gallina

cantar la gallina

cacarejar do galo de briga quando se acovarda ou se sente vencido.

confessar o seu erro, ou falta, por obrigação.

cuando meen las gallinas

demonstrando a impossibilidade de se conseguir algo ou a impossibilidade de se fazer por inconveniência.

echar una gallina

botar ovos (a galinha) para que os choque.

gallina armada

guisado de galinha, gemas de ovos, farinha e sal.

gallina ciega

jogo em que uma pessoa vendada tenta adivinhar quem é aquela que está perto de si.

ave erma, notívaga e que se alimenta de insetos durante a noite.

gallina en corral ajeno

pessoa que se sente envergonhada e constrangida diante de gente desconhecida.


Ave María

expressa saudação a quem chega na residência

expressa que o que foi dito anteriormente está errado


acordado

He acordado con mi mujer que haremos las compras por turnos.

Combinei com minha esposa que faremos as compras alternadamente.


hexágono

Do latim hexagonum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἑξάγωνον (hexágonon).


mierda

merda (expressão de espanto, raiva, frustração ou descontentamento)


mierda

usado para ponderar a má condição física ou moral


hialino

membrana hialina

revestimento proteico dos bronquíolos e dos alvéolos pulmonares do feto

Do latim hyalinus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ὑάλινος (hyálinos).

hialinos (masculine plural)
hialina (feminine singular)
hialinas (feminine plural)


hídrico

hídricos (masculine plural)
hídrica (feminine singular)
hídricas (feminine plural)


homónimo

homónimo ^((português europeu)) ou homônimo ^((português do Brasil))


orientar

Su trabajo se orientó a conocer los nuevos hábitos de los niños del siglo XXI.

Seu trabalho se orientou em conhecer os hábitos das crianças do século XXI.

Necesitamos orientar a todos los alumnos contra el consumo de drogas.

Precisamos orientar todos os alunos contra o consumo de drogas.

Cumplía con lo que me orientaban.

Este libro puede ayudarlo a orientarse em Barcelona.

Este livro pode ajudá-lo a orientar-se em Barcelona.


extremo

extremos (masculine plural)
extrema (feminine singular)
extremas (feminine plural)


ligamento

El defensor de Boca sintió un dolor en el ligamento lateral externo de la rodilla izquierda, pero llegaría en condiciones al partido del sábado ante Racing.


maduro

maduros (masculine plural)
madura (feminine singular)
maduras (feminine plural)


bávaro

bávaros (masculine plural)
bávara (feminine singular)
bávaras (feminine plural)


mendigo

mendigos (masculine plural)
mendiga (feminine singular)
mendigas (feminine plural)
[[#Espanhol|]] (singular)


mendigo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo mendigar


profano

"Cada sociedad define las fronteras de lo que es sagrado y profano", señaló la antropóloga, y una de las organizadoras del encuentro, Verónica Riera


profano

Lo profano ya no existe. Dividir lo religioso y lo profano es de otro tiempo", dice el sacerdote salesiano Pablo Bustos, de 38 años.


remoto

remotos (masculine plural)
remota (feminine singular)
remotas (feminine plural)


logro

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lograr


logro

propósito que foi conseguido; meta alcançada, êxito, sucesso

ato de chegar à perfeição ou à sua melhor forma


besar

Do latim basio⁽ˡᵃ⁾ pelo seu infinitivo basiare.

estar levemente encostado (alguma coisa em outra)

tropeçar em (alguém, de modo a atingi-la no rosto ou na cabeça)


roja

Chapeuzinho Vermelho

Caperucita Roja (personagem de contos infantis)


sandur

planície formada pelo depósito de areia e cascalho carregados pela água proveniente da erosão de glaciares/geleiras


bandido

bandidos (masculine plural)
bandida (feminine singular)
bandidas (feminine plural)


silencioso

silenciosos (masculine plural)
silenciosa (feminine singular)
silenciosas (feminine plural)


colega

¿Usted cree que Lousteau aceptaría ser ministro manteniendo a Guillermo Moreno como secretario de Comercio?, preguntaba ayer un ávido analista económico a un colega en una reunión de expertos.


vestíbulo

vestíbulo, cavidade de acesso a um órgão oco

vestíbulo, cavidade do labirinto dos ouvidos de mamíferos

parte superior da laringe, onde se localiza a epiglote


frágil

El prolongado conflicto con el campo pende de una frágil tregua.


obsta

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo obstar

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo obstar


sinuoso

El gobernador Juan Schiaretti tuvo un sinuoso comportamiento desde el 12 de marzo pasado.


nosocomio

Do latim tardio nosocomīum e este do grego νοσοκομεῖον.


tumultuoso

El plantel de Racing volvió hoy a Buenos Aires tras un arranque de pretemporada tumultuoso en Salta, que hasta incluyó la posibilidad de que el entrenador Miguel Micó dejara el cargo por problemas con Blanquiceleste.


novato

novatos (masculine plural)
novata (feminine singular)
novatas (feminine plural)


holofrástico

holofrásticos (masculine plural)
holofrástica (feminine singular)
holofrásticas (feminine plural)
holofrásticos (plural)


pretérito

Do latim praeteritum⁽ˡᵃ⁾, particípio passado do verbo praetereo.


fez

De 1
:Do turco fes⁽ᵗʳ⁾ pelo francês fez.
De 2
:Do latim fex⁽ˡᵃ⁾.

barrete em forma de cone truncado (usado por alguns muçulmanos)


raso

rasos (masculine plural)
rasa (feminine singular)
rasas (feminine plural)


rojo

rojos (masculine plural)
roja (feminine singular)
rojas (feminine plural)

La Capristo contó que sus cábalas fueron: llevar como acompañante a su primito Nicolás y no sacarse el esmalte rojo de las uñas de los pies.


rojo

La mayor parte de los ciento cincuenta tunecinos que apoyaron al Etoile se vistieron de rojo y cantaron por su equipo.


modesto

modestos (masculine plural)
modesta (feminine singular)
modestas (feminine plural)


actor genérico

ator que, por ter idade mediana, pode mais facilmente representar personagens de idades variadas


irregular

Do latim medieval irregularis (in- + regularis) através do francês antigo irreguler.


romanche

relativo à Récia, antiga província do Império Romano Império Romano


rético

réticos (masculine plural)
rética (feminine singular)
réticas (feminine plural)


pende

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pender

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo pender


satélite

Es la primera vez que Estados Unidos derriba un satélite desde mediados de los años 80, cuando los militares norteamericanos probaron armas antisatélites.


ordenado

Da forma verbal ordenado, particípio de ordenar.


ordenado

particípio passado do verbo ordenar
ordenado


trata

trata de blancas

tráfico de mulheres (para fins de prostituição)

tráfico de seres humanos para serem usados como escravos


trata

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tratar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo tratar


anáfora

Do grego antigo ἀναφορά (anaforá) pelo latim latim anaphora

parte central da missa nas liturgias orientais, correspondente ao prefácio e ao cânon da liturgia romana


indeterminado

indeterminados (masculine plural)
indeterminada (feminine singular)
indeterminadas (feminine plural)


chapa

En el Citroen C3 (chapa SWE 764), viajaban cuatro mayores y un menor, todos de una misma familia cordobesa, que venía de Brasil de pasar sus vacaciones.


intestinos

intestino (masculine singular)
intestina (feminine singular)
intestinas (feminine plural)


poderosos

poderoso#Espanhol (masculine singular)
poderoso (masculine plural)
poderosa#Espanhol (feminine plural)
poderoso#Espanhol (singular)
poderoso (plural)


condenado

Primero, que si el sirio es declarado culpable y condenado, no sea ejecutado.


condenado

Anulan la sentencia a perpetua contra el condenado por el crimen de un jubilado


generoso

generosos (masculine plural)
generosa (feminine singular)
generosas (feminine plural)


pitagórico

pitagóricos (masculine plural)
pitagórica (feminine singular)
pitagóricas (feminine plural)


haber

Do latim habere⁽ˡᵃ⁾ (habēre), presente ativo infinitivo de habeō ("tenho, possuo").

(verbo auxiliar junto com o particípio para formar o pretérito perfeito)

He hecho la tarea

He hecho la cena.

¿Has trabajado hoy?

(impessoal, em terceira pessoa apenas) haver, existir

Hay un gato en la caja

"Aquí, me dijo, has de trabajar."

"Aqui, ele me disse, você tem que trabalhar."


encerrado

encerrados (masculine plural)
encerrada (feminine singular)
encerradas (feminine plural)


encerrado

particípio passado do verbo encerrar
encerrado, preso


acusador

El líder brasileño más bien apuntó su dedo acusador a los subsidios de los países ricos como causantes del incremento en el costo de los alimentos.


acusador

En su respuesta a Rousseau, Hume exigió (imprudentemente) que éste identificara a su acusador y diera todos los detalles del complot.


cebolla

Do latim cepulla⁽ˡᵃ⁾, diminutivo de cepa.

/θe'βo.ʎa/, /se'βo.ʎa/, /θe'βo.ʝa/, /se'βo.ʝa/


instrumento musical

instrumentos musicales (masculine plural)


malo

malos (masculine plural)
mala (feminine singular)
malas (feminine plural)
malos (plural)

Quien mató a Bambi era muy malo.

ruim, que faz mal, prejudicial, desagradável:

He pasado una mala noche.

El cigarrillo es malo para la salud.

Es un niño muy malo.

El reloj está malo, no da la hora.

El paciente está malo.

Yo pinto, pero soy un pintor muy malo.


nicho

En febrero de 2006, por el brote de aftosa en Corrientes, los chilenos cerraron el mercado a carnes argentinas, nicho que ocuparon los uruguayos.


deleitoso

Ese deleitoso manierismo se convierte en una complicidad retórica: el lector baraja personajes y situaciones que se reiteran en una partida con el autor, quien desarrolla el juego con fluida destreza y renovada inventiva.


escultores

escultor (masculine singular)
escultora (feminine singular)
escultoras (feminine plural)


clérigo

El gobierno lanzó un operativo para reprimir a los fieles del clérigo Muktadá al Sadr, líder del ala dura shiíta.


supino

decúbito supino

decúbito dorsal, posição em que o corpo está deitado de barriga para cima

Adjetivo:
Do latim supinus⁽ˡᵃ⁾ (deitado);
Substantivo:
Do latim supinum verbum.

supinos (masculine plural)
supina (feminine singular)
supinas (feminine plural)

supino, em decúbito dorsal, deitado de costas


supino

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo supinar


peripatético

peripatéticos (masculine plural)
peripatética (feminine singular)
peripatéticas (feminine plural)


eslavo

eslavos (masculine plural)
eslava (feminine singular)
eslavas (feminine plural)


folias

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo foliar


festivo

festivos (masculine plural)
festiva (feminine singular)
festivas (feminine plural)


santos

santo (masculine singular)
santa (feminine singular)
santas (feminine plural)


atrever

contar com alguém para alguma coisa; confiar


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandesas (feminine plural)

mirandês, relativo a Miranda do Douro (Portugal)

mirandês, relacionado a Miranda de Arga (Espanha)

mirandês, relativo a Miranda de Ebro (Espanha):

En el siglo XIX, el urbanismo mirandés se topó con un nuevo condicionante: el trazado ferroviario.

No século XIX, o urbanismo mirandês topou com um novo condicionante: o traçado ferroviário.

mirandês, relacionado ao idioma mirandês


mirandés

mirandês, indivíduo natural ou residente em Miranda de Ebro (Espanha)

mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal)

mirandês, indivíduo nascido ou que reside em Miranda de Arga (Espanha)

La enseñanza del mirandés en las escuelas tiene lugar desde el curso 1986/87.

O ensino do mirandês nas escolas ocorre desde o ano letivo 1986/87.


oxígeno

Do grego antigo ὀξύς ("ácido") + -γεν ("gerar").

Nada arde sin oxígeno.

El aire se compone de nitrógeno, oxígeno y otros gases.

O ar é composto de nitrogênio, oxigênio e outros gases.


hidrógeno

hidrogénio ^((português europeu)) ou hidrogênio ^((português do Brasil))


molada

molada quantidade de tinta que se mói de cada vez na moleta


naranja

Do árabe نَارَنْج⁽ᵃʳ⁾.


naranja

Do árabe نَارَنْج⁽ᵃʳ⁾.


sida

Acrônimo de "síndrome de inmunodeficiencia adquirida" ("síndrome da imunodeficiência adquirida").


humana

calculadora humana

equipes de trabalho dedicadas a realizar cálculos

humano (masculine singular)
humanos (masculine plural)
humanas (feminine plural)

El ácido nítrico concentrado tiñe la piel humana de amarillo al contacto, debido a una reacción con la cisteína presente en la queratina de la piel.

O ácido nítrico concentrado tinge a pele humana de amarelo ao contato, devido a uma reação com a cisteína presente na queratina da pele.


convenientes

Así mismo tienen la facultad de proponer las modificaciones que consideren convenientes en orden a la sucesión.

Assim mesmo, têm a faculdade de propor as modificações que considerem convenientes em ordem à sucessão.


sereno

serenos (masculine plural)
serena (feminine singular)
serenas (feminine plural)


diploma

Elena Cunningham y Juan Manuel Zeitler Varela, los dos con una seria discapacidad motriz, recibieron su diploma de abogados en medio de ovaciones.


anarquista

La inmigración importaría además el ideario anarquista, que caló fuerte en el sector obrero.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de maio de 2008


anarquista

Abós critica al anarquista italiano Severino Di Giovanni por ser, de alguna manera, un antecedente de la guerrilla urbana en la Argentina.


pacífico

pacíficos (masculine plural)
pacífica (feminine singular)
pacíficas (feminine plural)


alergia

Más allá de la estación climática, la alergia se puede presentar durante todo el año.


asfalto

Y el camión, que transportaba azúcar, viajaba rumbo a Mendoza. Ambos vehículos volcaron y quedaron atravesados en el asfalto.


fechada

fechado (masculine singular)
fechados (masculine plural)
fechadas (feminine plural)


concertar

Do latim concertare, infinitivo de concerto.

cotejar, concordar (uma coisa com outra)


variadas

forma plural feminina de variado:
variadas.


menoscabar

deteriorar algo, eliminando parte do valor que antes tinha

causar diminuição ou descrédito na honra ou na fama de alguém


seguido

Para o adjetivo: de seguido, particípio de seguir.

seguidos (masculine plural)
seguida (feminine singular)
seguidas (feminine plural)


seguido

seguida (feminine singular)
seguidas (feminine plural)
[[m[=seguidos#Espanhol|m[=seguidos]] (singular)

particípio passado do verbo seguir:
seguido


antílope

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps) “animal fabuloso”, pelo latim antholops, pelo inglês antelope e finalmente pelo francês antilope.


lince

Do latim lynx⁽ˡᵃ⁾, lynci e este do grego antigo λύγξ, -γκός.


bélico

un conflicto bélico


escarpas

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo escarpar


somos

primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo ser


desconcertado

A partir de ahí nació lo mejor del local, que borró de la cancha a un Olimpo desconcertado, que encima se quedó con uno menos por la expulsión de Ulloa.


odioso

odiosos (masculine plural)
odiosa (feminine singular)
odiosas (feminine plural)


procura

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo procurar:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo procurar:


adornado

Ese acertado cambio de postura estuvo adornado con palabras inusuales en el vocabulario kirchnerista: "humildemente" y "por favor".


ocultismo

París es una ciudad con una fuerte carga de ocultismo y aquél fue el momento de su mayor auge.


santa

santo (masculine singular)
santos (masculine plural)
santas (feminine plural)


mensurar

Es imposible mensurar el valor de haber sido parte de un gran equipo. Es un privilegio.


eras

Eras todo lo que yo quería.


eras

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo ser:


serás

segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo ser


será

terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo ser:


seremos

primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo ser:


delator

Von Wernich fue a declarar sólo para acusar a un testigo clave. Calificó de delator al hombre que más lo compromete con su testimonio.


serias

forma feminina plural de serio:
sérias, graves.

forma feminina plural de serio:
sérias, sensatas.

forma feminina plural de serio:
verdadeira.


seríamos

primeira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo ser:


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


fulcir

Do latim fulcire⁽ˡᵃ⁾ (fulcīre) “apoiar”.


congénere

Do latim congener⁽ˡᵃ⁾ (congener, -eris).


congénere

congénere, algo ou alguém de mesma origem


urgente

La negociación con el Club de París es importante, pero no es urgente.


pérfido

pérfidos (masculine plural)
pérfida (feminine singular)
pérfidas (feminine plural)


Alexandro

Do latim Alexander, que veio do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Significa protetor do homem.


psicodelia

tendência surgida na década de 1960, caracterizada pela busca da excitação extrema dos sentidos através do uso de drogas alucinógenas


fingido

El capitán enarca las cejas con fingido abatimiento.


occitano

occitanos (masculine plural)
occitana (feminine singular)
occitanas (feminine plural)


regente

primeira pessoa do singular no presente do subjuntivo do verbo regentar

terceira pessoa do singular no presente do subjuntivo do verbo regentar

terceira pessoa do singular no imperativo do verbo regentar


olear

colocar óleo (em uma salada, por exemplo)


discreto

discretos (masculine plural)
discreta (feminine singular)
discretas (feminine plural)


absorto

Curioso, ríe el dueño del negocio que le dará a los extranjeros una alternativa de paseo-aventura, pero a la vez ríe el chiquito descalzo de San Antonio de los Cobres, que mira absorto cómo la locomotora sube barranca arriba a menos de 35 kilómetros por hora, bordeando un precipicio no apto para impresionables.


espasmo

El espasmo del sollozo es un evento súbito, de tipo no epiléptico, que se presenta hasta en el 5-7% de los niños sanos.


futuro próximo

Tradução literal do francês futur proche.

La trama del juego "Drift City" ocurre en un futuro próximo, durante una escasez mundial de aceite.

A trama do jogo "Drift City" se passa em um futuro próximo, durante uma escassez mundial de óleo.


apenado

Tan apenado como Héctor Cejas estaba Nahuel, el chico de 16 años que había ido a la cancha con su tío y que trágicamente volvió sin él.


interruptor

Do latim interruptor⁽ˡᵃ⁾ (interruptor, -ōris).


alcance

En el relato del jefe aéreo, brigadier Juniti Saito, la fuerza carece de misiles aire-aire de medio alcance, de misiles aire-superficie, helicópteros de ataque y de bombas inteligentes. Los militares brasileños subrayan que ese arsenal bélico figura en los inventarios de Perú, Venezuela y Chile.


fértil

El interior, de la pampa fértil, aporta más del 30% a la renta nacional.


olvidar

Do latim vulgar "oblitare", frequentativo de oblivesco, através do particípio oblitus.


guitarra

Do árabe qīṯārah e este do aramaico qipārā e este de grego κιθάρα (cítara).

A la guitarra de Miguel Tarzia se sumó la de Patricio Carpossi y el tecladista Hernán Jacinto reemplazó a Francisco Lo Vuolo en el Fender Rhodes.


convocar

Si el tribunal lo hace -que se da por descontado- el general probablemente hará caso a la presión para convocar a legislativas, que permitirán que se presente Bhutto para ser premier por tercera vez.


territorial

No me corresponde a mí tomar una posición con respecto a las acciones relacionadas con reivindicaciones territoriales y de soberanía en la Antártida.


explicitar

La necesidad de explicitar sus verdaderos adversarios electorales no es caprichosa: la relación entre su partido Recrear y el macrismo, pasa por uno de los momentos más tensos que recuerde la coalición PRO.


acérrimo

Do latim acerrimus⁽ˡᵃ⁾, superlativo de acer.

acérrimos (masculine plural)
acérrima (feminine singular)
acérrimas (feminine plural)

superlativo irregular de acre:
muito forte, bastante vigoroso;

superlativo irregular de acre:
intransigente, fanático.


desgaste

Se sabe que el éxtasis sumado al desgaste energético deshidrata y puede provocar un paro cardiorrespiratorio, por eso en las raves el agua cotiza.


lésbico

lésbicos (masculine plural)
lésbica (feminine singular)
lésbicas (feminine plural)

El miércoles finalizó la IV edición del Festival Internacional de Cine Gay Lésbico Trans en la Ciudad.


poroso

La búsqueda de comunidades se hace por el filtrado de las aguas más profundas que rozan las rocas porosas de origen volcánico.


puñeta

expressa alegria, surpresa, indignação, frustração ou raiva


puñeta

algo que irrita ou que causa dificuldades


olor

olor, odor, cheiro; exalação; fragrância; aroma

sinal, indício, laivo; pressentimento; reputação


escandinavo

Un chicle neolítico de unos 5.000 años de antigüedad fue descubierto por una estudiante británica de Arqueología en Finlandia, según informó ayer la Universidad de Derby, ubicada en el centro de Inglaterra.
Sarah Pickin tiene apenas 23 años y encontró la milenaria goma de mascar, hecha de brea de corteza de abedul, en unas excavaciones en la costa oeste del país escandinavo.


rutilante

El Millonario, entonado tras su rutilante triunfo en el clásico, consiguió una importante victoria en La Plata frente a Gimnasia.


vesícula

La ministra de la Corte, de 68 años, sufrió el sábado pasado un infarto de miocardio y debió ser operada de urgencia de la vesícula.


comprometer

"Ya en el 77, la cosa estaba peligrosa, lo sabíamos, pero no sentíamos miedo, sino bronca", enfatiza Evelyn. Por eso, Alice y Léonie habían intentado renunciar a la Congregación. No querían comprometer al resto de las religiosas ni tener privilegios. Las demás monjas se opusieron y les rogaron que pidieran una dispensa. El obispo de Toulouse les concedió la licencia.


retardado

Un clásico zurdazo al hígado, con efecto retardado, definió el combate en el quinto round.


enlace

Sea como volante por la derecha, como delantero o bien de enlace, Estévez se muerde los labios por estar en el campo de juego.


retorno

Estoy feliz por el retorno de Ramon Diaz a nuestro querido River, espero que todo se resuelva en breve.


veredicto

El juicio oral por el envío de casi 60 kilos de cocaína a Madrid en un vuelo de la aerolínea Southern Winds (SW) ingresará esta mañana en la etapa de alegatos, después de dos meses de audiencias, y se estima que el veredicto se dará a conocer a mediados de diciembre.


municipal

Descubrieron una red que cobraba sobornos para acelerar trámites. El Gobierno municipal está en manos de los populares. Los socialistas piden interpelar a altos funcionarios locales, entre ellos la esposa del ex presidente.


fasto

Ese fue el momento culminante de una ceremonia cargada de emociones y fasto que se realizó ayer en la Catedral de Barcelona.


insano

Do latim insanus⁽ˡᵃ⁾ “louco, demente”, de in- + sanus "são, sensato".

insanos (masculine plural)
insana (feminine singular)
insanas (feminine plural)


intitular

Fue con Verónica Varano, su última entrevistada. Como este segmento que podríamos intitular "qué feo soy / no aplico para galán de televisión" no llega a ocupar realmente todo el programa, nosotros destacamos aquí otro segmento, éste mucho más rico y siempre alentador: el beso.


heráldica

Desde 1932, desde el bastón que Uriburu le entregó a Justo, los bastones presidenciales eran de caña de malaca, con empuñadura de oro macizo y el Escudo con esmalte de Limoges. Y borlas, que en heráldica son un símbolo de religiosidad o de monarquía.


logística

Algunos de los rubros que ya tiene su lote son madereras, firmas de filtros purificadores, de calzado deportivo y de logística, traslado y almacenamiento de productos.


baterista

En el grupo tocaba la primera baterista de Sumo, Stephanie Nuttal.


anticristo

Carlos Menem trazó ayer un panorama apocalíptico para la Argentina, si triunfa Cristina Fernández, en el que "el kirchnerismo representa el anticristo".


maltratar

Ayer por tarde, Kirchner cumplió con el rito semanal de maltratar a la pelota en un picado de fútbol en la Quinta de Olivos, el último como presidente.


potentado

El potentado ruso Andrei Melnichenko le pagara dos millones de dólares por 40 minutos de espectáculo en los festejos del cumpleaños de su esposa.


maquinismo

tendência a empregar máquinas na indústria moderna


endurecido

Un par de semanas antes de las elecciones, el Jefe de Estado sugirió, aunque con tono endurecido, que los bancos privados abrieran sus puertas a un mayor caudal de créditos con menores tasas de interés.


numérico

numéricos (masculine plural)
numérica (feminine singular)
numéricas (feminine plural)

Por ahora, el pronóstico numérico más ambicioso es que el interbloque opositor sumará 33 diputados.


marajá

Cuenta la historia de Anita Delgado, una española, bailarina de flamenco de 18 años, que en 1906 conoció a un sultán de la India, el marajá de Kapurthala.


preceptor

En 2005, en Córdoba, una madre denunció al preceptor de su hija de 15 años, por "abuso sexual consentido con una menor".


cauteloso

UU. dijeron que las medidas que anunció Chávez no alteran su negocio, o bien, cautelosas, esperarán resultados para definirse.


corola

Aclaveladas, tubulares, de corola papilionada o cruciforme, el diseño que nos deleite dependerá del destino en el que nos encontremos.


álbum

El nuevo álbum del grupo lleva vendidas más de 24 mil copias, según las autoridades del sello.


whisky

Otra característica común de los whiskies canadienses es su uso de centeno que ha sido malteado, que proporciona más sabor y suavidad.

Outra característica comum dos uísques canadenses é o uso de centeio malteado, que proporciona mais sabor e suavidade.


docente

La UBA es, respecto de las universidades nacionales, la que peor ratio docente/alumno presenta, sin tomar en cuenta los cargos ad honórem.


torácico

Mezas murió de "insuficiencia respiratoria a causa de trauma torácico".


pretexto

¿Hay que ofuscarse y hacerle la guerra sin cuartel a la política-seducción con el pretexto de que la acción pública se desvía y extravía en esta ostentación de la apariencia, en esta hiperpersonalización del poder?


ledo

ledos (masculine plural)
leda (feminine singular)
ledas (feminine plural)


oriundo

Bregagnolo, oriundo de Corrientes y de 27 años de dad, falleció en el acto.


épico

Todavía faltan unas dos horas para el cierre épico con la Presidenta haciendo coros a viva voz, envuelta en una lluvia de papelitos celestes y blancos.


compaginar

Do latim compagino⁽ˡᵃ⁾ pelo seu infinitivo compaginare.

compaginar, combinar, corresponder (duas ou mais coisas)


-er

terminação do infinitivo verbal dos verbos da segunda conjugação


cancelar

La Tisdale tuvo que cancelar unas presentaciones del musical itinerante que la tiene como una de las figuras principales por complicaciones.


Daniel

Do latim Daniel, que veio do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l), e este do hebraico דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Libro de Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


seguidor

La obra fue subastada el año pasado por 100 mil dólares, ya que la adjudicaba a un seguidor del artista.


elogio

Hacer el elogio del mail es en cierta forma hacer también un elogio del mal, o al menos de algunos de los males de nuestra época.


condescender

Aunque los seguidores del cine de autor no suelen condescender al sentimentalismo, la noticia les anudó la garganta: se acerca el final del Cosmos.


resista

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo resistir:

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo resistir:

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo resistir:


digestivo

La mayoría de estos progresan espontáneamente a través del tracto digestivo, avanzando sin producir mayor daño.


fidelizar

El objetivo de esta reuniones es fidelizar a sus clientes a partir de la elección de la mejor opción: Servicios y Repuestos Originales.


feérico

En este espacio feérico Tom Hanks y Meg Ryan, contra todo lo previsto, se encontrarán finalmente en la terraza del Empire State Building, en la última, demorada pirueta de Sintonía de amor, concretando la promesa incumplida de Cary Grant y Deborah Kerr en Algo para recordar.


boda

Superado el rumor, trascendió que Antonito y Shakira planeaban una boda secreta en Barranquilla.


mensaje

¿Dejaste el mensaje?


prole

Pararse frente a cientos o miles de pares y "enfrentarlos" crea una ilusión de que la prole, con ese semental, va a ser fuerte y sana.


farda

contribuição que os mouros e judeus pagavam outrora

corte que se faz em uma madeira para encaixar em outra


integrado

La pianista, residente en Alemania, viene a Buenos Aires para presentar Tango Novelle, su último disco, integrado por composiciones propias y de artistas como Carlos Guastavino, Astor Piazzolla o Remo Pignoni.


retroceder

Por ejemplo, que para ir arriba hay que tocar un poco al que marcás, y retroceder rápido para salir jugando con el pecho.


psicotrópico

La luz cambiante como estímulo psicotrópico, el brillo como señal de lujo y lujuria.


psicotrópico

Pero el aspecto imaginario, parece como un exceso, un psicotrópico que excita la fantasía, las falsas esperanzas, el pensamiento mágico, la dependencia.


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


intendente

El ministro de Justicia bonaerense, Ricardo Casal, viajó ayer a Pinamar donde se reunió con el intendente Roberto Porreti.


hombre de campo

homem que se dedica a atividades agrícolas


aplicado

Pero Bay, director de Armaggedon y Pearl Harbour es un cineasta de otra generación y uno muy aplicado al sistema de trituración sensorial del espectador.


digo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo decir


funcional

La arquitectura es el arte en que nos encontramos todos, de la forma más íntima, pero precisamente porque es funcional y necesaria para la vida, es difícil decir dónde comienza el arte en un edificio.


sátiro

Evite que le miren con superioridad cultural, que le consideren un sátiro o que le increpen por separatista.


textualmente

Meses después de ese texto mezcla de indignación y ruego, las cosas cambiaron tan poco que bien podría haberse repetido textualmente.


ocular

También hubo varios con úlcera ocular por golpes sufridos con corchos.


sueño

Do latim somnum⁽ˡᵃ⁾, acusativo plural de somnus.

Tengo mucho sueño.

"Tuve una larga noche insomne y, cuando conseguí dormir un poco, tuve un sueño que casi me hizo feliz. En él veía a don Genaro, a mi abuelo y al viejo librero de Praga."

Tive uma longa noite insone e, quando consegui dormir um pouco, tive um sonho que quase me deixou feliz. Nele via seu Genaro, meu avô e o velho livreiro de Praga.

Luis Sepúlveda, Desencuentro al otro lado del tiempo

Don Genaro. Así se llamó un viejo andaluz lleno de sueños que un día fue adoptado por mi familia como un pariente más.

Seu Genaro. Assim se chamava um velho andaluz cheio de sonhos que um dia foi adotado por minha família como mais um parente.


sueño

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sueñar:


penicilina

La asociación encontró la mayor diferencia entre las cinco marcas que se encuentran en las farmacias de los remedios cuya monodroga es la penicilina sódica.


trienal

El jefe y la vicejefa de Gobierno porteño, Mauricio Macri y Gabriela Michetti, anunciaron hoy un plan trienal de bacheo en la Ciudad que tendrá un costo de casi 500 millones de pesos, cubrirá un promedio de 1500 cuadras anuales y obligará a las empresas de servicios públicos a hacerse responsables por roturas en aceras y pavimentos.


canalizar

El anuncio fue en la reunión con representantes del campo, la industria y el sector empresario en la que se lanzó una "Mesa Productiva", para canalizar el diálogo de funcionarios y empresarios.


catarro

Ellos tienen un 50% menos de posibilidades de contraer un catarro si consumen una dosis diaria de Vitamina C.


protestante

Angela Merkel creció en la República Democrática, un Estado obrero y ateo que la señalaba por ser hija de un pastor protestante.


rampa

La discoteca Ku, este verano, inauguró una rampa de 83 metros de largo por 3 metros de ancho.


detector

Mirá que este diario incorporó un detector de mentiras.


náufrago

El otro náufrago, Omar Mattio (58 años y padre del menor) sobrevivió después de nadar 4 horas en medio de un temporal, en una odisea que terminó convirtiendo lo que en principio era una apacible excursión de pesca en un infierno.


-izar

Do latim izare, que por sua vez vem do grego antigo -ιζειν

esclavizar


chocho

chochos (masculine plural)
chocha (feminine singular)
chochas (feminine plural)

que sofreu deterioração de suas faculdades, especialmente as mentais, devido à idade


chocho

para expressar assombro, alegria, admiração, etc


chocho

anel que se faz no cabelo ou na cabeleira


térmico

Por ejemplo, una vaca no produce tanta leche en Paraguay como en Córdoba porque el clima hace que el estrés térmico reduzca la producción de leche.


añada

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo añadir:

Fabio me exige, sin tapujos, que añada cerveza al whisky.

Fabio exige que eu adicione cerveja ao uísque, sem trapaças.

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo añadir;

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo añadir.


añada

intervalo de tempo correspondente a um ano;

safra desse período, especialmente de vinho.


amuzgo

amuzgos (masculine plural)
amuzga (feminine singular)
amuzgas (feminine plural)


policía

la policía no es tonta

Si copias todo el trabajo de Internet te pillarán, que la policía no es tonta.

Se copiar todo o trabalho da internet, vão te pegar, porque ninguém é bobo.

Do grego antigo πολιτεία (politéia), pelo latim politia.

policías (feminine plural)
policías (plural)

Pablo Escobar murió abatido por la policía 17 meses después de haberse fugado de la cárcel.

Pablo Escobar foi morto pela polícia 17 meses após ter fugido da prisão.

Un policía inglés persigue a un ladrón que se está escapando del centro comercial.

Um policial persegue um ladrão que está escapando do centro comercial.


sería

primeira pessoa do singular do condicional do indicativo do verbo ser

terceira pessoa do singular do condicional do indicativo do verbo ser


año

no pasar los años por

não envelhecer um dia, conservar-se jovem

perder año

ser reprovado (na escola), rodar, levar bomba

Este año ha sido un año loco.

¿Cuántos años tienes?

la Finlandia de los años 70


copta

copto (masculine singular)
coptos (masculine plural)
coptas (feminine plural)


fabuloso

Por ahí alguien imagina sexo swinger y eso es fabuloso en la fantasía pero puede resultar muy desagradable si se la llega a concretar.


Homero

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).


infanticida

Su hijo Keith tenía 12 años cuando la infanticida ayudó a su amante Ian Brady a matarlo tras una serie de violencias paidófilas.


cuna

orfanato, lar, casa onde se cria menores abandonados


pasmado

La contestación del municipio de Carcarañá lo dejó pasmado: por su rebeldía le reclaman ahora $ 640.


ciencia de la información

ciencias de la información (feminine plural)


caramelo

Al mezclar las nueces para que se bañen bien en caramelo, la manteca permite que sea más fácil separarlas.


cocada

Antes de emprender la caminata se puede comprar alguno de los exquisitos dulces típicos que se elaboran en Cartagena, como una cocada.


gelatina

Las temperaturas eran tan altas que la losa del depósito tenía la consistencia de una gelatina.


penúltimo

Do latim paenultimus, de paene ("quase") + ultimus ("último").


mano

a mano

à mão, manualmente, sem usar uma máquina:

Puedes escribir una carta con una máquina de escribir, o puedes hacerla a mano. (Podes escrever uma carta com uma máquina de escrever ou pode escrevê-la à mão.)

conocer como a sus manos

conhecer como a palma da mão, conhecer muito bem

mano derecha

braço-direito, pessoa que auxilia ou colaborar significativamente.

mano izquierda

habilidade para lidar com situações difíceis.

manos de mantequilla

mãos-de-manteiga, alguém com propensão a derrubar coisas;

meter mano

passar a mão em, tocar em alguém com intenções libidinosa.

poner la mano en el fuego

pôr a mão no fogo, confiar incondicionalmente em alguém

poner las manos en el masa

pôr a mão na massa, começar a trabalhar para obter algo

por tercera mano

através de terceiros, por intermédio de outra pessoa

manos (feminine plural)
manos (masculine plural)
mana (feminine singular)
manas (feminine plural)

Escribe con la mano izquierda porque es zurdo.

Escreve com a mão esquerda porque é canhoto.

pata dianteira (de um animal quadrúpede)

Esta mano la hemos ganado nosotros.

Hay que darle otra mano de pintura a esta puerta.

É preciso dar outra demão de tinta nesta porta.

mão, sentido de tráfego em uma via pública

aglomerado, grande ajuntamento de pessoas ou coisas em um lugar

forma afetuosa de se dirigir a um amigo ou pessoa querida


arepa

bola de milho cozinhada sobre uma placa quente

bola fina de farinha de milho, com ingredientes adoçantes, açúcar


ajedrecista

enxadrista/xadrezista, pessoa que joga xadrez:

Sir Stuart Milner-Barry, un ajedrecista de talento, ganó el primer Campeonato Británico Infantil en 1923.

Sir Stuart Milner-Barry, um enxadrista talentoso, ganhou o primeiro Campeonato Britânico Infantil em 1923.


burra

burro (masculine singular)
burros (masculine plural)
burras (feminine plural)


lombardo

lombardos (masculine plural)
lombarda (feminine singular)
lombardas (feminine plural)


lombardo

lombardos (masculine plural)
lombarda (feminine singular)
lombardas (feminine plural)
lombardos (masculine plural)


carros

carro (masculine singular)
carro (singular)

A la altura de la primera planta, bajo la tejavana se sitúa la carrera o lugar donde se guardan los carros y aperos de labranza.


lácteo

El sector lácteo cayó 8,7% debido a cuestiones climáticas y malas señales en términos de precios.


ortodoxo

Lo dijo el miércoles en la Knesset (Parlamento) el religioso ortodoxo Shlomo Benizri, uno de los 12 diputados del partido Shass.


pastores

pastor (masculine singular)
pastor (singular)


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


adaptado

Sebastián Washington Abreu ya está completamente adaptado al "Mundo-River".


duodeno

Así lo cree el doctor Pablo Argibay, quien realizó en la Argentina el primer trasplante de duodeno-páncreas (1994), de islote (1995) y de intestinos (1999).


sanad

segunda pessoa do imperativo do verbo sanar:


versado

Experto en América latina y versado en las calamidades políticas de la historia argentina reciente, Dodd no es un desconocido para la familia Kirchner.


entrevista

"Tenemos que bajar un segundo por vuelta en carrera", dijo el español en una entrevista al diario As.


exótico

Ambiguo, exótico y extrovertido, el artista conocido como Mika fue la gran revelación del 2007.


privatizar

La idea de privatizar parte del parque Roca anda dando vueltas por la cabeza del jefe de Gobierno, Mauricio Macri.


convencional

Esta es una historia de amor muy poco convencional.


vaginal

Derivação do substantivo vagina ("vagina") + sufixo -al.

Es una vaina lubricada que la mujer coloca dentro de su cavidad vaginal durante la relación sexual.


sene

Do samoano sene⁽ˢᵐ⁾, derivado do inglês cent, "centavo".


sene

sene, a centésima parte do tala, unidade monetária de Samoa


sabido

sabidos (masculine plural)
sabida (feminine singular)
sabidas (feminine plural)
sabidos (plural)


refrescar

Se charló del compromiso que tiene que existir, se mencionaron cuestiones para refrescar.


dañé

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo dañar.


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


filosofar

Cantaba Caetano Veloso: Si tenés una idea increíble/es mejor hacer una canción/está probado que sólo es posible/filosofar en alemán.


cementerio

Actualmente también existen cementerios de animales para enterrar a las mascotas fenecidas.

Atualmente também existem cemitérios de animais para enterrar os mascotes falecidos.

cemitério; área onde se enterram ou se acululam resíduos ou maquinário

La bahía de Nouadhibou, en Mauritania, es un lugar muy famoso por ser el cementerio de barcos más grande del mundo.

A baía de Nouadhibou, na Mauritânia, é um lugar muito famoso por ser o maior cemitério de barcos do mundo.


aliado

Para reemplazar al encarcelado kirchnerista, el viernes asumió su ex aliado y ahora adversario, el duhaldista Rafael De Vito.


aeronáutico

aeronáuticos (masculine plural)
aeronáutica (feminine singular)
aeronáuticas (feminine plural)

De acuerdo a lo que determina el Código Aeronáutico Nacional, las compañías aéreas deben contar con la información meteorológica oficial sobre las condiciones climáticas en las provincias que atraviesa el vuelo para poder elaborar la ruta de vuelo.


paralelamente

Paralelamente habrá charlas, mesas redondas, proyecciones al aire libre, conciertos y otras actividades especiales.


baro

unidade de medida de pressão atmosférica, equivalente a cem mil pascais


vertebrado

Otras características del vertebrado terrestre más grande que se haya conocido: este dinosaurio no masticaba.


narrativa

En ese contexto, el Edificio O'Toole forma parte de una compleja narrativa histórica en la que los valores en conflicto siempre compiten por la atención.


océano

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) pelo latim oceanus

imensidão, infinidade, grande quantidade


dual

Do latim dualis⁽ˡᵃ⁾, derivado de duo, "dois".


dual

duales (masculine plural)
duales (plural)


parietal

Do latim parietalis⁽ˡᵃ⁾.
Do latim parietalis⁽ˡᵃ⁾.


hipopotomonstrosesquipedalofobia

medo irracional, fobia de palavras grandes ou complicadas.


vasco

vascos (masculine plural)
vasca (feminine singular)
vascas (feminine plural)


mirar

Basta mirar sus ojos para comprender el significado de sus palabras y para entender tanta felicidad.


preexistente

El símbolo del contraste entre lo nuevo y lo preexistente es la estética del auditorio, al que los autores llamaron la ballena azul.


demográfico

Se trata de un estado que desde el punto de vista demográfico es muy parecido a Virginia, donde Obama ganó por el 62 por ciento.


alemana

alemán (masculine singular)
alemanes (masculine plural)
alemanas (feminine plural)


alemana

alemã, indivíduo do sexo feminino que habita a Alemanha

alemã, indivíduo do sexo feminino nascido na Alemanha


desagregar

La misión se debe desagregar mediante objetivos detallados que respalden cada uno de los niveles administrativos o unidades de negocio.


sarcástico

Do grego antigo σαρκαστικός (sarkastikós).

sarcásticos (masculine plural)
sarcástica (feminine singular)
sarcásticas (feminine plural)


pirotécnico

El lenguaje de Rousseau era pirotécnico y emotivo; el de Hume, directo y desapasionado.


extinto

extintos (masculine plural)
extinta (feminine singular)
extintas (feminine plural)


nivelado

Para o adjetivo: da forma verbal nivelado, particípio de nivelar.

nivelados (masculine plural)
nivelada (feminine singular)
niveladas (feminine plural)


nivelado

particípio passado do verbo nivelar:
nivelado


disputar

El jugador del Manchester United se encuentra en Suiza, con su seleccionado, para disputar la Eurocopa 2008.


turbina

La Presidenta inauguró una turbina en una central de energía en Campana.


microscópico

El asunto es conducir a la criatura por ese viaje, siendo en el comienzo, de un tamaño microscópico.


bíblico

bíblicos (masculine plural)
bíblica (feminine singular)
bíblicas (feminine plural)

Se dedicó sobre todo a la decoración mural con temas bíblicos o mitológicos

Dedicou-se sobretudo à decoração mural com temas bíblicos e mitológicos.


Aquiles

Do latim Achilles que veio do grego antigo Ἀχιλλεύς (Akhilleus).


Fernando

Contração de Ferdinando, que veio do latim Ferdinandus, que por sua vez veio do gótico Ferdinand. Possivelmente significa: "pronto/preparado para a viagem" (fardi "viagem" e nand "pronto"), ou ainda pode derivar de Firthunands (firthu quer dizer "paz", que em alemão é friede, e nands significa audaz. Dessa maneira, a tradução seria: "Aquele que se atreve a tudo para conservar a Paz".

Ferdinando, Fernando, Fernão, Hernando, Hernão


virtuoso

virtuosos (masculine plural)
virtuosa (feminine singular)
virtuosas (feminine plural)


des

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo dar:


tenebroso

Y el humor en esta tele-mamushka, según Diego, tiene un sucesor tenebroso: la sitcom.


Pedro

Do latim Petrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


tomé

primeira pessoa do singular no pretérito do indicativo do verbo tomar; tomei

Yo tomé la cerveza.


insistente

Una realidad que se muestra insistente y, sobre todo, inoportuna para quienes ocupan hoy el poder.


desalmado

Aristóteles Onassis era seductor, millonario, desalmado, no quería ni un poquito a María Callas...


falaz

Adrede, pero sin alardes, es una pieza irónica que busca rescatar —únicamente— el espíritu falaz de las Fiestas.


arbitrariamente

Entonces esta vez el organismo sumó el último trimestre de 2007 y el primero de 2008, creando arbitrariamente un nuevo semestre.


copioso

Pero fue el turf el que mereció un tratamiento más copioso, con destellos de ingenio, preferentemente en milongas festivas.


deus ex machina

Do latim deus ex machina⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἀπὸ μηχανῆς θεός (apó mēchanēs theós).

/ˈde.us eks ˈmaː.ki.na /, /ˈde.us eks ˈmaː.xi.na/

/"de.us eks "ma:.ki.na/, /"de.us eks "ma:.xi.na/

argumento ou artifício usado para solucionar um conflito


Constantinopla

Do grego antigo Κωνσταντινούπολη (Konstantinoúpoli) ("cidade de Constantino"), em homenagem ao imperador romano Constantino I.


revanchismo

Sería una estupidez que el presidente se dedique ahora a un ato de revanchismo, respondió el vocero Joe Lockhart.


pogrom

Do russo погром⁽ʳᵘ⁾ (pogróm) “massacre, reação violenta”.

matança e saques cometidos por uma turba


pago

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pagar


ópera

Se dará a conocer el estado de la ópera tanguera de Edgardo Cozarinsky y Pablo Mainetti, actualmente en proceso de gestación.


nenia

Do grego antigo νένια., pelo latim nenia.

nênia, elegia, canto fúnebre ou melancólico


Manuel

Forma diminuta de Emanuel. Esta forma veio do latim Manuel e este veio do grego antigo Μανουήλ (Manouí̱l), que, por sua vez, veio do hebraico antigo עמנואל (imanu'él). Nome comum na Península Ibérica.


tuvano

tuvanos (masculine plural)
tuvana (feminine singular)
tuvanas (feminine plural)


tuvano

tuvanos (masculine plural)
tuvana (feminine singular)
tuvanas (feminine plural)
tuvanos (masculine plural)

tuvano, habitante da República de Tuva (Rússia


tuvino

tuvinos (masculine plural)
tuvina (feminine singular)
tuvinas (feminine plural)


tuvino

tuvinos (masculine plural)
tuvina (feminine singular)
tuvinas (feminine plural)
tuvinos (masculine plural)

tuvino, habitante da República de Tuva (Rússia)


tuviniano

tuvinianos (masculine plural)
tuviniana (feminine singular)
tuvinianas (feminine plural)


tuviniano

tuvinianos (masculine plural)
tuviniana (feminine singular)
tuvinianas (feminine plural)
tuvinianos (masculine plural)
tuviniana (feminine singular)
tuvinianas (feminine plural)

tuviniano, habitante da República de Tuva (Rússia)


educativo

educativos (masculine plural)
educativa (feminine singular)
educativas (feminine plural)


criollo

crioulo; descendente de espanhol nascido na América


hostilizado

Para o adjetivo: de hostilizado, particípio de hostilizar.

hostilizados (masculine plural)
hostilizada (feminine singular)
hostilizadas (feminine plural)


hostilizado

particípio passado do verbo hostilizar:
hostilizado


indignada

indignado (masculine singular)
indignados (masculine plural)
indignadas (feminine plural)

Los nobles interceden a favor de Yugurta pero la plebe indignada por la corrupción del Senado hostiga a tomar el camino de la guerra.

Os nobres intercedem a favor de Yugurta mas a plebe indignada pela corrupção do Senado incita a tomar o caminho da guerra.


indignada

forma feminina do particípio passado de indignar:

Lisa queda indignada, ya que era contra las reglas usar estímulos visuales.

Lisa fica indignada, já que era contra as regras usar estímulos visuais.


propinar

dar (remédio, bebida, etc) para alguém beber


confluir

dirigir grande quantidade de pessoas até um ponto determinado

em um plano abstrato, convergir as ideias ou propósitos


nace

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo nacer

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo nacer


checoslovaco

tchecoslovaco (masculine singular)
checoslovacos (masculine plural)
checoslovaca (feminine singular)
checoslovacas (feminine plural)


checoslovaco

checoslovacos (masculine plural)
checoslovaca (feminine singular)
checoslovacas (feminine plural)


sido

La casa no ha sido construida.


-forme

Do latim -formis⁽ˡᵃ⁾, e este do latim forma (forma).


metáfora

Do grego antigo μεταφορά (metafora) “transporte, mudança”, pelo latim metaphora.

metáfora, palavra ou expressão empregada por metáfora¹


bamba

ritmo de dança originado da América Latina


rasa

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rasar

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo rasar


basto

bastos (masculine plural)
basta (feminine singular)
bastas (feminine plural)


explícito

/es.ˈpli.si.to/, /es.ˈpli.θi.to/, /eks.ˈpli.si.to/, /eks.ˈpli.θi.to/

/es."pli.si.to/, /es."pli.Ti.to/, /eks."pli.si.to/, /eks."pli.Ti.to/

explícitos (masculine plural)
explícita (feminine singular)
explícitas (feminine plural)


coprofilia

Do grego antigo κόπρος (copro-) “excremento” + -φιλία (-filia) "amor".


moldavo

moldavos (masculine plural)
moldava (feminine singular)
moldavas (feminine plural)


moldavo

moldavos (masculine plural)
moldava (feminine singular)
moldavas (feminine plural)
moldavos (masculine plural)

moldavo, indivíduo dos moldávicos/moldávios/moldavos


pique

capacidade de aceleração de um automóvel


apartado

apartados (masculine plural)
apartada (feminine singular)
apartadas (feminine plural)


apartado

apartado, caixa postal, caixa privada dum indivíduo ou duma empresa numa estação postal dos correios


albarda

fatia grossa de toucinho que é colocada sobre aves para assá-las


abacalero

abacaleros (masculine plural)
abacalera (feminine singular)
abacaleras (feminine plural)

pessoa que trabalha com abacá (fazendeiro, transportador ou vendedor)


peregrino

peregrinos (masculine plural)
peregrina (feminine singular)
peregrinas (feminine plural)

peregrinante, peregrino, romador, romeiro


actinio

Do latim actinium⁽ˡᵃ⁾, e este do grego antigo ἀκτίς, "raio luminoso".


praseodimio

Do latim praseodymium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πρασεοδύμιο (praseodýmio), prasios (verde) + didymos (gêmeo).


Apolo

Do latim Apollo que veio do grego antigo Ἀπόλλων (Apóllo̱n). No caso do personagem bíblico, seu nome veio do latim Apollus, forma reduzida de Apollonius (Apolônio) que veio do grego antigo Ἀπολλώνιος (Apolló̱nios). Significa alguém relativo à Apolo.


tengo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tener

Yo tengo.


teniendo

teniendo (tú) = tendo tu


tenido

... pero estaba convencido de haber tenido que soportar todo eso.

... mas estava convencido de ter tido de suportar tudo isso.


esvástica

Uno de ellos tenía una esvástica y está vinculado a grupos racistas que proclaman la supremacía de la raza blanca.


extensión

Pero cuando Argentina reclamó su extensión de plataforma, metió a todas las islas y al Sector Antártico Argentino, que se superpone con el británico.


homonimia

Do latim homonymia⁽ˡᵃ⁾ (homonymĭa) e este do grego antigo ὁμωνυμία.


meses

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo mesar


noto

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo notar


rubidio

Do latim rubidus⁽ˡᵃ⁾ (vermelho, escuro). Em alusão a cor das linhas de seu espectro eletromagnético.


sarda

peixe de rio, ciprinídeo da espécie Achondrostoma salmantinum


impida

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo impedir

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo impedir

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo impedir


plutonio

Derivado do nome do planeta anão Plutão.


nobelio

Em homenagem ao químico, engenheiro e inventor Alfred Nobel.


despejada

despejado (masculine singular)
despejados (masculine plural)
despejadas (feminine plural)


despejada

forma feminina do particípio passado do verbo despejar


ununbio

Nomeado temporariamente pela União Internacional de Química Pura e Aplicada, considerando a correspondência em latim de cada um dos dígitos de seu número atômico.


iridio

Do latim iris (arco-íris), em consideração às cores brilhantes dos sais do irídio.


berkelio

Do inglês berkelium⁽ᵉⁿ⁾, com o mesmo significado; e este de "Berkeley", nome da universidade e da cidade californiana onde foi descoberto.


deleitosa

deleitoso (masculine singular)
deleitosos (masculine plural)
deleitosas (feminine plural)


palestra

ginásio; local para práticas esportivas, especialmente luta


tengamos

presente do conjuntivo/subjuntivo, primeira pessoa do plural do verbo tener

(nosotros) tengamos

modo imperativo afirmativo, primeira pessoa do plural do verbo tener

tengamos (nosotros)


vira

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo virar

segunda pessoa informal do singular do imperativo do verbo virar


Ciro

Do latim Cyrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Κῦρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


Hércules

Do latim Hercules, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s).


mesas

Un camarero controla un rango de varias mesas en establecimientos grandes o todas las mesas si es un lugar pequeño.

Um copeiro controla um conjunto de várias mesas em estabelecimentos grandes ou todas as mesas se for um lugar pequeno.


Leonardo

Do latim Leonardus, que veio do alto alemão antigo lewo (leão) e harti (forte). Significa leão forte, bravo.


watt

Em homenagem ao engenheiro escocês James Watt.


claros

claro (masculine singular)
clara (feminine singular)
claras (feminine plural)


traducir

Do latim traducĕre (fazer passar de um lugar para outro).

"Nunca antes tuvimos un apoyo tan importante para Guadalajara, pero aún faltan subvenciones para traducir a otros idiomas", explica José "Perico" Pérez.


duque

Do francês duc que veio do latim dux, cis (condutor).

duques (masculine plural)
duquesa (feminine singular)
duquesas (feminine plural)


entroncar

estabelecer ou reconhecer uma relação ou dependência de alguém ou de algo com outra pessoa ou coisa

emparelhar dois cavalos ou éguas de mesmo pelo

ter parentesco com uma linhagem ou pessoa

tornar-se aparentado com uma linhagem ou pessoa


arandela

arruela, anilha do parafuso que evita que a porca desgaste a peça


virus

De 1:
Do latim virus⁽ˡᵃ⁾ (veneno, peçonha).;
De 2:
:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.
De 1:
Do latim virus⁽ˡᵃ⁾ (veneno, peçonha).;
De 2:
:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.

En dicho proceso reside la capacidad destructora de los virus, ya que pueden perjudicar a la célula hasta destruirla.

Em tal processo está a capacidade destruidora dos vírus, ja que podem prejudicar a célula até destrui-la.

El virus «barrotes» atacó miles de ordenadores el año pasado.

O vírus "barrotes" atacou milhares de computadores ano passado.


molesto

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo molestar


selvática

selvático (masculine singular)
selváticos (masculine plural)
selváticas (feminine plural)


mocheno

mochenos (masculine plural)
mochena (feminine singular)
mochenas (feminine plural)


nula

nulo (masculine singular)
nulos (masculine plural)
nulas (feminine plural)


Aníbal

Do latim Hannibal, que veio do fenício Hanni-baal. Significa recebi a graça de Baal.


reptil

reptiles (masculine plural)
reptiles (plural)

réptil/reptil, vertebrado da classe Reptilia:

El yacaré negro es capaz de cazar otros reptiles y aún mamíferos pequeños en caso de necesidad, pero evita hacerlo por el consumo energético que implica.

O jacaré-do-pantanal é capaz de caçar outros répteis e até mamíferos pequenos em caso de necessidade, mas evita fazê-lo devido ao consumo energético que isso implicaria.


cadáveres

El primer método se basaba en el empleo de cadáveres humanos como medio para realizar pruebas.

O primeiro método baseava-se no emprego de cadáveres humanos como meio para realizar testes.


tautológico

tautológicos (masculine plural)
tautológica (feminine singular)
tautológicas (feminine plural)


claras

claro (masculine singular)
claros (masculine plural)
clara (feminine singular)


tique

árvore própria do Chile cujo nome científico é Aextoxicon punctatum

documento impresso por máquina registradora


Tito

Epístola a Tito, (Epístola a Tito) no Novo Testamento


sabidas

sabido (masculine singular)
sabidos (masculine plural)
sabida (feminine singular)
sabido (singular)
sabidos (plural)


manicuro

manicuros (masculine plural)
manicura (feminine singular)
manicuras (feminine plural)


delira

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo delirar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo delirar


intervalos

Las escalas están intrínsecamente relacionadas con los acordes y los intervalos musicales.

As escalas estão intrinsecamente relacionadas com os acordes e os intervalos musicais.


selváticas

selvático (masculine singular)
selváticos (masculine plural)
selvática (feminine singular)


triscaidecafobia

Do grego antigo τρεῖς καὶ δέκα (treze), + -fobia.

La triscaidecafobia es el miedo irracional al número 13.

A triscaidecafobia é o medo irracional do número 13.


participio presente

participios presentes (masculine plural)


estanque

porção de água artificial construída para criar peixes


indicativo condicional

Exemplos de formas verbais no futuro do pretérito simples (es: indicativo condicional): pt: cantaria = es: cantaría; pt: teríamos = es: tendríamos; pt: chegariam = es: llegarían; pt: iríamos = es: iríamos etc.

futuro do pretérito simples ou futuro do pretérito condicional simples


esquilo

esquilo, mamífero roedor da família Sciuridae

Espanha, Astúrias, Cantábria, León e Burgos


esquilo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo esquilar


Eurídice

Do latim Eurydice que veio do grego antigo Εὐρυδίκη (E̓v̱rydíki̱).


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


profeta

profetas (masculine plural)
profetisa (feminine singular)
profetisas (feminine plural)


juntas

Forma de adjetivo:
De junto ("junto") + -a + -s;
Forma de substantivo:
De junta ("junta") + -s.

junto (masculine singular)
juntos (masculine plural)
junta (feminine singular)

Comparten todo, incluso el cumpleaños que ellas siempre celebran juntas.

Dividem tudo, incluindo o aniversário que elas sempre comemoram juntas.


juntas

Durante sus primeros años de vida independiente, Costa Rica fue gobernada mediante un sistema de juntas de elección popular indirecta.

Durante seus primeiros anos de vida independente, a Costa Rica foi governada mediante um sistema de juntas de eleição popular indireta.


juntas

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo juntar.


bombas

Forma de adjetivo:
De bombo + -a + -s;
Forma de substantivo:
De bomba + -s.

bombo (masculine singular)
bombos (masculine plural)
bomba (feminine singular)


bombas

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo bombar


educador

educadores (masculine plural)
educadora (feminine singular)
educadoras (feminine plural)


bol

Do grego antigo [[#Grego Antigo|]] () , pelo latim bolus.


sincretismo

Do grego antigo συγκρητισμός (coalizão de dois adversários contra um terceiro)


tereré

En Paraguay se toma el tereré durante todo el día.


tarda

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tardar


sabidos

sabido (masculine singular)
sabida (feminine singular)
sabidas (feminine plural)
sabido (singular)


esto

en esto

(adverbial), nisto, durante isto, neste tempo

¿Qué es esto?


Marcelo

Do latim Marcellus, que é um diminutivo latino de Marcullus, de Marcus.


pintores

pintor (masculine singular)
pintora (feminine singular)
pintoras (feminine plural)


malucas

De maluco ("habitante das ilhas Molucas") + -a + -s.

maluco (masculine singular)
malucos (masculine plural)
maluca (feminine singular)


naja

Da fala caló najar, (ir embora). Confronte-se com nagar.


naja

usada na expressão ir de naja, ir embora, fugir


googlear

Pelo inglês to google.
:: Datação: Século XXI

¿Por qué no googleas para ver si este dato es el correcto?


corrido

peso corrido

peso um pouco acima do que é considerado justo

semana corrida

semana completa para fins de pagamento de salário

tanda corrida

sessão de cinema em que passa um mesmo programa repetidamente

De corrido, particípio passado de correr.

corridos (masculine plural)
corrida (feminine singular)
corridas (feminine plural)


corrido

corrido de la costa

corrido³, romance ou xácara geralmente acompanhada por uma guitarra ao som de um fandango

cobertura feita ao longo das paredes de currais

composição octossilábica com variedade de assonâncias


corrido

particípio passado do verbo correr:
corrido


adormeces

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo adormecer:


chalana

embarcação a remo de dimensões reduzidas, formato quase quadrada e fundo plano


jocoso

Además, resulta jocoso porque ellos se empeñan en actuar como niños, y esa inocencia también es lo que hace a la serie atractiva.


bagual

cavalo selvagem que ainda não foi domado.


transferidor

transferidores (masculine plural)
transferidora (feminine singular)
transferidoras (feminine plural)
transferidores (plural)


transferidor

transferidor, aquele ou aquilo que transfere


póstumo

Do latim postumus⁽ˡᵃ⁾, um superlativo de posterus ("o próximo"; "aquilo que vem depois") somente com a última sílaba do sufixo -issimus.

póstumos (masculine plural)
póstuma (feminine singular)
póstumas (feminine plural)


oxe

expressa espantação à caça ou aves domésticas


riña

segunda pessoa formal do singular do imperative do verbo reñir

primeira pessoa do singular do subjuntivo presente do verbo reñir

segunda pessoa formal do singular do subjuntivo presente do verbo reñir

terceira pessoa do singular do subjuntivo presente do verbo reñir


Adolfo

Do latim Adolphus, que veio por sua vez do germânico, Adolf que significa nobre lobo.


selvático

selváticos (masculine plural)
selvática (feminine singular)
selváticas (feminine plural)

boscarejo, selvagem, selvático, silvano, silvestre


pretérito perfecto simple

exemplo de forma verbal no “pretérito perfecto simple”: espanhol fui (verbo ir) (português fui (verbo ir)).

tempo verbal equivalente em português ao pretérito perfeito simples


llover

Do latim vulgar plovere plovĕre e este do latim pluere pluĕre, infinitivo de pluit.


en tren

de trem, por meio de trem de ferro, por via férrea

ir en tren.


autopsia

Después de que hicieron la autopsia, se enteraron de que murió de una sobredosis de drogas.

Depois que fizeram a autópsia, descobriram que morreu de uma overdose de drogas.


Estados Unidos Mexicanos

De estados, plural de estado, + unidos, plural de unido, + mexicanos, plural de mexicano.

/e̞sˈta.ð̞o̞s‿uˈni.ð̞o̞s me̞.xiˈka.no̞s/, /e̞hˈta.ð̞o̞s‿uˈni.ð̞o̞h me̞.xiˈka.no̞h/

/e_os"ta.D_oo_os-\u"ni.D_oo_os me_o.xi"ka.no_os/, /e_oh"ta.D_oo_os-\u"ni.D_oo_oh me_o.xi"ka.no_oh/


quizá

Quizá llueva mañana.


próspero

Lo llamativo de su próspero presente es la forma con la que ha conquistados sus dos éxitos, ante Independiente y ante Huracán, ambos por 1 a 0.


orca

certa espécie de cetáceo carnívoro, Orcinus orca


heroica

heroico (masculine singular)
heroicos (masculine plural)
heroicas (feminine plural)


rádula

Do latim radula⁽ˡᵃ⁾ (rādula) “raspador”.


plácido

plácidos (masculine plural)
plácida (feminine singular)
plácidas (feminine plural)


badana

Derivado do árabe بطانة (biṭāna), (“‘interior, conteúdo, revestimento’”).


Macedonia

Do latim Macedonia⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μακεδονία.


eres

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser


seré

terceira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo ser.


serien

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo seriar.


sigues

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo seguir


siguen

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo seguir;

forma polida da segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo seguir.


Argelia

República Argelina Democrática y Popular


República Democrática e Popular da Argélia


Santo Tomé y Príncipe

República Democrática de Santo Tomé y Príncipe


República Democrática de São Tomé e Príncipe


nitrógeno

nitrogénio ^((português europeu)) ou nitrogênio ^((português do Brasil))


Jorge

Do latim Georgius que veio do grego Γεώργιος (Geó̱rgios) que tem sua origem na palavra γεωργός (agricultor) que é a união das palavras γῆ (terra) e ἔργον (trabalhador). Significa trabalhador do campo, agricultor.


objetos

programación orientada a objetos

paradigma de análise, projeto e programação de sistemas de software baseado na composição e interação entre diversas unidades de software

Entre los diversos objetos de estudio de la estética figuran la belleza o los juicios de gusto, así como las distintas maneras de interpretarlos por parte del ser humano.

Entre os diversos objetivos do estudo da estética, figuram a beleza ou o juízo do gosto, assim como as diferentes maneiras de interpretá-los por parte do ser humano.


colé

primeira pessoa do singular (yo) do pretérito da forma indicativa do verbo colar


azogo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo azogar


algebraico

algebraicos (masculine plural)
algebraica (feminine singular)
algebraicas (feminine plural)

Las tablas de multiplicar se usan para definir la operación binaria del producto para un sistema algebraico.

As tabelas de multiplicação são usadas para definir a operação binária do produto para um sistema algébrico.


confines

segunda pessoa do singular (tú) do imperativo negativo de confinar

segunda pessoa do singular (tú) do presente subjuntivo de confinar


etimología

Do latim etymologia⁽ˡᵃ⁾, com o mesmo significado e este do neologismo grego ἐτυμολογία (etymología), de ἔτυμος (étymos), "verdadeiro" ou "genuino" e -logía. Na Europa, o vocábulo data do século XIV.


pantalla

tela (de televisão, de computador, etc.)


pie

hacer pie

tocar com os pés o fundo de algum lugar com água

no dar pie con bola

não dar com o pé na bola, não acertar em nada

sin pies ni cabeza

sem pé nem cabeça, sem lógica nem sentido

Do latim pes⁽ˡᵃ⁾, com o mesmo significado

unidade de longitude do sistema inglês. un pie = 30.48 centímetros

primeira parcela de um dinheiro a ser pago em cotas

unidade métrica quantitativa de verso grego ou latino, formado por um número reduzido de sílabas largas e breves


maceta

Do italiano mazzetto⁽ⁱᵗ⁾.
(Morfologia) De maza ou mazo + -eta.

diz-se da cavalgadura velha com cascos muito grandes, com dificuldade para caminhar


maceta

nos altares, pé que serve para sustentar flores artificiais


Adonis

Do latim Adonis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἄδωνις (Ádo̱nis).


misoneísmo

misoneísmos (masculine plural)
misoneísmos (plural)


abajeño

abajeños (masculine plural)
abajeña (feminine singular)
abajeñas (feminine plural)

pertencente ou relativo à costa ou às terras baixas


amapola

planta silvestre de flores vermelhas, pertencente à família das Papaver rhoeas


adormidera

planta silvestre de flores vermelhas, pertencente à família das Papaver rhoeas, também conhecida como papoula


abanico

item que serve como sinalizador nas ferrovias


perico

espécie de leque antigo de tamanho grande


zapato

Do turco zabata⁽ᵗʳ⁾, con o mesmo significado, e este do árabe سباط (sabbat).


camello

Do latim camelus⁽ˡᵃ⁾ e este do árabe جمل, (gamal).

pessoa que se dedica ao tráfico de drogas


Aries

Áries, primeiro signo astrológico do zodíaco


finalidad

La finalidad de la educación es benéfica.


designio

desígnio, intuito, plano de realizar algo


intención

intenção, propósito, vontade de realizar algo


abad

abade, religioso superior de um mosteiro


abadesa

abadessa, religiosa superior de um mosteiro


abanderado

abanderados (masculine plural)
abanderada (feminine singular)
abanderadas (feminine plural)

pessoa que porta um estandarte ou bandeira em um desfile


Ciríaco

Do latim Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Afrodita

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


escarabajo

escaravelho, besouro, inseto da ordem Coleoptera:

Los escarabajos se pueden encontrar en la mayoría de los ambientes, incluidos los de agua dulce, aunque su presencia en ambientes marinos es mínima.

Os besouros podem ser encontrados na maioria dos ambientes, incluindo água doce, embora sua presença em ambientes marinhos seja mínima.

indivíduo de baixa estatura e aparência desagradável


abejaruco

abelharuco (Merops apiaster), pássaro da família Meropidae, comedor de abelhas


abejero

abejeros (masculine plural)
abejera (feminine singular)
abejeras (feminine plural)


abejera

abejero (masculine singular)
abejeros (masculine plural)
abejeras (feminine plural)


Hermes

deus grego do comércio, da comunicação, dos viajantes e dos ladrões, filho de Zeus e Maia, associado ao deus romano Mercúrio


circonio

zircónio ^((português europeu)) ou zircônio ^((português do Brasil))


citrón

Do francês citron⁽ᶠʳ⁾ e este do latim citrus

limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon)


limón

Do árabe ليمون⁽ᵃʳ⁾ (leimūn), pelo árabe andaluz lamún / laymún.


pira

Do latim pyra⁽ˡᵃ⁾ que vem do grego antigo πυρά.


rosado

rosados (masculine plural)
rosada (feminine singular)
rosadas (feminine plural)


frese

primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo fresar

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo fresar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo fresar

terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo fresar


del

do, contração da preposição de com o artigo definido singular el

La mujer del profesor de matemáticas es maestra.

A mulher do professor de matemática é professora.

Los alumnos salen del colegio.

El pH del agua potable debe estar entre 6,5 y 8,5.

O pH da água potável deve estar entre 6,5 e 8,5.


Gracia

prenome feminino equivalente ao português Graça


púnico

púnicos (masculine plural)
púnica (feminine singular)
púnicas (feminine plural)

Pero Cartago sigue en pie y Agatocles debe encontrar un aliado para vencer la resistencia púnica.

Mas Cartago segue de pé e Agátocles deve encontrar um aliado para vencer a resistência púnica.


púnico

Los púnicos poseían grandes conocimientos agrícolas, herencia de su pasado oriental.

Os púnicos possuiam grandes conhecimentos agrícolas, herança de seu passado oriental.


aboco

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo abocar


oro

primeira pessoa do singular do presente indicativo do verbo orar


drogo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo drogar:


rechazo

primeira pessoa do singular do presente indicativo do verbo rechazar


morena

espécie de peixe do Mediterrâneo (Muraena helena)


laurencio

laurêncio; anteriormente chamado de unniltrio


ya

Púlsalo ya!


sintetizar

Do grego συνθετίζεσθαι.


afgana

afgano (masculine singular)
afganos (masculine plural)
afganas (feminine plural)


redundante

Do latim redundans⁽ˡᵃ⁾ (redundans, antis).


restaurador

restauradores (masculine plural)
restauradora (feminine singular)
restauradoras (feminine plural)


haz

Do latim acis⁽ˡᵃ⁾.
Do latim fascis⁽ˡᵃ⁾.
Do latim facies⁽ˡᵃ⁾.


haz

Do latim fascis⁽ˡᵃ⁾.
Do latim facies⁽ˡᵃ⁾.


haz

segunda pessoa do singular (tú) do imperativo afirmativo do verbo hacer; faz


densa

denso (masculine singular)
densos (masculine plural)
densas (feminine plural)


novio

Do latim novus⁽ˡᵃ⁾ “novo”, por uma hipotética forma latina *novius.

novios (masculine plural)
novia (feminine singular)
novias (feminine plural)


sano

sanos (masculine plural)
sana (feminine singular)
sanas (feminine plural)


imán

De 1 a 2:
Do francês aimant⁽ᶠʳ⁾.
De 3:
Do árabe إمام⁽ᵃʳ⁾ (imām).

La Tierra es un gigantesco imán natural.


agujero

orifício de forma aproximadamente circular

depressão de forma aproximadamente côncava em uma superfície

bens ou dinheiro faltante sem uma justificação contábil

pessoa que tem por ofício fabricar ou vender agulhas; agulheiro

recipiente ou pequena almofada em que se guarda os alfinetes e agulhas de costura; agulheiro


cirujano

cirujanos (masculine plural)
cirujana (feminine singular)
cirujanas (feminine plural)


banda ancha

De banda + ancha, feminino de ancho ("largo").


cirujana

cirujano (masculine singular)
cirujanos (masculine plural)
cirujanas (feminine plural)


iluminaras

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo iluminar:


visitaras

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo visitar:


hito

evento, ponto, assunto, pessoa, principal, clave, fundamental, em um acontecimento


so

xó, voz usada para que as cavalgaduras parem


iluminarás

segunda pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo iluminar:


revólver

dispositivo com suporte a várias peças que permite utilizar uma delas, girando-a para a posição adequada


lamentaríamos

primeira pessoa do plural do condicional do modo indicativo do verbo lamentar


sustituto

sustitutos (masculine plural)
sustituta (feminine singular)
sustitutas (feminine plural)


sustituta

substituta; feminino de sustituto (substituto)


tentares

segunda pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo tentar.


urbanizares

segunda pessoa do singular do futuro do modo subjuntivo do verbo urbanizar


mulle

segunda pessoa informal (tú) do singular do imperativo afirmativo do verbo mullir

segunda pessoa formal (usted) do singular do imperativo afirmativo do verbo mullir

terceira pessoa (él, ella, usted) do presente do indicativo do verbo mullir


usted

Assim como o pronome do português você, usted é conjugado com a terceira pessoa do singular dos verbos, apesar de se tratar de um pronome da segunda pessoa. Isto se deve à origem do pronome.


registe

segunda pessoa informa do singular (tú) do pretérito do modo indicativo do verbo regir


borde

Do catalão bord (“‘bastardo’”),do latim tardio burdus (“‘bastardo’”).

borda (masculine singular)
bordes (masculine plural)
borda (feminine singular)
bordas (feminine plural)
borda (singular)
bordes (plural)

bastardo (filho nascido fora do casamento)


intitule

primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo intitular

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo intitular

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo intitular


intermedie

primeira e terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo intermediar

terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo intermediar

terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo intermediar


zopo

zopos (masculine plural)
zopa (feminine singular)
zopas (feminine plural)


zanco

perna de pau, hastes de madeira usadas para andar, usadas principalmente por artistas circenses


anímico

anímicos (masculine plural)
anímica (feminine singular)
anímicas (feminine plural)


contemplada

contemplado (masculine singular)
contemplados (masculine plural)
contempladas (feminine plural)

Es una expresión mucho más sentida que contemplada con los ojos

É uma expressão muito mais sentida do que contemplada com os olhos


contemplada

feminino do particípio passado do verbo contemplar

En España la cadena perpetua no es contemplada en sus leyes penales

Na Espanha, a prisão perpétua não está contemplada em suas leis penais


grima

arrepio, impressão sentida nos dentes e gengivas por um som agudo ou sabor desagradável


módem

Los módems actuales tienen una gran capacidad de transmisión de datos.

Os modems atuais têm uma grande capacidade de transmissão de dados.


frugalmente

Solía levantarse temprano, comía frugalmente, trabajaba a un ritmo frenético y trataba siempre a sus empleados despóticamente.

Costumava levantar-se cedo, comia frugalmente, trabalhava num ritmo frenético e sempre tratava seus empregados despoticamente.


circulo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo circular


doscientos

De docientos, influenciado por dos ("dois").

Durante los últimos doscientos años, Bangkok ha crecido hasta llegar a ser el centro político, social y económico no sólo de Tailandia, sino de Indochina y el Sudeste asiático.

Durante os últimos duzentos anos, Bangkok cresceu até chegar a ser o centro político, social e econômico não apenas da Tailândia, mas também da Indochina e do Sudeste asiático.


vau

vau, sexta letra do alfabeto hebraico (ו), correspondente ao V latino


sacapuntas

De saca, forma do verbo sacar, + puntas, plural de punta ("pontas").

En 1847, Therry des Estwaux inventó los sacapuntas de lápiz manuales.

Em 1847, Therry des Estwaux inventou o apontador de lápis manual.


chacal

Do turco çakal⁽ᵗʳ⁾, que veio do persa شغال (šaḡâl), e, por sua vez, veio do sânscrito सृगाल (sṛgālá).


oso

osos (masculine plural)
osa (feminine singular)
osas (feminine plural)
osos (plural)


estómago

La han operado de una úlcera de estómago.

estômago, região externa do corpo humano que corresponder a este órgão:

El boxeador recibió un gancho en el estómago.

O boxeador recebeu um gancho no estômago.

estômago, resistência a situações desagradáveis ou disposição a encará-las


bayeta

baeta (tecido de lã ou algodão, de textura felpuda)


pasión

Do latim passio⁽ˡᵃ⁾ (passio, passionis).


coger

Do latim colligere⁽ˡᵃ⁾, infinitivo presente ativo do verbo colligō ("eu coleto, eu junto")>

escolher (uma direção, uma rota, ao caminhar ou dirigir)


chingar

foder (manter relações sexuais) (calão considerado carroceiro)


riñón

Do latim vulgar *rēniō, derivado do latim clássico ren.

riñones (masculine plural)
riñones (plural)

En el hombre, cada riñón tiene, aproximadamente, el tamaño de un puño cerrado.

No homem, cada rim tem aproximadamente o tamanho de um punho cerrado.

El rassolnik es una sopa típica de la cocina rusa, elaborada de pepinillos encurtido, cebada perlada y riñones de cerdo (o a veces de vaca).

O rassolnik é uma sopa típica da cozinha russa, feita com pepino em conserva, cevada perolada e rins de porco (ou às vezes de boi).

fruta-pinha, fruto da ateira (Annona squamosa)

Envió Pizarro fuerzas al riñón del país.

Pizarro enviou forças ao interior do país.


rodilla

Do latim rotella⁽ˡᵃ⁾, diminutivo de rota.


rey

no conocer al rey por la moneda

ser muito pobre, não ter dinheiro algum (lit.: "não conhecer o rei nem pela moeda")

Do latim regem⁽ˡᵃ⁾, acusativo singular de rex.

reyes (masculine plural)
reina (feminine singular)

Su muerte además acercó al rey de Francia con los de Navarra.

Além do mais, sua morte aproximou o rei da França com os de Navarra.

indivíduo de renome em determinada área ou assunto

rei, carta de baralho com figura de um rei¹:

La Sota de Picas (J♠), la Sota de Corazones (J♥) y el Rey de Diamantes (K♦) aparecen dibujados de perfil, a diferencia del resto de las figuras que se les ve toda la cara.

O valete de paus (J♠), o valete de copas (J♥) e o rei de ouros (K♦) aparecem desenhados de perfil, ao contrário do resto das figuras, das quais se vê todo o rosto.

rei (♔♚), peça principal do jogo de xadrez:

El jaque mate se produce cuando el rey queda en jaque y no puede liberarse de él mediante ningún movimiento legal.

O xeque-mate ocorre quando o rei fica em posição de xeque e não pode mais livrar-se dele através de um movimento válido.


botella

Através de uma língua próxima pelo latim botecula. Confronte-se com o espanhol boteja.


cocodrilo

crocodilo, réptil aquático da família Crocodylidae

Los cocodrilos jóvenes se alimentan de cangrejos, insectos y ranas.

Os crocodilos jovens se alimentam de caranguejos, insetos e rãs.


buitre

abutre, ave falconiforme da família Accipitridae:

Una característica particular de muchos buitres es su cabeza pelada, desprovista de plumaje.

Uma característica particular de muitos abutres é sua cabeça pelada, desprovida de plumagem.

abutre, indivíduo que se favorecer da desgraça alheia.


tuya

Do latim tua⁽ˡᵃ⁾, feminino de tuus ("teu", "seu").

La madera de la tuya es liviana, suave y aromática.

A madeira da tuia é leve, suave e aromática.


tuya

tuyo (masculine singular)
tuyos (masculine plural)
tuyas (feminine plural)

tua, sua, adjetivo possessivo feminino da segunda pessoa do singular

Cualquier aportación tuya por aquí es muy valiosa.

Qualquer contribuição tua por aqui é muito valiosa.


tuya

tua, sua, pronome possessivo feminino da segunda pessoa do singular:

No debes dar prioridad a la tuya salvo que la otra tenga errores evidentes.

Não deves priorizar a tua, a menos que a outra tenha erros evidentes.


cuzo

(Morfologia) Derivado de cuz, interjeição para chamar ao cão.

cuzos (masculine plural)
cuza (feminine singular)
cuzas (feminine plural)


matad

imperativo da segunda pessoa plural do verbo matar


nupcial

El 5 de mayo de 1873 tocaban las campanas nupciales en la iglesia San Agustín de Valparaíso.

Em 5 de maio de 1873 tocavam os sinos nupciais na igreja San Agustín de Valparaíso.


ladrillo

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


tejado

tejados (masculine plural)
tejados (plural)

Un gato gris sentado encima del tejado de la casa de enfrente.

Um gato cinzento sentado sobre o telhado da casa da frente.


represalia

Do baixo-latim repraesaliae e este do latim reprehensus, particípio passado de reprehendĕre.


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


musaraña

faísca, mosca volante, pontinho que o olho vê por um defeito de visão


septiembre

setembro; nono mês do ano civil, tendo 30 dias


-idad

Exemplo: conductivo (“‘condutivo”) +


sembrar

Espalhar ou enterrar sementes sob a terra para que brotem e reproduzam. Ex: sembrar maíz.


sos

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser:

¿Sos tímido?


crematística

Do grego χρηματιστική.


cursor

cursor (indicador virtual movimentado pelo mause ou teclado)


Julio

Do latim Iulius, de origem incerta, provavelmente de Iovilios que significa "consagrado a Júpiter".


lo

los (masculine plural)
la (feminine singular)
las (feminine plural)


chan

semente comestível de certas espécies de sálvia (Salvia chia e Salvia hispanica)

Costa Rica, El Salvador, Guatemala e Honduras


mem

mem, décima terceira letra do alfabeto hebraico (מ, ם), correspondente ao M latino


rezago

Lograron, gracias a su investigación, obtener los porqués de la drogadicción, rebeldía y rezago educativo.


castor

La influencia de los castores no se limita al sector económico y comercial, también abarca campos tan variados como la literatura, la religión y el deporte.

A influência dos castores não se limita ao setor econômico e comercial, mas também abrange campos tão variados como literatura, religião e desporto.

espécie de tecido forte, que imita o pelo do castor


plato

no haber roto un plato

ser inocente; não estar envolvido no assunto, problema


donas

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo donar


trompa

elemento de arquitetura sobre a qual se sustenta uma cúpula


sus

plural de su, de eles, de elas, seus, suas


abstemio

abstemios (masculine plural)
abstemia (feminine singular)
abstemias (feminine plural)

abstémio ^((português europeu)) ou abstêmio ^((português do Brasil))


lapo

Confronte-se com lampo, com o asturiano llapiu e com o galego lapinhar

chicotaço, pandada dada com um objeto longo, pau, correia


medrar

Dee uma hipotética forma *mejdrar, derivada de mejorar "melhorar".

usado só para pessoas, melhorar a posição social, aumentar a riqueza ou os bens; por vezes com carga irônica indicando que foi por meios pouco éticos


lauda

lápide de sepultura com inscrição ou brasão


nevada

forma feminina singular do particípio passado do verbo nevar


traquearteria

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


mu

o nome da décima-segunda letra do alfabeto grego (Μ, μ)


esquilar

Do espanhol antigo esquirar, de uma raiz germânica, pelo gótico *skiran e *skaíran; confronte-se com antigo alemão skeran "barbear".


alguien

Quizá podamos preguntar a alguien.


alguien

alguém, indivíduo de importância em algum aspecto:

Quiero llegar a ser alguien en la vida.


decid

segunda pessoa do plural do imperativo do verbo decir:


masturba

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo masturbar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo masturbar


premio

lote

Antonio Jesús López Nieto logró el quinto y último Trofeo Guruceta de su carrera, siendo el colegiado más veces reconocido por Marca con este premio.

Antonio Jesús López Nieto obteve o quinto e último Troféu Guruceta da sua carreira, sendo o árbitro mais vezes reconhecido pela [ revista ] Marca com este prêmio.

prémio/prêmio, concurso onde são distribuídos prémios²

prémio/prêmio, quantia ou objeto de valor dado a quem vence um sorteio ou loteria


premio

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo premiar:


multe

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo multar

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo multar


SAMU

sigla de Servicio de Atencion Médica Urgente


demos

primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo dar


punto neurálgico

ponto nevrálgico
lugar específico dolorido de um nervo

aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


punto sensible

ponto nevrálgico: lugar específico dolorido de um nervo

ponto nevrálgico: aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


questión delicada

ponto nevrálgico: (sentido figurado) aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


traído

De traído, particípio passado de traer ("trazer").

traídos (masculine plural)
traída (feminine singular)
traídas (feminine plural)


delicadas

Plural de delicada; feminino plural de delicado


bisexual

bisexuales (masculine plural)
bisexuales (feminine plural)
bisexuales (plural)


polarizaciones

polarizações
Plural de polarización (polarização)


mino

minos (masculine plural)
minas (feminine singular)
minas (feminine plural)


pintador

pintadores (masculine plural)
pintadora (feminine singular)
pintadoras (feminine plural)


ñ

Seu uso ocorre não apenas na língua espanhola, mas em diversas outras, como o asturiano, basco, bretão, chamorro, filipino, galego, guarani, tártaro de Crimeia e wolof.

décima sétima letra do alfabeto espanhol, equivalente ao dígrafo nh na língua portuguesa


dialogo

primeira pessoa do singular do presente indicativo do verbo dialogar


dialoga

terceira pessoa do singular do presente indicativo do verbo dialogar

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo dialogar


dialogamos

primeira pessoa do plural do presente do modo indicativo do verbo dialogar

primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do modo indicativo do verbo dialogar


dialogaste

segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do modo indicativo do verbo dialogar


dialogues

segunda pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo dialogar

segunda pessoa do singular do imperativo negativo do verbo dialogar


parare

primeira pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo parar

segunda pessoa formal do singular do futuro do subjuntivo do verbo parar

terceira pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo parar


arqueológico

arqueológicos (masculine plural)
arqueológica (feminine singular)
arqueológicas (feminine plural)


Josué

Do latim Iosue, que, por sua vez, veio do grego antigo Ἰησοῦς (Ii̱soús) e veio do hebraico יהושע (yehoshúa). Significa Javé é Salvação.


Luis

Do francês antigo Looïs que veio do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em francês antigo Clouis, e em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


José

Do latim Iosephus, que veio do grego antigo Ἰωσήφ (Io̱sí̱f) que, por sua vez, veio do hebraico יוסף. Significa o que acrescenta.


Juan

Do espanhol antigo Iuan que veio do latim Iohannes.


Miqueas

Do latim Michaeas, que veio do grego Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus


Jaime

Do francês Gemmes (em desuso), que por sua vez veio do latim Iacomus, variante de Iacobus.


Miguel

Do latim Michael⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) e este do hebraico antigo מיכאל (Mikha’el). Significa quem é com Deus.

Máicon, Micael, Michel, Michelo, Miguel, Misael


Felipe

Do latim Philippus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Φίλιππος (Fílippos) derivado de φίλιππος (que ama cavalos) de φιλέω (filéo) (que ama) e ἵππος (íppos).


Bruno

Do latim Brunus, que veio do germânico brūn, que significa "marrom", "moreno".


sorna

tom irônico na comunicação; ironia com zombaria

sorna, dissimulo, tardança, lentidão; intenção maliciosa


jostra

Da raiz do latim substratus. Confronte-se com o asturiano xostra e com sostra.

segunda sola que reforça a sola da abarca


Igor

Transliteração do russo Игорь (Igorʹ) um nome varangiano derivado do nórdico antigo Yngvarr.


Marcos

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Evangelio de Marcos) do Novo Testamento


impredecible

De hecho, la medida sobre un sistema es un valor impredecible de entre los resultados posibles.

Na verdade, a medida sobre um sistema é de um valor imprevisível, dentre os resultados possíveis.


Eduardo

Do inglês Edward⁽ᵉⁿ⁾, que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e peard (guardião). Significa guardião próspero.


recentar

pôr na massa (de pão, por exemplo) a porção de fermento que se deixara reservada para fermentar


Bernardo

Do alemão Bernhard⁽ᵈᵉ⁾ via latim Bernardus “forte como urso”.


Ícaro

Do latim Icarus que veio do grego Ίκαρος


Maximiliano

Do latim Maximilianus derivado de Maximus "o maior, o grande". Foi usado nas casas reais germânicas após Frederico III que o escolheu para seu filho em 1459, explicando-a como uma combinação dos nomes de dois generais romanos, Maximus e Aemilianus.


Máximo

Do latim Maximus⁽ˡᵃ⁾ (o maior, o grande).


afilado

(Morfologia) Do particípio do verbo afilar.

afilados (masculine plural)
afilada (feminine singular)
afiladas (feminine plural)


ignara

ignaro (masculine singular)
ignaros (masculine plural)
ignaras (feminine plural)


germanio

Do latim Germania⁽ˡᵃ⁾, em homenagem ao país onde foi encontrado este elemento (Alemanha).


rutherfordio

Nome dado em homenagem ao químico neo-zelandês Ernest Rutherford.


bohrio

Nome dado em homenagem ao físico dinamarquês Niels Bohr.


seaborgio

Nome dado em homenagem ao físico e químico norte-americano Glenn T. Seaborg.


Ricardo

Do latim Ricardus⁽ˡᵃ⁾, que veio por sua vez do germânico, a partir do frâncico Rīcohard, de ric (poder, domínio) + hard (duro, forte). Significa forte comandante.


meitnerio

Nome dado em homenagem a física austríaca Lise Meitner.


darmstadtio

Nome dado em homenagem a cidade alemã de Darmstadt.


roentgenio

Nome dado em homenagem ao físico alemão Wilhelm Conrad Röntgen.


copernicio

Nome dado em homenagem ao astrônomo Nicolau Copérnico.


europio

Do latim europium⁽ˡᵃ⁾, nome dado em homenagem ao continente Europa.


disprosio

Do latim dysprosium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo δυσπροσιτός difícil de atingir.


curio

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


mendaz

/menˈdas/ [mẽn̪ˈd̪as] (América Latina; Filipinas)


arquetipo

Do latim archety̆pus e este do grego ἀρχέτυπος.


Ignacio

Do latim Ignatius⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰγνάτιος Ignátios


Agamenón

Do latim Agamemnon, que veio por sua vez do grego antigo Ἀγαμέμνων. Significa muito resoluto.


Eneas

Do latim Aeneas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineias).


Aarón

Do latim Aaron, que veio por sua vez do grego Ααρών (Aarón) e que por fim veio do hebraico אַהֲרֹן (’Ahărōn).

Irmão de Moisés e primeiro sumo sacerdote dos hebreus


Silas

Silas, personagem bíblico que acompanhou Paulo em algumas de suas viagens


Silvano

Silvano, personagem bíblico, provavelmente uma variante de Silas

Silvano, deus dos bosques, das florestas e dos campos (entre os romanos)


republicano

republicanos (masculine plural)
republicana (feminine singular)
republicanas (feminine plural)


vejez

velhice, fase da vida que vem depois da maturidade:

La vejez es el otoño de la vida.


políptico

polípticos (masculine plural)
políptica (feminine singular)
polípticas (feminine plural)


reí

primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo reír.


temprano

Do latim temporaneus⁽ˡᵃ⁾, pela raiz *temporanus.

tempranos (masculine plural)
temprana (feminine singular)
tempranas (feminine plural)

que está no princípio, que está nas primeiras etapas:

La HSC usualmente se diagnostica al nacer o en la niñez temprana.

A HSC geralmente se diagnostica ao nascer ou no começo da infância.

El diagnostico temprano es importante para corregir los factores de riesgo implicados y evitar en lo posible la progresión de la enfermedad.

O diagnóstico antecipado é importante para corrigir os fatores de risco implicados e evitar na medida do possível a progressão da doença.

Su obra fue escasa, no solo debido a su temprano fallecimiento sino al hecho de que el artista tuvo en su contra una salud mental delicada.

Sua obra foi escassa, não apenas devido ao seu falecimento prematuro, mas também pelo fato do artista ter contra si uma saúde mental delicada.


temprano

Esta mañana he tenido que levantarme temprano.

cedo, no início de um determinado período:

Por el lado materno estuvo ligado desde temprano a la política nacional.

Pelo lado materno esteve ligado desde cedo à política nacional.

cedo, prematuramente, antes do previsto:

Era un alumno aplicado y dejó la escuela muy temprano.

Era um aluno aplicado e deixou a escola muito cedo.


temprano

frutos ou vegetais que foram plantados antes do tempo costumeiro


debilidad

Dichos pacientes presentaban fatiga, debilidad, mareos y desmayos.

Tais pacientes apresentavam fadiga, fraqueza, enjoos e desmaios.

debilidade, fragilidade, ausência de força de vontade:

A pesar de la debilidad política y militar durante el reinado de Iván Shishman, Bulgaria siguió siendo un importante centro cultural.

Apesar da fragilidade política e militar durante o reinado de João Šišman, a Bulgária continuou sendo um importante centro cultural.

Siente debilidad por los coches deportivos, sobre todo los Ferrari.

Sente predileção por carros esportivos, sobretudo Ferraris.


siempre

Nuestro autobús sale siempre a las ocho de la mañana.

Nosso ônibus sai sempre às oito da manhã.


ocio

Al ocio se lo puede emplear en actividades motivadoras y productivas.

Pode-se usar o tempo livre para praticar atividades motivadoras e produtivas.


concientización

(Morfologia) concientizar ("conscientizar") + -ción.

Fomentar y conservar una cultura ambiental por medio de la concientización social.

Fomentar e conservar uma cultura ambiental por meio da conscientização social.


concienciación

(Morfologia) concienciar ("conscientizar") + -ción.

Los ika son bien conocidos por su organación dinámica y su nivel de concienciación política.

Os ikas são bem conhecidos pela sua organização dinâmica e seu nível de conscientização política.


jornalero

jornaleros (masculine plural)
jornalera (feminine singular)
jornaleras (feminine plural)

trabalhador que recebe por dia trabalhado:

Aproximadamente el 55% de la población activa del país, o 70,4 millones de trabajadores, se dedican a la agricultura, ya sea como dueños de pequeñas granjas o como jornaleros en otras propiedades.

Aproximadamente 55% da população ativa do país, ou 70,4 milhões de trabalhadores, dedicam-se à agricultura, seja como donos de pequenas fazendas ou como trabalhadores diários em outras propriedades.


dueño

dueños (masculine plural)
dueña (feminine singular)
dueñas (feminine plural)


Nice

Do grego νίκη (níki̱), significa vitória.


Alfredo

Do latim Alfredus, que veio do germânico Athal-fridu, que significa nobre pacificador.


pretérito anterior

tempo gramatical que descreve uma ação que aconteceu no passado antes de outros eventos no passado


crianza

criação, processo de educar e sustentar:

Su madre falleció siendo él muy pequeño, quedando su padre a cargo de la crianza.

Sua mãe faleceu quando ele era muito pequeno, ficando seu pai a cargo de criá-lo.

En el parque se está promoviendo la crianza de elefantes en forma satisfactoria.

No parque está se promovendo a criação de elefantes de forma satisfatória.

En su crianza se le infundieron las tendencias militarescas de su padre y las católicas de su madre y tías.

Em sua criação, lhe incutiram as tendências militares de seu pai e as católicas de sua mãe e tias.

La aplicación de las más modernas técnicas de crianza ha mejorado de modo notable los vinos castellanos y leoneses, que rivalizan en calidad con los de La Rioja y comienzan a ser conocidos fuera de las fronteras españolas.

A aplicação das mais modernas técnicas de elaboração melhoraram notavelmente os vinhos de Castela e Leão, que rivalizam em qualidade com os de La Rioja e começam a ser conhecidos fora das fronteiras espanholas.

criação, conjunto de animais de uma fazenda


mío

míos (masculine plural)
mía (feminine singular)
mías (feminine plural)

meu, pronome possessivo singular da primeira pessoa do singular:

Ese libro grande es mío.


mío

de mío

por conta própria, sozinho, sem ajuda de ninguém

"En su modelo de sociedad no quepo yo, en el mío sí cabe usted."

Em seu modelo de sociedade eu não caibo; no meu modelo você cabe, sim.


quepo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo caber:


Atila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


Jeremías

Do latim Ieremias, que veio do grego antigo Ἰερεμίας (Ieremías), que por sua vez veio do hebraico ירמיה (Yirmeyahu). Significa exaltação do Senhor.

nome de vários personagens da Bíblia, sendo o mais conhecido o profeta do Antigo Testamento, autor do Livro de Jeremias e do Livro das Lamentações