ami imaginaire

'L’ami imaginaire permet de verbaliser tout ce que l’on a sur le cœur sans danger ; il peut aussi entendre tout le mal que l’on pense de ses frères et sœurs! (O amigo imaginário permite que você verbalize tudo o que está em sua mente sem perigo; ele também consegue ouvir todas as coisas ruins que as pessoas pensam sobre seus irmãos e irmãs!) (Maud Duval, L’influence de la soeur chez Goethe, Kleist, Brentano et Nietzsche, L’Harmattan, Paris, 2009, pág. 54)


eux

eles, pronome pessoal tônico masculino da terceira pessoa do plural.

Ce sont eux.

pour eux


aimé

aimés (masculine plural)
aimée (feminine singular)
aimées (feminine plural)


affligé

affligés (masculine plural)
affligée (feminine singular)
affligées (feminine plural)


foi punique

Tradução da expressão em latim fides Punica.


femme-objet

(Morfologia) locução substantiva composta por femme + - + objet.

La sportive devient, comme le note Françoise Labridy l’objet support des fantasmes masculins, elle perpétue son rôle social de femme-objet, mélange d’admiration et de désir érotique.

A desportista torna-se, como nota Françoise Labridy, o objeto de sustentação das fantasias masculinas, perpetuando o seu papel social de mulher-objeto, mistura de admiração e desejo erótico.

Pierre Arnaud et Thierry Terret (éds.), Histoire du sport féminin, tomo 2, 1996

La femme qui circule s’offre comme objet d’échange. Il s’agit alors d’une sorte de marché entre les hommes pour obtenir la femme-objet, marché où le plus offrant serat gagnant […]

A mulher que anda por aí se oferece como objeto de troca. Trata-se então de uma espécie de mercado entre homens para obter a mulher-objeto, um mercado onde o maior lance será o vencedor […].

Brinda J. Mehta, Corps infirme, corps infâme, 1992

Portant des pancartes déplorant le « système dégradant et irresponsable de la femme-objet », les contestataires ont aussi installé des poubelles dans lesquelles elles jetaient gaines, rouges à lèvres, faux cheveux, faux cils et perruques.

Carregando cartazes deplorando o "sistema degradante e irresponsável de objetificação das mulheres", os manifestantes também instalaram latas de lixo nas quais jogaram cintas, batons, cabelos postiços, cílios postiços e perucas.

Karl C. Sandberg, Lectures et conversations, 1970


leitmotiv

Nota: O plural leitmotivs é recomendado pela reforma ortográfica de 1990. O plural alemão leitmotive é considerado erudito. Também é encontrada a forma plural leitmotives.

leitmotive (masculine plural)
leitmotivs (masculine plural)

Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv.

Os personagens dos dramas líricos de Richard Wagner são geralmente caracterizados por um leitmotiv

Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv.

Então, muito loquaz, ele me deu um "resumo" do pensamento político dos oficiais de pacificação: "Nós não iremos embora", era o leitmotiv


périsprit

[Allan Kardec] Il en sortira « Le Livre des esprits » où il affirme notamment la croyance en la réincarnation et l’existence du périsprit, élément intermédiaire entre l’esprit et la matière (le corps physique).

[Allan Kardec] Publicou "O Livro dos Espíritos", onde afirmou notavelmente a crença na reencarnação e a existência do perispírito, elemento intermediário entre o espírito e a matéria (o corpo físico).

Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, página 77


labiodental

labiodentaux (masculine plural)
labiodentale (feminine singular)
labiodentales (feminine plural)