ma

eu, forma curta do pronome pessoal do caso nominativo da primeira pessoa do singular


minä

Pronome pessoal e substantivo
Da raiz proto-urálica *me.

eu, pronome pessoal do caso nominativo da primeira pessoa do singular:

Minä pidän appelsiineista.

Minä sinä minua oikein pidät?

Minä päivinä sinä näit hänet?


me

nós, pronome pessoal do caso nominativo da primeira pessoa do plural


kuka

Nota 1: Todas as declinações de kuka, exceto a nominativa singular, tornaram-se antiquadas. No Finlandês moderno os outros casos têm sido substituídos pelas correspondentes declinações do pronome interrogativo ken, que tem o mesmo significado de kuka. A forma nominativa de ken, porém, é usada apenas na linguagem arcaica ou poética.

Nota 2: Vários casos do singular de ken podem ser encurtados deixando cair a sílaba -en do radical. Assim, por exemplo, kenellä > kellä, keneltä > keltä, kenelle > kelle ou kenessä > kessä. Ocorre sobretudo na língua oral.

Kuka avasi oven?

Ketkä te olette?

Kenen kirja tämä on?

Kenet tapasit eilen?

Kenelle hän soittaa?

Keneltä saitte rahaa?

Kenestä he pitävät?

Kuka kertoi tuon ei tiedä mitään.


te

vós, vocês (segunda pessoa do plural), vós,você (quando dirigido a uma pessoa de forma reverente, ou formal)


sinä

Derivado de uma forma anterior *tinä, que produziu o sufixo verbal -t.

tu, você, pronome pessoal do caso nominativo da segunda pessoa do singular:

Minkä sinä näit metsässä?


he

caso nominativo da terceira pessoa do plural, eles, elas

Sinä annoit heille leipää

Nota 1: Usado apenas para seres humanos.

Nota 2: Quase nunca é omitido, à semelhança de hän


hän

ele, ela, pronome pessoal do caso nominativo da terceira pessoa do singular:

Hän teki minut iloiseksi.

Nota 1: este pronome é usado apenas para seres humanos (não determina o gênero do indivíduo);
 Nota 2: na prática, nunca é omitido, ao contrário de minä e sinä.
 Nota 3: não existe gênero gramatical em finlandês


tuota

Katso tuota!


musta

pronome pessoal do caso elativo da primeira pessoa do singular


mein

pronome pessoal do caso comitativo da primeira pessoa do plural


minun

meu, minha, de mim, pronome pessoal do caso genitivo da primeira pessoa do singular:

Minun äitini on 45 vuotta vanha.

Tämä kirja on minun.


minua

me, pronome pessoal do caso partitivo da primeira pessoa do singular:

Minua vituttaa tämä jatkuva vesisade.


minut

me, pronome pessoal do caso acusativo da primeira pessoa do singular:

Hän näki minut.


minussa

pronome pessoal do caso inessivo da primeira pessoa do singular.


minusta

pronome pessoal do caso elativo da primeira pessoa do singular:

Puhuiko hän minusta?

Minusta tämä talo näyttäisi paremmalta punaisena.

Para mim, a casa ficaria melhor se fosse vermelha.


minuun

pronome pessoal do caso ilativo da primeira pessoa do singular.


minulla

pronome pessoal do caso adessivo da primeira pessoa do singular:

Minulla on matti kukkarossa.


minulta

pronome pessoal do caso ablativo da primeira pessoa do singular:

Minulta hävisi lompakko kotiin.


minulle

pronome pessoal do caso alativo da primeira pessoa do singular:

Se on parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.

Isso é a melhor coisa que já me aconteceu.


minuksi

pronome pessoal do caso translativo da primeira pessoa do singular


minutta

pronome pessoal do caso abessivo da primeira pessoa do singular


sinutta

pronome pessoal do caso abessivo da segunda pessoa do singular


hänettä

pronome pessoal do caso abessivo da terceira pessoa do singular


meittä

pronome pessoal do caso abessivo da primeira pessoa do plural


teittä

pronome pessoal do caso abessivo da segunda pessoa do plural


heittä

pronome pessoal do caso abessivo da terceira pessoa do plural.


sinuksi

pronome pessoal do caso translativo da segunda pessoa do singular.


häneksi

pronome pessoal do caso translativo da terceira pessoa do singular.


meiksi

pronome pessoal do caso translativo da primeira pessoa do singular.


sinulle

pronome pessoal do caso alativo da segunda pessoa do singular:

Tämä kirje on osoitettu sinulle.


hänelle

pronome pessoal do caso alativo da terceira pessoa do singular:

Olin hyvin vihoissani hänelle.


meille

pronome pessoal do caso alativo da primeira pessoa do plural:

Salainen aseeni varmistaa meille voiton.

Minha arma secreta garantirá o nosso triunfo.


teille

pronome pessoal do caso alativo da segunda pessoa do plural:

Annan teille läksyksi kurssikirjan kolmannen kappaleen.

Estou lhes passando o terceiro capítulo do livro-texto como tema de casa.


heille

pronome pessoal do caso alativo da terceira pessoa do plural.


sinulta

pronome pessoal do caso ablativo da segunda pessoa do singular.


häneltä

pronome pessoal do caso ablativo da terceira pessoa do singular:

Olimme hyvin mielissämme saadessamme häneltä kirjeen.

Ficámos muito contentes em receber uma carta dele.


meiltä

pronome pessoal do caso ablativo da primeira pessoa do plural:

Meiltä on leipä loppu.


teiltä

pronome pessoal do caso ablativo da segunda pessoa do plural:

Meiltä on leipä loppu.


heiltä

pronome pessoal do caso ablativo da terceira pessoa do plural.


sinulla

pronome pessoal do caso adessivo da segunda pessoa do singular:

Onko sinulla radio päällä?


hänellä

pronome pessoal do caso adessivo da terceira pessoa do singular:

Hänellä on hyvä huumorintaju.


meillä

pronome pessoal do caso adessivo da primeira pessoa do plural:

Siihen aikaan meillä oli vielä varaa kaviaariin.

Naquela época ainda podíamos bancar caviar.


teillä

pronome pessoal do caso adessivo da segunda pessoa do plural:

Edellytän, että teillä on tarpeelliset tavarat mukana, kun tulette tänne.

Imagino que trazes o necessário quando vens aqui.


heillä

pronome pessoal do caso adessivo da terceira pessoa do plural.


sinuun

pronome pessoal do caso ilativo da segunda pessoa do singular:

Tämä vaikuttaa myös sinuun.


häneen

Jos kosket häneen, tapan sinut!


meihin

pronome pessoal do caso ilativo da primeira pessoa do plural.


teihin

pronome pessoal do caso ilativo da segunda pessoa do plural.


heihin

pronome pessoal do caso ilativo da terceira pessoa do plural.


sinusta

pronome pessoal do caso elativo da segunda pessoa do singular:

Onko hän ylpeä sinusta?

Sinusta tämä talo varmaan näyttäisi paremmalta palaneena.

Tu achas que a casa ficaria melhor se fosse queimada.


hänestä

pronome pessoal do caso elativo da terceira pessoa do singular:

Puhuitko sinä hänestä?

Hänestä tämä talo varmaan näyttäisi paremmalta palaneena.

Ela acha que a casa ficaria melhor se fosse queimada.


meistä

pronome pessoal do caso elativo da primeira pessoa do plural:

Kuka meistä voisi tehdä sen?


teistä

pronome pessoal do caso elativo da segunda pessoa do plural:

Kuka teistä varasti lompakkoni?

Teistä tämä talo varmaan näyttäisi paremmalta palaneena.

Vocês acham que a casa ficaria melhor se fosse queimada.


heistä

pronome pessoal do caso elativo da terceira pessoa do plural:

Yksikään heistä ei pelastunut.

Heistä tämä talo varmaan näyttäisi paremmalta palaneena.

Eles acham que a casa ficaria melhor se fosse queimada.


sinussa

pronome pessoal do caso inessivo da segunda pessoa do singular


hänessä

pronome pessoal do caso inessivo da terceira pessoa do singular.


meissä

pronome pessoal do caso inessivo da primeira pessoa do plural.


teissä

pronome pessoal do caso inessivo da segunda pessoa do plural.


heissä

pronome pessoal do caso inessivo da terceira pessoa do plural.


sinut

olla sinut

chamar pelo primeiro nome, ter intimidade com

te, pronome pessoal do caso acusativo da segunda pessoa do singular:

Kuljetan sinut kotiin.


hänet

o, a, pronome pessoal do caso acusativo da terceira pessoa do singular:

Hänet ylennettiin luutnantiksi.


meidät

nos, pronome pessoal do caso acusativo da primeira pessoa do plural:

Hän näki meidät.


teidät

vos, os, as, pronome pessoal do caso acusativo da segunda pessoa do plural.


heidät

os, as, pronome pessoal do caso acusativo da terceira pessoa do plural.


sinua

me, pronome pessoal do caso partitivo da primeira pessoa do singular:

Minulla on ikävä sinua.


häntä

o, a, pronome pessoal do caso partitivo da terceira pessoa do singular


meitä

nos, pronome pessoal do caso partitivo da primeira pessoa do plural:

Miten sinä saatoit arvostella meitä?


teitä

vos, os, as, pronome pessoal do caso partitivo da segunda pessoa do plural:

Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.


heitä

os, as, pronome pessoal do caso partitivo da terceira pessoa do plural:

Hän katseli heitä suu ammollaan.


sinun

teu, tua, de ti, seu, sua, de você, pronome pessoal do caso genitivo da segunda pessoa do singular:

Mitä sinun jaloillesi on käynyt?

Minun taloni on sinun taloasi rannempi.

Minha casa é mais próxima da praia do que a tua.


hänen

seu, sua, dele, dela, pronome pessoal do caso genitivo da terceira pessoa do singular:

Aistin hänen läsnäolonsa.

Lähdin hänen mukaansa.


meidän

nosso, nossa, de nós, pronome pessoal do caso genitivo da primeira pessoa do plural:

Murrosikä oireilee meidän lapsessamme.

Nosso filho está mostrando sinais da puberdade.

Minnepäin meidän pitäisi mennä?


teidän

vosso, vossa, de vós, de vocês, pronome pessoal do caso genitivo da segunda pessoa do plural:

Mikä on teidän puhelinnumeronne?


heidän

deles, delas, pronome pessoal do caso genitivo da terceira pessoa do plural:

Mistä heidän vihansa kumpuaa?

Hän odotti heidän tulevan.


tein

pronome pessoal do caso comitativo da segunda pessoa do plural


minuna

pronome pessoal do caso essivo da primeira pessoa do singular


hänenä

pronome pessoal do caso essivo da terceira pessoa do singular.


meinä

pronome pessoal do caso essivo da primeira pessoa do plural.


teinä

pronome pessoal do caso essivo da segunda pessoa do plural.


heinä

Substantivo:
Emprestado do báltico *šiena.

pronome pessoal do caso essivo da terceira pessoa do plural:

Heinä minä olisin hiljaa.

Se eu fosse eles, ficaria de boca fechada.


sinuna

pronome pessoal do caso essivo da segunda pessoa do singular


kukaan

Nota 1: Todas as declinações de kukaan, exceto a nominativa singular, tornaram-se antiquadas. No Finlandês moderno os outros casos têm sido substituídos pelas correspondentes declinações do pronome indefinido kenkään, que tem o mesmo significado de kukaan. A forma nominativa de kenkään, porém, é usada apenas na linguagem arcaica ou poética.

Nota 2: Vários casos do singular de kenkään podem ser encurtados deixando cair a sílaba -en, ou até encurtando o sufixo da negação de -kään para -än se o sufixo da declinação ao qual se liga termina em a ou ä. Assim, por exemplo, kenelläkään > kellään, keneltäkään > keltään, kenelle > kellekään, ou kenessä > kessään. Ocorre sobretudo na língua oral.

Nota 3: As formas declinadas do plural são muito raramente usadas.

Tietääkö kukaan, missä se on?

Onko kukaan mennyt kirkkoon kello viisi?

Kukaan ei tiedä sitä.

Varmasti kukaan ei ole koskaan mennyt sinne.

De certeza que ninguém alguma vez lá foi.

En tavannut ketään

En soittanut kenellekään

Älä saa ruokaa keneltäkään!


mä

pronome pessoal do caso nominativo da primeira pessoa do singular


sä

pronome pessoal do caso nominativo da segunda pessoa do singular


niiden

deles, delas, pronome pessoal do caso genitivo da terceira pessoa do plural


sitä

o, a, pronome pessoal do caso partitivo da terceira pessoa do singular


niitä

os, as, pronome pessoal do caso partitivo da terceira pessoa do plural


mussa

pronome pessoal do caso inessivo da primeira pessoa do singular


siinä

pronome pessoal do caso inessivo da terceira pessoa do singular


niissä

pronome pessoal do caso inessivo da terceira pessoa do plural


siitä

pronome pessoal do caso elativo da terceira pessoa do singular


niistä

pronome pessoal do caso elativo da terceira pessoa do plural


siihen

pronome pessoal do caso ilativo da segunda pessoa do singular


niihin

pronome pessoal do caso ilativo da terceira pessoa do plural


mulla

pronome pessoal do caso adessivo da primeira pessoa do singular


sulla

pronome pessoal do caso adessivo da segunda pessoa do singular


sillä

pronome pessoal do caso adessivo da terceira pessoa do singular


niillä

pronome pessoal do caso adessivo da terceira pessoa do plural


sulta

pronome pessoal do caso ablativo da segunda pessoa do singular


siltä

pronome pessoal do caso ablativo da terceira pessoa do singular


niiltä

pronome pessoal do caso ablativo da terceira pessoa do plural


sille

pronome pessoal do caso alativo da terceira pessoa do singular


niille

pronome pessoal do caso alativo da terceira pessoa do plural


niinä

pronome pessoal do caso essivo da terceira pessoa do plural


muks

pronome pessoal do caso translativo da primeira pessoa do singular


suks

pronome pessoal do caso translativo da segunda pessoa do singular


siksi

pronome pessoal do caso translativo da terceira pessoa do singular


niittä

pronome pessoal do caso abessivo da terceira pessoa do plural


niine

pronome pessoal do caso comitativo da terceira pessoa do plural