See ĝeni in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo alemão (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo francês (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝena"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝenado"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝenaĵo"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝenateco"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝene"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝeneco"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝeniĝi"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝeno"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝenulo"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "neĝenata"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "senĝena"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "senĝenaĉa"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "sinĝena"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "sinĝenado"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "sinĝeno"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "trosenĝena"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Termos descendentes de ĝeni",
"word": "jenar"
}
],
"etymology_texts": [
"Do alemão genieren⁽ᵈᵉ⁾ e do francês gêner."
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "La neĝado ĝenis la trafikon.",
"translation": "A queda de neve atrapalhou o trânsito."
}
],
"glosses": [
"atrapalhar; estorvar"
],
"id": "pt-ĝeni-eo-verb-p-dVEax9"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Ĝenas min, ke mi ne povas trovi mian ĉemizon.",
"translation": "Me incomoda não conseguir encontrar a minha camisa."
}
],
"glosses": [
"incomodar; importunar"
],
"id": "pt-ĝeni-eo-verb-o2svAld4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒe.ni/",
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/\"dZe.ni/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "bari"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "embarasi"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "haltigi"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "kontraŭi"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "malakceli"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "malhelpi"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "obstrukci"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "reteni"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "ĉagreni"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "konfuzi"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "konsterni"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "premi"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "tedi"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "ĝeni"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Esperanto)",
"Entrada com etimologia (Esperanto)",
"Entrada com pronúncia (Esperanto)",
"Entrada de étimo alemão (Esperanto)",
"Entrada de étimo francês (Esperanto)",
"Verbo (Esperanto)"
],
"derived": [
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝena"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝenado"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝenaĵo"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝenateco"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝene"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝeneco"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝeniĝi"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝeno"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "ĝenulo"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "neĝenata"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "senĝena"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "senĝenaĉa"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "sinĝena"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "sinĝenado"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "sinĝeno"
},
{
"sense": "Termos derivados de ĝeni",
"word": "trosenĝena"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Termos descendentes de ĝeni",
"word": "jenar"
}
],
"etymology_texts": [
"Do alemão genieren⁽ᵈᵉ⁾ e do francês gêner."
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "La neĝado ĝenis la trafikon.",
"translation": "A queda de neve atrapalhou o trânsito."
}
],
"glosses": [
"atrapalhar; estorvar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Ĝenas min, ke mi ne povas trovi mian ĉemizon.",
"translation": "Me incomoda não conseguir encontrar a minha camisa."
}
],
"glosses": [
"incomodar; importunar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒe.ni/",
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/\"dZe.ni/",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "bari"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "embarasi"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "haltigi"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "kontraŭi"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "malakceli"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "malhelpi"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "obstrukci"
},
{
"sense": "\"atrapalhar\"",
"sense_index": 1,
"word": "reteni"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "ĉagreni"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "konfuzi"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "konsterni"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "premi"
},
{
"sense": "\"importunar\"",
"sense_index": 2,
"word": "tedi"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "ĝeni"
}
Download raw JSONL data for ĝeni meaning in Esperanto (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Esperanto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.