metal precioso

Pero invertir en oro no significa sólo comprar lingotes o monedas elaboradas con el metal precioso.


sistema operativo

/sis.ˈte.ma o.pe.ɾa.ˈti.βo/, /sih.ˈte.ma o.pe.ɾa.ˈti.βo/

/sis."te.ma o.pe.4a."ti.Bo/, /sih."te.ma o.pe.4a."ti.Bo/


Reino Unido

Isabel II debería permanecer en el trono del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hasta el 9 de septiembre de 2015 para superar a su tatarabuela.


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


El Salvador

De el + Salvador, literalmente o Salvador, referindo-se a Jesus.


Costa Rica

Nome dado pelo explorador espanhol Gil González Dávila.


don de gentes

traquejo em lidar com e persuadir pessoas


don de mando

virtude que faz com que as qualidades, decisões e/ou ordens realizadas sejam prestigiadas


don diego

planta da família das Nictagináceas, originária do Peru, com flores brancas, vermelhas ou amarelas; suas flores se abrem ao anoitecer e se fecham ao sair o Sol


don pereciendo

homem que ostenta grandezas que não possui


para un futuro próximo

num futuro próximo; dentro em breve; brevemente


manzana asperiega

maçã de formato achatado e sabor ácido, geralmente utilizada na produção de sidra


aceituna zapatera

azeitona que perdeu sua coloração habitual e seu bom sabor, porque começou a apodrecer


aceite aislante

óleo isolante, empregado para isolar altas tensões elétricas


aceite de hojuela

azeite que se extrai dos líquidos que saem da azeitona antes do prensagem


aceite de ladrillo

líquido empireumático obtido da destilação do azeite de oliva misturado com pó de tijolo


aceite de María

bálsamo de calaba; óleo ou resina extraídos de árvores do gênero Gutífera


aceite de talega

azeite obtido no pisar de azeitonas acondicionadas num tipo de saco chamado de talega


aceite onfacino

azeite extraído de azeitonas imaturas e de uso medicinal


aceite serpentino

óleo medicinal que era empregado como vermífugo


balsa de aceite

lugar ou aglomeração de pessoas muito tranquilas


toro del aguardiente

toureiro que se exibe nas primeiras horas da manhã


vaca del aguardiente

toureira que se exibe nas primeiras horas da manhã


vergüenza ajena

a vergonha que se sente pelo que os outros dizem ou fazem, o mesmo que vergonha alheia


sacar a la vergüenza a alguien

obrigar alguém a fazer algo publicamente de que tenha vergonha


Pascua Florida

festa das flores, durante o período da Páscoa


mona de Pascua

espécie de rosca cozida com ovos dentro da massa


dar las Pascuas

felicitar alguém pelas comemorações de Páscoa


santas Pascuas

expressa que deve-se conformar com o que aconteceu


actor genérico

ator que, por ter idade mediana, pode mais facilmente representar personagens de idades variadas


instrumento musical

instrumentos musicales (masculine plural)


futuro próximo

Tradução literal do francês futur proche.

La trama del juego "Drift City" ocurre en un futuro próximo, durante una escasez mundial de aceite.

A trama do jogo "Drift City" se passa em um futuro próximo, durante uma escassez mundial de óleo.


hombre de campo

homem que se dedica a atividades agrícolas


ciencia de la información

ciencias de la información (feminine plural)


deus ex machina

Do latim deus ex machina⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἀπὸ μηχανῆς θεός (apó mēchanēs theós).

/ˈde.us eks ˈmaː.ki.na /, /ˈde.us eks ˈmaː.xi.na/

/"de.us eks "ma:.ki.na/, /"de.us eks "ma:.xi.na/

argumento ou artifício usado para solucionar um conflito


participio presente

participios presentes (masculine plural)


indicativo condicional

Exemplos de formas verbais no futuro do pretérito simples (es: indicativo condicional): pt: cantaria = es: cantaría; pt: teríamos = es: tendríamos; pt: chegariam = es: llegarían; pt: iríamos = es: iríamos etc.

futuro do pretérito simples ou futuro do pretérito condicional simples


pretérito perfecto simple

exemplo de forma verbal no “pretérito perfecto simple”: espanhol fui (verbo ir) (português fui (verbo ir)).

tempo verbal equivalente em português ao pretérito perfeito simples


por vía férrea

por meio detrem de ferro


en tren

de trem, por meio de trem de ferro, por via férrea

ir en tren.


Estados Unidos Mexicanos

De estados, plural de estado, + unidos, plural de unido, + mexicanos, plural de mexicano.

/e̞sˈta.ð̞o̞s‿uˈni.ð̞o̞s me̞.xiˈka.no̞s/, /e̞hˈta.ð̞o̞s‿uˈni.ð̞o̞h me̞.xiˈka.no̞h/

/e_os"ta.D_oo_os-\u"ni.D_oo_os me_o.xi"ka.no_os/, /e_oh"ta.D_oo_os-\u"ni.D_oo_oh me_o.xi"ka.no_oh/


República Argelina Democrática y Popular

República Democrática e Popular da Argélia


Santo Tomé y Príncipe

República Democrática de Santo Tomé y Príncipe


República Democrática de São Tomé e Príncipe


banda ancha

De banda + ancha, feminino de ancho ("largo").


punto neurálgico

ponto nevrálgico
lugar específico dolorido de um nervo

aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


punto sensible

ponto nevrálgico: lugar específico dolorido de um nervo

ponto nevrálgico: aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


questión delicada

ponto nevrálgico: (sentido figurado) aspecto sensível de alguém, de um problema ou de uma questão; possível fonte de problema, potencial "dor de cabeça"


pretérito anterior

tempo gramatical que descreve uma ação que aconteceu no passado antes de outros eventos no passado


síndrome de Asperger

síndromes de Asperger (masculine plural)


mijo negro

mexoeira, milheto, milho-safrinha, milheto-pérola


recursos humanos

El informe es elaborado por Mercer (una consultora en recursos humanos) con el objetivo de ayudar a las compañías multinacionales, y otras organizaciones, a remunerar a sus empleados en forma equitativa al transferirlos al exterior.


San Marcos

povoação no estado de Texas, Estados Unidos


San Juan

cidade da Argentina, capital da província homônima


San Pedro

cidade da província de Buenos Aires, Argentina, cabeceira do partido do mesmo nome

partido da província de Buenos Aires, Argentina


barra de desplazamiento

barras de desplazamiento (feminine plural)


de pelota quieta

en forma sutil marcó de pelota quieta, nada que hacer para el golero

notícia do jornal Diario El Pueblo de 19 de janeiro de 2017


a raíz de

na sequência de, por causa de, por conta de


como máximo

De como e máximo. Confronte-se com como mínimo.

no máximo, quando muito, na melhor das hipóteses


como mucho

De como e mucho. Confronte-se com como poco.


por cierto

por sinal, aliás, por falar nisso, a propósito


Madre de Dios

uma das 25 regiões do Peru, localizada no sudeste do país


Zuni Pueblo

região-censo designada localizada no estado americano de Novo México


tener doble vara de medir

julgar de forma diferente e parcial duas situações iguais, ter dois pesos e duas medidas


a raja tabla

pormenorizadamente, à risca, ponto por ponto, de jeito estrito, rigoroso e preciso

a todo custo, fazendo tudo o possível para superar os inconvenientes


a rajatabla

pormenorizadamente, à risca, ponto por ponto; de jeito estrito, rigoroso e preciso


Edad Moderna

(Morfologia) Do edad ("idade") + moderno ("moderno").


Edad Media

(Morfologia) Do edad ("idade") + media ("média").


Edad Antigua

(Morfologia) Do edad ("idade") + antiguo ("antiguo").


Rosh Hashaná

Do hebraico antigo ראש השנה (rosh hashana) cabeça do ano.


síndrome de Tourette

síndromes de Tourette (masculine plural)


trastorno por déficit de atención con hiperactividad

transtorno do déficit de atenção com hiperatividade


lente gravitacional

lentes gravitacionales (feminine plural)


punto muerto

estagnação; situação em que não se avança nem se retrocede


mujer trofeo

(Morfologia) locução substantiva composta por mujer + trofeo.

Marcela Temer, una ex reina de la belleza 43 años más joven que su esposo, se convirtió hoy en primera dama de Brasil y tiene ante sí el reto de rebelarse ante la etiqueta de mujer trofeo para millonarios que se le ha colocado en su país.

Marcela Temer, uma ex-rainha da beleza 43 anos mais jovem que seu esposo, se converteu hoje em primeira-dama do Brasil e tem ante si o desafio de rebelar-se contra o rótulo de mulher troféu para milionários que recebeu em seu país.

notícia, El Mundo de 1º de setembro de 2016