bomba

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo bomber


es

és, é, segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo être

Tu es savant.


vis

primeira pessoa do singular do presente indicativo do verbo vivre

segunda pessoa do singular do presente indicativo do verbo vivre


pinga

terceira pessoa do singular do pretérito simples do indicativo do verbo pinger


tu

Do latim tu⁽ˡᵃ⁾, pelo francês antigo tu.

particípio passado do verbo taire:
calado, silenciado


arrive

primeira e terceira pessoa do presente indicativo do verbo arriver ⁽ᶠʳ⁾


are

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo arer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo arer

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/indicativo do verbo arer

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/indicativo do verbo arer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo arer


data

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo dater


couve

primeira pessoa do singular do indicativo presente do verbo couver


mater

Etimologia desconhecida. Provavelmente do espanhol mata, "arbusto (onde alguém se esconde)".
:* Datação: 1897

Je l´ai maté avec ma tour.

Les pompiers ont maté l'incendie en une demi-heure.

Os bombeiros conseguiram apagar o incêndio em meia hora.

amassar metal (com um martelo ou por compressão):

Il faut mater soigneusement le rivet si tu ne veux pas avoir de fuite.

É preciso aplicar o rebite com cuidado se não quiser ter vazamento.

Il me mate sans arrêt, ça commence à m'énerver!

Ele fica me olhando sem parar! Isso está começando a me irritar!

secar, encarar, ficar olhando para (geralmente alguém atraente):

Elle aime être à poil dans son jardin et se faire mater par les voisins.

Ela adora ficar nua no seu jardim e ser observada pelos vizinhos.


viens

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo venir;

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo venir;

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo venir.


polir

Il se tut et recommença de polir le morceau de bois dur.

Em Le Mannequin d’osier de Anatole France


comma

Do grego antigo κόμμα (kómma) “segmento” pelo latim comma, "parte de uma sentença".

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo commer


activa

terceira pessoa do singular do pretérito simples do indicativo de activer


acquiesce

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acquiescer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acquiescer

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo acquiescer

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo acquiescer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo acquiescer


admire

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo admirer:

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo admirer:

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo admirer:

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo admirer:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo admirer:


conforme

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo conformer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo conformer

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo verbo conformer


dama

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo damer


satura

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo saturer:


rosa

terceiro|terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo roser


juger

Je m'en rapporte à ce qu'il en jugera.

Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger.

Uma criança de dez anos tem capacidade de raciocinar e julgar.

On a jugé nécessaire d'y pourvoir de bonne heure.

juger en dernier ressort


ai

primeira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo avoir


déjeuner

desjejuar, tomar o café da manhã/pequeno almoço


aie

segunda pessoa do singular do presente do modo imperativo do verbo avoir

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo avoir


mata

terceira pessoa do passado histórico do indicativo do verbo mater:


a

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo avoir


place

primeira e terceira pessoas do indicativo presente do verbo placer


parent

terceira pessoa do plural do indicativo do verbo parer


accourir

Do latim accurrere, infinitivo do verbo accurro.
:* Datação: meados do século XI

Je suis accouru pour la fête.


busa

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo buser


vit

Substantivo:
Do latim vectis⁽ˡᵃ⁾ (barra, alavanca).
Datação: aproximadamente 1195

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo vivre:

Elle est née en 1976 et vit à Paris.

terceira pessoa do singular do passado do indicativo do verbo voir:

Il vit la Révolution russe en tant que militaire belge.

Ele viu a Revolução Russa como militar belga.


soient

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo être:

Qu'ils soient tous maudits!


fui

particípio passado do verbo fuir:
fugido, escapado:

Il a fui à toute vitesse.


fit

terceira pessoa do singular do passado simples de faire


dente

primeira e terceira pessoas do singular do indicativo presente do verbo denter

primeira e terceira pessoas do singular do subjuntivo presente do verbo denter

segunda pessoa do singular do imperativo do verbe denter


arriver

Do latim *arrīpāre, derivado de ripa «margem» ; cfr. português ribeira.

On est arrivé à Paris vers 9 heures.

Cela n'arrive jamais à moi.


aimer

amar, gostar, estimar, querer bem, gostar de


esse

Do franco ripariano/ripuriano hiltja, "enpunhadura de espada".

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo esser

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo esser

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo esser

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo esser

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo esser


piger

Piger un papier dans un chapeau.

Sortear um papel de dentro de um chapéu.


nie

presente do indicativo na primeira pessoa do singular de nier


ficha

terceira pessoa do singular do passado histórico de ficher


testa

Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo tester


né

il est né en 1963


charrua

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo charruer


est

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo être:

Il est en retard.


emprunter

Mon cher monsieur Eugène, vous allez emprunter de l'argent à des juifs, n'est-ce pas?

Meu caro senhor Eugênio, você vai emprestar dinheiro dos judeus, não é mesmo?

L'esprit humain a tendance à emprunter le chemin de moindre résistance.

O espírito humano tem a tendência a seguir o caminho de menor resistência


alambique

primeira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo alambiquer

terceira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo alambiquer

primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo alambiquer

terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo alambiquer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo alambiquer


lapa

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo laper


as

tens, possuis, segunda pessoa do presente do indicativo do verbo avoir

Tu as un chien.


roda

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo roder


dut

terceira pessoa do singular do passado simples de devoir


mit

passado simples do verbo mettre, terceira pessoa do singular


montée

forma feminina do particípio do verbo monter


porte

primeira e terceira pessoa do indicativo presente do verbo porter


pus

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de pouvoir

segunda pessoa do singular do pretérito perfeito de pouvoir


nappe

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo napper

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo napper

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo napper

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo napper

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo napper


bout

terceira pessoa do singular do indicativo presente do verbo bouillir


mine

Do celta *meina, pelo latim vulgar *mina.

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo miner

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo miner

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo miner

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo miner

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo miner


gendarme

Contração de gens d'armes, "pessoas armadas".

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo gendarmer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo gendarmer

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo gendarmer

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo gendarmer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo gendarmer


chaussée

Do latim calciata via.
:* Datação: aproximadamente 1155

chaussé (masculine singular)
chaussés (masculine plural)
chaussées (feminine plural)

forma feminina do particípio passado do verbo chausser


lit

lê, terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lire

Jean lit très souvent.


cercle

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cercler

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cercler

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo cercler

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo cercler

segunda pessoa do singular do presente do imperativo do verbo cercler


tâche

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de tâcher

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de tâcher

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de tâcher

segunda pessoa do singular do imperativo de tâcher


alla

terceira pessoa do singular do passado simples de aller


nia

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo nier:


prendre

Do infinitivo latino prehendĕre/prendĕre (pegar, tomar) composto do préfixo prae e de uma raiz *ghend (tomar) do indo-europeu comum.


put

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo pouvoir


pende

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo pendre

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo pendre


leva

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de lever


costumes

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo costumer

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo costumer


feras

segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo faire


ferra

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo ferrer


confia

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de confier


pressa

pretérito perfeito na terceira pessoa do singular de presser


hydrogène

De hydro- (do grego antigo ὕδωρ) + -gène (do grego antigo γεννάν).

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo hydrogéner

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo hydrogéner

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo hydrogéner

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo hydrogéner

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo hydrogéner


bara

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo barer


pleurer

C'est triste à pleurer.


pleuvoir

Do francês antigo pluveir e este do latim vulgar plovere e este do latim pluere


souhaiter

je vous souhaite bonne chance

souhaiter la bonne année

desejar, apresentar seus votos de Feliz Ano-novo


sois

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo être

segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo être

Il vaudrait mieux pour toi que tu sois absent.

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo être

Sois un homme et bats-toi!


procura

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo procurer:


fores

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo forer;

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo forer.


content

terceira pessoa do plural do presente do modo indicativo do verbo conter


chu

forma contractada de "je suis"
(eu) estou, (eu) tô

Chu pas là!


vola

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo voler:


copta

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo copter


captive

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo captiver:

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo captiver:

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo captiver:

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo captiver:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo captiver:


dropes

segunda pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo droper

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo droper


tenue

particípio passado feminino singular do verbo tenir


enculer

enrabar; comer; ser o parceiro ativo numa relação de sexo anal


nua

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo nuer


rasa

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo raser


potas

segunda pessoa do singular do passado simples do verbo poter


magnez

segunda pessoa do plural do presente do indicativo de magner

segunda pessoa do plural do imperativo de magner


avisa

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de aviser


vira

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo virer


charme

Do substantivo 1: do latim carmen (canção, poema) e este do celta carm.

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de charmer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de charmer

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de charmer

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de charmer

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo de charmer


accepter

De ab- ("em direção a si mesmo") + a raiz cepet do verbo latino capere (tomar, pegar).

Les ennemis ont accepté la trêve.


dire

J’ai quelque chose à vous dire.

Dire un secret.


apprise

appris (masculine singular)
appris (masculine plural)
apprises (feminine plural)

forma feminina do particípio passado de apprendre:


supporter

Do substantivo:
:Do inglês supporter⁽ᵉⁿ⁾.
Do verbo:
:Do latim supportare⁽ˡᵃ⁾.


provenir

provir – v.i. * Syn. pt: advir, resultar, vir de, originar-se.


passionner

Se passionner.


se passionner

forma infinitiva pronominal do verbo passionner


varier

verbo transitivo; pt: verbo transitivo direto:


insulter

(Morfologia) insulte, "insulto", + -er.
:* Datação: 1352-56


insulte

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo insulter

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo insulter

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo insulter

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo insulter

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo insulter


bombas

segunda pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo bomber


tarda

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo tarder


sinua

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo sinuer.


binons

primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo biner

primeira pessoa do plural do imperativo do verbo biner


disait

terceira pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo dire


avaient

terceira pessoa do plural do imperfeito do modo indicativo do verbo avoir


tuer

tuer le courrier

devolver (carta, encomenda) ao remetente

Do latim vulgar tutare ("proteger"; "asfixiar").

Fumer tue.

Il a tué son voisin.


autopsia

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo autopsier


dissent

terceira pessoa do plural imperfectivo do subjuntivo do verbo dire.


reprend

terceira pessoa do singular do presente indicativo do verbo reprendre.


conçue

passsado particípio feminino de concevoir.


échapper

Esqueci


exporter

(Morfologia) ex- + porter ("portar").
:* Datação: 1756


argenté

particípio passado masculino singular do verbo argenter


sauver

Je me sauve.

Eu me mando / Eu dou o fora (Vou embora daqui


essent

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo esser;

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo esser.


semai

primeira pessoa do singular passado histórico de semer.


feint

terceira pessoa do singular do presente indicativo de feindre


arrêta

terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo arrêter


souriait

terceira pessoa do singular imperfeito indicativo de sourire


cherche

primeira pessoa do singular do presente indicativo de chercher

terceira pessoa do singular do presente indicativo de chercher


ouvre

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ouvrer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ouvrer

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo ouvrer

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo ouvrer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo ouvrer

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ouvrir

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ouvrir

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo ouvrir

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo ouvrir

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo ouvrir


poussa

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de pousser


brode

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo broder;

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo broder;

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo broder;

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo broder;

segunda pessoa do singular do presente do imperfeito do verbo broder.


magnifier

Do latim magnificare⁽ˡᵃ⁾, infinitivo de magnifico.

Datação: primeira metade do século XII (1); 1549 (2).


abloquer

colocar uma peça numa máquina-ferramenta a fim de usiná-la


abonder

Ma pauvre demoiselle, je n'abonde pas à m'occuper de tout! (G. Chevallier Clochemerle)


aborder

Aborder une question


abricoter

cobrir uma sobremesa com uma fina camada de geleia de damasco


absenter

(Morfologia) absent, "ausente", + -er.
:* Datação: 1322

Ce soldat s'est absenté du poste sans la permission de son chef.

Este soldado ausentou-se do posto sem a permissão de seu superior.


acagnarder

(Morfologia) a- + cagnard ("indolente") + -er.
:* Datação: 1564

acostumar mal, acostumar alguém a levar uma vida preguiçosa:

La mauvaise vie l´a acagnardé.

Il s'acagnarde dans son fauteuil.

Ele acomodou-se preguiçosamente em sua poltrona.

Il n'a jamais rien fait d'autre que s'acagnarder.


accastiller

munir um navio ou veleiro de sua proteção de proa e popa


relate

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo relater

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo relater

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo relater

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo relater

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo relater


limona

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo limoner


ouvrir

Do latim popular *operīre, alteração do latim clássico aperīre (abrir), provavelmente sob a influência análoga de cooperire (cobrir).


absenté

absentés (masculine plural)
absentée (feminine singular)
absentées (feminine plural)

particípio passado do verbo absenter:
ausentado


procrastinasses

segunda pessoa do singular do imperfeito do modo subjuntivo do verbo procrastiner


registre

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo registrer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo registrer

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo registrer

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo registrer

segunda pessoa do singular de imperativo presente do verbo registrer


enterre

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo enterrer:

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo enterrer:

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo enterrer:

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo enterrer:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo enterrer:


plane

primeira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo planer

terceira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo planer


intitule

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo intituler

primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo intituler

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo intituler

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo intituler

terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo intituler


appris

apprise (feminine singular)
apprises (feminine plural)

J'ai appris de vous à modérer mes désirs.


assis

assise (feminine singular)
assises (feminine plural)

particípio passado masculino (singular e plural) do verbo asseoir/assoir:

primeira pessoa do singular do passado simples do verbo asseoir/assoir:

segunda pessoa do singular do passado simples do verbo asseoir/assoir:


chaussé

chaussés (masculine plural)
chaussée (feminine singular)
chaussées (feminine plural)

Il a chaussé des skis pour la première fois à l'âge de 2 ans et a débuté les compétitions à l'âge de 6 ans.

Ele calçou esquis pela primeira vez aos 2 anos de idade e estreou em competições aos 6.


accouer

prender os cavalos, uns atrás dos outros

ferir um cervo no ombro ou cortar-lhe sua jarrete


accoupler

unir sexualmente (em se tratando de animais)


accoutumer

(Morfologia) a- + coutume ("costume") + -er.
:* Datação: 1160


pacifier

Do latim pacificare⁽ˡᵃ⁾, infinitivo ativo de pacifico.


honni

honni soit qui mal y pense

expressão usada ironicamente ao comentar declarações ou eventos que aparentemente estão relacionados (lit.: "envergonhe-se quem nisto vê malícia")

honnis (masculine plural)
honnie (feminine singular)
honnies (feminine plural)

Sous la Restauration, il dut s'exiler en Suisse et en Belgique, puisque honni comme régicide au retour des Bourbons.

Sob a Restauração, ele foi forçado a exilar-se na Suíça e na Bélgica, visto que foi desonrado como regicida com o regresso dos Bourbons.


accoutumé

accoutumés (masculine plural)
accoutumée (feminine singular)
accoutumées (feminine plural)

particípio passado do verbo accoutumer:
acostumado, habituado


données

donné (masculine singular)
donnés (masculine plural)
donnée (feminine singular)

forma plural do particípio passado do verbo donnée:


accoue

primeira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo accouer

terceira pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo accouer

primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo accouer

terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo accouer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo accouer


eus

primeira pessoa do singular do passado simples do modo indicativo do verbo avoir

segunda pessoa do singular do passado simples do modo indicativo do verbo avoir


boit

cheval qui boit dans son blanc

cavalo que tem o focinho branco e o resto do corpo de outra cor

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo boire:


boire

boire comme une éponge/templier/trou

beber em excesso (lit.: "beber como uma esponja/um cavaleiro/um buraco")

boire la calice/coupe jusqu’à la lie

sofrer as consequências de seus atos (lit.: "beber o cálice/a taça até o fim")

boire sec

beber grande quantidade de bebida alcoólica

Do latim bibere⁽ˡᵃ⁾, (infinitivo presente ativo de bibo), pelo francês antigo beivre / boivre.

consumir bebida alcoólica, geralmente em excesso

Ce papier boit, l'encre passe au travers.

La tisane se boit chaude.


manger

Do francês médio manger, do francês antigo mengier, do latim tardio manducāre (“mastigar”).


ont

terceira pessoa do plural do presente do modo indicativo do verbo avoir


été

Comment tuer l'amant de sa femme / Quand on a été comme moi élevé / Dans les traditions?

= Como matar o amante da esposa / Quando foi sido, como eu, / Criado segundo as tradições? (Jacques Brel


tient

terceira pessoa do singular do presente indicativo do verbo tenir


rendons

primeira pessoa do plural do presente do indicativo de rendre

primeira pessoa do plural do imperativo de rendre


avala

terceira pessoa do singular do passado simples de avaler


cacha

terceira pessoa do singular do passado simples de cacher


marier

Do latim maritare⁽ˡᵃ⁾, derivado de marītus (marido).


croire

Sois donc tranquille, on ne te dérangera pas; mais, si tu m'en crois, mon petit, tu viendras travailler avec nous.

Então fique tranquilo, não vamos te incomodar; mas, se você confia em mim, meu pequeno, venha trabalhar conosco.


signaler

identificar (através de reconhecimento de características)


mouiller

Do latim molliare⁽ˡᵃ⁾, variante de mollire.


nager

Do francês antigo nagier e este do latim nāvigāre.


fut

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de être


masturba

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo masturber


avion

primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito de avoir


blaser

diminuir a sensibilidade degustativa pelo excesso no consumo de certa bebida ou comida


parla

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de parler


dialogues

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo dialoguer

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo dialoguer


restreindre

Do francês médio restraindree este do latim restringere.

\ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\


montrer

Do francês médio monstrer e este do francês antigo mostrer e este do latim monstrare.


aile

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ailer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ailer

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo ailer

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo ailer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo ailer


savoir

Do latim popular *sapēre e este do latim clássico sapĕre.


dédiée

particípio passado feminino do verbo dédier


rajouter

(Morfologia) r- + ajouter ou rajout + -er.


aider

Do francês antigo aidier e este do infinitivo latino adiuvāre.


tirée

particípio passado feminino singular do verbo tirer


tirer

Do francês médio tirer e este do francês antigo tirer e este do gótico *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 e este do proto-germânico *teraną e este do proto-indo-europeu *derə-.


conçues

particípio passado feminino plural de concevoir


répandues

particípio passado feminino plural do verbo répandre


essayent

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo essayer

terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo essayer


réveille

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de réveiller


fiancée

Particípio passado do verbo fiancer, "noivar".
:* Morfologia: fiancé + sufixo -e

fiancé (masculine singular)
fiancés (masculine plural)
fiancées (feminine plural)

forma feminina singular do particípio passado do verbo fiancer


zapper

zapear, trocar de canal de uma televisão rapidamente


embaucher

Mais il avait déjà ses idées, il se querellait, voulait embaucher les camarades, si bien qu'il ne pouvait rester nulle part.


envahir

invadir, ocupar, conquistar, apoderar-se


lyncher

A Dresde je vis la foule lyncher presque un cocher italien qui s'était servi du fouet contre sa bête.

em LES TROIS HOMMES EN ALLEMAGNE, de JEROME K. JEROME


oser

Oser être la Chef.


fiancé

Particípio passado do verbo fiancer, "noivar".
:* Morfologia: fiancé

fiancés (masculine plural)
fiancée (feminine singular)
fiancées (feminine plural)

forma masculina singular do particípio passado do verbo fiancer


vivre

Do francês antigo vivre, e este do latim vivere.


mener

Do francês antigo mener e este do latim vulgar *mināre.


font

terceira pessoa do plural do presente do indicativo de faire


piquer

Do francês médio e este do francês antigo e este do latim vulgar pīccare.


apprendre

qu'est-ce donc que ce grand drame qui clôt toujours l'enfance, sinon un embarquement forcé vers un monde effrayant dont on est sommé d'apprendre la langue?

o que é esse grande drama que sempre fecha a infância, senão um embarque forçado rumo a um mundo assustador do qual somos chamados a aprender a língua?


songer

Do francês antigo songier, que por sua vez vem do verbo latino somnĭāre, que é o presente ativo no infinitivo de somnio.


estampillé

particípio passado do verbo estampiller ("estampado")


étonner

surpreender, admirar, atordoar, estontear


surmontées

feminino plural do particípio passado do verbo surmonter


surmonter

debelar, superar, derrotar, sobrepujar, exceder, passar, transpor, suplantar


deviner

Do latim divinare⁽ˡᵃ⁾ (divināre) “infinitivo de divinō”, através do latim tardio devināre.


cligna

terceira pessoa do singluar do pretérito perfeito simples de cligner


pourpre

Do latim purpura⁽ˡᵃ⁾, empréstimo do grego antigo πορφύρα (porphýra).


poigner

fazer alguém sentir uma forte emoção, principalmente negativa


bandera

terceira pessoa singular do futuro do verbo bander


coucha

terceira pessoa do singula do pretérito perfeito de coucher


promise

Do inglês médio promis, do francês antigo promesse, do latim promissus, particípio do verbo promitto.

particípio feminino singular do verbo promettre


vêtir

Do francês antigo vestir e este do latim vestire.


décaler

adiantar ou atrasar (reuniões, eventos, etc)


vécu

masculino singular do particípio passado de vivre


eussent

terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo avoir


payés

forma masculina plural do particípio passado do verbo payer: pagos, pagados


viennent

terceira pessoa do plural do presente do indicativo de venir: vêm


réexportées

forma feminina plural do particípio passado do verbo réexporter: reexportadas


dorloter

Do francês antigo dorelot.
Datação: século XIII


dolent

Do francês antigo dolent.
Datação: século X

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo doler

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo doler


plagia

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo plagier


alambiqué

masculino singular do particípio passado do verbo alambiquer


alambiques

segunda pessoa do singular do presente do modo indicativo do verbo alambiquer

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo alambiquer


alambiqués

masculino plural do particípio passado do verbo alambiquer


alambiquée

feminino singular do particípio passado do verbo alambiquer


alambiquées

feminino plural do particípio passado do verbo alambiquer


yaourterez

segunda pessoa do plural do futuro do verbo yaourter


monologues

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo monologuer

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo monologuer


affectes

segunda pessoa do singular do presente indicativo/subjuntivo affecter


amassa

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo amasser


désafricaniser

perder ou retirar o caráter africano; desafricanizar

Elle a eu tendance à désafricaniser les Africains – allant dans le sens des paradigmes conquérants de la mentalité européenne.

Ele tendeu a desafricanizar os africanos – indo na direcção dos paradigmas conquistadores da mentalidade europeia.) Placide Malung’Mper Akpanabi, L'éducation aux valeurs chez les Ding orientaux de la République Démocratique du Congo, 2012


ressentait

terceira pessoa do singular do imperfeito de ressentir


châtaignes

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo châtaigner

segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo châtaigner


eut

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de avoir, tinha

Il eut du pain


rentrait

terceira pessoa do singular imperfeito do indicativo do verbo rentrer

particípio passado masculino singular do verbo rentraire

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rentraire


nanti

particípio passado masculino singular de nantir


trouvées

particípio passado no feminino plural de trouver


creusa

terceira pessoa do singular do passado simples de creuser


débarrassa

terceira pessoa do singular do passado simples de débarrasser


épura

terceira pessoa do singular do passado simples de épurer


ramassa

terceira pessoa do singular do passado simples de ramasser


rapportait

terceira pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo rapporter


entendit

terceira pessoa do singular do passado simples de entendre


délogera

terceira pessoa do singular do futuro de déloger


hurler

Il s´accoutuma à entendre hurler les loups.

Ele se acostumou a ouvir os lobos uivarem.


apprit

terceira pessoa do singular do passado simples de apprendre


rencontrait

terceira pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo rencontrer


voyait

terceira pessoa do singular do imperfeito de voir


disputèrent

terceira pessoa do plural do passado simples de disputer


dépouilla

terceira pessoa do singular do passado simples de dépouiller


savent

terceira pessoa do plural do indicativo do present de savoir


raccommodée

particípio passado feminino de raccommoder


réussit

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo réussir


devint

terceira pessoa do singular do passado simples de devenir


tendit

terceira pessoa do singular do passado simples de tendre


dû

particípio passado masculino singular de devoir


allait

terceira pessoa do singular do indicativo imperfeito de aller

Il s'en allait dès le matin.


lisez

segunda pessoa do plural do presente do indicativo de lire


étonna

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de étonner, surpreendeu


reparu

particípio passado do masculino singular de reparaître


enquit

terceira pessoa do singular do passado simples de enquérir


guettait

terceira pessoa do singular do imperfeito do indicativo de guetter


écimer

podar a parte mais alta da copa de uma árvore


attirait

terceira pessoa do singular do indicativo imperfeito de attirer


attirer

L’aimant a la vertu d’attirer le fer.

O ímã tem a propriedade de atrair o ferro.


acquérait

terceira pessoa do singular do imperfeito de acquérir


réglée

particípio passado do feminino singular do verbo régler


étonnait

terceira pessoa do singular do imperfeito do indicativo de étonner


trompez

segunda pessoa do plural do presente do indicativo de tromper


radotez

segunda pessoa do plural do presente do indicativo de radoter

segunda pessoa do plural do imperativo de radoter


hausser

hausser les épaules


revint

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo revenir


regagna

terceira pessoa do singular do pretérito simples do verbo regagner


revenait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo revenir


épierrer

tirar as pedras de um terreno para a agricultura


cachetées

feminino plural do particípio passado do verbo cacheter


fricasser

fritar a carne na própria gordura e depois cozinhar com temperos


épargna

terceira pessoa do singular do passado simples de épargner


avariés

particípio passado masculino plural de avarier


grisa

terceira pessoa do singular do passado simples de griser


vanta

terceira pessoa do singular do passado simples de vanter


eût

terceira pessoa do singular do imperfeito do subjuntivo de avoir


poussaient

terceira pessoa do plural do imperfeito do indicativo de pousser


garnis

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de garnir

segunda pessoa do singular do presente do indicativo de garnir

primeira pessoa do singular do passado simples de garnir

segunda pessoa do singular do passado simples de garnir


sait

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de savoir


dormiras

segunda pessoa do singular do futuro de dormir


faisait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de faire


étouffait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de étouffer


donnaient

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de donner, deu


ronflait

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de ronfler


saurait

terceira pessoa do singular do condicional de savoir


exigeait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de exiger


écarquillés

particípio passado masculino plural de écarquiller


entretenait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de entretenir


soucie

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de soucier


reprit

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo reprendre


voudra

terceira pessoa do singular do futuro de vouloir


ferez

segunda pessoa do plural do futuro de faire


figurez

segunda pessoa do plural do presente do indicativo de figurer

segunda pessoa do plural do imperativo de figurer


battu

particípio passado masculino singular de battre


peignat

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo de peigner


élevé

particípio passado masculino singular de élever


peignait

terceira pessoa do singular do pretérito inperfeito de peigner

terceira pessoa do singular do pretérito inperfeito de peindre


éloigna

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de éloigner


écria

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de écrier


souhaite

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de souhaiter

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de souhaiter

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de souhaiter

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de souhaiter

segunda pessoa do singular do imperativo de souhaiter


sauras

segunda pessoa do singular do pretérito perfeito de savoir


dérangera

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de déranger


crois

primeira pessoa do singula do presente do indicativo de croire


mêle

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de mêler

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de mêler


bûcherons

primeira pessoa do plural do futuro de bûcher


obligea

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de obliger


prirent

terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de prendre


dessinait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de dessiner


boucher

Do francês antigo bochier ==> substantivo
:Do francês antigo bousche ==> verbo


empêche

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de empêcher

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de empêcher


paraissaient

terceira pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo paraître


faudrait

terceira pessoa do singular do condicional de falloir


moquent

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo moquer


grimpe

primeira pessoa do singular do presente de grimper


éleva

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de élever


plaignent

terceira pessoa do plural do presente do indicativo de plaindre

terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de plaindre


coupes

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo couper

segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo couper


craint

particípio passado masculino plural de craindre


vipères

segunda pessoa do singular do presente do indicativo de vipèrer

segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo de vipèrer


épargnait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de épargner


étalé

masculino singular do particípio passado de étaler


ramassait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de ramasser


soignait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo de soigner


entendait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de entendre


regrette

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de regretter


barbotaient

terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de barboter


arrêtèrent

terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de arrêter


parurent

terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de paraître


envolèrent

terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de envoler


collées

particípio passado feminino plural do verbo coller


pria

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de prier


repentez

segunda pessoa do plural do presente do indicativo de repentir

segunda pessoa do plural do imperativo de repentir


déplaisent

terceira pessoa do plural do presente do indicativo de déplaire

terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de déplaire


nippes

segunda pessoa do singular do presente do indicativo de nipper

segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo de nipper


songe

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de songer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de songer

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de songer

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de songer

segunda pessoa do singular do imperativo de songer


épargnez

segunda pessoa do plural do presente do indicativo de épargner

segunda pessoa do plural do imperativo de épargner


prêtait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de prêter


paraissait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de paraître


entraîné

particípio passado no masculino singular de entraîner


crûmes

pretérito perfeito na primeira pessoa do plural de croire


aille

presente do subjuntivo na primeira pessoa do singular de aller

presente do subjuntivo na terceira pessoa do singular de aller


aviez

pretérito imperfeito do indicativo na segunda pessoa do plural de avoir


agissez

presente do indicativo na segunda pessoa do plural de agir

imperativo na segunda pessoa do plural de agir


sachez

imperativo na segunda pessoa do plural de savoir


cassé

particípio passado no masculino singular de casser


parut

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo paraître (ou paraitre)

Le retour inespéré de Montmartin qui parut en cet instant dans la cour du château, et ordonna de décaparaçonner son cheval, confirma et accrut l’espérance de Charles.

O retorno inesperado de Montmartin, que apareceu naquele momento no pátio do castelo e ordenou que seu cavalo fosse desencilhado, confirmou e aumentou a esperança de Charles.

Jacques Berriat-Saint-Prix, L’amour et la philosophie, 1801, volume 2, página 232


battra

futuro na terceira pessoa do singular do verbo battre


revêt

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo revêtir


éprouvent

presente do indicativo na terceira pessoa do plural de éprouver


brise

presente do indicativo na primeira pessoa do singular de briser


tressaille

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de tressaillir

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de tressaillir

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de tressaillir

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de tressaillir

segunda pessoa do singular do imperativo de tressaillir

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de tressailler

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de tressailler

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo de tressailler

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de tressailler


étend

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo étendre


retrace

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo retracer

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo retracer

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo retracer


franchis

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de franchir

segunda pessoa do singular do presente do indicativo de franchir

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de franchir

segunda pessao do singular do pretérito perfeito de franchir

segunda pessoa do singular do imprerativo de franchir


ressens

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ressentir

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ressentir

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo ressentir


voltigeaient

terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito de voltiger


saisissais

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito de saisir

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito de saisir


il y avait

terceira pessoa do singular do imperfeito do verbo y avoir


effleuraient

terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito de effleurer


oublierai

primeira pessoa do singular do futuro de oublier


penchais

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito de pencher

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito de pencher


subie

feminino singular do particípio passado do verbo subir


étends

primeira pessoa do singular do presente de étendre

segunda pessoa do singular do presente de étendre

segunda pessoa do singular do imperativo de étendre


trancha

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de trancher


effila

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de effiler


portait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do verbo porter


tenait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de tenir


eusse

primeira pessoa do singular do imparfait du subjonctif (imperfeito do subjuntivo) de avoir


étais

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito de être

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito de être


arrachais

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito de arracher


fallut

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de falloir


amena

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de amener


emboîtai

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de emboîter


songeai

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo songer


roulais

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito de rouler

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito de rouler


aboyai

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de aboyer


montrai

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo montrer


tint

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de tenir


guettais

primeira pesssoa do singular do pretérito imperfeito de guetter

segunda pesssoa do singular do pretérito imperfeito de guetter


craignez

segunda pessoa do plural do presente de craindre

segunda pessoa do plural do imperativo de craindre


ayez

segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo de avoir

segunda pessoa do plural do imperativo de avoir


vint

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de venir


étaient

terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito de être


chérissait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito de chérir


flatta

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de flatter


sut

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de savoir


révoltai

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de révolter


élançai

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de élancer


tromper

enganar, iludir, lograr, burlar, ludibriar


apporta

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de apporter


portèrent

terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do verbo porter


repris

particípio passado masculino de reprendre


fredonne

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo fredonner

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo fredonner

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo fredonner

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo fredonner

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo fredonner


eûmes

primeira pessoa do plural do pretérito perfeito de avoir

"Bien sûr nous eûmes des orages / Vingt ans d’amour c’est l’amour fol"

= "Certamente tivemos tempestades / vinte anos de amor é o amor louco" (Jacques Brel, La Chanson des vieux amants, 1967


enfuit

terceira pessoa do singular do presente do indicativo de enfuir

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de enfuir


déchirai

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de déchirer


fâchai

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de fâcher


jaillira

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de jaillir


avouerai

terceira pessoa do singular do pretérito perfeito de avouer


abusèrent

terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de abuser


avoue

primeira pessoa do singular do presente do indicativo de avouer


ravageait

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo de ravager


tendre

Do latim tener⁽ˡᵃ⁾.
:Do latim tendere⁽ˡᵃ⁾.


barboter

bater, estalar, marulhar, patinhar, chapinhar, patejar


verrina

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo verriner: