸatīr, do protoindo-europeu *ph₂tḗr.


bràthair-athar

tio paterno (literalmente: irmão do pai)


taobh athar

mo sheanamhair taobh m'athar ― meu avô paterno

do sheanamhair taobh d'athar ― seu avô paterno

a sheanamhair taobh athar ― o avô paterno dele

a seanamhair taobh a h-athar ― o avô paterno dela

ar seanamhair taobh ar n-athar ― nosso avô paterno

ur seanamhair taobh ur n-athar ― o avô paterno de vocês

an seanamhair taobh am athar ― o avô paterno deles


bràthair

Do irlandês antigo bráthair, do protocelta *brātīr, do protoindo-europeu *bʰréh₂tēr.


Anndra

Do latim Andreās, do grego antigo Ἀνδρέᾱς(Andréās).

Aindrea (alternative)
Anndrais (alternative)

nome masculino escocês; equivalente ao português Andrei e ao inglês Andrew


Aindrea

Anndra (alternative)
Anndrais (alternative)


Anndrais

Anndra (alternative)
Aindrea (alternative)


Anna

Do latim Anna, do grego antigo Ἄννα(Ánna), do hebraico antigo חַנָּה(ḥannâ, "graciosa").

nome feminino escocês; equivalente ao português Ana e ao inglês Ann


Annag

nome feminino escocês; diminutivo de Anna


Calum

Do irlandês médio Colm, do latim Columba(literalmente "pombo").


Eilidh

nome feminino escocês, às vezes usado como uma variação gaélica de Helen ou Ellen


Iain

nome masculino escocês; equivalente ao português João e ao inglês John


Mòrag

nome feminino escocês; diminutivo de Mòr


tapadh leat

tapadh leibh

forma plural, usada com pessoas mais velhas ou de respeito

É usado de maneira informal e com pessoas de igual ou menor idade, que não ocupem posições de maior hierarquia.

Tapadh leat, a charaid!


gun

an taigh gu bheil aice


gun

Duine gun mhath gun chron, is motha a chron na a mhath.

Um homem que não é nem bom nem ruim é mais ruim que bom.


gun

gun teagamh

Thuirt mi ris gun a dhol a-mach.


tapadh leibh

É usado de maneira formal, com pessoas de mais idade ou ocupem posições de maior hierarquia ou no plural, para se dirigir a mais de uma pessoa.

Tapadh leibh, a thidseir!


halò

Halò, a charaid!


fàilte

Faìlte gu Alba!


tì

Do inglês tea, do holandês thee, do min nan 茶, do protossino-tibetano *s-la(folha, chá).

A bheil e a’ faighinn tì?


madainn mhath

De madainn ("manhã") + mhath ("bom", forma lenizada de math)


madainn

Do irlandês antigo matan, do latim mātūtīnus, do latim Mātūta(deusa da manhã).


math

Do irlandês antigo maith, do protocelta *matis, do protoindo-europeu *meh₂-.

Do irlandês antigo)]] maith, do protocelta)]] *matis, do protoindo-europeu)]] *meh₂-.

S math sin. ― Isso é bom.


feasgar

Do irlandês antigo fescor, do latim vesper, do protoindo-europeu *wekʷsperos.


siùcar

Do irlandês médio siúcra, do anglo-normando sucre, do francês antigo çucre, do árabe سُكَّر(sukkar), do persa شکر(šakar), do sânscrito शर्करा(śárkarā).


tinneas an t-siùcair

De tinneas + an+ t-siùcair. Literalmente: doença do açúcar.


tinneis an t-siùcair

genitivo singular de tinneas an t-siùcair


seanmhair

Do irlandês antigo senmáthair.
:De sen (velho)+ máthair(mãe).


ionnsaich do sheanmhair lit' a dhèanamh

querer ensinar algo a uma pessoa que tem bastante experiência no assunto (literalmente: "ensinar sua avó a fazer mingau")


mean air mhean

gradualmente, aos poucos (literalmente: pouco a pouco)


beag air bheag

gradualmente, aos poucos (literalmente: pequeno por pequeno)


Ealasaid

nome feminino escocês; equivalente ao português Elizabete e ao inglês Elizabeth


Iseabail

nome feminino escocês; equivalente ao português e ao inglês Isabel


blasta

Do irlandês médio blasta, do irlandês antigo blas.

Tha pasta blasta.


cèic

Do irlandês médio cáca, do nórdico antigo kaka, do protogermânico *kakǭ, do protoindo-europeu *gog-.


hama

Do inglês médio hamme, do inglês antigo ham, do protogermânico *hammō, do protoindo-europeu *kónh₂m.


ìm

Do irlandês antigo imb, imm, do protocelta *emban-, do protoindo-europeu *h₃engʷen-.


is toil le

Literalmente significa "prazer está com".

Is toil leam taigeis.


is toil leam

Is toil leam taigeis.


buntàta

Tha am buntàta bruich

A batata está cozida. / As batatas estão cozidas.


càise

Do irlandês antigo cáise, do latim cāseus.

Pailteas de ìm is de chàise.


cèic-càise

cheesecake (torta doce de queijo cremoso e calda de frutas vermelhas)


Talamh an Èisg

Terra Nova e Labrador (província canadense)


uisge-beatha

De uisge (água)+ beatha(vida). Via empréstimo do latim aqua vitae.


gu mòr

Is toil leam càise gu mòr.


cha toil leam

Cha toil leam taigeis.


cha toil le

Literalmente significa "prazer não está com".

Cha toil leam taigeis.


sibh

Da mesma forma como ocorre em vários idiomas europeus, a segunda pessoa do plural também é usada em gaélico escocês para se referir à primeira pessoa do plural de maneira formal ou respeitosa. Em gaélico escocês, especificamente, usa-se a forma sibh para se direcionar a pessoas de mais elevada hierarquia contextual (alunos falando a professores, por exemplo) ou para se direcionar a pessoas mais velhas (filhos falando com pais ou netos com avós, por exemplo).


idir

de jeito nenhum, de maneira alguma, absolutamente, nada

Cha toil leam purpaidh idir.


guga

um tipo de pássaro marinho (Morus bassanus)

ganso-patola cozido e salgado (geralmente servido com purê de batata}


salann

Do irlandês antigo salann, do protocelta *salanos.


mise

eu, me; pronome enfático da primeira pessoa do singular

Is mise Eilidh.


gabh mo leisgeul

Literalmente: "aceite minhas desculpas".


duilich

Tha mi duilich.


Seumas

nome masculino escocês, equivalente ao inglês James e ao português José


Seòras

nome masculino escocês, equivalente ao inglês George e ao português Jorge


cò

Do irlandês antigo cía, do protocelta *kʷēs, do protoindo-europeu *kʷis.

Cò thusa?

Cò às a tha thu?

Cò dheth a tha e air a dhèanamh?


thusa

você, tu; pronome enfático da segunda pessoa do singular

Cò thusa?


Dòmhnall

nome masculino escocês, equivalente ao inglês Donald


Màiri

nome feminino escocês, equivalente ao inglês Mary e ao português Maria


Aimearaga

Aimeireaga (alternative)
Aimeireagaidh (alternative)


Aimeireagaidh

Aimeireaga (alternative)
Aimearaga (alternative)


Stàitean Aonaichte na h-Aimeireaga

Essa locução é sempre utilizada com o artigo Na.


Èirinn

Do irlandês antigo Ériu, do protocelta *Φīweryū, do protoindo-europeu *piHweryon-.


Glaschu

Do protobritônico *glas cu, ("buraco verde")


Lunnainn

Do inglês antigo Lunden, do latim Londīnium.


Steòrnabhagh

Do nórdico antigo Stjórnavágr(literalmente: "baía do leme").

Stornoway (cidade na Escócia, localizada na ilha de Lewis/Leòdhas)


Na h-Eileanan Siar

De na (as)+ eileanan(ilhas)+ siar(ocidentais).

as Hébridas Exteriores ou Ilhas Ocidentais, uma das subdivisões da Escócia


Na h-Eileanan an Iar

De na (as)+ eileanan(ilhas)+ an(do)+ iar(ocidente).


trang

Do inglês médio thrang, throng(denso, grosso).

movimentado, que tem bastante gente, agitado

Tha Dùn Èideann trang.


sibhse

forma enfática de sibh; você/tu (formal), vocês/vós


Leòdhas

Do nórdico antigo ljóða hús(literalmente: "casa do som").


Leòdhasach

que é natural ou pertencente à Lewis/Leòdhas (ilha na Escócia)


Muile

Mull (ilha nas Hébridas Interiores, em Argyll and Bute, Escócia)


Earra-Ghàidheal is Bòd

Argyll and Bute, uma das subdivisões da Escócia


Barraigh

Barra (ilha nas Hébridas Exteriores, Escócia)


Ìle

Islay (ilha na região das Hébridas Interiores, em Argyll and Bute, Escócia)


Na h-Eileanan a-staigh

De na (as)+ eileanan(ilhas)+ a-staigh(pra dentro).

arquipélago localizado na costa ocidental da Escócia, com territórios dentro de Argyll and Bute e Highland


àlainn

Tha Barraigh àlainn.


orm

em mim; primeira pessoa do singular de air

Tha an t-acras mòr orm.

Eu estou com muita fome. Literalmente: "A fome é grande em mim".


seall

Do irlandês antigo sellaid, do protoindo-europeu *sil-n-.


ormsa

Tá athas ormsa bualadh leat.

Eu estou bem feliz em te encontrar. Literalmente: "Há felicidade em mim de te encontrar".


ort

em você; segunda pessoa do singular de air


oirre

nela; terceira pessoa do singular feminino de air


oirnn

em nós; primeira pessoa do plural de air


oirbh

em vocês; segunda pessoa do plural de air

em você (formal); segunda pessoa do plural de air


oirbhse

em você (formal); forma enfática de oirbh


bonaid

Do inglês bonnet, do inglês médio bonet, do francês médio bonet, do francês antigo bonet, do frâncico *bunni, do protogermânico *bundiją(pacote), do protoindo-europeu *bʰendʰ-(amarrar).


briogais

Do scots breeks, do inglês antigo brēċ(roupas de baixo).


còta

Do anglo-normando cote, do frâncico *kotta, do protogermânico *kuttô.


drathais

Chan eil drathais orm.


iarr

Iarr e gu pàrtaidh.


iarraidh

Tha mi ag iarraidh uisge-beatha.


ceannaich

Tha mi a' ceannach briogais.


speuclairean

Do inglês spectacles⁽ᵉⁿ⁾, provavelmente.


óculos de sol

óculos com as lentes escurecidas com a finalidade de proteger os olhos do Sol


escurecido

escurecidos (masculine plural)
escurecida (feminine singular)
escurecidas (feminine plural)


grian

Do irlandês antigo grían, do protocelta *grēnā.


grianach

Do irlandês antigo gríanach. Equivalente a grian + -ach.

Ged is grianach an latha...


sinne

nós, pronome pessoal enfático da primeira pessoa do plural:


esan

ele, isso; pronome enfático da terceira pessoa do singular


ise

ela, isso; pronome não-enfático da terceira pessoa do singular


brèagha

Do irlandês médio bregda, do irlandês médio Brega("Bregia", antigo condado existente em torno do monte Tara, na Irlanda), do irlandês antigo brí(colina), do protocelta *brixs(colina, monte).


cuilean

Do irlandês antigo cuilén, do protocelta *kulēnos(filhote).


luch

Do irlandês antigo luch, do protocelta *lukūts.


agam

em mim; primeira pessoa do singular de aig

Chan eil obair agam.

Eu não tenho um emprego. Literalmente: "Um emprego não está em mim."


h-each

nominativo plural de each (usado com na)


t-each

nominativo singular de each (usado com an)


each-mara

De each + mara, literalmente: "cavalo do mar".


muir

Do irlandês antigo muir, do protocelta *mori, do protoindo-europeu *móri.

air muir 's air tìr


uan

Do irlandês antigo úan, do protocelta *ognos, do protoindo-europeu *h₂egʷnós.


glè mhath

Tha mi glè mhath.


agad

em você; primeira pessoa do singular de aig

Chan eil obair agad.

Você não tem um emprego. Literalmente: "Um emprego não está em você."


àrd

Do irlandês antigo ard, do protocelta *ardwos, do protoindo-europeu *h₃erdʰwós, do protoindo-europeu *h₃erdʰ-.


èibhinn

Seo an sgioba a bhuannaich 'dealbh as èibhinne' - mealaibh ur naidheachd!!.

Essa equipe ganhou a "foto mais engraçada" - parabéns.

Tha an fhìrinn nas èibhinn na uirsgeul.

Os fatos são mais estranhos que a ficção.


teine-èibhinn

De teine (fogo)+ èibhinn(divertido, estranho).


dealbh-èibhinn

cartum, charge (desenho com função satírica ou humorística)


sreath dhealbhan-èibhinn

De sreath (linha)+ dhealbhan-èibhinn(cartum, charge).

tirinha (história em quadrinhos em uma faixa horizontal)


oilthigh

Tha mi ann an oilthigh an-dràsta.


teine

Do irlandês antigo teine, do protocelta *teɸnets.


dealbh

Do irlandês antigo delb, do protocelta *delwā, do protoindo-europeu *delh₁-.


cidsin

Do irlandês médio cisten, do latim vulgar cucīna, do latim coquō.


sreath

sread (alternative)
streath (alternative)


òg

Do irlandês antigo óc, do protocelta *yowankos, do protoindo-europeu *h₂yuh₁n̥ḱós.


damhan-allaidh

Do irlandês antigo damán allaid “(literalmente, cervinho feroz)”.


gobhar

Do irlandês antigo gabor, do protocelta *gabros, do protoindo-europeu *kápros.


faic

Tha mi a' faicinn cù.


cluinn

Tha mi a' cluinntinn na mara.


fairich

fairich an ùine fhada

estar entediado / literalmente: sentir o longo tempo


blàth

Do irlandês antigo bláth, do protocelta *blātus, do protoindo-europeu *bʰleh₃-.

aquecido, com temperatura confortável (para os humanos), quente

Tha am bùrn blàth.


teth

Do irlandês antigo té, do protocelta *teɸents, do protoindo-europeu *tep-.

quente (no sentido de muito quente, não confortável para os seres humanos)

Tha an t-isbean teth.


fliuch

Do irlandês antigo fliuch, do protocelta *wlikʷos, do protoindo-europeu *wleykʷ-.

Tha i fliuch a-muigh.


garbh

Do irlandês antigo garb, do protocelta *garwos.


reòthadh

reòdhadh (alternative)
reothadh (alternative)


reòthadh

Tha reòthadh ann.


eaglais

Do irlandês antigo eclais, do latim ecclēsia, do grego antigo ἐκκλησία.


Caitligeach

Tha Calum na Chaitligeach.


Eaglais Phàpanach

De eaglais + Phàpanach. Literalmente: Igreja papista, a forma como os protestantes chamavam a Igreja Católica, quando da reforma.


Eaglais an Ròimh

De eaglais (igreja)+ an(a)+ Ròimh(Roma). Literalmente, Igreja de Roma.


Ròimh

'S e An Ròimh prìomh bhaile na h-Eadailt agus an roinn Lazio.

Roma é a capital da Itália e da região do Lácio.


tàirneanach

Chan eil tàirneanaich ann.


fhathast

Do irlandês médio fo-dechtsa, do irlandês antigo in fecht so.

...ach fhathast tha beò cànan nan Gàidheal.

Chan eil mòran Gàidhlig aice fhathast.

Ela ainda não fala muito gaélico.) (Literalmente: Ela não tem muito gaélico ainda.


coille

Do irlandês antigo caille, genitivo singular de caill.


fàsach

De fàs (vazio)+ -ach(sufixo substantivador).


clàr

Do irlandês antigo clár, do protocelta *klāros, *klārom, do protoindo-europeu *kleh₂-, do protoindo-europeu *kelh₂-(bater, derrubar).


comharrachadh

forma substantivada de comharraich; marcação, correção


marbh

Do irlandês antigo marb, do protocelta *marwos, do protoindo-europeu *mr̥wós, do protoindo-europeu *mer-(morrer).


m'

m' eudail

m' iomcharag gu do mhàthair


ri

Do irlandês médio fri, do irlandês antigo fri.

ris a' ghaoith

chaidh iad ris an leathad

Tha Seòras cho righinn ri ròn.

Bha a' chlann sin ri mì-mhodh.

Essas crianças estão envolvidas com algo ruim.


bho

Do irlandês antigo úa. Cognato do manquês voish.


subhan

espécie de coalhada feita com o amido da água na que estivo a remolho aveia


bac

Confronte-se com voga e com o galego boga.


coimhead

forma substantivada do verbo coimhead; o ato de olhar, assistir manter


caolas

Do irlandês médio *cáelas.
:De caol + -as.


seòladh

forma substantivada do verbo seòl; o ato de navegar, guiar, instruir


a'

dativo ou genitivo singular masculino, antes de g-, c-, b-, m- ou p-

nominativo ou dativo singular feminino antes de g-, c-, b-, m- ou p-


a'

apócope de ag, quando usada antes de consoantes

Tha Seoc a' fuireach ann an Glaschu.


tighinn

forma substantivada do verbo thig; vinda


Didòmhnaich

Do latim diēs Dominicus⁽ˡᵃ⁾ (dia do Nosso Senhor).

Também usado adverbialmente (sem preposição) para significar "no domingo".

Cha robh mi ag òl Didòmhnaich.


fianais

Do irlandês médio fíadnuisi, do irlandês antigo fíadnisse, do irlandês antigo fíadu(testemunha).


còmhdach

còmhdach aghaidh an leabhair bhig dheirg aig Mao


ach

Do irlandês antigo acht(mas, exceto), do protocelta *ektos, do protoindo-europeu *eghs.


rachadh

forma condicional do verbo rach (para todas as pessoas, exceto a primeira)

nan rachadh e ri athair

forma interrogativa do verbo rach (para todas as pessoas, exceto a primeira)

forma imperativa da terceira pessoa (singular e plural) do verbo rach

agus rachadh [A] far an togar e!


rach

bu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara

rach am meud


tal pai, tal filho (lietralmente: é da natureza do filhote de foca ir para o mar)


dol

forma substantivada do verbo rach; a ação de ir


bonn

Do irlandês médio bonn, do protocelta *bundos, do protoindo-europeu *bʰudʰmḗn.


neach

Do irlandês antigo nech (alguém, qualquer um).

quem, alguém (indicando alguém desconhecido)


pòg

pòg a' bhàis


pòg

Tha cuimhn' agam air a' chiad àm nuair a phòg sinn...

Eu me lembro quando nós nos beijamos pela primeira vez...


mìos nam pòg

De mìos (mês/lua)+ nam(o)+ pòg(beijo). (Literalmente: lua de beijo.)


àm nam pòg

De àm (tempo)+ nam(o)+ pòg(beijo). Literalmente: tempo de beijo.


meata

Particípio do verbo meath, do proto-céltico *metom.


meatachd

(Morfologia) De meata + -achd. Confronte-se com o verbo meath

delicadeza de sentimentos, fraqueza emocional


brath

Da raiz proto-céltica *mratom. Confronte-se com barrunta ou barrunte.

avantagem tirada de jeito ilícito ou amoral; traição


Loch nam Madadh

De loch (lago)+ nam+ madadh(cães). Literalmente: lago dos cães.

cidade escocesa, centro administrativo da ilha de North Uist


crò

Do irlandês antigo cró.
Do irlandês antigo cró.


muillean

Com raiz em mul "pilha, montão". Confronte-se com o dialetalismo das Órcades mullio e com molho.

partículas de palha, palhuço, volume de palha miúda


caor

Do irlandês antigo cáer. Talvez da mesma raiz que o latim cerasium e que o grego antigo κέρᾰσος. Confronte-se com craobh-chaorainn.

bioluminescência ou fosforescência, marinha


clach

Do irlandês antigo cloch, do proto-céltico *klukā.


plumais

Aparentado com o inglês antigo plūmae "ameixa".

Com base no verbo plum. Confronte-se com o latim plumbum.


iasg dubh

salmão que sobe pelo rio a se reproduzir


cadha

Confronte-se com cala⁽ᵍᵈ⁾, com o latim callis, com o aragonês cado⁽ᵃⁿ⁾ e com o asturiano cadu⁽ᵃˢᵗ⁾.

passagem estreita e íngreme entre montanhas


gead

Confronte-se com o sânscrito केश⁽ˢᵃ⁾ (kéśa), com guedelha e com o galego gueta⁽ᵍˡ⁾.

estrela ou marca de diferente cor na pelagem da testa de um animal

prática agrícola e terreno de cultura lavrado em canteiros paralelos, entremeados por sulcos longitudinais profundos para drenagem; canteiro


gead

tosquiar as crinas da cabeça do cavalo deixando franja; cortar o cabelo de jeito similar


ceadan

Aparentado com o sânscrito चूडा⁽ˢᵃ⁾ (cūḍā). Confronte-se com cadilho ou gadelha, e com córnico kudyn⁽ᵏʷ⁾.


laighe

Do proto-céltico *laginā. Confronte-se com laia, com o sânscrito लय, com o basco laia e com o galego lagão.

ferramenta agrícola que é uma espécie de pá estreita, laia


bàrd

Confronte-se com o irlandês barda⁽ᵍᵃ⁾, e com o português e galego barda e várzea.

várzea, prado ou terreno à beira de um rio, lago ou estuário


taimthiu

(Morfologia) com base no irlandês antigo tám "morte", do proto-céltico *tāmus e tiu, variante de tiugh. Confronte-se com tàmh.


tàmh

Do irlandês antigo tám “morte, inconsciência”, do proto-céltico *tāmus.

ato de residir, residência; local onde se mora, onde se descansa


mothar

tufo de ervas ou plantas que medram juntas muito unidas

pequena mata de árvores que medram muito próximas


peineag

Confronte-se com pena e com o inglês pin.


brollach

Com base no proto-céltico *brusū. Confronte-se com o galego rolha e com o asturiano rolla.

Confronte-se com brollaich e com embrolho.

peito, corte de carne da carcaça ovina ou bovina


gràpa

Cognata do irlandês graeipe e do galego garápio. Confronte-se com o inglês antigo grāp.


acail

Cognato ou derivado do latim aquila. Confronte-se com o gaélico antigo aicil.


escung

cobra do género Natrix, cobra-de-água-de-colar (Natrix natrix)


sàiste

Aparentada com o latim salvia. Confronte-se com o o galego sarça.


òcrach

Do irlandês antigo ochtrach. Confronte-se com a sua variante òtrach e com o asturiano e galego ocle.

monturo, lixeira, lugar de depósito do lixo


barail

Do irlandês antigo baramail. Confronte-se o grego antigo παραβολή (parabolḗ) e com o significado galego de baralha.


fach

Talvez da mesma origem que o irlanês faocham. Confronte-se com o galego fachineiro, fachinolo.

buraco na terra que algumas aves usam como ninho


goil

Do proto-céltico *gali, do protoindo-europeu *gʷel- "jorrar".

ebulição, fervor, fervedura de um líquido, cachão

turbilhão, águas agitadas do mar ou de um rio