petit déjeuner

primeira refeição do dia: desjejum, café da manhã, pequeno almoço.


ménage a trois

Relação sexual que envolve três pessoas simultaneamente.


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


Burkina Faso

Do moré Burkina + bâmbara Faso, "terra dos homens íntegros".


Costa Rica

Je suis allé au Costa Rica pour mes vacances.


déjà vu

indica algo que parece já ter sido visto


mal de mer

indisposição pessoal causada, dentro das embarcações, pelo balanço das águas


un proche avenir

num futuro próximo; dentro em breve; brevemente


à la carte

(Morfologia) à la (à maneira de) + carte (cardápio e/ou lista de taxas alfandegárias).


Timor oriental

République démocratique du Timor oriental


orienté objet

(Morfologia) orienté ("orientado") + objet ("objeto").

orientés objet (masculine plural)
orientée objet (feminine singular)
orientées objet (feminine plural)


fromage de chèvre

[fʁɔmaʒ də ʃɛvʁ], Plural: [fʁɔmaʒ də ʃɛvʁ]


science de l'information

sciences de l'information (feminine plural)


après moi le déluge

depois de mim, não me interessa o que acontecerá.


en rapport

E desde que a disciplina cósmica subentendia que todos estes membros do Universo que se moviam de uma maneira tão unissonamente perfeita estavam "em simpatia", - en rapport, - uns com os outros, não era razoável supor que a norma do movimento das estrelas, recentemente revelada, fosse a chave do enigma dos destinos humanos, de maneira que o observador que estava de posse deste guia astronômico estaria em condições de predizer o futuro do seu vizinho, uma vez que conhecesse a data e o lugar do seu nascimento? Pág.704, Um Estudo de História, Arnold J. Toynbee, Condensação dos Volumes I a VI, por D.C.Somervell, Terceiro Volume, W.M.Jackson, Inc.


présent conditionnel

exemplos de formas verbais no présent conditionnel (futuro do pretérito simples): francês chanterais (português: cantaria); francês aurions (português teríamos); francês arriveraient (português: chegariam); francês irions (português: iríamos).

tempo verbal equivalente em português ao futuro do pretérito simples ou futuro do pretérito condicional simples


présent de l’indicatif

exemplos de formas verbais no présent de l’indicatif (presente do indicativo): frâncês chante (português: canto); frâncês avons (português: temos); frâncês arrivent (português: chegam); francẽs va (português: vai).

tempo verbal equivalente em português ao presente do indicativo


pour l'instant

(Morfologia) pour ("por") + le ("o") + instant ("instante").

La directrice n'est pas là pour l'instant, mais vous pouvez l’attendre: elle reviendra dans quelques minutes.

A diretora não está no momento, mas você pode aguardá-la: ela retornará dentro de alguns minutos.


chef de partie

aquele que dirige um setor específico da cozinha e é responsável por uma parte do menu, diretamente sob as ordens do chef


pas un geste

parado (para de correr, dito geralmente intimidando com uma arma a pessoa interpelada, durante uma perseguição)

Pas un geste!


faire sauter

arrombar, abrir à força; (Literalmente: fazer saltar)

Faire sauter la porte.

Il a fait sauter la porte.


passé composé

Os tempos verbais franceses “passé composé” e “passé simple” equivalem ao “pretérito perfeito simples” do português, para efeito de tradução.


passé simple

pretérito perfeito simples – (tradução literal: passado simples)


République Fédérale Démocratique d’Éthiopie

República Federal Democrática da Etiópia


São Tomé-et-Príncipe

République Démocratique de Sao Tomé-et-Principe


République Populaire Démocratique de Corée


République Démocratique Fédérale du Népal


à tort

Être accusé à tort.


à tort ou à raison

com ou sem razão aceitável ou fundamentada


rocking chair

Do inglês rocking chair⁽ᵉⁿ⁾.
Datação: 1851

/ʁɔ.kiŋ ʃɛʁ/

Se balancer dans un rocking chair est très agréable.

Balançar-se em uma cadeira de balanço é bem agradável.


base de données

De base + de + données, plural de donnée ("dado"). Decalque do inglês database.

Le modèle de données est l'organisation sémantique des différentes entités stockées dans une base de données.

O modelo de dados é a organização semântica das diferentes entidades armazenadas em um banco de dados


point névralgique

ponto nevrálgico
lugar específico dolorido de um nervo

aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


point sensible

ponto nevrálgico: lugar específico dolorido de um nervo

ponto nevrálgico: aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


question délicate

ponto nevrálgico: (sentido figurado) aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


faire le ménage

Das palavras francesas faire (verbo fazer) e ménage (afazeres domésticos, entre outras acepções).

arrumar a casa, fazer os serviços de casa


à la fois

courir plusieurs lièvres à la fois

se lançar em muitos projetos ao mesmo tempo, com o risco de não conseguir terminar nenhum deles.


tchin tchin

saúde (saudação a alguém quando se bebe)


avant la lettre

Épreuve, gravure avant la lettre

prova (de impressão); gravura antes da adição de legenda

François d'Assise était un écologiste avant la lettre.

Francisco de Assis era um ecologista antes que a palavra "ecologista" existisse.


foie gras

De foie + gras (literalmente: "fígado gordo").


d'abord

inicialmente, primeiramente, a princípio


tout à fait

L’ouvrage est tout à fait terminé.

O trabalho está completamente finalizado.


tout à fait

certamente, definitivamente ("sim" enfático)


caractère de cochon

Locução criada por referência aos porcos mais velhos, que frequentemente se tornam agressivos por qualquer motivo.

mau gênio; temperamento de quem se zanga à toa


courrier électronique

Ver courrier ("correio") e électronique ("eletrónico/eletrônico")

courriers électronique (masculine plural)


Far West

oeste americano, nos tempos da colonização dos Estados Unidos


s'gaw karen

língua sino-tibetana falada pelo povo Sgaw Karen de Mianmar e da Tailândia


à l'aune de

A aune (do frâncico antigo alina: antebraço) era um bastão usado como medida.

Au lieu de mesurer ce qui est bon pour soi à l’aune de ce qui est bon pour tous, l’homme procède en sens contraire

Em vez de medir o que é bom para si de acordo com o que é bom para todos, o homem prossegue na direção oposta.

. (Gérard Demouge, Rousseau ou la révolution impossible, p. 282, 2002.


mal du siècle

mal + du + siècle, literalmente "doença do século".

sentimento de tédio existencial, desilusão e melancolia presente em alguns jovens adultos franceses no século XIX, relativo ao movimento romântico


à ce qu'il paraît

Il a été introduit dans la littérature, à ce qu’il paraît, par J. Long, interprète indien du siècle dernier, qui l’orthographiait totam.

Parece que foi introduzido na literatura por J. Long, um intérprete índio do século passado, que o soletrou totam.


trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité

transtorno do déficit de atenção com hiperatividade


chaises musicales

dança das cadeiras (brincadeira infantil)