peluche

un manteau double de peluche

brinquedo de peluche ou outro tecido e forrado com material macio, geralmente no formato de um animal:

J’ai gagné une peluche à la foire.


livre

libra (unidade de medida de massa equivalente a pouco menos de meio quilo)

libra; moeda inglesa e antiga moeda francesa


turco

soldado nativo do exército francês na África


à

penser à

à 10:00


Wiktionnaire

Neologismo, do havaiano wiki e do latim dictionariu.


vier

Do occitano vié⁽ᵒᶜ⁾ vindo provavelmente do latim vectis barra, pelo francês vit.


vier

imbecil, idiota (indica um insulto genérico):

Mais quel gros vier!


bomba

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo bomber


français

française (feminine singular)
françaises (feminine plural)


es

és, é, segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo être

Tu es savant.


café

S'ébouillanter la cuisse en échappant son café, c'est la faute de McDonald qui sert du café chaud.

notícia do jornal La Presse de Montreal de 14 de outubro de 2007

Il y a peut-être une explication génétique derrière votre dent sucrée. Une importante étude britannique vient de démontrer que les préférences alimentaires sont guidées par certains gènes. Particulièrement pour des goûts très prononcés, l'ail ou le café par exemple.

notícia do jornal La Presse de Montreal de 27 de outubro de 2007


mil

Nota: usado apenas em datas.

l'an mil sept cent


mil

unidade de medida angular, equivalente a 1/6400 de círculo

unidade de medida de comprimento, equivalente a um milésimo de polegada


neuf

(1119, escrita nof) Do latim nŏvus, "novo".

/nœf/ "neuf" ^(fonte ?) , exceto em certas expressões usuais onde o f pronuncia-se como v antes de vogais ou de h mudo : neuf ans /nœvɑ̃/ ; neuf heures /nœvœːʁ/.

neufs (masculine plural)
neuve (feminine singular)
neuves (feminine plural)
neufs (plural)


dix

les dix commandements de Dieu

Il a dix ans.


dix

J'ai eu un dix à la dictée.

Dix s'écrit X en chiffres romains.

Dez escreve-se "X" em algarismos romanos.

Je vous l'ai déjà répété dix fois.


dix-huit

(Morfologia) De dix ("dez") + huit ("oito").

dezoito, número representado por 18 em algarismos arábicos e por XVIII em algarismos romanos:

Mon frère a dix-huit ans.


dix-sept

(Morfologia) De dix ("dez") + sept ("sete").

dezessete / dezassete, número representado por 17 em algarismos arábicos e por XVII em algarismos romanos


premier

premiers (masculine plural)
première (feminine singular)
premières (feminine plural)


cinquième

le cinquième jour du mois


cinquième

cinquièmes (plural)
cinquièmes (masculine plural)
cinquièmes (feminine plural)

o quinto indivíduo ou item em uma ordenação:

Vous êtes les cinquièmes.

Un cinquième des gens présents avait lu ce livre.

Um quinto dos presentes havia lido esse livro.

nome do segundo ano do ensino secundário, no sistema educativo francês

nome do quinto ano do ensino fundamental, no sistema educativo canadense


trois

ne pas casser trois pattes à un canard

não ter nada de mais, não chamar a atenção:

Ce film est sympa mais il ne casse pas trois pattes à un canard non plus.

Esse filme é divertido, mas não tem mais nada de mais.

Celui-là, il ne cassera pas trois pattes à un canard!

Do latim tres⁽ˡᵃ⁾ e este do francês antigo treis.

Il y a trois arbres au fond du jardin.

page trois

J'arrive dans trois secondes.


trois

jamais deux sans trois

aquilo que aconteceu fatalmente acontecerá de novo

Trois multiplié par deux fait six.

Trente-trois s'écrit par deux trois.

Trinta e três multiplicado por dois dá seis.

algo ou alguém designado pelo número três:

L'aiguille de ma montre est sur le trois.

O ponteiro do meu relógio está sobre o três.

Le trois avril je serai enfin en vacances.

No dia três de abril finalmente entrarei de férias.


petit déjeuner

primeira refeição do dia: desjejum, café da manhã, pequeno almoço.


OTAN

Organisation du traité de l'Atlantique Nord: OTAN

L'OTAN et le Pacte de Varsovie.


ami

amis (masculine plural)
amie (feminine singular)
amies (feminine plural)


cette

ce (masculine singular)
ces (masculine plural)
cettes (feminine plural)
ce (singular)
ces (plural)

Cette colonne soutient tout le bâtiment.


je

Do francês antigo gié / je.
:* Datação: 842

eu, pronome pessoal do caso reto da primeira pessoa do singular:

Je suis en France.

J´habite à Paris.


homme

indivíduo adulto do sexo masculino, varão


femme

homme (masculine singular)
hommes (masculine plural)
femmes (feminine plural)


lundi

Do francês antigo lundi pelo francês médio lundi.

Lundi, je vais à la pêche à la grenouille.


lundi

lundis (masculine plural)
lundis (plural)

Le lundi est considéré comme le deuxième jour de la semaine au Royaume-Uni, au Canada, aux États-Unis et au Japon.

A segunda-feira é considerada o segundo dia da semana no Reino Unido, no Canadá, nos Estados Unidos e no Japão.


janvier

janeiro; primeiro mês do ano civil, tendo 31 dias


bis

Para o substantivo: forma masculina de bise.

cinza escuro (só usado em relação a pão e massa)


vis

primeira pessoa do singular do presente indicativo do verbo vivre

segunda pessoa do singular do presente indicativo do verbo vivre


pinga

terceira pessoa do singular do pretérito simples do indicativo do verbo pinger


malus

bonus malus

contrato de seguro que oferece vantagens ou desvantagens, caso sejam feitos pedidos de indenização frequentes ou não

Pseudolatim, usando a base mal e o modelo de bonus (derivado de bon).

Après le premier accident, un malus de 10% est appliqué.

Após o primeiro acidente, é aplicada uma penalidade de 10%.


plus

et à présent je ne l'oublierai plus!


semaine

semaine-lumière

semana-luz, distância percorrida pela luz ao longo de uma semana

semaine sante

Semana Santa, semana que precede a Páscoa

semana, período entre um domingo e o sábado seguinte:

Une année comporte cinquante-deux semaines.

J’ai passé à la campagne une semaine entière.

período de cinco dias, compreendendo de segunda-feira a sexta-feira:

Il faut que j'y aille en semaine.

tempo legal de trabalho no intervalo de uma semana:

semaines de 35 heures

pagamento recebido por uma semana de trabalho


portugais

Do português português⁽ᵖᵗ⁾.
Datação: século XIV

portugaise (feminine singular)
portugaises (feminine plural)

Ma voisine est une fille portugaise.


portugais

Excusez-moi: je ne parle pas le portugais.


tu

être à tu et à toi

ser muito próximo de, ser bastante conhecido de

Do latim tu⁽ˡᵃ⁾, pelo francês antigo tu.

tu, você, pronome pessoal sujeito da segunda pessoa do singular:

Tu es Coréenne.


tu

particípio passado do verbo taire:
calado, silenciado


arrive

primeira e terceira pessoa do presente indicativo do verbo arriver ⁽ᶠʳ⁾


bœuf

bœuf gras

boi gordo com que os açougueiros desfilavam em algumas cidade durante os três últimos dias do Carnaval

garde-bœuf

garça-vaqueira, garça-boieira (Bubulcus ibis)

pique-bœuf

búfaga, pica-boi, ave do gênero Buphagus

bœufs (masculine plural)
vache (feminine singular)
vaches (feminine plural)
bœufs (masculine plural)

Le bœuf est un taureau castré.

côte de bœuf

Ils aperçurent une troupe de bœufs sauvages.

Perceberam uma manada de touros selvagens

Sacrement, v'là les bœufs!


vache

bœuf (masculine singular)
bœufs (masculine plural)
vaches (feminine plural)

En Inde, une grande partie de la population considère traditionnellement les vaches comme des animaux sacrés.

Na Índia, uma grande parte da população considera tradicionalmente as vacas como animais sagrados.


taureau

taureaux (masculine plural)
vache (feminine singular)
vaches (feminine plural)

Le bœuf est un taureau castré.


âme

Elle fait ce travail avec toute son âme.

Ela faz esse trabalho com toda sua alma.

Cette ville a plus que six million d'âmes.

Essa cidade tem mais de seis milhões de pessoas


sol

Do latim solidus, pelo francês antigo sol;

Do quinto verso do hino religioso Ut queant laxis (solve polluti).

solo, parte superficial da crosta terrestre

Les sols ici sont trop argileux.

solo, área delimitada para a prática dos exercícios

antiga unidade monetária vigente durante o Antigo Regime, equivalente a um vigésimo de libra tornesa

Le sol est lui-même subdivisé en douze deniers.

duração de um dia solar em Marte, equivalente a 24 horas, 39 minutos, e 35,244 segundos


esprit

Esprit-de-vin


chacun

chacun avec sa chacune

cada qual com a sua (namorada, esposa, companheira, etc.).


EUA

États-Unis d’Amérique (português: Estados Unidos da América, EUA)


are

are, unidade de medida de área equivalente a 100 metros quadrados:

L'hectare vaut cent ares.


are

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo arer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo arer

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/indicativo do verbo arer

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/indicativo do verbo arer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo arer


papa

Où est votre papa?


an

l’an vénusien

un periode de dix ans

Elle est une femme de trente ans.

l'outrage des ans


introduction

Do latim introductionem⁽ˡᵃ⁾ (acusativo de introductio) e este de introductus e este de introducere.


for

Nota: atualmente só é usado nesse sentido em algumas expressões.


data

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo dater


tête

an:tête
ar:tête
ast:tête
az:tête
ca:tête
chr:tête
co:tête
cs:tête
cy:tête
da:tête
de:tête
el:tête
en:tête
eo:tête
es:tête
et:tête
eu:tête
fa:tête
fi:tête
fr:tête
ga:tête
gl:tête
gv:tête
hr:tête
hu:tête
id:tête
io:tête
it:tête
ja:tête
kn:tête
ko:tête
ku:tête
ln:tête
lt:tête
lv:tête
mg:tête
mk:tête
mt:tête
nl:tête
no:tête
oc:tête
pl:tête
ru:tête
sm:tête
sv:tête
sw:tête
tg:tête
th:tête
tr:tête
ug:tête
uk:tête
vi:tête
zh:tête

Cet homme a de la tête.

Ce cheval a gagné d’une tête.

Frapper la tête d’un clou.

Tête de liste.

Elle avait une tête frisée.

aquele que dirige (uma empresa, por exemplo)

Il a pris ses fonctions à la tête de l’entreprise.

Ele assumiu suas funções à frente da empresa.


violet

violets (masculine plural)
violette (feminine singular)
violettes (feminine plural)


ma

Do latim mea⁽ˡᵃ⁾, feminino de meus, "meu".

mon (masculine singular)
mes (masculine plural)
mes (feminine plural)

minha, pronome possessivo feminino da primeira pessoa do singular:

Je rentre dans ma maison.


sensei

Do japonês 先生⁽ʲᵃ⁾ (sensei) “professor” (literalmente: "aquele que veio antes").


file

pessoa que ocupa a posição superior de uma hierarquia


que

ils n'avaient de hardiesse que dans les temps de brouillard.

Eles não tinham ousadia, exceto nos tempos de nevoeiro.


de

On a mangé du fromage.

nada de, nenhum, algum (em frases com sentido negativo):

Je n'ai pas de pain.


de

crème de la crème

fina flor, elite, os melhores indivíduos de determinado grupo

d'

diante de palavras iniciadas com som de vogal

la voiture de Sylvie

deux litres de bière


same

língua do povo sámi ou same (povo da Lapônia)


ombudsman

Do sueco ombudsman⁽ˢᵛ⁾ e este do nórdico antigo umboðsmaðr.


nu

:Do grego antigo νῦ (nu);
:* Datação: 1529

nus (masculine plural)
nue (feminine singular)
nues (feminine plural)

un homme nu.

Il est arrivé tout nu de sa province.

Ele chegou completamente na miséria de sua província.

un mur nu

une maison nue

Les arbres sont nus en hiver.

C'est la vérité toute nue.


nu

Il y a trop de nu dans cette décoration.

Há muitas partes não ornadas nesta decoração.


dés

C'est à ton tour Marcel, lances les dés.


ou

Do latim aut⁽ˡᵃ⁾.
Datação: primeira metade do século X

Est-ce un aigle ou un perroquet?

Pierre ira au marché ou chez le coiffeur.

Pierre irá ao mercado ou ao cabeleireiro.


fini

finis (masculine plural)
finie (feminine singular)
finies (feminine plural)

un menteur fini

produits finis


fini

Fini de rire!


fini

un fini lisse

Le fini s'oppose à l’infini.


mutin

mutins (masculine plural)
mutine (feminine singular)
mutines (feminine plural)


bleu

bleus (masculine plural)
bleue (feminine singular)
bleues (feminine plural)


jaune

amarelo como característica de um substantivo

Les fleurs jaunes.


jaune

Le jaune du soleil est vif.

pessoa pertencente às etnias do extremo oriente (Japão e China)


jaune

Rire jaune.


couve

primeira pessoa do singular do indicativo presente do verbo couver


mater

Etimologia desconhecida. Provavelmente do espanhol mata, "arbusto (onde alguém se esconde)".
:* Datação: 1897

maternidade, estabelecimento público ou privado destinado a receber mulheres que estão a ponto de dar a luz


mater

Je l´ai maté avec ma tour.

Les pompiers ont maté l'incendie en une demi-heure.

Os bombeiros conseguiram apagar o incêndio em meia hora.

amassar metal (com um martelo ou por compressão):

Il faut mater soigneusement le rivet si tu ne veux pas avoir de fuite.

É preciso aplicar o rebite com cuidado se não quiser ter vazamento.

Il me mate sans arrêt, ça commence à m'énerver!

Ele fica me olhando sem parar! Isso está começando a me irritar!

secar, encarar, ficar olhando para (geralmente alguém atraente):

Elle aime être à poil dans son jardin et se faire mater par les voisins.

Ela adora ficar nua no seu jardim e ser observada pelos vizinhos.


me

me, pronome pessoal átono objeto direto da primeira pessoa do singular:

Je me tue à vous le dire depuis tout à l’heure!

me, pronome pessoal átono objeto indireto da primeira pessoa do singular:

Ça me paraît logique.

Donnez-m´en un peu!

me, pronome pessoal reflexivo da primeira pessoa do singular:

Je me suis regardé dans le miroir.


bolo

jogo que consiste em uma bola presa a uma raquete

prêmio irônico que se dá a alguém que comete um engano


viens

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo venir;

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo venir;

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo venir.


Aaron

Do latim Aaron⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ααρών (Aarón) e que por fim veio do hebraico antigo אַהֲרֹן (’Ahărōn).


Abraham

Do latim Abraham⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀβραάμ (Abraam) que, por sua vez, veio do hebraico antigo אברהם (avrahám). Significa pai das multidões.


barn

unidade de medida de área, muito usada para descrever seções de choque, equivalente a 10⁻²⁸ metros quadrados


texto

Do latim textus⁽ˡᵃ⁾ (textum). (tecido, entrelaçamento).

SMS, mensagem enviada por telefone celular


texto

literalmente, ao pé da letra, palavra por palavra


polir

Il se tut et recommença de polir le morceau de bois dur.

Em Le Mannequin d’osier de Anatole France


SIDA

Iniciais de syndrome d´immunodéficience acquise.

syndrome d´immunodéficience acquise (SIDA, AIDS, síndrome da imunodeficiência adquirida)


comma

Do grego antigo κόμμα (kómma) “segmento” pelo latim comma, "parte de uma sentença".

La valeur du comma n'est appréciable que par le calcul.


comma

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo commer


os

problema, dificuldade, obstáculo ou imprevisto


être

Être humain.


mal

Do latim malus⁽ˡᵃ⁾, pelo francês antigo mal.

Nota: usado apenas em algumas expressões.


mal

faire mal

Il m'a fait mal au bras.


mal

avoir mal au cœur: ter enjoo, estar enjoado

avoir mal du pays: ter saudades da terra natal

J'ai du mal à m'imaginer celà.

J'ai mal à la tête.


CE

cours élémentaire (português: curso básico)


CE

Communauté Européenne (português: Comunidade Europeia, CE)


sal

espécie de árvore (Shona robusta) nativa do sul da Ásia


FMI

sigla de Fonds Monétaire International (Fundo Monetário Internacional)


Vénus

Vénus étant une planète inférieure, on peut observer ses phases, comme pour la Lune.

Por ser um planeta inferior, podemos observar as fases de Vénus, como se fosse a Lua.

deusa romana do amor e da beleza, equivalente a Afrodite na mitologia grega

Si une statue doit être désignée comme la plus célèbre, c’est sans conteste la Vénus de Milo.

Se uma estátua fosse elegida como a mais famosa, seria sem dúvida a Vénus de Milo.

La Vénus de Lespugue est la plus ancienne statue trouvée jusqu’à aujourd’hui.

A Vénus de Lespugne é a mais antiga estátua encontrada até hoje.


si

sim (Nota: somente para responder perguntas negativas)

Je ne suis pas si innocent que vous croyez. = Eu não sou tão inocente quanto você pensa.


ni

Il n'est ni bon ni mauvais.

Je ne crois pas qu'il vienne, ni même qu'il pense à venir.

Não acredito que ele venha, nem que ele pense em vir.


la

a (Nota: artigo definido feminino singular)


la

a sexta nota musical, indicada em português por lá


nulle

nul (masculine singular)
nuls (masculine plural)
nulles (feminine plural)


nulle

caracter de valor nulo usado em criptografias para dificultar a decifração

Cette lettre a donné bien de la peine à déchiffrer à cause des nulles.

Essa carta deu bastante trabalho para decifrar por causa dos caracteres nulos


nulle

forma feminina singular de nul:
má, ruim, de pouca ou nenhuma qualidade


qui

que relativo; o qual, a qual, os quais, as quais

Nota: Refere

Une femme qui parle trois langues.

Il s'agit d'une pierre qui est trop lourde.

Trata-se de uma pedra que é muito pesada

Qui êtes vous?


fruit

La tomate est un fruit au sens botanique mais un légume au sens culinaire.

O tomate é um fruto no sentido botânico, mas é um legume no sentido culinário.

La banane, la cerise, la pomme et la fraise sont des fruits.

A banana, a cereja, a maçã e o morango são frutas.

le fruit d'un amour illégitime

Je n'ai tiré aucun fruit de cette affaire.

Ces mesures imprudentes ne tardèrent pas à porter leur fruit.

Essas medidas imprudentes não tardarão a trazer consequências.

produto (de uma terra, de um imóvel, de um fundo, de um cargo)


parts

à parts égales

meio a meio, em partes iguais, igualmente


ta

tua, pronome possessivo feminino da segunda pessoa do singular:

J'entre dans ta maison.


au

aux (masculine plural)
à la (feminine singular)
aux (feminine plural)
aux (plural)


top

roupa de mulher que cobre os seios mas deixa o abdômen à mostra


activa

terceira pessoa do singular do pretérito simples do indicativo de activer


nom

nom propre

nom propre: nome próprio, substantivo próprio.

Do latim nominem⁽ˡᵃ⁾, acusativo singular de nomen (nome).

Un nom de famille est un nom propre

Um nome de família é um substantivo próprio.

Un nom de famille est un nom propre


acquiesce

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acquiescer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acquiescer

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo acquiescer

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo acquiescer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo acquiescer


adage

Do latim adagium⁽ˡᵃ⁾ “ditado, provérbio”.


admire

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo admirer:

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo admirer:

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo admirer:

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo admirer:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo admirer:


air

melodia cantada ou tocada com um instrumento


land

Le land de Bavière est le plus grand de tous les lands allemands.

O estado da Baviera é o maior dos estados alemães.


AVC

Iniciais de accident vasculaire cérébral, "acidente vascular cerebral".

accident vasculaire cérébral ("acidente vascular cerebral"):

Maîtriser ces facteurs, c'est réduire, à la fois, les risques d'AVC et les risques de récidive.

Controlar esses fatores é reduzir, de uma só vez, o risco de AVC e de recaída.


allure

Les allures naturelles du cheval sont le pas, le trot et le galop.

As passadas naturais do cavalo são a marcha, o trote e o galope.

Je le reconnus à son allure.

Il roule à pleine allure.

Cette affaire prend une allure inquiétante.


dermatite

Do grego antigo dérma + sufixo -ite.
Datação: século XIX

Le sodium lauryl sulphate (SLS) dont on sait au moins depuis le début des années 1980 qu'il cause notamment des irritations de la peau et des dermatites.

O lauril sulfato de sódio (SLS), que causa irritação da pele e dermatites, fato conhecido ao menos desde os anos 1980.


incarnate

incarnat (masculine singular)
incarnats (masculine plural)
incarnates (feminine plural)
incarnat (singular)
incarnats (plural)

encarnada, vermelha


net

nets (masculine plural)
nette (feminine singular)
nettes (feminine plural)


corps

L'enfant a un corps sain et vigoureux.

A criança tem um corpo sadio e vigoroso.

Le corps a été retrouvé par les gendarmes.

Il a une grosse tête sur un petit corps.

Ele tem uma cabeça grande sobre um corpo pequeno.

parte principal de uma construção arquitetônica

o texto propriamente dito, sem indicações secundárias


amour

Embora amour seja um substantivo masculino, seu plural (amours) é feminino.


mayo

Passe-moi la mayo.


amusement

(Morfologia) amuser ("entreter") + -ment.
:* Datação: 1490 (1), 1472 (2), 1497 (3)

La musique est pour lui un amusement et non pas une occupation.

A música para ele é uma distração, e não uma ocupação.

Pas tant d'amusement, allez vite où je vous ai dit.

Je suis las de tant d’amusements.


mois

mês legal, cada uma das doze divisões do ano

valor pago ou recebido mensalmente, tal como aluguel


conforme

La copie est conforme à l'original.

Ses mœurs ne sont pas conformes à sa doctrine.

Sua postura não é conforme a sua doutrina.


conforme

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo conformer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo conformer

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo verbo conformer


pé

décima-sétima letra do alfabeto hebraico


sucre

casser du sucre sur le dos de quelqu’un

falar de alguém pelas costas, falar mal de alguém na sua ausência

Do sânscrito sárkarā, pelo árabe sukkar e pelo italiano zucchero.

Voulez-vous un ou deux sucres dans votre café?

Queres um ou dois torrões de açúcar no seu café?


dama

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo damer


mala

Do sânscrito जप माला⁽ˢᵃ⁾ (japa mālā) “guirlanda”.


germinal

germinal (mês do Calendário Revolucionário Francês)


sobre

Il est sobre comme un chameau.


satura

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo saturer:


rosa

terceiro|terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo roser


abri

à l'abri de

Nul n’est à l'abri d’un accident.

Do latim apricari⁽ˡᵃ⁾ “aquecer-se ao sol”.

Il a installé un abri au fond du jardin.

abrigo, parada de ônibus/autocarro com cobertura


Canada

De k'anata, que significa pequena povoação ou a vila no idioma algonquiano (referindo-se a Stadona, um povoado próximo a onde hoje está a cidade de Quebec).


ménage a trois

Relação sexual que envolve três pessoas simultaneamente.


juger

Je m'en rapporte à ce qu'il en jugera.

Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger.

Uma criança de dez anos tem capacidade de raciocinar e julgar.

On a jugé nécessaire d'y pourvoir de bonne heure.

juger en dernier ressort


CEI

Communauté des États Indépendants (português: Comunidade dos Estados Independentes, CEI)

Commission Électrotechnique Internationale (português: Comissão Eletrotécnica Internacional, CEI)

Confederation Europeenne de l'Immobilier


nun

nune, nome da décima quarta letra do alfabeto hebraico (ן ,נ), correspondente ao N latino


ai

primeira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo avoir


ver

tirer les vers du nez à

fazer alguém dizer o que se deseja saber

Do latim video⁽ˡᵃ⁾, pelo francês antigo verm.

Il y a un ver dans ce fruit.

Les enfants sont sujets aux vers.

verme, worm, espécie de vírus de computador


Corse

Do fenício horsi, "coberto por floresta";

Do fenício keren, "rochedo", pelo grego antigo Kyrnos; ou

De Corsi, nome da tribo que habitava a ilha.


Île-de-France

Ilha-de-França, divisão administrativa da França


bon

Assurez-vous d'utiliser le bon répertoire d'installation.

Certifique-se de utilizar o diretório de instalação correto.


petit

petits (masculine plural)
petite (feminine singular)
petites (feminine plural)


dîner

qui dort dîne

quem dorme janta; o sono faz esquecer a fome


déjeuner

desjejuar, tomar o café da manhã/pequeno almoço


île

ile

recomendado pela reforma ortográfica de 1990), isle (em palavras compostas

Do latim insula⁽ˡᵃ⁾, pelo latim tardio *isula. (Datação: início do século XII)

Il y a une petite île dans ce lac.

Ce parc est l'île de verdure de la ville.


long

longs (masculine plural)
longue (feminine singular)
longues (feminine plural)


loch

De 1:
Do gaélico escocês loch⁽ᵍᵈ⁾.
Datação: 1708
De 2:
Do inglês log⁽ᵉⁿ⁾.
Datação: 1683

aparelho usado para medir a velocidade de um navio


aie

segunda pessoa do singular do presente do modo imperativo do verbo avoir

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo avoir


hélice

hélice (curva traçada sobre um cilindro)

hélice (voluta que ornamenta os capitéis coríntios)

hélice (designação comum aos caracóis terrestres do género Helix, da família dos helicídeos)


av

décimo-segundo mês do calendário hebraico


courrier

correspondência (troca de mensagens entre duas pessoas)


mer

La mer Caspienne est une mer intérieure.

Une mer du sang


entourage

grupo de profissionais que assessora uma pessoa muito importante


squelette

Do latim sceletus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo σκελετός (skeletós).


ASC

sigla de Agence Spatiale Canadienne, a Agência Espacial Canadiana

Nota: em inglês é conhecida como CSA (Canadian Space Agency).


CNES

sigla de Centre National d'Études Spatiales, a Agência Espacial Francesa


mata

terceira pessoa do passado histórico do indicativo do verbo mater:


tri

faire le tri des semences


Islam

islã, a cultura, civilização e povos islâmicos


Job

Livro de Jó, (Livre de Job) do Velho Testamento


Me

maître, título dado a advogados ou notários


Portugais

Do português português.
:* Datação: século XIV

Portugaise (feminine singular)
Portugaises (feminine plural)

português (habitante ou natural de Portugal)

En 1511, les Portugais de Goa conquièrent Malacca et s'y établissent.

Em 1511, os portugueses de Goa conquistaram Malaca e ali estabeleceram-se.


a

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo avoir


ost

Do latim hostis⁽ˡᵃ⁾ (inimigo).
Do grego antigo οστό (ostó).

tropa disponibilizada por um vassalo ao seu suserano


place

primeira e terceira pessoas do indicativo presente do verbo placer


subtil

subtils (masculine plural)
subtile (feminine singular)
subtiles (feminine plural)
subtils (plural)

poussière subtile

poison subtil

critique subtil


mais

Do francês antigo mais “mais”, do latim magis “mais”.


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


parent

terceira pessoa do plural do indicativo do verbo parer


accourir

Do latim accurrere, infinitivo do verbo accurro.
:* Datação: meados do século XI

Je suis accouru pour la fête.


busa

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo buser


tata

tatas (feminine plural)
tatas (masculine plural)

babá, baby-sitter, pessoa que cuida de crianças

tia (forma de tratamento a uma mulher com quem não se tem parentesco)

tchauzinho, aceno significando "tchau" ou "adeus":

On était là tous les deux, à se faire des tatas.

joão-ninguém, zé-ninguém, pessoa insignificante


jargon

jargão, vocabulário específico de uma área de conhecimento


trop

demasiado, em demasia, de mais, excessivamente


odeur

Cela a une bonne odeur!


regard

avoir eu un regard

se diz de mulheres que durante uma gravidez tiveram uma impressão viva de algum objeto e que suas crianças nasceram com alguma característica daquele objeto

droit de regard

direito de exercer um certo controle sobre algum assunto (usa-se, por exemplo, em relação ao fato de os cidadãos poderem verificar o conteúdo de seus dossiers junto a instituições de crédito ou governamentais)


on

pronome pessoal, terceira pessoa do singular; se, a gente

É equivalente ao pseudo

pronome a gente muito usando no português brasileiro como forma de tratamento substituindo o pronome nós usado sempre de maneira informal. Indica também sujeito indefinido, equivalendo ao se do português europeu usado como índice de indeterminação do sujeito:


arcane

Opération arcane.

Les arcanes de la science.


nul

nuls (masculine plural)
nulle (feminine singular)
nulles (feminine plural)

Ce film est complètement nul.


nul

ninguém, algum (em frases de sentido negativo):

Nul ne peut ignorer la loi.

nenhum, algum (em frases de sentido negativo):

Nul homme ne peut vivre plus de 150 ans.

Nenhuma pessoa pode viver mais de 150 anos.


nul

concéder le nul!

incapaz, inútil, negação, indivíduo incompetente:

Quel nul!


concordant

da mesma opinião (que), com a mesma opinião (que)


Gabriel

Do latim Gabriel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Γαβριήλ (Gavrií̱l) que, por sua vez, veio do hebraico antigo גבריאל (Gavriel). Significa varão de Deus.


gari

Où vas-tu, gari?


brand

Do francês médio brant e este do francês antigo brant, do franco *brand, *brant (“espada em chamas”), do proto-germânico *brandaz (“tocha, espada”), do protoindo-europeu *bʰrenu- (“queimar”).


progrès

L'inondation fait à chaque instant de nouveaux progrès.

Il a fait de grands progrès dans ses études.

Ele fez grandes progressos em seus estudos.


idéologie

Neologismo criado por G. Desttut de Tracy sobre as raízes gregas ιδέα (idéa) + λόγος (lógos).


vit

Substantivo:
Do latim vectis⁽ˡᵃ⁾ (barra, alavanca).
Datação: aproximadamente 1195

Rien ne vaut le vit au grand air.


vit

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo vivre:

Elle est née en 1976 et vit à Paris.

terceira pessoa do singular do passado do indicativo do verbo voir:

Il vit la Révolution russe en tant que militaire belge.

Ele viu a Revolução Russa como militar belga.


révolution

Do latim revolutio⁽ˡᵃ⁾ (revolutĭo, -ōnis).

órbita de um planeta ou qualquer outro astro

mudança que acontece nas opiniões e coisas do mundo

revolução (em suas diversas acepções):
reviravolta brusca num sistema político


heureusement

(Morfologia) heureuse, feminino de heureux, + -ment.


entier

nombre entier


soient

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo être:

Qu'ils soient tous maudits!


partie

chef de partie

aquele que dirige um setor específico da cozinha


restriction

Le blocage et la restriction d'Internet est rendu possible par la loi iranienne de la presse de 1986, qui définit les conditions de l'accès à l'information par le public.

O bloqueio e a restrição da Internet foi possibilitada pela lei de imprensa iraniana de 1986, que definia as condições de acesso a informação pelo público.

restrição, condição ou limitação com o intuito de restringir algo:

Cette mesure fut adoptée sans restriction.


synonyme

Do latim synonymum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo συνώνυμον (synōnymon), neutro singular de συνώνυμος (synōnymos) .

"Péril" et "danger" sont des mots synonymes.

"Perigo" e "risco" são duas palavras sinônimas.


synonyme

"Téléviseur" et "télévision" sont deux synonymes.

"Televisor" e "televisão" são dois sinônimos.


lecteur

lecteurs (masculine plural)
lectrice (feminine singular)
lectrices (feminine plural)


lorsque

(Morfologia) Aglutinação da locução conjuntiva lors que.


début

débuts (masculine plural)
débuts (plural)


mol

forma que o adjetivo mou toma antes de substantivos masculinos começados por vogal ou h mudo


cobra

cobra da família Elapidae, também a da espécie Hydrodynastes gigas


fui

particípio passado do verbo fuir:
fugido, escapado:

Il a fui à toute vitesse.


fit

terceira pessoa do singular do passado simples de faire


aluminium

casseroles d'aluminium


plural

vote plural

sistema que, em um colégio eleitoral ou em uma assembleia de acionários, atribui peso diferenciado ao votos de certas integrantes

Do latim pluralis⁽ˡᵃ⁾ pelo francês antigo plurel.

pluraux (masculine plural)
plurale (feminine singular)
plurales (feminine plural)

Il se bat pour une société plurale.


austral

Do latim australis (que vem do sul), derivado de auster (vento do sul).

australs (masculine plural)
austraux (masculine plural)
australe (feminine singular)
australes (feminine plural)


austral

australs (masculine plural)
austraux (masculine plural)


force

à force de:

À force de prier, chaque nuit, chaque jour (...) il faudra que tu m'aimes.

De tanto orar, todos os dias, todas as noites (...) você terá que me amar.


dente

primeira e terceira pessoas do singular do indicativo presente do verbo denter

primeira e terceira pessoas do singular do subjuntivo presente do verbo denter

segunda pessoa do singular do imperativo do verbe denter


stage

estágio; período de teste de um novo empregado


bordeaux

bordô (vinho da região de Bordéus (França))


suivant

o seguidor, aquele que segue algo ou alguem


arriver

Do latim *arrīpāre, derivado de ripa «margem» ; cfr. português ribeira.

On est arrivé à Paris vers 9 heures.

Cela n'arrive jamais à moi.


langue

avoir un cheveu sur la langue

falar de maneira estranha (lit.: "ter um pelo na língua")

donner sa langue au chat

desistir de tentar adivinhar (lit.: "dar sua língua ao gato")

langue de bois

figura de linguagem que consiste em desviar o foco de um assunto através de palavras ambíguas ou vagas

langue de serpent/vipère

Mon ami, sous son apparence aimable et chaleureuse, est une vraie langue de vipère.

l'usage est le tyran des langues

(expressão) O uso prevalece sobre as regras gramaticais. (lit.: "O uso é o tirano das línguas.")

ne parler pas la même langue

não falar a mesma língua, não se entender

Ils ne parlent pas la même langue.

prender langue

Avant de s'engager dans cette affaire, il est bon de prendre langue.

Antes de envolver-se nesse assunto, é bom informar-se.

se mordre la langue

morder a língua, arrepender-se do que falou anteriormente

tirer la langue

Il ne faut pas tirer la langue, c'est impoli.

Não se deve mostrar a língua. É falta de educação.

tourner sept fois sa langue dans sa bouche

pensar duas vezes (antes de dizer algo) (lit.: "dar sete voltas com a língua na boca")

Do latim lingua⁽ˡᵃ⁾, pelo latim vulgar *linguaticum.

Datação: segunda metade do século X (1); final do século X (2).

La langue est l'organe du goût.

Il sait parler trois langues.


Centre

uma das regiões administrativas da França


entomologiste

Do grego antigo έυτομος (inseto) + grego antigo λογία (ciência) + -iste (profissional).


pays

pays bas

País baixo. É como é chamado em francês a Holanda


arrogance

Do francês antigo arrogance e este do latim arrogantia.


porc

Le porc était un animal immonde parmi les juifs.

O porco era um animal imundo entre os judeus.

Les musulmans ne mangent pas de porc.


cochon

caractère de cochon

mau gênio; temperamento de quem se zanga à toa


requin

tubarão-branco

Nomes de espécies de tubarão em francês derivados de requin

tubarão, cação, peixe cartilaginoso da superordem Selachimorpha:

Les mâchoires du requin sont garnies de plusieurs rangées de dents.

As mandíbulas do tubarão possuem muitas fileiras de dentes.

indivíduo com o qual é difícil de se fazer negócios


argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾ derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), inativo;

Do latim organum⁽ˡᵃ⁾ (instrumento) derivado do grego antigo ό̉ργανον, (organon).

Le fluorure d´argon a été synthétisé en 2003.

O fluoreto de argônio foi sintetizado em 2003.

bastão ou pedaço de madeira arqueado usado para capturar aves


rentier

especulador, aquela pessoa que em realidade não produz, e sim gera capital com a produção alheia


sauna

Après le sport il est bon d'aller au sauna.

Depois de praticar esporte, é bom ir à sauna.


avis

maneira de ver, o que se pensa sobre qualquer coisa


discothèque

discothèques (masculine plural)
discothèques (plural)


aimer

amar, gostar, estimar, querer bem, gostar de


intelligent

Do latim intelligens, particípio presente de intellegere.

intelligents (masculine plural)
intelligente (feminine singular)
intelligentes (feminine plural)
intelligents (plural)

L’homme est un être intelligent.

Ce chien est très intelligent.

Il est fort intelligent dans les affaires.

Ele é bastante inteligente nos negócios.


esse

Do franco ripariano/ripuriano hiltja, "enpunhadura de espada".

pedaço de ferro torcido no formato de um S aplicado emergencialmente na ponta do eixo de um carro para evitar que a roda se solte

L'esse est sortie de l’essieu.

gancho ao qual se suspende os pratos na haste de uma balança

gancho usado em canteiros de obras para erguer pedras

és, nome da décima oitava letra do alfabeto cirílico (С/с)


esse

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo esser

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo esser

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo esser

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo esser

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo esser


ci

Nota: usado em locuções adverbiais, como ci

joint, ci-inclus, ci-dessus, ci-contre, etc.

é igual a, dá (usado em contas diante de números para indicar o resultado):

Quatre mètres d’étoffe à vingt francs, ci 80 fr.

Quatro metros de tecido a vinte francos dá 80 francos.


ichtyologie

(Morfologia) ichtyo- + -logie. (Datação: 1849)

cours d'ichtyologie


solo

solos (masculine plural)
soli (masculine plural)


piger

Piger un papier dans un chapeau.

Sortear um papel de dentro de um chapéu.


nie

presente do indicativo na primeira pessoa do singular de nier


bot

bots (masculine plural)
bote (feminine singular)
botes (feminine plural)
bots (plural)

pied bot


ficha

terceira pessoa do singular do passado histórico de ficher


normal

école normale

curso normal, escola destinada a formar professores

normaux (masculine plural)
normale (feminine singular)
normales (feminine plural)
normaux (plural)

normal, formando um ângulo de 90º com outra linha ou vetor:

Cette droite est normale à ce plan.


testa

Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).


testa

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo tester


longe

“Le fleuvelonge la ville où il est né‘’(O rio ladeia a cidade onde nasceu)


islam

:Do árabe إِسْلَام⁽ᵃʳ⁾ (islām) “submissão, rendição, resignação, entrega (a Deus)”.


saga

história a respeito de determinada família através das gerações


maman

le chéri à sa maman


pédé

(calão, pejorativo) homossexual masculino.


ale

Do inglês ale⁽ᵉⁿ⁾.
Datação: aproximadamente 1223

ms-ale (masculine singular)
ales (masculine plural)
ms-ale (singular)


puissant

Antigo particípio presente do verbo pouvoir.


mes

mon (masculine singular)
ma (feminine singular)

Regarde mes nouveaux souliers.

Mes enfants seront bientôt majeurs.

Meus filhos logo serão maiores de idade.


Suède

La Suède est une monarchie constitutionnelle parlementariste, étant que le pouvoir du roi progressivement a été réduit.

A Suécia é uma monarquia constitucional parlamentarista, sendo que o poder do rei foi paulatinamente reduzido.


ô

vocativo em francês, usado para se dirigir a alguém


né

il est né en 1963


nuit

La nuit le bruit nuit.

Slogan de uma campanha de conscientização pública em Montreal


charrua

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo charruer


est

Il vient de l'est.


est

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo être:

Il est en retard.


moyen

Avant la naissance de Perl, les traitements sur le texte devaient être faits au moyen de scripts shell.

= Antes do nascimento de Perl, o tratamento de texto devia ser feito no de shell scripts.


emprunter

Mon cher monsieur Eugène, vous allez emprunter de l'argent à des juifs, n'est-ce pas?

Meu caro senhor Eugênio, você vai emprestar dinheiro dos judeus, não é mesmo?

L'esprit humain a tendance à emprunter le chemin de moindre résistance.

O espírito humano tem a tendência a seguir o caminho de menor resistência


bouquet

conjunto de árvores que formam um pequeno bosque


pipa

gênero de répteis batráquios da família dos anuros


alambique

primeira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo alambiquer

terceira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo alambiquer

primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo alambiquer

terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo alambiquer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo alambiquer


frugal

frugals (masculine plural)
frugale (feminine singular)
frugales (feminine plural)

un homme frugal

vie frugale

repas frugal

table frugale


piano

Le but à atteindre est de passer de piano à forte ou de fortissimo à pianissimo en souplesse et avec pureté.


pois

robe à pois


lapa

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo laper


carte

cartão (de identificação, de crédito, etc.)


as

L’as de pique.

ás, pessoa com muito conhecimento em determinado assunto

Un as de l'aviation.


as

tens, possuis, segunda pessoa do presente do indicativo do verbo avoir

Tu as un chien.


civil

civils (masculine plural)
civile (feminine singular)
civiles (feminine plural)

la societé civile

actes civils

relativo à pessoa física, em oposição à pessoa jurídica

procès civil

Après avoir servi plusieurs années, il obtint un emploi civil.

Depois de ter servido por muitos anos, arrumou um emprego civil.

ordre civil

marriage civil

Il m’a reçu d’une manière fort civile.

Ele me recebeu de uma maneira bastante gentil.


vodka

:Do russo водка⁽ʳᵘ⁾ (vodka)., diminutivo de вода.


sou

sou sur sou

Il a amassé sou à sou une petite fortune.

Aos poucos, acumulou uma pequena fortuna.

Do latim solidus⁽ˡᵃ⁾ (moeda de ouro), francês antigo sol.

soldo, antiga moeda de cobre ou níquel francesa com o valor de cinco centavos


roda

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo roder


tira

terceira pessoa do singular do passado histórico de tirer


opposite

Leurs maisons sont situées à l’opposite l’une de l’autre.

As casas deles estão situadas uma em frente à outra.


beurre

Do latim butyrum⁽ˡᵃ⁾, proveniente do grego antigo βούτσον.

On fait du beurre avec la crème de lait de vache.

A manteiga é feita com creme de leite de vaca.

beurre de cacao


dut

terceira pessoa do singular do passado simples de devoir


blanc

blancs (masculine plural)
blanche (feminine singular)
blanches (feminine plural)


gris

grise (feminine singular)
grises (feminine plural)


brun

bruns (masculine plural)
brune (feminine singular)
brunes (feminine plural)


CERN

Sigla de Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (Conselho Europeu para Pesquisa Nuclear), também conhecido como Organização Europeia para Investigação Nuclear


hyperlien

hiperligação, referência em um sistema de hipertexto que permite a passagem de um documento a outro:

L'activation de l'élément source d'un hyperlien permet de passer automatiquement à sa destination.

A ativação do elemento-fonte de uma hiperligação permite passar automaticamente ao seu destino.


bureau

party de bureau

festa (normalmente de final de ano) dos funcionários de um escritório


verbal

verbaux (masculine plural)
verbale (feminine singular)
verbales (feminine plural)

promesse verbale

désinence verbale


mit

passado simples do verbo mettre, terceira pessoa do singular


avocat

avocats (masculine plural)
avocate (feminine singular)
avocates (feminine plural)


utilisateur

(Morfologia) utilizer + -ateur.
:* Datação: 1932

utilisateurs (masculine plural)
utilisatrice (feminine singular)
utilisatrices (feminine plural)

usuário, utilizador, que faz uso de algo


utilisateur

Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

Este usuário pode contribuir com um nível elementar de francês.


Australien

Australiens (masculine plural)
Australienne (feminine singular)
Australiennes (feminine plural)

Les Australiens sont des anglophones


utilisation

Neologismo formado a partir do verbo utiliser.

L'utilisation d’un exemple permet d’illustrer une définition.

A utilização de um exemplo permite ilustrar uma definição.


kana

Emprestado do japonês 仮名 (かな, kana) ⁽ʲᵃ⁾.
:* Datação: século XIX

kana; cada um dos dois silabários que constituem o sistema de escrita japonês

Il existe deux types principaux de kanas en japonais moderne : les

Existem dois tipos principais de kanas no japonês moderno: o hiragana e o katakana.

Les kanas s’utilisent conjointement aux kanjis.

Os kanas são usados em conjunto com os kanjis.


Suisse

Do cantão de Schwyz, provavelmente derivado do alto alemão médio schweitz, que significa "pântano".


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


grand

grands (masculine plural)
grande (feminine singular)
grandes (feminine plural)


dans

Do latim deintus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: aproximadamente 1112

Dans la forêt, il y a des arbres.

dans mon enfance

mettre l'argent dans le poche

Dans cinq ans, je serais grand.

Il prend le beurre dans le réfrigérateur.

Il a fait cela dans la pensée d'en tirer de l'utilité.

Ele fez isso com a ideia de aproveitar sua utilidade.

Ce mot est employé dans telle acception.


désert

Do latim desertum⁽ˡᵃ⁾.
Datação: aproximadamente 1100

déserts (masculine plural)
déserte (feminine singular)
désertes (feminine plural)


désert

prêcher dans le désert

/falar com as paredes, jogar conversa fora, falar em vão com quem não quer ouvir (lit.: "falar/pregar no deserto").

Le désert du Sahara est le plus grand du monde.

Durant les mois d'été, Paris est un désert.

Durante os meses de verão, Paris é um deserto.


maraîcher

pessoa que cultiva legumes e frutas; lavrador, agricultor.


écho

Do grego antigo ἠχώ (ēkhṓ), pelo latim echo.

Il y a de l'écho ici.

Les échos répondaient à sa voix.

faire un écho sur l'orgue

Il m'en est revenu des échos.

indivíduo que repete o que foi dito por outro:

La calomnie trouve ordinairement des échos.


maison

Do latim mansionem⁽ˡᵃ⁾, inflecção de mansio, do verbo maneo (ficar).


pont

couper les ponts

cortar relações com, deixar de relacionar-se

faire le pont

esticar o feriadão, folgar entre dois dias sem trabalho:

On fait le pont vendredi.

laisser passer l'eau sous les ponts

não se preocupar com algo que depende de outros

pont de bois

equipamentos necessários para a construção de pontes:

Les troupes passèrent la rivière sur un pont de bateaux.

dia não-trabalhado entre dois dias de folga:

Entre le dimanche 13 et le mardi 15 août il y a un pont.

un vaisseau à trois ponts

conjunto do eixo traseiro e de seus vários componentes:

pont arrière

abertura na parte anterior das calças que podia ser desabotoada e abaixada:

un pantalon à pont


palanque

fortificação feita de madeiras fincadas no chão


bas

bas de laine

pé-de-meia, quantia de dinheiro economizada

basses classes

as primeiras séries do ensino fundamental

faire main basse sur

Les écoliers entrèrent dans le jardin et firent main basse sur tous les fruits.

Os alunos entraram no jardim e pegaram todas as frutas.

le ciel/temps est basse

o tempo está fechado, parece que vai chover

Abreviação bas-de-chausse;
:* Datação: 1575

Do latim bassus, pelo francês antigo bas.
:* Datação: 1119

basse (feminine singular)
basses (feminine plural)

La rivière est basse, elle manque d'eau.

O rio está raso; está faltando água nele.

Une vengeance basse et cruelle.

Ce morceau est écrit dans un ton trop bas pour ma voix.

Este trecho está escrito num tom baixo demais para a minha voz.

Cette expression est basse.

Une table basse.

Il est resté au plus bas degré de la hiérarchie.

Ele permanece no mais baixo degrau da hierarquia.

Un chien qui porte les oreilles basses.

Um cão que está com as orelhas abaixadas.


bas

Cet oiseau vole bas.

Parler tout bas.


bas

le bas du visage

La voix de ce chanteur est belle dans le bas.


paresseux

paresseuse (feminine singular)
paresseuses (feminine plural)

Il est paresseux pour écrire.


paresseux

C'est une paresseuse.

preguiça, bicho-preguiça, mamífero desdentado pertencente à família Bradypodidae ou Megalonychidae


montée

la montée au Calvaire

Cette voûte surbaissée a pour sa largeur peu de montée.


montée

monté (masculine singular)
montés (masculine plural)
montées (feminine plural)
[[#Francês|]] (singular)


montée

forma feminina do particípio do verbo monter


charge

Il ne serait plus jamais à sa charge.

Ele nunca mais seria responsabilidade dela.


légume

(Familiar) pessoa que não faz nada, vegetal.


plat

plats (masculine plural)
plate (feminine singular)
plates (feminine plural)


porte

primeira e terceira pessoa do indicativo presente do verbo porter


pus

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de pouvoir

segunda pessoa do singular do pretérito perfeito de pouvoir


nappe

mettre la nappe

Le naufrage du pétrolier a créé une nappe de pétrole.

O naufrágio do petroleiro criou uma mancha de óleo.

camada de rocha que deslocou-se por uma grande distância durante uma orogênese


nappe

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo napper

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo napper

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo napper

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo napper

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo napper


bout

terceira pessoa do singular do indicativo presente do verbo bouillir


voisin

voisins (masculine plural)
voisine (feminine singular)
voisines (feminine plural)


arrière

parte posterior de algo; traseira, retaguarda, popa


sommeil

dormir du sommeil du juste

dormir o sono dos justos, dormir tranquilamente

laisser en sommeil

deixar de lado, deixar em compasso de espera, não se ocupar com

marchand de sommeil

indivíduo que aluga habitações ou dormitórios onde se dorme sob condições anormais.

Le sommeil est un besoin qui varie d'un enfant à l'autre.

O sono é uma necessidade que varia de uma criança para outra.

J'ai sommeil.

Allez les enfants, venez faire votre sommeil.

En hiver, la nature est en sommeil.

Lorsqu'une machine en sommeil devient active, il convient de suivre l'état du stock.

Quando uma máquina em repouso torna-se activa, deverá verificar o estado do estoque.


hauteur

(Morfologia) haut ("alto") + -eur.
:* Datação: 1155

Les eaux s'élevèrent à une hauteur considérable.

As águas elevaram-se a uma altura considerável.

Cet oiseau vole à une très grande hauteur.

altura, localização de um ponto em certo espaço:

Nous rencontrâmes un corsaire à la hauteur du cap Saint-Vincent.

Encontramos um pirata na altura do cabo São Vicente.

Ils jetèrent la sonde pour prendre la hauteur de la mer en cet endroit-là.

Lançaram a sonda para descobrir a profundidade do mar naquele local.

altura, menor distância de um ponto até uma linha ou plano

altura, intensidade da frequência de um som:

La hauteur musicale d'un son dépend du nombre des vibrations et indique ce nombre.

A altura musical de um som depende do número de vibrações e indica esse número.


peur

La peur est une émotion ressentie généralement en présence ou dans la perspective d'un danger ou d'une menace.


contre

contra, encostado em, perto de, próximo a:

La paille est contre la maison.

Il prit position contre son père.


ferraille

Les déchets de ferraille sont généralement identifiables, récupérables et recyclables.


lueur

Do baixo-latim *lūcor, derivado do latim lucere.


lanterne

Le réverbère est une lanterne équipée de réflecteurs qui ramènent la lumière dans une direction privilégiée.


carré

carrés (masculine plural)
carrée (feminine singular)
carrées (feminine plural)


guère

com a partícula ne, não muito, quase nada, quase ninguém

L'histoire était si ancienne qu'on n'y croyait plus guère.

A história era tão antiga que quase ninguém acreditava mais nela.

Contes d'une Grand-Mère, George Sand, 1876


flanc

Une petite station de ski a été développée sur le flanc de cette montagne.

ventre, parte compreendida entre os flancos


monde

empregados domésticos; pessoas subordinadas, pessoal


fraude

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")


fraude

primeira e terceira pessoas do singular do presente do indicativo do verbo frauder

primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo do verbo frauder

segunda pessoa do singular do imperativo presente do verbo frauder


issue

Ce château a des issues secrètes.

Nous attendons l’issue de cette affaire.

Nós estamos esperando a solução dessa questão.


poussière

Do latim polvus⁽ˡᵃ⁾ pelo francês antigo pous.

un nuage de poussière


longueur

comprimento, extensão, longitude, largura

vantagem, diferença de pontos entre duas equipes:

Le leader n'a plus qu'une longueur d'avance sur son poursuivant.

O líder tem apenas um ponto de vantagem sobre o segundo colocado.


sec

secs (masculine plural)
sèche (feminine singular)
sèches (feminine plural)


miracle

Un miracle désigne un fait extraordinaire, dépourvu d'explication scientifique.


mort

morts (masculine plural)
morte (feminine singular)
mortes (feminine plural)


elle

ela, terceira pessoa do singular feminino.


ruisseau

toda coisa líquida que flui em abundância, rio


cependant

Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.


cependant

Vous m’avez promis telle et telle chose, et cependant vous faites tout le contraire.


pantalon

Le prix d'un pantalon dépendra du confort, du matériau utilisé, de la marque, de la coupe, etc.


singulier

singuliers (masculine plural)
singulière (feminine singular)
singulières (feminine plural)


nouveau

nouveaux (masculine plural)
nouvelle (feminine singular)
nouvelles (feminine plural)


puis

Do latim post⁽ˡᵃ⁾. Cognato ao português pois.

Le bouton rouge est appuyé. Puis, il y a destruction.

O botão vermelho é pressionado. Em seguida, há destruição.


debout

(Morfologia) de + bout, "sobre uma das extremidades".
:* Datação: 1155

décoller vent debout


debout

être debout

Ces temples sont encore debout, après tant de siècles.

Esses templos ainda estão de pé, depois de tantos séculos.

histoire à dormir debout

conversa para boi dormir, conversa fiada, papo furado

mourir debout

morrer de pé, morrer enquanto se está em atividade

de pé, em pé, verticalmente, em posição vertical:

La première étape pour apprendre à marcher est de savoir se mettre debout.

A primeira etapa para aprender a andar é saber ficar de pé

Il se porte mieux, il est debout.


debout

de pé! (usado para fazer levantar alguém que estava sentado ou deitado):

Allons, debout, il est déjà grand jour.


infini

infinis (masculine plural)
infinie (feminine singular)
infinies (feminine plural)


mine

Do celta *meina, pelo latim vulgar *mina.


mine

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo miner

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo miner

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo miner

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo miner

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo miner


las

lasse (feminine singular)
lasses (feminine plural)


mécontent

mécontents (masculine plural)
mécontente (feminine singular)
mécontentes (feminine plural)


fin

fins (masculine plural)
fine (feminine singular)
fines (feminine plural)


brave

forma de tratamento de pessoas de condição inferior


puisque

Il ne sert de rien de consulter, puisque c’est une chose résolue.

Puisqu’il en est ainsi, je ne conteste plus.


lent

lents (masculine plural)
lente (feminine singular)
lentes (feminine plural)


celui

celle (feminine singular)
celles (feminine plural)


lumineux

Do latim luminosus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: entre 1275 e 1280

lumineuse (feminine singular)
lumineuses (feminine plural)

rayon lumineux

une idée lumineuse

raisonnement lumineux


instant

instants (masculine plural)
instante (feminine singular)
instantes (feminine plural)


dur

durs (masculine plural)
dure (feminine singular)
dures (feminine plural)


inconnu

inconnus (masculine plural)
inconnue (feminine singular)
inconnues (feminine plural)

desconhecido, obscuro, não familiar, estranho


Cayenne

Ajoutez du Cayenne.


hollandais

hollandaise (feminine singular)
hollandaises (feminine plural)


fou

Datação: aproximadamente 1100; 1725 (substantivo 5)

fous (masculine plural)
folle (feminine singular)
folles (feminine plural)

Je suis fou du Wiktionnaire.

Ce serait fou de dépenser encore plus.

Raconte-nous la folle aventure de Robert.

tremendo, exagerado, gigantesco, enorme:

Nous avions tous une envie folle de commencer.


fou

[[[ms=fou#Francês|[ms=fou]] (masculine singular)
fous (masculine plural)
folles (feminine singular)
[[[ms=fou#Francês|[ms=fou]] (singular)
folle (plural)
fous (masculine plural)

Une folle et un ivrogne, quel couple charmant!

Le fou du roi amusait la cour.

O bufão a serviço do rei divertia a corte.

Il me reste un cavalier et le fou blanc.


impérial

impériaux (masculine plural)
impériale (feminine singular)
impériales (feminine plural)


enfin

Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l'idole de tous ses sujets.

Ele era afável, dedicado, caridoso com os pobres, defensor da justiça, enfim um ídolo para seus seguidores.

Cette affaire est enfin terminée.


cher

Do latim carus⁽ˡᵃ⁾.
Do latim carus⁽ˡᵃ⁾, pelo francês cher

chers (masculine plural)
chère (feminine singular)
chères (feminine plural)
chers (plural)

C'est une personne qui lui est extrêmement chère.

caro, estimado, importante (para alguém):

C'est ce que j'ai de plus cher au monde.

Cher ami, que je suis heureux de vous voir!

Les belles étoffes sont toujours chères.

Ce marchand-là est cher.


cher

Il vend cher sa protection.

Je vendrai cher ma peau.


par

no golfe, o número médio de tacadas para se atingir um buraco


dernier

derniers (masculine plural)
dernière (feminine singular)
dernières (feminine plural)


gendarme

Contração de gens d'armes, "pessoas armadas".

pontos algumas vezes encontrados nos diamantes, e que diminuem seu brilho (e por consequência seu valor)

espécie de percevejo (Pyrrhocoris apterus)

arenque salgado e defumado, vendido inteiro e partido ao meio


gendarme

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo gendarmer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo gendarmer

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo gendarmer

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo gendarmer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo gendarmer


papier

Do latim papyrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πάπυρος.


désespoir

Il n'est pas possible de déterminer si sa mort est due à un acte de désespoir ou à un accident.


après

Nous en parlerons après.

Vous irez devant, et lui après.


après

après moi le déluge

depois de mim, não me interessa o que acontecerá.

após, depois de, em um momento posterior a:

Nous sommes rentrés après le coucher du soleil.

Voltamos para dentro de casa após do sol se pôr.

Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.

Depois do ouro e da platina, a prata é o metal mais valioso.

Après la porte de Gentilly, tourne à droite.

Depois da Porte de Gentilly, vire à direita.

Les chiens aboient après le facteur.

Les clients s’emportent après le personnel de la réception.

Os clientes se irritam com o pessoal da recepção.


fane

todo tipo de folhas e ervas com que se pode alimentar os animais


symétrique

Un papillon est symétrique: on peut échanger tous les points de la moitié gauche du corps avec tous les points sur la moitié droite sans que l'apparence du papillon soit modifiée.

Uma borboleta é simétrica: pode-se trocar todos os pontos da metade esquerda do seu corpo por todos os pontos da metade direita sem que sua aparência seja modificada.


côté

Permettez-moi de manger mon pain et mon fromage à côté de vous.

Permita que eu coma meu pão e meu queijo ao lado do senhor.


rue

enfant de la rue

menor abandonado, criança que vive na rua

être à la rue

sofrer um forte revés, estar na rua da amargura

rue piétonne

calçadão, rua para circulação exclusiva de pedestres

Do grego antigo ῥυτή (ryté) , pelo latim ruta.

Son bureau est situé rue Blaise-Pascal.

Seu escritório fica na rua Blaise-Pascal.

Les rues du centre-ville sont très animées.

Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.

coluna em branco resultado pelo alinhamento casual de espaços entre palavras em linhas sucessivas

La rue fétide porte bien son nom!


chaussée

Do latim calciata via.
:* Datação: aproximadamente 1155

passagem elevada construída sobre barras ou terreno lamacento:

Au sud, un pont et une chaussée la relient à Singapour.

Ao sul, uma ponte e uma passagem elevada conectam-na a Singapura.

pista, parte central de uma rua ou estrada, por onde passa o trânsito:

La chaussée peut être divisée en plusieurs voies de circulation.

Uma pista pode ser dividida em muitas vias de circulação.


chaussée

chaussé (masculine singular)
chaussés (masculine plural)
chaussées (feminine plural)


chaussée

forma feminina do particípio passado do verbo chausser


onglet

faixa estreita de papel ligada às páginas de um livro

parte inferior da pétala, que a liga ao cálice


appel

appel d'air

fato que melhora uma situação complicada:

Cette autorisaton de crédit à été un appel d'air pour notre trésorerie.

Les femelles blattes produisent des phéromones lors de l'appel du mâle.

As baratas fêmeas produzem feromônios ao chamado do macho.

Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.

Je fais un appel à votre générosité.

Ce soldat ne se trouva pas à l’appel.

ato de bater o pé no chão, para indicar a intenção de iniciar um ataque ou com o intuito de assustar, distrair ou iludir o oponente

golpe dado com a espada, em busca de uma abertura

cour d'appel

Il n'y a pas eu de réfractaires, tous les jeunes gens ont répondu à l’appel qui leur a été fait.

Les appels sont défendus comme les duels.


il

ele, pronome pessoal masculino do caso reto da terceira pessoa do singular:

Il est le plus intelligent.

Le journal? Il est sur le bureau.

O jornal? Ele está sobre a escrivaninha.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


bengali

bengalis (masculine plural)
bengalie (feminine singular)
bengalies (feminine plural)
bengalis (plural)


bengali

espécie de pássaro originário de Bengala


délicat

délicats (masculine plural)
délicate (feminine singular)
délicates (feminine plural)
délicats (plural)

peau délicate

un tissue délicat

miniature délicate

mets délicat

Un ami délicat et réservé.

Sa conduite a été fort délicate.

Seu comportamento foi bastante atencioso.

santé délicate

La question est délicate.

C’est une opération fort délicate et qui demande beaucoup de sang-froid.

Esta é uma operação muito delicada e que exige bastante sangue-frio.

sensível, melindroso, que se ofende com facilidade


général

généraux (masculine plural)
générale (feminine singular)
générales (feminine plural)


centaine

centena, em quantidade aproximadamente ou igual a cem

une centaine de francs

Il y avait une centaine d'écoliers.

centenas, terceira casa de números antes da vírgula.

Il y a une erreur dans les centaines.


fleur

Il m’a offert de magnifiques fleurs.

Les orchidées sont des fleurs recherchées.

Elle m’a offert de magnifiques fleurs.

Voici la fine fleur de la jeunesse française.

flor, substâncias com alto grau de pureza.

fleur de soufre


fromage

Do francês antigo formage originado do latim popular formaticus.


intolérable

Sa présence m'est intolérable.

chaleur intolérable


atroce

On lui fit souffrir des supplices atroces.

Elle souffre d'atroces douleurs d'estomac.

Il fait un temps atroce.


membre

Datação: aproximadamente 1110 (1); aproximadamente 1225 (2); aproximadamente 1200 (3); aproximadamente 1250 (4); 1691 (5)

[[membre]#Francês|membre]]] (masculine singular)
membres (masculine plural)

Il sent de grandes douleurs dans tous ses membres.

Ele sente muitas dores em todos os seus membros.

Cet état était alors membre de la confédération germanique.

Esse estado era então membro da confederação germânica.

Les fidèles sont les membres du corps mystique de l'église.

Os fiéis são os membros do corpo místico da Igreja.

membro, elemento que forma uma frase ou oração:

membres d'une période

membres d'une équation


estomac

avoir un estomac d'autruche

ter estômago de avestruz, comer qualquer coisa

Les ruminants ont plusieurs estomacs.

Ces viandes pèsent sur l'estomac.

Elle me donna un coup de poing dans l'estomac.


senteur

de senteur:

des sachets de senteur

cheiro, perfume, aroma, odor (geralmente agradável):

la senteur d'un mets


évanouissement

avoir de fréquents évanouissements

l'évanouissement de ses illusions

eliminação (de uma quantidade, de uma incógnita):

l'évanouissement d'une inconnue

diminuição momentânea da potência de um sinal radioelétrico


poitrine

De peitrine, originado do latim *pectorina < pectus.


lit

être sur son lit de mort

estar no leito de morte, estar nas últimas

mourir dans son lit

morrer de causas naturais, morrer dormindo

Il dort dans son lit.


lit

lê, terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lire

Jean lit très souvent.


profond

profonds (masculine plural)
profonde (feminine singular)
profondes (feminine plural)


Burkina Faso

Do moré Burkina + bâmbara Faso, "terra dos homens íntegros".


cercle

Le cercle peut être considéré comme un polygone avec un nombre infini de côtés.

O círculo pode ser considerado um polígono com um número infinito de lados.

Le cercle se divise en trois cent soixante degrés.

O círculo divide-se em trezentos e sessenta graus.

Ils formèrent un cercle autour de lui.

Cet homme n'est jamais sorti du cercle de ses occupations habituelles.

Esse homem jamais ultrapassou os limites de suas ocupações habituais.

divisão administrativa que compõe as regiões:

Il y a 49 cercles au Mali.

le cercle des saisons


cercle

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cercler

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cercler

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo cercler

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo cercler

segunda pessoa do singular do presente do imperativo do verbo cercler


Costa Rica

Je suis allé au Costa Rica pour mes vacances.


déjà vu

indica algo que parece já ter sido visto


Alban

prenome masculino, cognato do inglês Alban


taille

La taille des cheveux, de la barbe.

maneira de trabalhar as pedras preciosas

incisão que se faz com cutelo em cobre ou qualquer outro material

operação feita para extrair cálculos biliares

comprimento do corpo humano, dos pés até a cabeça; estatura

Il est de taille moyenne.


tennis

tennis-elbow

cotovelo de tenista, epicondilite (lateral)

jouer au tennis

Ce tennis est mal entretenu.

ténis/tênis, espécie de calçado esportivo.


atelier

ateliers (masculine plural)
ateliers (plural)

ateliê (lugar onde se realizam trabalhos manuais)


mal de mer

indisposição pessoal causada, dentro das embarcações, pelo balanço das águas


tyran

l'usage est le tyran des langues

o uso prevalece sobre as regras gramaticais. (lit.: "o uso é o tirano das línguas.")

Do grego antigo τύραννος (týrannos) “soberano”, pelo latim tyrannus.

Datação: : segunda metade do século X (1-3); 1778 (4).

tirano, indivíduo que alcançava o poder através de meios não-convencionais:

Les tyrans furent nombreux dans la Grèce du sixième et du cinquième siècle avant notre ère.

Houve numerosos tiranos na Grécia dos séculos VI e V a.C.

Les annales l'ont principalement retenu comme un tyran sanguinaire.

tirano, opressor, pessoa que abusa da autoridade:

Il est tyran dans sa maison.

qualquer ave da família dos tiranídeos (Tyrannidae).


futur

futurs (masculine plural)
future (feminine singular)
futures (feminine plural)


un proche avenir

num futuro próximo; dentro em breve; brevemente


tâche

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de tâcher

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de tâcher

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de tâcher

segunda pessoa do singular do imperativo de tâcher


alla

terceira pessoa do singular do passado simples de aller


bou

Do nome da montanha chinesa onde se produz esse chá.


pomme

pomme de discorde

(Locução substantiva) aquilo que gera a discórdia


à la carte

(Morfologia) à la (à maneira de) + carte (cardápio e/ou lista de taxas alfandegárias).


réseau

Do latim retiolus, diminutivo de retis (rede)


programmeur

programmeurs (masculine plural)
programmeuse (feminine singular)
programmeuses (feminine plural)

Programmeur autodidacte, Archer MacLean a commencé sa carrière de développeur au milieu des années 1980.

Programador autodidata, Archer MacLean começou sua carreira de desenvolvedor em meados dos anos 1980.


tous

/tu/ (diante de consoante), AFI: /tuz/ (diante de vogal e h mudo)

/tu/ (diante de consoante), /tuz/ (diante de vogal e h mudo)

Tous étaient là.


tous

tout (masculine singular)
toute (feminine singular)
toutes (feminine plural)

Tous les hommes naissent libres et égaux entre eux.

Todos os homens nascem livres e iguais entre si.

forma plural de tout:
a cada, de tanto em tanto

L'assemblée élit tous les trois ans un conseil, formé de représentants de 36 États.

A assembleia elege de três em três anos um conselho, formado por representantes de 36 estados.

Nota: neste sentido, é seguido por les + numeral + substantivo no plural (indicando tempo ou distância


tous

Les nacelles de la grande roue sont prévues pour quatre personnes maximum, alors n’y allez pas tous à la fois!

As cadeiras da roda gigante foram feitas para quatro pessoas no máximo. Então, não dá para ir todos de uma vez!


court

Cette manche est plus courte que l’autre.


Timor oriental

République démocratique du Timor oriental


hotu

espécie de peixe ósseo gregário de água doce da Europa, da família das carpas, com dorso azul-esverdeado acinzentado metálico


Tanzanie

Combinação dos nomes das ex-colônias que se uniram para formar o país: Tanganyika + Zanzibar + -ia.


liman

Do grego antigo λειμών (leimón) “local úmido”.

estuário de rios russos, que deságuam no mar Negro


nia

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo nier:


soi

aller de soi

saltar aos olhos, ser claro como água, ser bastante óbvio

être hors de soi

estar fora de si, não agir ou se comportar como de costume

si, pronome pessoal reflexivo da terceira pessoa:

Quiconque rapporte tout à soi n'a pas beaucoup d'ami.

Nota: É usado apenas como complemento, precedido por uma preposição.


tan

casca pulverizada de carvalho ou outra árvore e que serve para curtir o couro


tau

tau, nome da décima nona letra do alfabeto grego (Τ/τ)

tau, última letra do alfabeto hebraico (ת), correspondente ao T latino


prendre

Do infinitivo latino prehendĕre/prendĕre (pegar, tomar) composto do préfixo prae e de uma raiz *ghend (tomar) do indo-europeu comum.


put

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo pouvoir


touge

corrida geralmente feita em dupla, muitas vezes combinada com drifting, onde carros perseguem uns aos outros em uma estrada sinuosa na montanha


pied-de-biche

pincel de pelo curto usado na pintura de porcelana

formato de pé de móvel no estilo Luís XV

peça de uma máquina de costura que protege o tecido e pela qual passa a agulha

peça de uma aldraba ou campainha no formato de uma pata de animal


pronominal

pronominaux (masculine plural)
pronominale (feminine singular)
pronominales (feminine plural)


gratis

Ce médecin traite les pauvres gratis.

Este médico trata os pobres gratuitamente.


provençal

provençaux (masculine plural)
provençale (feminine singular)
provençales (feminine plural)

La bouillabaisse est un plat typiquement provençal.

O bouillabaisse é um prato tipicamente provençal.


pute

Do latim putae⁽ˡᵃ⁾, que significa vender uma parte de si mesmo


ber

berço, suporte feito de madeira ou metal usado para manter um barco ou navio em posição vertical em terra, auxiliando na construção ou reparo


sandur

planície formada pelo depósito de areia e cascalho carregados pela água proveniente da erosão de glaciares/geleiras


consonante

consonant (masculine singular)
consonants (masculine plural)
consonantes (feminine plural)

forma feminina de consonant:
consonante (no feminino)


sons

La science qui étudie les sons s'appelle l'acoustique.

A ciência que estuda os sons chama-se acústica.


pende

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo pendre

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo pendre


leva

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de lever


octobre

Octobre a trente et un jours.

le deux octobre


costumes

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo costumer

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo costumer


foi

Do latim fides⁽ˡᵃ⁾, através de uma forma antiga *fei.

Datação: aproximadamente 1050 (3), aproximadamente 1100 (2)

J'ai foi en lui.

fidelidade, firmeza no cumprimento de promessas

fé, crença nos preceitos de uma religião


feras

segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo faire

(tu) farás


ferra

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo ferrer


grille

sou totalmente indiferente quanto a isso (ou quanto a você): dane-se


sien

siens (masculine plural)
sienne (feminine singular)
siennes (feminine plural)


solitude

Elle m’a suivi çà et là / Aux quatre coins du monde / Non, je ne suis jamais seul / Avec ma solitude

canção “Ma solitude” de Georges Moustaki, 1969


kapo

prisioneiro que servia como supervisor de trabalho forçado em campos de concentração nazistas, gozando de alguns privilégios


couvert

à couvert de

protegido (contra intempérie, problemas, etc)

serviço (toalha, pratos, talheres, etc que são preparados para uma refeição)


confia

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de confier


rivière

rio, riacho (especialmente um que desague em outro curso d'água):

au confluent des deux rivières


pressa

pretérito perfeito na terceira pessoa do singular de presser


hydrogène

De hydro- (do grego antigo ὕδωρ) + -gène (do grego antigo γεννάν).

tradex|fr|L’hydrogène est un élément appartenant à la première colonne du tableau périodique des éléments.|O hidrogénio é um elemento pertencente à primeira coluna da tabela periódica.}}

L’élément le plus abondant dans l’univers est l’hydrogène.

O elemento mais abundante do universo é o hidrogénio.

L’hydrolyse de l’eau produit de l’hydrogène.


hydrogène

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo hydrogéner

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo hydrogéner

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo hydrogéner

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo hydrogéner

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo hydrogéner


bara

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo barer


sida

Acrônimo de "sindrome d´immunodéficience acquise" ("síndrome da imunodeficiência adquirida").


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


fosse

avoir un pied dans la fosse

estar com um pé na cova, estar quase morrendo, estar muito doente


parentes

parent (masculine singular)
parents (masculine plural)
parente (feminine singular)
parent (singular)
parents (plural)

forma plural de parent:
parentes (no feminino)


parentes

forma plural de parent:
parentes (do sexo feminino)


pleurer

C'est triste à pleurer.


pleuvoir

Do francês antigo pluveir e este do latim vulgar plovere e este do latim pluere


souhaiter

je vous souhaite bonne chance

souhaiter la bonne année

desejar, apresentar seus votos de Feliz Ano-novo


sois

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo être

segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo être

Il vaudrait mieux pour toi que tu sois absent.

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo être

Sois un homme et bats-toi!


procura

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo procurer:


fores

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo forer;

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo forer.


espéranto

"de l'espéranto" (oeste da França) ^(fonte ?)

J´aimerais bien apprendre l´espéranto.

qualquer idioma usado na comunicação entre pessoas de línguas maternas distintas:

L’anglais est un espéranto moderne.

O inglês é uma espécie de esperanto moderno.

qualquer técnica que facilite o intercâmbio internacional:

XML est un espéranto informatique.

O XML é um tipo de esperanto informático.


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


lézard

faire le lézard

lagartear, deitar-se ao sol para se aquecer.

Son sac à main en lézard doit valoir une fortune!

Sua bolsa de mão de pele de lagarto deve valer uma fortuna!


optime

indica aprovação do que foi dito ou feito


lac

J'ai une maison au bord du lac.


distinction

Bible imprimée sans distinction de versets.

Bíblia impressa sem distinção de versículos.

traiter quelqu'un avec distinction


gentil

C'est un gentil garçon.

Les enfants ont été gentils


unique

Do latim unicus (único) e este de unus (um) + -icus.

Selon la Fable, le phénix est unique en son espèce.

Segundo a fábula, o fênix é único em sua espécie.


idéaliste

(Morfologia) idéal, "ideal", + -iste.
:* Datação: 1710 (substantivo); 1816 (adjetivo)

La philosophie idéaliste.


idéaliste

Il n'a pas le sens pratique, c'est un idéaliste.

Ele não possui senso prático. É um idealista.


lunettes

lunettes de soleil

Elle a oublié ses lunettes de soleil dans l'avion.

Ela esqueceu seus óculos de sol no avião.

Diminutivo plural de lune, "lua".
:* Datação: 1398

Je ne porte pas de lunettes.


content

terceira pessoa do plural do presente do modo indicativo do verbo conter


corroboration

Do latim corroborationem⁽ˡᵃ⁾, acusativo de corroboratio.

La théorie a besoin d’une corroboration que seule l'expérience peut fournir.

A teoria necessita de uma corroboração que apenas o experimento pode fornecer.


époque

J’étais à cette époque très loin de Paris.

A essa época, eu estava bem longe de Paris.

les grandes époques de l’histoire

l’époque tertiaire

instante usado para determinar a orientação do eixo dos polos terrestres em relação à esfera celeste


quantificateur

quantificateur adverbial

locução adverbial formada por um advérbio de quantidade e a preposição de

quantificateur nominal

locução nominal formada a partir de um coletivo e a preposição de

Derivado de quantification, com substituição do sufixo -ation por -ateur.
:* Datação: 1957

quantificador, símbolo de quantificador¹


chromatophore

(Morfologia) chromato- + -phore.
:* Datação: 1838 (substantivo); 1875 (substantivo)


municipal

Le directeur municipal Kent Kirkpatrick a déjà fait savoir qu'il tenterait de sabrer 20 millions $ en 2008 grâce à une plus grande efficacité.

notícia do jornal La Presse de Montreal em 22 de novembro de 2007


quiet

quiets (masculine plural)
quiète (feminine singular)
quiètes (feminine plural)


créole

Do espanhol criollo⁽ᵉˢ⁾ ou do português crioulo (datação: 1670).

relativo a indivíduos de raça branca originários das Antilhas:

parlers créoles


créole

créoles (plural)
créoles (masculine plural)

indivíduo de raça branca originário das Antilhas:

Métis, créole et quoi encore, je suis homme, un point c'est tout.

espécie de brincos em forma de grandes argolas originalmente trazida do Caribe e África

crioulo, língua crioula, idioma autónomo/autônomo nascido do contato de uma língua europeia com alguma língua indígena ou importada, usado como língua-mãe de uma comunidade:

"Kalfou danjere" est un superbe album en créole haïtien du groupe Boukman Eksperyans.


vibration

La lumière a été attribuée aux vibrations de l’éther.

A luz foi atribuída às vibrações do éter.

vibração, oscilações mecânicas em torno de um ponto de equilíbrio:

La vibration d'un système peut être libre ou forcée.

A vibração de um sistema pode ser livre ou forçada.


orienté objet

(Morfologia) orienté ("orientado") + objet ("objeto").

orientés objet (masculine plural)
orientée objet (feminine singular)
orientées objet (feminine plural)


germe

La décision, ou serait-ce plutôt l'indécision, des actionnaires de redistribuer leurs billes ne repose souvent aujourd'hui que sur une simple rumeur, une vague incertitude, le germe d'un doute, un malaise.

notícia do jornal La Presse - de Montreal - de 28 de outubro de 2007


whisky

L'élaboration d'un whisky doit durer au minimum trois ans.

A elaboração de um uísque deve durar no mínimo três anos.


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Livre de Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


village

Do latim medieval villagium.
:* Datação: 1235

Nous avons été dans ce village.


admirable

Do francês médio admirable, do latim admirabilis.


DVD

DVD jetable

DVD-D, tipo de DVD desenvolvido para ser utilizado até 48 horas depois de aberta a sua embalagem

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.
:* Datação: século XX (a partir de 1995)


abusive

abusif (masculine singular)
abusifs (masculine plural)
abusives (feminine plural)
abusif (singular)
abusifs (plural)


acupuncture

L'efficacité de l´acupuncture n'est pas prouvée scientifiquement et fait débat.

A eficácia da acupuntura não é comprovada cientificamente e está sendo debatida.


fromage de chèvre

[fʁɔmaʒ də ʃɛvʁ], Plural: [fʁɔmaʒ də ʃɛvʁ]


accessible

Do latim accessibilis.
:* Datação: 1352-55

Cette place n'est pas accessible.

Il est accessible à tout le monde.

Cette science est devenue accessible à tous.

Esta ciência tornou-se acessível a todos.

C'est un homme qui est accessible à toute heure.

receptivo, aberto a opiniões ou sugestões.


cri

Abreviatura de Knistenaux ou Christenaux.

cris (masculine plural)
crie (feminine singular)
cries (feminine plural)

relativo ao povo indígena cri ou à sua cultura

la Nation crie


cri

cri de douleur

Tu entends le cri du loup?

cri, idioma algonquino falado pelo povo cri


acolyte

Do grego antigo ἀκόλουϑος (akólouthos) ("o que acompanha"), pelo latim eclesiástico acolytus.

Il ne fait que traîner et faire des bêtises avec ses deux acolytes.

Ele simplesmente vagabundeia e faz besteiras com seus dois parceiros.


chu

forma contractada de "je suis"
(eu) estou, (eu) tô

Chu pas là!


vola

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo voler:


vol

à vol d'oiseau

De Paris à Rouen, il n’y a que 80 kilomètres à vol d'oiseau.

De Paris a Rouen, dá 80 quilômetros em linha reta.

de haut vol

Le faucon est un oiseau de haut vol.

un escroc de haut vol

vol d'oiseaux migrateurs

vol domestique

J'ai été victime d'un vol.


volapük

Do volapuque Volapük⁽ᵛᵒ⁾.
Datação: fins do século XIX.

En volapük classique, la lettre « r » était proscrite, remplacée le plus souvent par « l ».

No volapuque clássico, a letra "r" foi abolida, sendo substituída na maioria das vezes pelo "l".


copta

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo copter


chat

quand le chat n'est pas là les souris dansent

quando o gato não está, os ratos fazem a festa


captive

captif (masculine singular)
captifs (masculine plural)
captives (feminine plural)
captif (singular)
captifs (plural)

forma feminina de captif:
presa, aprisionada, confinada


captive

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo captiver:

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo captiver:

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo captiver:

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo captiver:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo captiver:


année

Do latim popular annata, derivado de annus.

Les saisons reviennent chaque année.

Il y a bien des années que je ne vous ai vu.

les années 60

Il y a des risques d’inondations lors des années pluvieuses.

Há riscos de inundações por causa dos anos chuvosos.

etudiant de deuxième année

Son locataire lui doit deux années.

L’année de Saturne est de trente années terrestres.

O ano de Saturno é de trinta anos terrestres.


ostéocyte

(Morfologia) ostéo- ("osteo-") + -cyte ("-cito"), do Grego Antigo, osteon ("osso") + kytos ("vasilha oca").


chrono

Apócope de chronométre, "cronómetro/cronômetro".

cronometrado, contado com a ajuda de um cronômetro:

24 heures chrono


chrono

T'as fait quoi comme chrono hier sur le 100m?


dropes

segunda pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo droper

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo droper


science de l'information

sciences de l'information (feminine plural)


podia

podion (masculine singular)
podium (masculine singular)
podiums (masculine plural)


après moi le déluge

depois de mim, não me interessa o que acontecerá.


volant

volants (masculine plural)
volante (feminine singular)
volantes (feminine plural)

Voici un oiseau volant.

Cela était écrit sur une feuille volante.


volant

volante, disco usado para armazenamento de energia cinética


noir

Da forma antiga de niger (do latim): neir.

Ce chat est noir.

Il est noir.

Il est noir.


noir

Je suis seul dans le noir


radian

Il y π radians dans un demi-cercle (180°).

Há π radianos em um semi-círculo (180º).


tenue

ação de ter, de acontecer (diz-se especialmente em relação ao tempo em que uma assembleia acontece)

Durant la tenue du concile.

Tenue de livres en partie double.

Ce jeune homme manque de tenue.

Il faut avoir de la tenue.

Ce style n’a pas de tenue.

Tenue de soirée, de gala.


tenue

particípio passado feminino singular do verbo tenir


vaginal

Derivação do substantivo vagin ("vagina") + sufixo -al.


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.

Zeus est le fils de Cronos et de Rhéa.


AFIS

Association Française d'Ingénierie Sistème


en-

envoyer


bonobo

Le bonobo est le primate dont le génotype est le plus proche de celui de l'homme.

O bonobo é o primata cujo genótipo mais se aproxima ao do homem.


dual

Do latim dualis⁽ˡᵃ⁾, derivado de duo, "dois".

duaux/duals (masculine plural)
duale (feminine singular)
duales (feminine plural)
duaux/duals (plural)

Les relations d'inégalité sont duales.

As relações de desigualdade são recíprocas.

que é deduzido de uma equação ou expressão com os símbolos de união e intersecção ao invertê-los

En théorie informatique, la confidentialité et l'intégrité des données sont duales.

Na teoria informática, a confidencialidade e a integridade dos dados são duais.


dual

duaux/duals (masculine plural)
duaux/duals (plural)

Le tétraèdre est son propre dual.


nerveux

nerveuse (feminine singular)
nerveuses (feminine plural)


enculer

enrabar; comer; ser o parceiro ativo numa relação de sexo anal


tentative

Après plusieurs tentatives, il a abandonné.

primeira tese defendida pelos interessados em receber grau de licenciatura em teologia


en rapport

E desde que a disciplina cósmica subentendia que todos estes membros do Universo que se moviam de uma maneira tão unissonamente perfeita estavam "em simpatia", - en rapport, - uns com os outros, não era razoável supor que a norma do movimento das estrelas, recentemente revelada, fosse a chave do enigma dos destinos humanos, de maneira que o observador que estava de posse deste guia astronômico estaria em condições de predizer o futuro do seu vizinho, uma vez que conhecesse a data e o lugar do seu nascimento? Pág.704, Um Estudo de História, Arnold J. Toynbee, Condensação dos Volumes I a VI, por D.C.Somervell, Terceiro Volume, W.M.Jackson, Inc.


andro-

Do grego antigo ἀνδρός (andros) , genitivo singular de ἀνήρ (aner) ("homem", "varão"; "marido", "esposo").

relacionado a homem, indivíduo do sexo masculino


culot

avoir du culot

ter colhões, ter coragem para tomar determinada atitude

aquilo que está na parte inferior de algo

substância sedimentada em um processo de centrifugação

borra, material que se acumula no fundo de um recipiente em um processo de decantação

porção metálica separada da escória em um processo de fundição

base de uma lâmpada elétrica, que é enroscada em um soquete


précis

Mais la corvette manquait des engins nécessaires, qui devaient être à la fois puissants et précis.


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


uni

unis (masculine plural)
unie (feminine singular)
unies (feminine plural)

Ce sont des gens très unis.

Une surface unie.

Elle porte toujours du linge uni.


uni

Cela est filé bien uni.


nua

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo nuer


Alexandre

Do latim Alexander, que veio do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Significa protetor do homem.


des

/de/, /dɛ/; (diante de vogal) /de‿z/, /dɛ‿z/

/de/, /dE/; (diante de vogal) /de-\z/, /dE-\z/

uns, umas, alguns, um pouco de, artigo indefinido plural


des

contração da preposição de com o artigo definido masculino plural les

La vie des pêcheurs est très dure.


het

nome da oitava letra do alfabeto hebraico (ח)


toilette

móvel dentro de um banheiro que tem uma pia e serve para se lavar, se pentear, etc

conjunto de roupas e acessórios de uma mulher


pogrom

Do russo погром⁽ʳᵘ⁾ (pogróm) “massacre, reação violenta”.

matança e saques cometidos por uma turba


Manuel

Originário da Península Ibérica, vem do latim Manuel e este veio do grego antigo Μανουήλ (Manouí̱l), que, por sua vez, veio do hebraico antigo עמנואל (imanu'él). Nome comum na Península Ibérica.


rasa

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo raser


potas

segunda pessoa do singular do passado simples do verbo poter


magnez

segunda pessoa do plural do presente do indicativo de magner

segunda pessoa do plural do imperativo de magner


darmstadtium

Em homenagem a Darmstadt, lugar onde foi sintetizado pela primeira vez.


avisa

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de aviser


fur

usado apenas na expressão au fur et à mesure


André

Do latim Andreas, que veio do grego antigo Ἀνδρέας (Andréas), derivado de ἀνδρεῖος (andreíos), e este de ἀνήρ (aní̱r) ("homem").


ordinateur

Do latim ordinator ("aquele que organiza"), do infinitivo ordinare ("organizar").


vira

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo virer


mesas

Le nom «Hovenweep National Monument» décrit bien les canyons désolés et les mesas nues de la zone ainsi que les ruines des communautés anciennes.

O nome «Hovenweep National Monument» descreve bem os cânions desertos e as mesas nuas da região, assim como as ruínas das comunidades antigas.


watt

Em homenagem ao engenheiro escocês James Watt.


tout

tous (masculine plural)
toute (feminine singular)
toutes (feminine plural)


virus

:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.
:* Datação: 1988


charme

Do substantivo 1: do latim carmen (canção, poema) e este do celta carm.

árvore do gênero Carpinus, da família Betulaceae


charme

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de charmer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de charmer

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de charmer

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de charmer

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo de charmer


instruction

Do latim instruere⁽ˡᵃ⁾, (instruir, construir, munir).


antonyme

"Grand" est l'antonyme de "petit".


accepter

De ab- ("em direção a si mesmo") + a raiz cepet do verbo latino capere (tomar, pegar).

Les ennemis ont accepté la trêve.


dire

J’ai quelque chose à vous dire.

Dire un secret.


obligation

obrigação (tanto no sentido comum quanto no sentido econômico)


arrangement

/a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/


brunette

(Morfologia) brun ("moreno") + -ette.
:* Datação: 1752 (substantivo 3)

brunet (masculine singular)
brunets (masculine plural)
brunettes (feminine plural)

une petite brunette

molusco de concha branca listrado de castanho


pédéraste

Do grego antigo παιδεραστής (paiderastês).


Afrique

Avec une superficie de 30 millions de km² de surface émergée, l'Afrique est le second continent le plus étendu.

Com uma superfície de 30 milhões de km² de superfície emersa, a África é o segundo continente mais extenso


annales

Do latim annales⁽ˡᵃ⁾, plural de annalis.


prison

triste comme une porte de prison

muito triste (lit.: "triste como uma porta de prisão")

Do latim prehensio⁽ˡᵃ⁾, pelo francês antigo prisoun.

Il a été comdamné à deux ans de prison dont un avec sursis.

prisão, algo que limita a liberdade de alguém:

La chrysalide est sortie de sa prison pour se transformer en papillon.

A crisálida saiu da sua prisão para se transformar em borboleta.


Provençal

/ˌpɹɒvɑːnˈsɑːl/


depuis

Depuis, je n'en ai plus entendu parler.


depuis

depuis A jusqu'à Z

de á a zê, de cabo a rabo, do começo ao fim.

On habite ici depuis l'an 2000.

Je les ai tous vus, depuis le premier jusqu'au dernier.


açon

instrumento musical do Haiti, uma espécie de chocalho usado em cerimônias vodu


moi

mim, eu, pronome pessoal tónico da primeira pessoa do singular:

C'est moi.

pour moi


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


apprise

appris (masculine singular)
appris (masculine plural)
apprises (feminine plural)

forma feminina do particípio passado de apprendre:


supporter

Do substantivo:
:Do inglês supporter⁽ᵉⁿ⁾.
Do verbo:
:Do latim supportare⁽ˡᵃ⁾.


bleuet

bleuet des montagnes

espécie de centáurea (Centaurea montana L.)

"en bleuet" (França) ^(fonte ?) , "en bleuet" (Quebeque, Canadá) ^(fonte ?)


bleuet

bleuets (masculine plural)
bleuette (feminine singular)
bleuettes (feminine plural)


provenir

provir – v.i. * Syn. pt: advir, resultar, vir de, originar-se.


conséquent

considerável (como em quantidade considerável)

J'ai écrit un nombre conséquent de livres.

Eu escrevi uma quantidade considerável de livros


passionner

Se passionner.


se passionner

forma infinitiva pronominal do verbo passionner


penchant

Do latim pendere⁽ˡᵃ⁾ (pendurar, se encostar).


varier

verbo transitivo; pt: verbo transitivo direto:


inquiétude

De in- + quiétude ("quietude").
:* Datação: 1447

Le jeune Jean était d'ailleurs une source d'inquiétude intarissable pour ses parents.

Além disso, o jovem Jean era uma fonte de inesgotável inquietação para seus pais.


pot

o dinheiro que se aposta numa rodada de pôquer


insulter

(Morfologia) insulte, "insulto", + -er.
:* Datação: 1352-56


présent conditionnel

exemplos de formas verbais no présent conditionnel (futuro do pretérito simples): francês chanterais (português: cantaria); francês aurions (português teríamos); francês arriveraient (português: chegariam); francês irions (português: iríamos).

tempo verbal equivalente em português ao futuro do pretérito simples ou futuro do pretérito condicional simples


présent de l’indicatif

exemplos de formas verbais no présent de l’indicatif (presente do indicativo): frâncês chante (português: canto); frâncês avons (português: temos); frâncês arrivent (português: chegam); francẽs va (português: vai).

tempo verbal equivalente em português ao presente do indicativo


perdition

Do latim tardio perditionem, e este do latim perditio.


vous

vós, vocês, pronome pessoal da segunda pessoa do plural.

você, o senhor, variante formal da segunda pessoa do singular.


insulte

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo insulter

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo insulter

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo insulter

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo insulter

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo insulter


lucratif

lucratifs (masculine plural)
lucrative (feminine singular)
lucratives (feminine plural)


pour l'instant

(Morfologia) pour ("por") + le ("o") + instant ("instante").

La directrice n'est pas là pour l'instant, mais vous pouvez l’attendre: elle reviendra dans quelques minutes.

A diretora não está no momento, mas você pode aguardá-la: ela retornará dentro de alguns minutos.


bombas

segunda pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo bomber


lettre

lettre d'intention

documento que expressa a intenção de adjudicar um contrato para entrar em um acordo posterior.

lettre de cachet

carta para a transmissão de uma ordem do rei, sob o antigo regime na França.

lettre de créance

documento oficial de acreditação de um embaixador.

lettre de marque

carta patente que o estado entregava em tempo de guerra ao capitão de um navio de guerra.

lettre de voiture

um documento que comprova o contrato de transporte de mercadorias.

lettre patente

texto pelo qual o rei faz público um certo direito ou privilégio.


majesté

majestade, título e forma de tratamento de reis, rainhas, imperadores e imperatrizes


bol

un bol de riz

Il a toujours du bol.


tarda

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo tarder


sinua

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo sinuer.


chef de partie

aquele que dirige um setor específico da cozinha e é responsável por uma parte do menu, diretamente sob as ordens do chef


quiproquo

Do latim quid pro quod⁽ˡᵃ⁾ (uma coisa pela outra).


binons

primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo biner

primeira pessoa do plural do imperativo do verbo biner


profit

Do latim profectus⁽ˡᵃ⁾ (avanço, progresso, crescimento, aumento, lucro) e este do infinitivo proficere (avançar, progredir, ser lucrativo).


pas un geste

parado (para de correr, dito geralmente intimidando com uma arma a pessoa interpelada, durante uma perseguição)

Pas un geste!


faire sauter

arrombar, abrir à força; (Literalmente: fazer saltar)

Faire sauter la porte.

Il a fait sauter la porte.


gavroche

Da personagem do romance Os Miseráveis, de Victor Hugo: Gavroche.


Gironde

Gironda (departamento, estuário e partido político)


Attila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


dubnium

Da cidade russa de Dubna, onde o elemento terá sido pela primeira vez reportado.


anticonstitutionnellement

anticonstitucionalmente, de forma contrária à constituição.


oût

variante ortográfica de août; o mês de agosto


disait

terceira pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo dire


proie

presa, animal caçado e capturado por outro


échec

Do persa shâh mât (o rei está morto), que deu no francês a expressão échec et mat. O sentido de insucesso foi talvez influenciado pelo francês antigo eschac, eschec, que vem do frâncico *skâk.


passé composé

Os tempos verbais franceses “passé composé” e “passé simple” equivalem ao “pretérito perfeito simples” do português, para efeito de tradução.


passé simple

pretérito perfeito simples – (tradução literal: passado simples)


août

Do latim Augustus⁽ˡᵃ⁾ (mensis) pelo francês antigo aost/aoust e pelo francês clássico aoust.

/u/, /ut/, (obsoleto ou regional) /a.u/, (obsoleto ou regional) /a.ut/

Je veux prendre mes vacances en août.

L’août n'était pas commencé.