See bas in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "haut"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivo (3):",
"Abreviação bas-de-chausse;\n:* Datação: 1575",
"Demais acepções:",
"Do latim bassus, pelo francês antigo bas.\n:* Datação: 1119"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"em voz baixa"
]
}
],
"word": "à voix basse"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"estar cansado, estar exausto"
]
},
{
"glosses": [
"estar abatido, estar deprimido"
]
}
],
"word": "avoir l'oreille basse"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"pé-de-meia, quantia de dinheiro economizada"
]
}
],
"word": "bas de laine"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"burro, imbecil"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "bas de plafond"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"submundo"
]
}
],
"word": "bas monde"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de perna curta, que tem perna curta"
]
}
],
"word": "bas sur jambe"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"juizado de pequenas causas"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "basse justice"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"as primeiras séries do ensino fundamental"
]
}
],
"word": "basses classes"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"nos primeiros anos de vida"
]
}
],
"word": "en bas âge"
},
{
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Les écoliers entrèrent dans le jardin et firent main basse sur tous les fruits.",
"translation": "Os alunos entraram no jardim e pegaram todas as frutas."
}
],
"glosses": [
"pegar, apropriar-se de:"
]
},
{
"glosses": [
"criticar duramente"
]
}
],
"word": "faire main basse sur"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"o tempo está fechado, parece que vai chover"
]
}
],
"word": "le ciel/temps est basse"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"complô"
]
}
],
"word": "messe basse"
}
],
"forms": [
{
"form": "basse",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "basses",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Une table basse.",
"translation": "Uma mesa baixa."
},
{
"text": "Il est resté au plus bas degré de la hiérarchie.",
"translation": "Ele permanece no mais baixo degrau da hierarquia."
}
],
"glosses": [
"baixo:"
],
"id": "pt-bas-fr-adj-u3AwgoB4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Un chien qui porte les oreilles basses.",
"translation": "Um cão que está com as orelhas abaixadas."
}
],
"glosses": [
"abaixado:"
],
"id": "pt-bas-fr-adj-cqvm4e1Z"
},
{
"examples": [
{
"text": "La rivière est basse, elle manque d'eau.",
"translation": "O rio está raso; está faltando água nele."
}
],
"glosses": [
"raso:"
],
"id": "pt-bas-fr-adj-esH-Sn8o"
},
{
"examples": [
{
"text": "Une vengeance basse et cruelle.",
"translation": "Uma vingança baixa e cruel."
}
],
"glosses": [
"baixo, vil, desprezível:"
],
"id": "pt-bas-fr-adj-3d0bhjuF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Música (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce morceau est écrit dans un ton trop bas pour ma voix.",
"translation": "Este trecho está escrito num tom baixo demais para a minha voz."
}
],
"glosses": [
"baixo, grave:"
],
"id": "pt-bas-fr-adj-U1TT2jIh",
"raw_tags": [
"Música"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"inferior, subalterno"
],
"id": "pt-bas-fr-adj-uMQ2IyFS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arcaísmo (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette expression est basse.",
"translation": "Esta é uma expressão popular."
}
],
"glosses": [
"trivial, popular:"
],
"id": "pt-bas-fr-adj-5baz1V0l",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑ/"
},
{
"ipa": "/bA/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
},
{
"ipa": "\"bas\" ^(fonte ?)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "vil"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "grave"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "trivial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bas"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "haut"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivo (3):",
"Abreviação bas-de-chausse;\n:* Datação: 1575",
"Demais acepções:",
"Do latim bassus, pelo francês antigo bas.\n:* Datação: 1119"
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Advérbio",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Cet oiseau vole bas.",
"translation": "Esta ave voa baixo."
}
],
"glosses": [
"baixo:"
],
"id": "pt-bas-fr-adv-u3AwgoB4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Parler tout bas.",
"translation": "Falar bem baixo."
}
],
"glosses": [
"baixo, em voz baixa:"
],
"id": "pt-bas-fr-adv-KaI7Llc2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑ/"
},
{
"ipa": "/bA/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
},
{
"ipa": "\"bas\" ^(fonte ?)"
}
],
"word": "bas"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "haut"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivo (3):",
"Abreviação bas-de-chausse;\n:* Datação: 1575",
"Demais acepções:",
"Do latim bassus, pelo francês antigo bas.\n:* Datação: 1119"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"altos e baixos"
]
}
],
"word": "hauts et bas"
}
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "le bas du visage",
"translation": "a parte inferior do rosto"
}
],
"glosses": [
"baixo, parte inferior:"
],
"id": "pt-bas-fr-noun-2vzDlde9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Música (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La voix de ce chanteur est belle dans le bas."
}
],
"glosses": [
"baixo, grave:"
],
"id": "pt-bas-fr-noun-U1TT2jIh",
"raw_tags": [
"Música"
]
},
{
"glosses": [
"meias, peúgas"
],
"id": "pt-bas-fr-noun-a24o0a7K"
},
{
"glosses": [
"meia-calça"
],
"id": "pt-bas-fr-noun-fGPD3MCb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑ/"
},
{
"ipa": "/bA/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
},
{
"ipa": "\"bas\" ^(fonte ?)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "grave"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bas"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "haut"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Francês)",
"Entrada com etimologia (Francês)",
"Entrada com pronúncia (Francês)"
],
"etymology_texts": [
"Substantivo (3):",
"Abreviação bas-de-chausse;\n:* Datação: 1575",
"Demais acepções:",
"Do latim bassus, pelo francês antigo bas.\n:* Datação: 1119"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"em voz baixa"
]
}
],
"word": "à voix basse"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"estar cansado, estar exausto"
]
},
{
"glosses": [
"estar abatido, estar deprimido"
]
}
],
"word": "avoir l'oreille basse"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"pé-de-meia, quantia de dinheiro economizada"
]
}
],
"word": "bas de laine"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"burro, imbecil"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "bas de plafond"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"submundo"
]
}
],
"word": "bas monde"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"de perna curta, que tem perna curta"
]
}
],
"word": "bas sur jambe"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"juizado de pequenas causas"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "basse justice"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"as primeiras séries do ensino fundamental"
]
}
],
"word": "basses classes"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"nos primeiros anos de vida"
]
}
],
"word": "en bas âge"
},
{
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Les écoliers entrèrent dans le jardin et firent main basse sur tous les fruits.",
"translation": "Os alunos entraram no jardim e pegaram todas as frutas."
}
],
"glosses": [
"pegar, apropriar-se de:"
]
},
{
"glosses": [
"criticar duramente"
]
}
],
"word": "faire main basse sur"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"o tempo está fechado, parece que vai chover"
]
}
],
"word": "le ciel/temps est basse"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"complô"
]
}
],
"word": "messe basse"
}
],
"forms": [
{
"form": "basse",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "basses",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Une table basse.",
"translation": "Uma mesa baixa."
},
{
"text": "Il est resté au plus bas degré de la hiérarchie.",
"translation": "Ele permanece no mais baixo degrau da hierarquia."
}
],
"glosses": [
"baixo:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Un chien qui porte les oreilles basses.",
"translation": "Um cão que está com as orelhas abaixadas."
}
],
"glosses": [
"abaixado:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La rivière est basse, elle manque d'eau.",
"translation": "O rio está raso; está faltando água nele."
}
],
"glosses": [
"raso:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Une vengeance basse et cruelle.",
"translation": "Uma vingança baixa e cruel."
}
],
"glosses": [
"baixo, vil, desprezível:"
]
},
{
"categories": [
"Música (Francês)"
],
"examples": [
{
"text": "Ce morceau est écrit dans un ton trop bas pour ma voix.",
"translation": "Este trecho está escrito num tom baixo demais para a minha voz."
}
],
"glosses": [
"baixo, grave:"
],
"raw_tags": [
"Música"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Francês)"
],
"glosses": [
"inferior, subalterno"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Arcaísmo (Francês)"
],
"examples": [
{
"text": "Cette expression est basse.",
"translation": "Esta é uma expressão popular."
}
],
"glosses": [
"trivial, popular:"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑ/"
},
{
"ipa": "/bA/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
},
{
"ipa": "\"bas\" ^(fonte ?)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "vil"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "grave"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "trivial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bas"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "haut"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Francês)",
"Entrada com etimologia (Francês)",
"Entrada com pronúncia (Francês)"
],
"etymology_texts": [
"Substantivo (3):",
"Abreviação bas-de-chausse;\n:* Datação: 1575",
"Demais acepções:",
"Do latim bassus, pelo francês antigo bas.\n:* Datação: 1119"
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Advérbio",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Cet oiseau vole bas.",
"translation": "Esta ave voa baixo."
}
],
"glosses": [
"baixo:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Parler tout bas.",
"translation": "Falar bem baixo."
}
],
"glosses": [
"baixo, em voz baixa:"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑ/"
},
{
"ipa": "/bA/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
},
{
"ipa": "\"bas\" ^(fonte ?)"
}
],
"word": "bas"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "haut"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Francês)",
"Entrada com etimologia (Francês)",
"Entrada com pronúncia (Francês)"
],
"etymology_texts": [
"Substantivo (3):",
"Abreviação bas-de-chausse;\n:* Datação: 1575",
"Demais acepções:",
"Do latim bassus, pelo francês antigo bas.\n:* Datação: 1119"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"altos e baixos"
]
}
],
"word": "hauts et bas"
}
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "le bas du visage",
"translation": "a parte inferior do rosto"
}
],
"glosses": [
"baixo, parte inferior:"
]
},
{
"categories": [
"Música (Francês)"
],
"examples": [
{
"text": "La voix de ce chanteur est belle dans le bas."
}
],
"glosses": [
"baixo, grave:"
],
"raw_tags": [
"Música"
]
},
{
"glosses": [
"meias, peúgas"
]
},
{
"glosses": [
"meia-calça"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑ/"
},
{
"ipa": "/bA/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
},
{
"ipa": "\"bas\" ^(fonte ?)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "grave"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bas"
}
Download raw JSONL data for bas meaning in Francês (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Francês dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.