musaraña

faísca, mosca volante, pontinho que o olho vê por um defeito de visão


septiembre

setembro; nono mês do ano civil, tendo 30 dias


crematística

Do grego χρηματιστική.


cursor

cursor (indicador virtual movimentado pelo mause ou teclado)


Julio

Do latim Iulius, de origem incerta, provavelmente de Iovilios que significa "consagrado a Júpiter".


chan

semente comestível de certas espécies de sálvia (Salvia chia e Salvia hispanica)

Costa Rica, El Salvador, Guatemala e Honduras


mem

mem, décima terceira letra do alfabeto hebraico (מ, ם), correspondente ao M latino


rezago

Lograron, gracias a su investigación, obtener los porqués de la drogadicción, rebeldía y rezago educativo.


castor

La influencia de los castores no se limita al sector económico y comercial, también abarca campos tan variados como la literatura, la religión y el deporte.

A influência dos castores não se limita ao setor econômico e comercial, mas também abrange campos tão variados como literatura, religião e desporto.

espécie de tecido forte, que imita o pelo do castor


televisión

:De tele- + visión pelo inglês television.


plato

no haber roto un plato

ser inocente; não estar envolvido no assunto, problema


trompa

elemento de arquitetura sobre a qual se sustenta uma cúpula


abstemio

abstemios (masculine plural)
abstemia (feminine singular)
abstemias (feminine plural)

abstémio ^((português europeu)) ou abstêmio ^((português do Brasil))


lapo

Confronte-se com lampo, com o asturiano llapiu e com o galego lapinhar

chicotaço, pandada dada com um objeto longo, pau, correia


lauda

lápide de sepultura com inscrição ou brasão


traquearteria

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


mu

o nome da décima-segunda letra do alfabeto grego (Μ, μ)


alguien

alguém, indivíduo de importância em algum aspecto:

Quiero llegar a ser alguien en la vida.


premio

lote

Antonio Jesús López Nieto logró el quinto y último Trofeo Guruceta de su carrera, siendo el colegiado más veces reconocido por Marca con este premio.

Antonio Jesús López Nieto obteve o quinto e último Troféu Guruceta da sua carreira, sendo o árbitro mais vezes reconhecido pela [ revista ] Marca com este prêmio.

prémio/prêmio, concurso onde são distribuídos prémios²

prémio/prêmio, quantia ou objeto de valor dado a quem vence um sorteio ou loteria


polarizaciones

polarizações
Plural de polarización (polarização)


mino

minos (masculine plural)
minas (feminine singular)
minas (feminine plural)


pintador

pintadores (masculine plural)
pintadora (feminine singular)
pintadoras (feminine plural)


ñ

Seu uso ocorre não apenas na língua espanhola, mas em diversas outras, como o asturiano, basco, bretão, chamorro, filipino, galego, guarani, tártaro de Crimeia e wolof.

décima sétima letra do alfabeto espanhol, equivalente ao dígrafo nh na língua portuguesa


Josué

Do latim Iosue, que, por sua vez, veio do grego antigo Ἰησοῦς (Ii̱soús) e veio do hebraico יהושע (yehoshúa). Significa Javé é Salvação.


Luis

Do francês antigo Looïs que veio do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em francês antigo Clouis, e em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


José

Do latim Iosephus, que veio do grego antigo Ἰωσήφ (Io̱sí̱f) que, por sua vez, veio do hebraico יוסף. Significa o que acrescenta.


Juan

Do espanhol antigo Iuan que veio do latim Iohannes.


Miqueas

Do latim Michaeas, que veio do grego Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus


Jaime

Do francês Gemmes (em desuso), que por sua vez veio do latim Iacomus, variante de Iacobus.


Miguel

Do latim Michael⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) e este do hebraico antigo מיכאל (Mikha’el). Significa quem é com Deus.

Máicon, Micael, Michel, Michelo, Miguel, Misael


Felipe

Do latim Philippus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Φίλιππος (Fílippos) derivado de φίλιππος (que ama cavalos) de φιλέω (filéo) (que ama) e ἵππος (íppos).


Bruno

Do latim Brunus⁽ˡᵃ⁾, que veio do germânico brūn, que significa "marrom", "moreno".


sorna

tom irônico na comunicação; ironia com zombaria

sorna, dissimulo, tardança, lentidão; intenção maliciosa


jostra

Da raiz do latim substratus. Confronte-se com o asturiano xostra e com sostra.

segunda sola que reforça a sola da abarca


Igor

Transliteração do russo Игорь (Igorʹ) um nome varangiano derivado do nórdico antigo Yngvarr.


Marcos

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Evangelio de Marcos) do Novo Testamento


Eduardo

Do inglês Edward⁽ᵉⁿ⁾, que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e peard (guardião). Significa guardião próspero.


Bernardo

Do alemão Bernhard⁽ᵈᵉ⁾ via latim Bernardus “forte como urso”.


Ícaro

Do latim Icarus que veio do grego Ίκαρος


Maximiliano

Do latim Maximilianus derivado de Maximus "o maior, o grande". Foi usado nas casas reais germânicas após Frederico III que o escolheu para seu filho em 1459, explicando-a como uma combinação dos nomes de dois generais romanos, Maximus e Aemilianus.


Máximo

Do latim Maximus⁽ˡᵃ⁾ (o maior, o grande).


afilado

(Morfologia) Do particípio do verbo afilar.


germanio

Do latim Germania⁽ˡᵃ⁾, em homenagem ao país onde foi encontrado este elemento (Alemanha).


rutherfordio

Nome dado em homenagem ao químico neo-zelandês Ernest Rutherford.


bohrio

Nome dado em homenagem ao físico dinamarquês Niels Bohr.


seaborgio

Nome dado em homenagem ao físico e químico norte-americano Glenn T. Seaborg.


Ricardo

Do latim Ricardus⁽ˡᵃ⁾, que veio por sua vez do germânico, a partir do frâncico Rīcohard, de ric (poder, domínio) + hard (duro, forte). Significa forte comandante.


meitnerio

Nome dado em homenagem a física austríaca Lise Meitner.


darmstadtio

Nome dado em homenagem a cidade alemã de Darmstadt.


roentgenio

Nome dado em homenagem ao físico alemão Wilhelm Conrad Röntgen.


copernicio

Nome dado em homenagem ao astrônomo Nicolau Copérnico.


europio

Do latim europium⁽ˡᵃ⁾, nome dado em homenagem ao continente Europa.


disprosio

Do latim dysprosium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo δυσπροσιτός difícil de atingir.


curio

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


arquetipo

Do latim archety̆pus e este do grego ἀρχέτυπος.


Ignacio

Do latim Ignatius⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰγνάτιος Ignátios


Agamenón

Do latim Agamemnon, que veio por sua vez do grego antigo Ἀγαμέμνων. Significa muito resoluto.


Eneas

Do latim Aeneas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineias).


Aarón

Do latim Aaron, que veio por sua vez do grego Ααρών (Aarón) e que por fim veio do hebraico אַהֲרֹן (’Ahărōn).

Irmão de Moisés e primeiro sumo sacerdote dos hebreus


Silas

Silas, personagem bíblico que acompanhou Paulo em algumas de suas viagens


Silvano

Silvano, personagem bíblico, provavelmente uma variante de Silas

Silvano, deus dos bosques, das florestas e dos campos (entre os romanos)


republicano

republicanos (masculine plural)
republicana (feminine singular)
republicanas (feminine plural)


vejez

velhice, fase da vida que vem depois da maturidade:

La vejez es el otoño de la vida.


temprano

Do latim temporaneus⁽ˡᵃ⁾, pela raiz *temporanus.

frutos ou vegetais que foram plantados antes do tempo costumeiro


debilidad

Dichos pacientes presentaban fatiga, debilidad, mareos y desmayos.

Tais pacientes apresentavam fadiga, fraqueza, enjoos e desmaios.

debilidade, fragilidade, ausência de força de vontade:

A pesar de la debilidad política y militar durante el reinado de Iván Shishman, Bulgaria siguió siendo un importante centro cultural.

Apesar da fragilidade política e militar durante o reinado de João Šišman, a Bulgária continuou sendo um importante centro cultural.

Siente debilidad por los coches deportivos, sobre todo los Ferrari.

Sente predileção por carros esportivos, sobretudo Ferraris.


ocio

Al ocio se lo puede emplear en actividades motivadoras y productivas.

Pode-se usar o tempo livre para praticar atividades motivadoras e produtivas.


concientización

(Morfologia) concientizar ("conscientizar") + -ción.

Fomentar y conservar una cultura ambiental por medio de la concientización social.

Fomentar e conservar uma cultura ambiental por meio da conscientização social.


concienciación

(Morfologia) concienciar ("conscientizar") + -ción.

Los ika son bien conocidos por su organación dinámica y su nivel de concienciación política.

Os ikas são bem conhecidos pela sua organização dinâmica e seu nível de conscientização política.


jornalero

jornaleros (masculine plural)
jornalera (feminine singular)
jornaleras (feminine plural)

trabalhador que recebe por dia trabalhado:

Aproximadamente el 55% de la población activa del país, o 70,4 millones de trabajadores, se dedican a la agricultura, ya sea como dueños de pequeñas granjas o como jornaleros en otras propiedades.

Aproximadamente 55% da população ativa do país, ou 70,4 milhões de trabalhadores, dedicam-se à agricultura, seja como donos de pequenas fazendas ou como trabalhadores diários em outras propriedades.


dueño

dueños (masculine plural)
dueña (feminine singular)
dueñas (feminine plural)


Nice

Do grego νίκη (níki̱), significa vitória.


Alfredo

Do latim Alfredus, que veio do germânico Athal-fridu, que significa nobre pacificador.


crianza

criação, processo de educar e sustentar:

Su madre falleció siendo él muy pequeño, quedando su padre a cargo de la crianza.

Sua mãe faleceu quando ele era muito pequeno, ficando seu pai a cargo de criá-lo.

En el parque se está promoviendo la crianza de elefantes en forma satisfactoria.

No parque está se promovendo a criação de elefantes de forma satisfatória.

En su crianza se le infundieron las tendencias militarescas de su padre y las católicas de su madre y tías.

Em sua criação, lhe incutiram as tendências militares de seu pai e as católicas de sua mãe e tias.

La aplicación de las más modernas técnicas de crianza ha mejorado de modo notable los vinos castellanos y leoneses, que rivalizan en calidad con los de La Rioja y comienzan a ser conocidos fuera de las fronteras españolas.

A aplicação das mais modernas técnicas de elaboração melhoraram notavelmente os vinhos de Castela e Leão, que rivalizam em qualidade com os de La Rioja e começam a ser conhecidos fora das fronteiras espanholas.

criação, conjunto de animais de uma fazenda


Atila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


Jeremías

Do latim Ieremias, que veio do grego antigo Ἰερεμίας (Ieremías), que por sua vez veio do hebraico ירמיה (Yirmeyahu). Significa exaltação do Senhor.

nome de vários personagens da Bíblia, sendo o mais conhecido o profeta do Antigo Testamento, autor do Livro de Jeremias e do Livro das Lamentações


Ferdinando

Do latim Ferdinandus, que por sua vez veio do gótico Ferdinand. Possivelmente significa: "pronto/preparado para a viagem" (fardi "viagem" e nand "pronto"), ou ainda pode derivar de Firthunands (firthu quer dizer "paz", que em alemão é friede, e nands significa audaz. Dessa maneira, a tradução seria: "Aquele que se atreve a tudo para conservar a Paz".

Ferdinando, Fernando, Fernão, Hernando, Hernão


Simón

Do latim Simon que veio do grego Σίμων (Símo̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


Simeón

Do latim Simeon que veio do grego Συμεών (Symeó̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


Alberto

Do latim Albertus que veio do germânico Albert que é uma forma apocopada de Adalbert, adal "nobre" (moderno edel), e berht "brilhante".


esternocleidomastoideo

Do grego στέρνον (esterno) + κλειδός (clavícula) + μαστοειδής (com forma de mama).


Moisés

Do latim Moises que veio do grego antigo Μωϋσῆς (Mo̱ÿsí̱s) que veio do hebraico משה (môshéh).


Isaac

Do latim Isaac⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰσαάκ (Isaak) que, por sua vez, veio do hebraico antigo יצחק (Yiṣḥāq). Significa ele rirá.

personagem bíblico, filho de Abraão e pai de Jacó


Porfirio

Do latim Porphyrius que veio do grego Πορφύριος (Porfýrios).


Lucas

Do latim Lucas⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Λουκάς (Loukás). Significa iluminado, luminoso.


Amílcar

Do latim Amilcar, variante de Hamilcar. De origem fenícia.


Bartolomé

Do latim Bartholomaeus, que veio do grego antigo Βαρθολομαῖος (Vartholomaíos) que veio do aramaico בר (Bar) que significa filho e תלמי (Talmay). Significa filho de Talmay.


Perseo

Do latim Perseus que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Rafael

Do latim Raphael⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ραφαήλ (Rafaí̱l), que veio do hebraico antigo רפאל. Significa Deus cura ou curado por Deus; rafa (cura) e el (Deus).


Jesús

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ίησοῦς, tradução do nome hebraico antigo ישוע (Yeshua).


David

Do latim David que veio do grego antigo Δαυίδ (Dav̱íd), que veio do hebraico דוד (Davíd).

famoso personagem bíblico do Velho Testamento, que matou o gigante Golias e que foi rei de Israel.


Salomón

Do latim Salomon que, por sua vez, veio do grego antigo Σαλωμών (Salo̱mó̱n) que veio do hebraico שלמה (Shlomo).

famoso personagem bíblico que foi rei de Israel, e filho de Davi


Caín

Do latim Cain que veio do grego antigo Κάϊν (Káïn) que veio do hebraico קין (qayn).

segundo a Bíblia, filho primogênito de Adão e Eva; matou seu irmão Abel por inveja


Adán

Do latim Adam que veio, por sua vez, do grego antigo Ἀδάμ (Adám) que veio do hebraico אדם (adám)

segundo a Bíblia, foi o primeiro homem criado por Deus.


Heracles

Do latim Heracles, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s). Vem de Ἥρα (Í̱ra, “Hera”) + κλέος (kléos, “glória”).


Abner

Do latim Abner que veio do grego antigo Αβενήρ (Avení̱r) que, por sua vez, veio do hebraico אבנר (Avner). Significa O Senhor é a luz.

personagem bíblico filho de Ner, era primo de Saul e comandante de seu exército.


Alejandro

Do latim Alexander, que veio do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Significa protetor do homem.


Lisandro

Do latim Lysander, que veio do grego antigo Λύσανδρος (Lýsandros).


Josías

Do latim Iosias que veio do grego antigo Ἰωσίας (Io̱sías) que veio do hebraico יאשיהו (Yōšiyyāhu).


matalote

Do occitano matalòt⁽ᵒᶜ⁾ ou do francês matelot.

em um comboio de navios, o buque dianteiro e o buque traseiro


Esteban

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


Misael

Do latim Misael⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μισαέλ (Misaél) e este do hebraico antigo מישאל (Mîyshâʼêl). Significa “quem é o que Deus é?”.

personagem bíblico do Velho Testamento que foi cativo em Babilônia, e que teve o nome mudado para Mesaque


Cristóbal

Do latim vulgar Christophanus, variante de Christophorus, que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.


Ígor

Transliteração do russo Игорь (Igorʹ) um nome varangiano derivado do nórdico antigo Yngvarr.


Enrique

Do germânico Heimrich, heim (morada, casa, pátria) + rich (chefe, senhor). Significa senhor da casa.


Jerónimo

Do latim Hieronymus que veio do grego antigo Ἱερώνυμος (Ieró̱nymos), de ἱερός (ierós) "santo, sagrado" + ὄνομα (ónoma) "nome". Significa nome sagrado.


Federico

Do latim Fridericus que veio do alemão Friedrich, fried (paz) + rich (senhor, chefe). Significa senhor da paz.


Sansón

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


Melquisedec

Do latim Melchisedech que veio do grego antigo Μελχισεδεκ e este do hebraico מלכי-צדק. Significa meu rei é justiça ou rei da justiça.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Gênesis, rei de Salém que interagiu com Abraão quando este retornou vitorioso da batalha de Sidim.


Godofredo

Do latim Godefridus que veio do germânico goþfriþu, de goþ (Deus ou bom) + friþu (paz). Significa paz de Deus ou boa paz.


Guillermo

Do latim Gulielmus, que veio do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.


Roberto

Do latim Robertus que veio do germânico hrōdberht, hrōd (fama, glória) + berht (brilhante). Significa brilhante fama.


Osvaldo

Do latim Osvaldus que veio do germânico Osweald, os (deus, deidade) + weald poder. Significa poder divino.


Malaquías

Do latim Malachias que veio do grego antigo Μαλαχίας (Malakhías) e este do hebraico מלאכי (Malakhi). Significa meu mensageiro.


Ezequiel

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá, o fortalecido de Deus.

Livro de Ezequiel, (Libro de Ezequiel) um dos livros do Antigo Testamento


hueso

osso (cada uma das peças rígidas que formam o esqueleto dos animais)


Evandro

Do latim Evander que veio do grego antigo Εὔανδρος (Év̱andros).

personagem da mitologia romana, filho de Hermes com uma ninfa.


Teseo

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Teodorico

Do latim Theodoricus que veio do germânico Þiudareiks, þeudo (povo, pessoas) + rīks (chefe). Significa líder do povo.

nome de vários reis germânicos da alta Idade Média.


Benito

Forma reduzida do espanhol Benedicto que veio do latim Benedictus.


Orfeo

Do latim Orpheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ὀρφεύς (Orféf̱s).


Ciriaco

Do latim Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Quirico

Do latim Quiricus variante de Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Creso

Do latim Croesus que veio do grego antigo Κροῖσος (Kroísos).

último rei da Lídia, da Dinastia Mermnada.


Gonzalo

É uma corruptela que veio do latim Gonsalvus, variante de Gundisalvus que veio do germânico gunþisalbō, gunþis- (disposição) e -salbō (luta). Significa homem disposto para toda a espécie de luta, ou dito de forma mais sintética, guerreiro.


Pirro

Do latim Pyrrhus que veio do grego antigo Πύῤῥος (Pýrros).


pedicuro

pedicuros (masculine plural)
pedicura (feminine singular)
pedicuras (feminine plural)


Adrasto

Do latim Adrastus que veio do grego antigo Ἄδραστος (Ádrastos). Significa o inevitável, de quem ninguém foge.


Céfiro

Do latim Zephyrus, do grego antigo Ζέφυρος(Zéfyros).

um dos filhos de Aurora e Astreu, sendo seus irmãos Bóreas, Noto e Euro. Foi casado com Íris e vivia numa caverna da Trácia. Era a personificação do vento do oeste


Priscila

Vem do latim Priscilla, forma diminutiva de Prisca. Significa velhinha.

personagem bíblica do Novo Testamento conhecida como Prisca, esposa de Áquila, e foi uma das primeiras divulgadoras do Evangelho em Roma. Ela e o esposo eram amigos de Paulo de Tarso


Prisco

Do latim Priscus. Significa velho, ancião.


Pelayo

Do latim Pelagius que veio do grego Πελάγιος (Pelágios). Significa marinho, do mar.

santo e mártir cristão do período da Reconquista.

monge bretão a quem é atribuída a doutrina do pelagianismo.


Ramiro

Do latim Ramirus, forma reduzida de Ranimirus, que veio do germânico (visigótico).


Flavio

Do latim Flavius nome de uma família no Império Romano. Deriva de flavus.


Eva

Do latim Eva que veio do grego antigo Εὔα (Év̱a) e este do hebraico חוה (Ḥawwāh).


Alejo

Do latim Alexius que veio do grego antigo Ἀλέξιος (Aléxios).


Emanuel

Do latim Emmanuel e este veio do grego antigo Ἐμμανουήλ (Emmanouí̱l) que, por sua vez, veio do hebraico עמנואל (imanu'él).


abogados

abogado (masculine singular)
abogado (singular)


acabamiento

acabamientos (masculine plural)
acabamientos (plural)


acantilado

acantilados (masculine plural)
acantilados (plural)


abulón

abulones (masculine plural)
abulones (plural)


accesorio

accesorios (masculine plural)
accesorios (plural)


abrazo

abrazos (masculine plural)
abrazos (plural)


Abel

Do latim Abel que veio do grego antigo Ἅβελ (Ável) e este do hebraico הבל.


Oseas

Do latim Osee que veio do grego antigo Ὡσηέ (O̱si̱é) e este do hebraico הושע (Hoshe'ah).


abigarramiento

desordem e confusão provocados pela heterogeneidade das partes que compõem alguma coisa


chufa

tubérculo da junquinha-mansa (Cyperus esculentus) que serve para fazer orchata


torga

colar no pescoço dos animais que lhes impede atravessar portas ou passos


zambra

Do árabe zamr, tocata, instrumentos musicais.

antiga embarcação dos muçulmanos peninsulares


abastecedor

Pretende utilizar una misión a Angola para desplazar a Venezuela como abastecedor de combustible, a cambio de alimentos.


Martín

Do latim Martinus. Significa guerreiro de Marte ou consagrado a Marte.


Epaminondas

Do latim Epaminondas que veio do grego antigo Ἐπαμεινώνδας (Epameinó̱ndas).


cholo

cholos (masculine plural)
chola (feminine singular)
cholas (feminine plural)


liorna

Do nome duma cidade portuária italiana, Liorna, (Livorno).


Manfredo

Do latim Manfredus que veio do germânico Manfriþu, man (homem) e friþu (paz). Significa homem de paz, homem pacificador.


palillo

(Morfologia) Do diminutivo de palo + illo (pauzito).


milenio

milénio ^((português europeu)) ou milênio ^((português do Brasil))


sapillo

nome comum de diversas plantas, entre as quais Arthrocnemum macrostachyum, Salsola kali, Sarcocornia fruticosa e Euphorbia lancifolia


culimalla

chusma, gente vadia, desprezível, culimaia


Zacarías

Do latim Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico זכריהו (Zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


jamón

Aparentado com o latim camba, latim tardio gamba, (perna), pelo francês jambe, (perna), com o francês jambon (presunto).


Eusebio

Do latim Eusebius que veio do grego antigo Ευσέβιος (Ef̱sévios).


Timoteo

:Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (Theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


serbal

(Morfologia) De serba, (sorva, fruto da sorveira).


serba

sorva, fruto da sorveira, ( árvore do gênero Sorbus)


escaño

banco de costas para assento de várias pessoas


carrasca

azinheira quando nova, mato baixo de azinheiras


sanabrés

(Morfologia) De Sanabria, (nome espanhol da Seabra) + -es.


crisis

Do latim crisis⁽ˡᵃ⁾, e este do grego antigo κρίσις.

La crisis se desencadenó cuando un senador estadounidense, Leo Ryan, decidió comprobar si eran ciertas las denuncias de malos tratos en la comunidad.


entullo

parte sólida da comida, a falar de caldos

parte da refeição que é de menor qualidade e serve para calmar a fome


percusor

cão² (parte da arma de fogo que inicia a movimentação da cápsula)


enfoque

Aunque ya no se condena la madurez activa –es deseable tener un hobbie, asistir a un curso, realizar tareas creativas– el enfoque cambia cuando se trata del deseo.


pantasma

Do latim phantasma⁽ˡᵃ⁾, e este do grego antigo φάντασμα.

"O estás en pena o te estás casando; a pantasma le suenas al oído"

Ou estás em pena ou estás cansando-te; a fantasma lhe soas ao ouvido


coime

pessoa que cuida e empresta dinheiro num lugar de jogos

camareiro, servicial de um local de jogo


coima

desprezativo para a mulher que vive com o par sem estar casada

pago que se dá ao que regenta o garito para cuidado do local


anodinia

Do grego ἀνωδυνία.


garrucha

fp-garruchas (masculine singular)
fp-garruchas (singular)

alfinete metálico para o colarinho da camisa


misopédico

misopédicos (masculine plural)
misopédica (feminine singular)
misopédicas (feminine plural)


sabeliano

sabelianos (masculine plural)
sabeliana (feminine singular)
sabelianas (feminine plural)


ucase

decreto imperial emitido pelo czar da Rússia


cambio

El cambio que ha sufrido el país, es irrevocable e irreparable.


patio

¿Salgamos al patio a tomar el fresco?


mastalgia

Podría causar mastalgia (sensibilidad en los senos) y oscilaciones de humor.


vegada

De uma forma latina *vicata, derivada de vices "vez".


bandoneón

bandoneon, aerofone de fole e de dois teclados, comumente usado nos tangos argentinos


climatéricas

climatérico (masculine singular)
climatéricos (masculine plural)
climatérica (feminine singular)


climatéricos

climatérico (masculine singular)
climatérica (feminine singular)
climatéricas (feminine plural)


climatérica

climatérico (masculine singular)
climatéricos (masculine plural)
climatéricas (feminine plural)


correo

Entonces, se proporcionó una dirección de correo electrónico para que el tribunal haga su pedido, detallando datos del juicio y cuántas conexiones se requieren.


zurra

continuação árdua, dificultosa de um trabalho ou estudo

bebida feita a base de vinho mais sumo ou refrigerante


Amós

trigésimo livro da Bíblia, composto de nove capítulos


Habacuque

Habacuque, trigésimo quinto livro da Bíblia, composto de apenas três capítulos


jergón

colchão feito de recheio vegetal, enxergão


jerga

gíria, linguagem diferenciada de um grupo


mami

papi (masculine singular)
papis (masculine plural)
mamis (feminine plural)


chiva

chivo (masculine singular)
chivos (masculine plural)
chivas (feminine plural)


buba

bubão, inflamação ganglionar no pescoço ou nas virilhas, tumor venéreo


homofóbico

homofóbicos (masculine plural)
homofóbica (feminine singular)
homofóbicas (feminine plural)


historieta

sequência de imagens com ou sem texto; quadrinho


santas

santo (masculine singular)
santos (masculine plural)
santa (feminine singular)


borona

De um hipotético céltico *boruna, ou do proto-germânico *braudą. Confronte-se com o verbo latino voro. Cognado do galego-português medieval borõa.


garrucho

buraco com aro reforçador, que nas velas de um navio é usado as poer envergar, atar


ni-ni

nem-nem (pessoa que não estuda e também não trabalha)


huella

De hollar "pisar". Confronte-se com o asturiano güeyu "olho".

marca que fica no presente da presença de algo no passado


hoyo

Do latim fovea. Confronte-se com o espanhol huella, (pegada), e o asturiano güeyu (olho).


cuenco

(Morfologia) Derivado de concha. Confronte-se com concho, e com o asturiano cuenxu.

tigela, recipiente para água ou cozinhar


alcornoque

Do moçárabe *alqurnúq, por sua vez do latim quercus.


artuña

Confronte-se com o asturiano artu, e com o português artunha.


murga

Do latim amurca.
(Morfologia) Talvez variante de música.


omero

Cognato do galego umeiro e do asturiano umeru.


pulla

Do português pulha⁽ᵖᵗ⁾. Confronte-se com o asturiano puya.

dito ou bulo para escarnecer humilhar a alguém

comentário agudo e rápido numa conversa ou discussão para agredir dialeticamente, irritar, tirar vantagem


sí

conformidade, licença, permissão, autorização, afirmação


lesbiano

lesbianos (masculine plural)
lesbiana (feminine singular)
lesbianas (feminine plural)


repúblicas

repúblico (masculine singular)
repúblicos (masculine plural)
república (feminine singular)


repúblico

repúblicos (masculine plural)
república (feminine singular)
repúblicas (feminine plural)


repúblicos

repúblico (masculine singular)
república (feminine singular)
repúblicas (feminine plural)


republicanas

republicano (masculine singular)
republicanos (masculine plural)
republicana (feminine singular)


republicanos

republicano (masculine singular)
republicana (feminine singular)
republicanas (feminine plural)


republicana

republicano (masculine singular)
republicanos (masculine plural)
republicanas (feminine plural)


tufo

Do francês touffe⁽ᶠʳ⁾.
Do latim typhus⁽ˡᵃ⁾.
Do latim tofus⁽ˡᵃ⁾.

porção de cabelo que cai por diante das orelhas, tufo


tufo

Do latim typhus⁽ˡᵃ⁾.
Do latim tofus⁽ˡᵃ⁾.


tufo

tufo, rocha esponjosa calcária ou vulcânica


chapulín

gafanhoto comestível, bastante comum no México


socaire

no mar, abrigo do vento para uma embarcação


ungulado

ungulados (masculine plural)
ungulada (feminine singular)
unguladas (feminine plural)


tarjeta

ca:tarjeta
chr:tarjeta
el:tarjeta
en:tarjeta
es:tarjeta
eu:tarjeta
fi:tarjeta
fr:tarjeta
hu:tarjeta
io:tarjeta
ko:tarjeta
lt:tarjeta
mg:tarjeta
nl:tarjeta
no:tarjeta
pl:tarjeta
sm:tarjeta
ta:tarjeta
wa:tarjeta
zh:tarjeta


mazanilla

(Morfologia) Diminutivo de mazana, (maçã).


chivo

Cognato do trasmontanismo português chibo.

chivos (masculine plural)
chiva (feminine singular)
chivas (feminine plural)


ciruela

ameixa, fruta do Prunus domestica subsp. domestica


cresa

(Morfologia) Aparentado com o espanhol freza.

conjunto de ovos de insectos, peixes, anfíbios


freza

Relacionado com o latim frictum e fricare (esfregar). Confronte-se com o espanhol fresa.

sulco que deixam os peixes na desova no fundo

sulco que deixa qualquer animal na terra como marca


brezo

Confronte-se com brejo, com o galego breijo e com o asturiano briezu.


barrueco

nódulo redondo de outro tipo de material rochoso que está dentro de uma rocha maior


buey

Do latim bos. Confronte-se com o asturiano güei.


presidenta

presidente (masculine singular)
presidentes (masculine plural)
presidentas (feminine plural)


hegeliano

hegelianos (masculine plural)
hegeliana (feminine singular)
hegelianas (feminine plural)


estadístico

estadísticos (masculine plural)
estadística (feminine singular)
estadísticas (feminine plural)


pedicura

pedicuro (masculine singular)
pedicuros (masculine plural)
pedicuras (feminine plural)


caballero

Do castelhano antigo cavallero e este do latim vulgar caballarius, derivado de caballus.


rodesiano

rodesianos (masculine plural)
rodesiana (feminine singular)
rodesianas (feminine plural)


pingüino

Do francês pingouin e este do holandês pinguïn.


heterofóbico

heterofóbicos (masculine plural)
heterofóbica (feminine singular)
heterofóbicas (feminine plural)


doblaje

dobragem ^((português europeu)) ou dublagem ^((português do Brasil))


Pitágoras

Do latim Pythagóras⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Πῡθαγόρᾱς (Pūthagórās).


boteja

Do latim botecula⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o espanhol botella.


chiripa

chiripa, carambola casual no jogo do bilhar


reyerta

Do latim referre, pelo particípio *referta.

referta, discussão, contenda, altercação


jayán

Do latim gigante. Cognato do francês antigo jaiant e do galego-português medieval jaiam.


troja

Cognato do espanhol truja e do galego trulha.

espaço tabicado para guardar frutos ou cereais, espécie de tulha


truja

Cognata do asturiano troya, do espanhol troja e do galego trulha.

estrutura de taipais para separar e armazenar a azeitona antes de ser prensada


troj

Cognato do espanhol truja, confronte-se com o gascão trolh.

en:troj
eo:troj
es:troj
fr:troj
ko:troj
mg:troj
pl:troj
vec:troj

espaço tabicado para guardar a azeitona antes de ser prensada, espécie de tulha para frutos ou cereais


tolva

Do latim tubula. Confronte-se com o galego troba.


hayuco

(Morfologia) Derivado de haya. Confronte-se com o asturiano fayucu.


cáncamo

Do grego antigo γάγγαμον "gángamon", (rede). Cognato do asturiano cáncamu e do galego câcamo.

resina, ou goma de uma árvore do oriente


cáncamo

argola, aberta ou fechada, com parafuso ou prego para afixar


sauce

Confronte-se com o latim salix. Aparentado com o galego salce.


cosquillas

Cognato de coscas. Confronte-se com cosquinhas.


ballueca

Confronte-se com o asturiano ballicu e com o galego balhoca.


vallico

Cognato do galego balhico, e do asturiano ballicu.


enebro

Do latim vulgar iiniperus por sua vez do latim iuniperus. Aparentado com o asturiano nerbu.


churumbel

De origem caló. Confronte-se com o galego jurumel.


muñeca

(Morfologia) Cognata do mirandês mona, do galego moneca e do asturiano moñeca.

boneca, figura feminina que serve de brinquedo


zuro

Confronte-se com o latim suber e com zurullo.


lezna

Cognato do galego lerna. Confronte-se com o inglês learn.


telómero

Do grego antigo τέλος (télos, extremidade) + μέρος (méros, parte).


sedentario

sedentarios (masculine plural)
sedentaria (feminine singular)
sedentarias (feminine plural)


pestaña

aba ^((português do Brasil)), guia ^((português do Brasil)), separador ^((português de Portugal))


hipertérmico

hipertérmicos (masculine plural)
hipertérmica (feminine singular)
hipertérmicas (feminine plural)


hipotérmico

hipotérmicos (masculine plural)
hipotérmica (feminine singular)
hipotérmicas (feminine plural)


chiquito

chiquitos (masculine plural)
chiquita (feminine singular)
chiquitas (feminine plural)


pintora

pintor (masculine singular)
pintores (masculine plural)
pintoras (feminine plural)


pintoras

pintor (masculine singular)
pintores (masculine plural)
pintora (feminine singular)


pintadoras

pintador (masculine singular)
pintadores (masculine plural)
pintadora (feminine singular)


pintadores

pintador (masculine singular)
pintadora (feminine singular)
pintadoras (feminine plural)


pintadora

pintador (masculine singular)
pintadores (masculine plural)
pintadoras (feminine plural)


escultoras

escultor (masculine singular)
escultores (masculine plural)
escultora (feminine singular)


escultora

escultor (masculine singular)
escultores (masculine plural)
escultoras (feminine plural)


carbizo

Da mesma raiz que o asturiano carba e que o galego carva.

espécie de carvalho de grandes folhas do tamanho das do castanheiro, que produz landes grandes e ásperas


camarero

camareros (masculine plural)
camarera (feminine singular)
camareras (feminine plural)


mirlo

mirlos (masculine plural)
milra (feminine singular)
milras (feminine plural)


enemigo

enemigos (masculine plural)
enemiga (feminine singular)
enemigas (feminine plural)


cayuco

Do taino cayuco “embarcação”. Cognato do galego caiuco.

pequena embarcação de fundo plano, menor que uma canoa, governada por um só remo


escolástico

escolásticos (masculine plural)
escolástica (feminine singular)
escolásticas (feminine plural)


gallo

gallos (masculine plural)
gallina (feminine singular)
gallina (feminine plural)


loncha

laje, pedra plana, grande, de pouco grossor


retama

recebe este nome mais concretamente a piorneira (Retama sphaerocarpa)


escuterudita

(Morfologia) Do topônimo Skuterud (cidade na Noruega) + -ita.


gladiador

Do latim gladiator⁽ˡᵃ⁾ (gladiātor), de gladius (espada)

gladiadores (masculine plural)
gladiadora (feminine singular)
gladiadoras (feminine plural)


vía

Do latim via⁽ˡᵃ⁾.
ast:vía
ca:vía
en:vía
es:vía
fr:vía
ko:vía
io:vía
id:vía
it:vía
hu:vía
mg:vía
pl:vía
sm:vía
fi:vía
sv:vía
th:vía
chr:vía
zh:vía


meco

mecos (masculine plural)
meca (feminine singular)
mecas (feminine plural)
mecos (masculine plural)


sonrisa

Do latim subrisa⁽ˡᵃ⁾, particípio passado feminino de subrideo ("sorrir")


revolucionario

revolucionarios (masculine plural)
revolucionaria (feminine singular)
revolucionarias (feminine plural)


libertario

libertarios (masculine plural)
libertaria (feminine singular)
libertarias (feminine plural)


oricteropo

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer)


tucuxi

Do português tucuxi, do nheengatu tukuxí.


mozo

mozos (masculine plural)
moza (feminine singular)
mozas (feminine plural)


cacerolazo

panelaço (manifestação popular que envolve fazer barulho com panelas)


peluquero

peluqueros (masculine plural)
peluquera (feminine singular)
peluqueras (feminine plural)


bisoñé

peruca masculina, normalmente usada para esconder a calvície


peluquín

peruca com cabelos encaracolados e rabo de cavalo, usada no século XVIII


galbana

Do árabe جلبانة⁽ᵃʳ⁾ (jalbāna) “ervilha”. Confronte-se com galvano.


barcal

espécie de artesa feita em madeira ou metal usada para lavagens ou conter coisas

nas minas, caixote baixo e largo de madeira com asas usado para retirar material


selváticos

selvático (masculine singular)
selvática (feminine singular)
selváticas (feminine plural)


matrícula

Do latim matricula⁽ˡᵃ⁾, derivado de matrix.


noble

Do latim nobilis⁽ˡᵃ⁾, de noscere, gnoscere ("conhecer").


juguete

Do diminutivo de juego "jogo, brinquedo".


aporte

contribuição, ato de acrescentar a parte que corresponde

aquilo que é acrescentado a um conjunto; ideias, trabalhos ou matérias que são transferidos; achega, aditamento

material erodido que é transportado por correntes de água, geo, vento


orgullo

/oɾˈɣu.ʝo/ (sotaques yeístas), /oɾˈɣu.ʎo/ (sotaque tradicional)


piltra

Cognato do francês antigo peautre. Confronte-se com o alemão Polster "coxim, colchão" e com feltro.


zompopo

formigas (Formicidae) pertencentes a espécie Atta cephalotes, que se distribui desde o México à Bolívia


bibijagua

formiga (Formicidae) pertencente a espécie Atta insulari, endémica de Cuba


mochomo

formiga (Formicidae) pertencente a espécie Atta mexicana, encontrada no norte do México e no Arizona


izquierda

Do basco ezker⁽ᵉᵘ⁾. Vide ezkerra (adjetivo "esquerdo").


Mendoza

Do basco mendi⁽ᵉᵘ⁾ ("montanha") + hotz ("frio") + artigo definido singular -a ("o"; "a").


bolardo

pilarete, estrutura que nas urbes serve para evitar que um espaço seja invadido por viaturas


autobús

¿Cómo voy, en metro o en autobús?


lengua

Do castelhano antigo lengua e este do latim lingua e este do latím antigo *dingua e este do proto-itálico *dn̥χ(u)wā e este do proto-indo-europeu *dn̥ǵʰwéh₂s.

El que su boca no enfrena y su lengua no refrena, tarde o temprano sufrirá la pena.


niños

niño (masculine singular)
niña (feminine singular)
niñas (feminine plural)

plural de niño
meninos, garotos, moleques


niña

niño (masculine singular)
niños (masculine plural)
niñas (feminine plural)


niñas

niño (masculine singular)
niños (masculine plural)
niña (feminine singular)

feminino plural de niño
meninas, garotas, molecas


muchachas

muchacho (masculine singular)
muchachos (masculine plural)
muchacha (feminine singular)

feminino plural de muchacho
moças, jovens


muchachos

muchacho (masculine singular)
muchacha (feminine singular)
muchachas (feminine plural)


hormiga

Al principio, se creía que una primera hormiga, de forma fortuita, consiguió una cosecha y sus descendientes perpetuaron luego su técnica.


desgracioso

desgraciosos (masculine plural)
desgraciosa (feminine singular)
desgraciosas (feminine plural)


Hernando

Ferdinando, Fernando, Fernão, Hernando, Hernão


Gavriel

Do latim Gabriel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Γαβριήλ (Gavrií̱l) e este do hebraico antigo גבריאל (Gavriel). Significa varão de Deus.


virgulilla

marca gráfica, especialmente a usada na escrita, que consiste em um traço pequeno adicionado a uma letra, que indica mudança na pronúncia


guijo

cascalho de pequenas pedras redondas usado para dar firme a caminhos

espigo de um eixo que facilita a sua rotação


zurdo

zurdos (masculine plural)
zurda (feminine singular)
zurdas (feminine plural)


mangaka

mangaká (quadrinhista ou artista de banda desenhada japonesa)


efecto

Destaca que llevar una vida físicamente activa tiene un efecto protector directo sobre el cáncer de colon, de mama (post-menopausia) y útero, además de ayudar a mantener el peso adecuado, lo que reduce el riesgo general.


payés

Do catalão pagès⁽ᶜᵃ⁾. Confronte-se com paio e com o espanhol payo.


ubicación

Do latim ubicatio⁽ˡᵃ⁾ (ubicatio, -onis).


San Sebastián

/ˌsan ˌsebasˈtjan/; [ˌsän ˌse̞β̞äsˈtjän]


estepa

Do francês steppe⁽ᶠʳ⁾, por sua vez do russo степь.

estepe, lugar sem cultivar, chão e extenso


cactus

Los cactus aguantan bien la sequía, pero como todas las plantas también necesitan obtener agua para vivir.

Os cactos aguentam bem a seca, mas, como todas as plantas, também precisam obter água para viver.


circunflejo

El circunflejo apareció por primera vez en francés en el siglo XVI.

O circunflexo apareceu pela primeira vez no francês no século XVI.


verdel

xarda (Scomber scombrus), cavala (Scomber colias)


fonómetro

Do francês phonomètre.
:* Morfologia: fon(o)- + -metro


voseo

o uso do pronome vos (vós) no singular no lugar de tú em alguns dialetos do idioma espanhol


vaquita

cetáceo marinho do hemisfério norte, espécie de toninha do Golfo da Califórnia, (Phocoena sinus)


volapuk

Do volapuque Volapük⁽ᵛᵒ⁾.
Datação: fins do século XIX

El primer congreso internacional de volapuk tuvo lugar en Friedrichshafen, en 1884.

O primeiro congresso internacional de volapuque aconteceu em Friedrichshafen, em 1884.


pregunta

Do espanhol medieval pregunta, derivação regressiva do verbo preguntar.

Tengo una pregunta sobre el perro.


aniversario

Do latim anniversarius⁽ˡᵃ⁾, "que se repete todo ano".

En 2007 el correo austríaco emitió un sello postal conmemorando el 100° aniversario del fallecimiento del pintor.

Em 2007, o correio austríaco emitiu um selo postal, em comemoração do 100º aniversário do falecimento do pintor.

missa celebrada no aniversário de falecimento de alguém


perno

La puerta todavía tiene los pernos metálicos originales, que eran signo de riqueza en el siglo XVII.


aloya

Do latim alauda⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o asturiano aloya e com o galego loia.


tío-abuelo

tíos-abuelos (masculine plural)
tía-abuela (feminine singular)
tías-abuelas (feminine plural)


sobrino-nieto

sobrinos-nietos (masculine plural)
sobrina-nieta (feminine singular)
sobrinas-nietas (feminine plural)


tío-bisabuelo

tíos-bisabuelos (masculine plural)
tía-bisabuela (feminine singular)
tías-bisabuelas (feminine plural)


hijastra

hijastro (masculine singular)
hijastros (masculine plural)
hijastras (feminine plural)


cuñado

cuñados (masculine plural)
cuñada (feminine singular)
cuñadas (feminine plural)


concuñado

concuñados (masculine plural)
concuñada (feminine singular)
concuñadas (feminine plural)


concuñada

concunhado (masculine singular)
concunhados (masculine plural)
concunhada (feminine singular)
concunhadas (feminine plural)


tatarabuelo

tatarabuelos (masculine plural)
tatarabuela (feminine singular)
tatarabuelas (feminine plural)


tataranieto

tataranietos (masculine plural)
tataranieta (feminine singular)
tataranietas (feminine plural)


trastatarabuelo

trastatarabuelos (masculine plural)
trastatarabuela (feminine singular)
trastatarabuelas (feminine plural)


trastataranieto

trastataranietos (masculine plural)
trastataranieta (feminine singular)
trastataranietas (feminine plural)


tío-tatarabuelo

tíos-tatarabuelos (masculine plural)
tía-tatarabuela (feminine singular)
tías-tatarabuelas (feminine plural)


sobrino-tataranieto

sobrinos-tataranietos (masculine plural)
sobrina-tataranieta (feminine singular)
sobrinas-tataranietas (feminine plural)


medio-hermano

medios-hermanos (masculine plural)
media-hermana (feminine singular)
medias-hermanas (feminine plural)


medio-tío

medios-tíos (masculine plural)
media-tía (feminine singular)
medias-tías (feminine plural)


medio-sobrino

medios-sobrinos (masculine plural)
media-sobrina (feminine singular)
medias-sobrinas (feminine plural)


medio-tío-abuelo

medios-tíos-abuelos (masculine plural)
media-tía-abuela (feminine singular)
medias-tías-abuelas (feminine plural)


medio-sobrino-nieto

medios-sobrinos-nietos (masculine plural)
media-sobrina-nieta (feminine singular)
medias-sobrinas-nietas (feminine plural)


consuegro

consuegros (masculine plural)
consuegra (feminine singular)
consuegras (feminine plural)


medio-primo

medios-primos (masculine plural)
media-prima (feminine singular)
medias-primas (feminine plural)


medio-cuñado

medios-cuñados (masculine plural)
media-cuñada (feminine singular)
medias-cuñadas (feminine plural)


pataxó

pataxó; indivíduo da nação indígena pataxó

pataxó; idioma que era falado por esse povo


guirre

Talvez de origem onomatopeica, pelo seu chiar. Confronte-se com o galego guírrio.


acateco

acatecos (masculine plural)
acateca (feminine singular)
acatecas (feminine plural)

indivíduo dos acatecos de Guerrero, povo de origem náuatle que habita o estado de Guerrero (México)

pessoa nascida ou que reside no município de Acatenango, no departamento de Chimaltenango (Guatemala)

pessoa nascida ou que reside em algum dos municípios mexicanos chamados Acatlán


calima

De calina. Confronte-se com o latim caligo, com caligem e com o asturiano calisma.

Do grego antigo κάλυμμα (kálymma) “rede”.

ambiente de poeira, enevoamento de pó em suspensão


calima

reste de cortiças, enfiadas que podem servir de boia


comilla

(Morfologia) coma (vírgula) + -illa (sufixo diminutivo).


aramio

terra em pousio que foi arada uma ou duas vezes


bocana

(Morfologia) De boca + -ana. Confronte-se com o tupi bocaina.

passagem estreita que dá saída de um lugar abrigado, baia, porto, ao mar mais aberto


ahijado

ahijados (masculine plural)
ahijada (feminine singular)
ahijadas (feminine plural)


guindado

(Morfologia) De guinda + -ado. Cognado do asturiano guindáu.


behetría

Do latim benefactoria⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego betria e hetria.

vila na que os seus habitantes podem escolher o seu senhor


monserga

fala ou discurso confuso e embaralhado, por vezes repreensivo


malvar

Derivada de mal; confronte-se com malvado.


pargo azul-dorado

peixe da ordem dos perciformes, do género "Lutjanus" (conhecidos como vermelho) Lutjanus viridis, nativo do Oceano Pacífico entre o México e o Equador

Nota: não existe nome popular em língua portuguesa.


borraja

Aparentada com o latim borrago borraginis.


mazorca

Do árabe مَاسُورَة⁽ᵃʳ⁾ (māsūra).

maçaroca, o volume de fio já fiado e envolto no fuso

maçaroca, espiga de milho; espiga de frutos densos


castrocomunismo

(Morfologia) (Fidel) Castro + comunismo.

comunismo cubano instaurado por Fidel Castro (1926 — 2016)


castrocomunista

partidário ou simpatizante do castrocomunismo


pastorada

(Morfologia) De pastor + -ada. Confronte-se com pastoradas.


fanega

fanega de sembradura

, superfície agrária que necessita esse volume de cereal para ser semeada

Do árabe فَنِيقَة⁽ᵃʳ⁾ (fanīqa).

fanega, volume variável segundo zonas, usado para medir sobretudo cereais equivalente a cinquenta e quatro litros


fonil

embude, funil maior para transvasar vinho entre toneis


remango

disposição, desenvoltura, habilidade, para um trabalho ou função


atajo

De 1: regressivo de atajar.
De 2 e 3: de hatajo.


maula

resto de teia, pele ou chapa que é vendido barato


cuchara

Do latim cochleare⁽ˡᵃ⁾. Cognato do trasmontanismo cocharra.


guindilla

(Morfologia) De guinda + -illa; cognato do mirandês guindilha.


afinadores

afinador (masculine singular)
afinadora (feminine singular)
afinadoras (feminine plural)


consecuencia

consequência, facto que resulta de outro prévio


trancada

(Morfologia) De tranca + -ada, ou do particípio de trancar.


proel

proeiro, marinheiro que vigia e faz manobra desde proa

em uma embarcação a remo, quem voga com o último remo indo na proa


capingo

Derivada de capa; da mesma origem que o galego capingó; confronte-se com capindó e com capindão.

capa curta e de pouca roda usada antigamente no Chile


caraba

Do árabe قرابة⁽ᵃʳ⁾ (qarābah) “parentesco”.


chapuza

biscate, chamboíce, trabalho mal acabado, imperfeito; assunto mal resolvido


esquirol

esquiroles (masculine plural)
esquirola (feminine singular)
esquirolas (feminine plural)

fura-greves, pessoa que havendo greve vai trabalhar; pessoa que ocupa o posto de trabalho de outra pessoa em greve


ventolera

ventoinha, brinquedo que é um moinho de vento com pás em papel

veneta, vontade súbita, loucura, ideia rápida e extravagante


ventola

De uma hipotética forma em latim *eventulāre derivada de eventilare "ventilar", con influência de ventulus "vento leve".

força impulso que faz o vento contra um objeto


dula

Do árabe hispano transliterado dúla, do árabe clássico transliterado dawlah "turno".

Do árabe marroquino دولا (dula) "rebanho; gado".

cada um dos terrenos que recebem a água de rega por turnos de uma levada

adua, quinhão, turno e tempo de rega de um regadio comunal

baldio comunal que é pascido por turnos polo gado particular de cada vizinho

adua, rebanho de gado, mais frequentemente cavalos, de diferentes proprietários, que pasce junto no mesmo baldio


pegujalero

(Morfologia) De pegujal + -ero. Confronte-se com o galego pegulheiro.

pegujaleros (masculine plural)
pegulheira (feminine singular)
pegulheiras (feminine plural)


acémila

Do árabe زَامِلَة⁽ᵃʳ⁾ (zāmila) “besta de carga”. Confronte-se com azêmela.


cuatrero

Derivado de cuatro. Confronte-se com o gaélico escocês cuartachadh.

cuatreros (masculine plural)
cuatrera (feminine singular)
cuatreras (feminine plural)


gabarra

Do basco kabarra⁽ᵉᵘ⁾.
Da mesma origem que gabarro.


pecio

destroço marítimo, parte de um naufrágio

direito que tinha o senhor de um porto sobre os restos de um naufrágio


albañar

Do árabe البَلَّاعَة⁽ᵃʳ⁾ (al-ballā́ʿa) de بَلَّاعَة (ballāʿa) "sumidouro, esgoto". Cognato do galego albanhar.

canal, conduto, que leva águas residuais, sujas, ou da chuva


verja

gradeamento, cerca feita em barras de ferro


tenada

De uma hipotética forma latina *tignata, derivada de tignum, de uma raíz proto-indo-europeia *(s)teg-nom.

aprisco, espécie de coberto ou alpendre, construção rústica, para guardar o gado

palheira, lugar coberto onde é guardada a palha ou o feno


decantar

Do latim medieval dos alquimistas decanthare (de- + canthus).


decantar

desviar-se, deixar de seguir a linha do caminho


arcén

acostamento, berma, faixa lateral da estrada, não destinada à rodagem


probador

cabine de uma loja onde é provada a roupa


rebeco

De uma forma antiga ueko do latim hybicum. Confronte-se com o galego rebeço e com o asturiano robecu.


pesquisidor

pesquisidores (masculine plural)
pesquisidora (feminine singular)
pesquisidoras (feminine plural)


yogurt

:Do turco yoğurt⁽ᵗʳ⁾ e este do turco otomano یوغورت (yōghurt).


guímel

guímel, terceira letra do alfabeto hebraico (ג), correspondente ao G latino


zaine

zaine, sétima letra do alfabeto hebraico (ז), correspondente ao Z latino


fajana

Talvez de faja "faixa". Ou da mesma origem que fajã.

fajã, planície costeira ao pé de uma escarpa


buesta

y efectivamente en Zamora se emplea buesta, güesta ' excremento del buey ' livro: Revista de filología hispánica, Volumes 6 a 7, 1944, pag: 159

Se eliminaban las “tupineras”⁷⁵ y se cubrían las calvas que hubiere con la “buesta”⁷⁶ de la vaca, batida en agua, de modo que se formaba una crosta, que una vez seca, era suficientemente resistente.

livro: Al abrigao de los recuerdos, por José Fuente Ferrero · 2021, pag: 71

que debajo de la casa , el establo oliendo a "buesta" livro: Vida y obra de Ramón Carnicer, congreso homenaje, 9 de noviembre de 1989, Teatro Villafranquino, 10 y 11 de noviembre de 1989, Casa Municipal de Cultura de Ponferrada, 1991, pag: 149


moño

Da raiz pré-romana *mūnn- "montão". Confronte-se com o asturiano moñu.

crista ou topete de penas na cabeça das aves


relinga

Do holandês râlik⁽ⁿˡ⁾ “relinga”, pelo francês ralingue.

relinga, cabo que cosido na vela serve para a reforçar

em uma rede de pesca, cabo que leva os chumbos


estacha

Do francês antigo estache. Confronte-se com o catalão estatxa.

cabo que desde uma embarcação é ligado com outro buque ou com algo fixo


rionegrense

habitante ou natural de Rio Negro, Uruguai


aportación

contribuição, ato de acrescentar a parte que corresponde; aditamento, achega

aquilo que é acrescentado a um conjunto; aquela ideia, trabalho ou matéria que é transferida


palenquero

língua crioula com base na língua espanhola e portuguesa falada na Colômbia, sendo a única como crioula na América Hispânica


Escorpio

Tradução de empréstimo do latim Scorpio.


pasillo

corredor, passagem estreita no interior de um edifício


pipirigallo

De origem onomatopeica com gallo. Confronte-se com o cognato galego pipirigalo.

planta do género Onobrychis (Onobrychis argentea, Onobrychis humilis, Onobrychis viciifolia)


controladoras

controlador (masculine singular)
controladores (masculine plural)
controladora (feminine singular)


controladores

controlador (masculine singular)
controladora (feminine singular)
controladoras (feminine plural)


controladora

controlador (masculine singular)
controladores (masculine plural)
controladoras (feminine plural)


almendruco

(Morfologia) De almendra + -uco; confronte-se com o transmontanismo amendruque.


bancarrota

Do italiano bancarotta⁽ⁱᵗ⁾, de banca + rotta.


anaquel

Do árabe مِنْقَلَة⁽ᵃʳ⁾ (minqala) “transferidor”, pelo árabe hispânico مَنَاقِل (manáqil) "banco". Confronte-se com o trasmontanismo anaguel "espécie de tabuleiro".

prateleira simples, estante que é uma tábua disposta horizontalmente


calina

Aparentado com o latim caligo. Confronte-se com o asturiano calisna.

enevoamento de pó em suspensão, nevoeiro de poeira


buseta

Yo quiero tomarme una buseta para irme para casa.


gocho

Da interjeição goch com a que se chama por ele. Cognato do asturiano gochu e do galego cocho ou agachar.

gochos (masculine plural)
gocha (feminine singular)
gochas (feminine plural)


abanto

Já no castelhano antigo avanto "abutre-barbudo". Cognato do asturiano abantu.


patochada

pachochada, parvoíce, disparate, tolice, dito néscio


ervato

De herbato e este derivado do moçárabe yarbatūl


hacanea

Do francês haquenée⁽ᶠʳ⁾, do inglês hakeney.

égua relativamente pequena em comparação com um cavalo


alfaque

Do árabe حاجز⁽ᵃʳ⁾ ال (al-ḥājiz) "a barreira".

alfaque, banco de areia pelo comum na desembocaduras de rios


alfaquí

alfaquíes (masculine plural)
alfaquís (masculine plural)


escriño

Do latim scrinium⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com os cognatos escrinho e o asturiano escriñu.

cesto ou vasilha feitos de palha e vimes ou cânhamo


farallón

Confronte-se com o catalão faralló e com o italiano faraglione.

farelhão, rochedo elevado e escarpado no mar

veio ou massa linear rochosa que sobressai no terreno


colaga

Talvez da mesma origem que cloaca. Confronte-se com os trasmontanismos culaga e colaca.

no lagar, conduto por onde corre o mosto


yezgo

De origem céltica, confronte-se com o galês ysgaw.


guacamayo

Do taino huacamayo ou do quéchua wakamayu.


barbecho

Do latim vervactum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com barbeito e com o asturiano barbechu.

ação de deixar a terra de lavoura arada e sem cultivar


bujero

Variação de agujero, ou da mesma raiz que o galego buxeiro.


escalerón

(Morfologia) De escalera + -ón. Confronte-se com escaleirão.

escadote, escada de mão simples que é um tronco com travesas laterais a ele, estacas, a jeito de degraus


panoja

Do latim vulgar *panucŭla derivado de panicula diminutivo de panus. Confronte-se com panoia e com o asturiano panoja.

espiga do milho, do milho miúdo ou do painço

conjunto de espigas nascidas de um só pedúnculo

grupo de três biqueirões ou outros peixes que ligados pela cauda são frigidos


azada

Pelo castelhano antigo açada de uma forma do latim não atestada *asciata, de ascia.


calabozo

De uma hipotética forma latina *calafodium, de fodere "cavar".

Da mesma origem que o trasmontanismo calabouço / calagouço.


calagozo

Da mesma origem que o trasmontanismo calagouço / calabouço.


pueblo

Do latim populum⁽ˡᵃ⁾, acusativo singular de populus “povo”. Cognato ao português povo.


ciudad

Do latim civitatem⁽ˡᵃ⁾, acusativo singular de civitas, de civis “cidadão”. Cognato ao português cidade.


noray

noráis (masculine plural)
norayes (masculine plural)


acometida

acometida, ato e ação de acometer, de atacar; arremetida, assalto, ataque, investida

ato de conetar ou a mesma conexão da eletricidade, da água, ou da rede de esgotos, a uma moradia ou edificação


trifulca

discussão, briga, desordem, rixa, arruaça


búho

Do latim vulgar *bufus, derivado de bubo bubonis.


laconada

lacoada, comida na que o lacão cozido é principal


molla

a parte sem gordura de um pedaço de carne


caparra

De origem pré-latina, confronte-se com cabarra.


caparra

sinal que uma parte dá à outra como garantia ou compromisso no cumprimento de um contrato


bajoca

Do catalão bajoca⁽ᶜᵃ⁾. Confronte-se com o galego vajoca.

feijão-verde, vagem verde do feijão (Phaseolus vulgaris) usada na culinária


llanda

bandeja para introduzir alimentos no forno


acimboga

)]]Do árabe زنبوع⁽ᵃʳ⁾ na sua forma coletiva زنبوعة (zunbūʿa, az-zunbūʿa). Cognata de zamboa.


atoba

Do árabe طُوب⁽ᵃʳ⁾ (ṭūb, aṭ-ṭūb).


azuda

Do árabe سُدّ⁽ᵃʳ⁾ (sudd, as-sudd). Cognata de açuda.

espécie de nora, roda que movimentada pela correnteza de um rio tira água de ele


haxix

Do árabe حَشِيش⁽ᵃʳ⁾ (ḥašīš).


cárcamo

vala natural; vala aberta pelas torrentes das enxurreiras, das águas pluviais


prominencia

Do latim prominentia⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com prominente.


polizón

Do francês polisson⁽ᶠʳ⁾. Confronte-se com o provençal antigo pouliçoun ou com o catalão polissó.

polizones (masculine plural)
polizona (feminine singular)
polizonas (feminine plural)

aquela pessoa que viaja oculta, passageiro clandestino

pessoa ociosa que vadia de grupo em grupo


mechón

cadexo, cacho de cabelo, mecha de cabelos ou de pelos


mortandad

Do espanhol medieval mortaldat e este do latim mortalitatem.


colirrojo

(Morfologia) De cola e rojo; confronte-se com o galego cu-roxo.


morillo

Derivado de moro. Cognato do asturiano morillu, confronte-se com o trasmontanismo e galego morilho.


componenda

Do latim componenda⁽ˡᵃ⁾, flexão do gerúndio do verbo compono, componere.

componenda, dinheiro a pagar por uma provisão, bula ou licença à Igreja

transação, ardil, arranjo, pacto, compromisso censurável


cabuche

gomo comestível da flor de um determinado cacto


palilalia

[[Ajuda:Guia de pronúncia|/paliˈlalja/ [pa.liˈla.lja/]]


mitridatismo

(Morfologia) Do antropônimo Mitrídates + -ismo


mitridato

Do latim tardio mithridatum, latim mithridatium, através do antropônimo Mithridātēs, do grego Μιθριδάτης (Mitridátēs)


aguacateco

o idioma, o povo ou o indivíduo aguacateco


cancho

penhasco grande, penha; lugar onde há penhascos

casca de cebola, parte carnuda do pimento; borda de um objeto


canchal

grande penha, lugar onde há penhascos; nas altas montanhas, sáfara, zona da aba que é rocha meteorizada


prejuicio

Do latim praeiudicium⁽ˡᵃ⁾ “juízo prévio”.

preconceito, opinião sem fundamentar, pelo geral negativa


nava

De origem pré-romana. Confronte-se com o basco naba.

terra chã desmatada, entre montanhas, por vezes alagadiça


impasse

impasse (suspensão indefinida da marcha de uma negociação ou algo similar)

Y después de un breve impasse / Entré a ver un show con free pass / De un master que tocaba jazz / A pesar de tener un baipás

E depois de uma breve pausa / Entrei para ver um show com passe livre / De um mestre que tocava jazz / Apesar de ter um bypass

El Cuarteto de Nos. Yendo a la casa de Damián, 2006


Hernani

cidade da província de Guipúscoa, País Basco


lauburu

tradicional cruz basca, em forma de suástica

Un vecino de Hernani muere al caerle un lauburu en la cabeza. Qué envidia. Eso sí que es morir como un gudari.

trecho do quadro "Los Batasunnis", do humorístico Vaya Semanita) https://www.youtube.com/watch?v=0PY1vd7oqcI


colodrillo

(Morfologia) De colodra + -illo. Cognado do galego-português medieval colodrelo.

occipício, parte posterior da cabeça, nuca


desalojo

desalojamento, ato de desalojar, de expulsar do alojamento, expulsão; despejo


hambruna

hambrunas (feminine singular)
hambrunas (feminine plural)

surto de fome, escasseza de alimentos, fome que afeta a grande parte de uma população ou a uma região


masiega

Talvez de masa. Confronte-se com maciega e macega.

palha e terra amassadas com a que se cobre o teto das casas


Josefina

prenome feminino equivalente ao português Josefina


Hugo

prenome masculino equivalente ao português Hugo


senegaleses

senegalés (masculine singular)
senegalesa (feminine singular)
senegalesas (feminine plural)


plutoniano

plutonianos (masculine plural)
plutoniana (feminine singular)
plutonianas (feminine plural)
plutonianos (plural)


queule

uma árvore nativa do Chile (Gomortega keule)


Cirilo

Do latim tardio Cȳrillus, este do grego antigo Κύριλλος (Kúrillos).


Humberto

prenome masculino equivalente ao português Humberto


venusianas

venusiano (masculine singular)
venusianos (masculine plural)
venusiana (feminine singular)


venusianos

venusiano (masculine singular)
venusiana (feminine singular)
venusianas (feminine plural)


venusiana

venusiano (masculine singular)
venusianos (masculine plural)
venusianas (feminine plural)


venusinas

venusino (masculine singular)
venusinos (masculine plural)
venusina (feminine singular)


venusinos

venusino (masculine singular)
venusina (feminine singular)
venusinas (feminine plural)


venusina

venusino (masculine singular)
venusinos (masculine plural)
venusinas (feminine plural)


saturnianos

saturniano (masculine singular)
saturniana (feminine singular)
saturnianas (feminine plural)


saturniana

saturniano (masculine singular)
saturnianos (masculine plural)
saturnianas (feminine plural)


saturnianas

saturniano (masculine singular)
saturnianos (masculine plural)
saturniana (feminine singular)


plutonianos

plutoniano (masculine singular)
plutoniana (feminine singular)
plutonianas (feminine plural)
plutoniano (singular)


plutonianas

plutoniano (masculine singular)
plutonianos (masculine plural)
plutoniana (feminine singular)
plutoniano (singular)
plutonianos (plural)


plutoniana

plutoniano (masculine singular)
plutonianos (masculine plural)
plutonianas (feminine plural)
plutoniano (singular)
plutonianos (plural)


santería

religião afro-cubana criada em Cuba muito parecida com a umbanda baseada em divindades iorubás e santos católicos


adra

Do árabe أَدْوَار⁽ᵃʳ⁾ (ad-dáwr) “vez, turno”.

trabalho obrigado a cada vizinho para obras de bem comum


unciduras

arreios, o conjunto de elementos que servem para jungir o animal de tiro ao carro ou apeiragem


sésamo

Do latim sesamum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo σήσαμον (sḗsamon).


ajonjolí

Do árabe andalusino الجلجلين⁽ˣᵃᵃ⁾ e este do árabe جلجلان (juljulān).

ajonjolíes (masculine plural)
ajonjolís (masculine plural)


aljonjolí

aljonjolíes (masculine plural)
aljonjolís (masculine plural)


supercentenario

supercentenarios (masculine plural)
supercentenaria (feminine singular)
supercentenarias (feminine plural)

supercentenário (alguém com mais de 110 anos)


pedo

situação desfavorável e difícil de resolver


mogo

Confronte-se com o asturiano mogu⁽ᵃˢᵗ⁾ e com o latim mucus.


vocalismo

sistema vocálico; o conjunto das vogais de uma língua


aledaños

imediações, território perimetral a um lugar, arredores


batiburrillo

salsada, confusão; mixórdia, mistura, mescla desordenada

mistura de temas desconexos em conversas ou escritos


japonés

japoneses (masculine plural)
japonesa (feminine singular)
japonesas (feminine plural)


califa

Do árabe خَلِيفَة⁽ᵃʳ⁾ (ḵalīfa) “sucessor” pelo árabe andaluzi خَلِيْفَة (ẖalífah). Ou pelo francês calife.


mocizu

Da mesma raiz que o asturiano mocer⁽ᵃˢᵗ⁾.


senegalesa

senegalés (masculine singular)
senegaleses (masculine plural)
senegalesas (feminine plural)


senegalesas

senegalés (masculine singular)
senegaleses (masculine plural)
senegalesa (feminine singular)


basquilla

(Morfologia) De basca⁽ᵉˢ⁾ + -illa. Confronte-se com bosquilha.

enterotoxemia do gado ovino, e outros ruminantes assim como suínos, devido a toxinas da bactéria Clostridium perfringens


mastín

mastines (masculine plural)
mastina (feminine singular)
mastinas (feminine plural)


palatalización

/palatalisaˈsjon/ [pa.la.t̪a.li.saˈsjõn] (América Latina, Filipinas)


admiradora

admirador (masculine singular)
admiradores (masculine plural)
admiradoras (feminine plural)


astróloga

astrólogo (masculine singular)
astrólogos (masculine plural)
astrólogas (feminine plural)


acusadora

acusador (masculine singular)
acusadores (masculine plural)
acusadoras (feminine plural)


lúgano

Quiçá de origem protoindo-europeia, confronte-se com o tocariano transcrito luwo "animal, ave".


arancel

Do árabe إِنْزَال⁽ᵃʳ⁾ (ʔinzāl) “alojamento”, pelo árabe andalusi الأَنْزِالْ (al-ʔanzél).

tarifa, taxa alfandegária, imposto às importações ou exportações


ademán

Do árabe ضمان⁽ᵃʳ⁾.


arubano

arubanos (masculine plural)
arubana (feminine singular)
arubanas (feminine plural)


leitmotiv

leitmotivs (masculine plural)
leitmotif (alternative)


zahorí

rabdomante, vedor que descobre nascentes, ou tesouros, por métodos geomânticos