peluche

brinquedo de peluche ou outro tecido e forrado com material macio, geralmente no formato de um animal


caos

¡Esta casa esta hecha un caos!


filipino

filipinos (masculine plural)
filipina (feminine singular)
filipinas (feminine plural)


cebuano

/θe.ˈβwa.no/, /θe.βu.ˈa.no/, /se.ˈβwa.no/, /se.βu.ˈa.no/

/Te."Bwa.no/, /Te.Bu."a.no/, /se."Bwa.no/, /se.Bu."a.no/

cebuanos (masculine plural)
cebuana (feminine singular)
cebuanas (feminine plural)


ateniense

En 490 los atenienses rechazaron la primera invasión de los persas, comandados por el rey Darío en la Batalla de Maratón.

Em 490, os atenienses repeliram a primeira invasão dos persas, comandados pelo rei Dario na Batalha de Maratona.


americano

americanos (masculine plural)
americana (feminine singular)
americanas (feminine plural)


apócope

Do grego antigo ἀποκοπή (apokope), "amputar", pelo latim apocope.


pastor

pastores (masculine plural)
pastora (feminine singular)
pastoras (feminine plural)


brácaro

brácaros (masculine plural)
brácara (feminine singular)
brácaras (feminine plural)


computador

computadores (masculine plural)
computadora (feminine singular)
computadoras (feminine plural)


médico

médicos (masculine plural)
médica (feminine singular)
médicas (feminine plural)

Cañas pidió médico dos veces, le pusieron una venda que se sacó enseguida, pero ya nada fue como entonces.


aliá

o ato de subir ao púlpito para ler trechos da Torá

(dito de judeus ou seus descendentes) o ato de imigrar para Israel


abigeato

furto de gado, tanto bovino quanto equino


Wikcionario

Neologismo, do havaiano wiki e do latim dictionariu.

Um projeto colaborativo cuja finalidade é produzir um dicionário livre e completo em todas as línguas; Wikcionário.


polígono

polígono alabeado

polígono cujos lados não pertencem ao mesmo plano

Do grego antigo πολύγωνον (polygōnon), pelo latim polygonum;

zona urbanística de edificação industrial


substantivo

Do latim substantivum⁽ˡᵃ⁾, de nomen substantivum “nome autônomo”.


bomba

arròs bomba

variedade de arroz (Oryza sativa) de grão redondo

algo ou alguém de qualidades excepcionais

Andaluzia, Equador, Guatemala, Honduras e Peru

Colômbia, Costa Rica, Honduras, México, Rep. Dominicana e Venezuela

Colômbia, Costa Rica, Honduras e Venezuela

gênero musical originado de Porto Rico, baseado em ritmos africanos


gramática

La Nueva Gramática será la más completa descripción del español jamás hecha


sábado

carne de sábado

graxa, despojos, etc. de animais que antigamente se permitia comer nesse dia

chorizo de sábado

embutido feito com miúdos e carne de porco de qualidade inferior

Do hebraico antigo שבת (shabbat), pelo grego antigo σάββατον sábbaton , pelo latim sabbatum.

sábado, sexto dia da semana pela norma ISO 8601, posterior à sexta-feira e anterior ao domingo

Los sábados visito a mis abuelos.


domingo

Domingo de Adviento

cada um dos quatro domingos anteriores ao Natal

Domingo de Ramos

domingo em que se finaliza a Quaresma e começa a Semana Santa

Domingo de Lázaro

denominação dada ao "Domingo de Ramos" na Idade Média pelas comunidades cristãs gregas.

Domingo de Quasimodo

domingo que segue o Domingo de Ressurreição

Do latim dominicus, "do Senhor", por ser o dia destinado ao culto divino no cristianismo.

Esta vez, el adelantamiento de la hora se va a iniciar a la cero hora del domingo 30 de diciembre y se va a extender hasta la cero hora del domingo 16 de marzo de 2008.

marido dominado por sua mulher e de carácter dócil e servil diante suas exigências


español

Do latim vulgar Hispaniolus, pelo provençal espaignol.

españoles (masculine plural)
española (feminine singular)
españolas (feminine plural)

espanhol, habitante ou natural da Espanha:

Los españoles son una gente muy amable.

¡Hablas español muy bien!


kirguizo

kirguizos (masculine plural)
kirguiza (feminine singular)
kirguizas (feminine plural)
kirguizos (plural)

quirguiz, habitante ou natural do Quirguistão


alimento

Según pregonan las nuevas corrientes gastronómicas, es un alimento ligero, con poca grasa, reducido en colesterol y fácil de digerir.


Portugal

En 1494, el Tratado de Tordesillas, que trazó una línea divisoria entre España y Portugal para explorar nuevas tierras, impuso límites que impedirían durante los primeros siglos de la colonización americana el "comercio directo" de esclavos desde las costas de África.


italiano

italianos (masculine plural)
italiana (feminine singular)
italianas (feminine plural)


jaca

Do castelhano antigo haca e este do francês antigo haque e este do inglês hack, abreviatura de hakeney, de Hackney, localidade próxima a Londres, famosa por seus cavalos.


café

Con la camiseta puesta, Santángelo argumentó: "Esta es una bebida totalmente inocua. Tiene menos cafeína que una taza de café y la misma cantidad que una bebida cola. Lo demás es todo marketing".


jesuita

jesuitas (plural)
jesuitas (masculine plural)

jesuíta, religioso da Companhia de Jesus

pastel folhado recheado com queijo e presunto e com cobertura doce


amigo

amigos (masculine plural)
amiga (feminine singular)
amigas (feminine plural)


galicismo

/ɡaliˈsismo/ [ɡa.liˈsiz.mo] (América Latina, Filipinas)


ducentésimo

ducentésimos (masculine plural)
ducentésima (feminine singular)
ducentésimas (feminine plural)


idiota

Do latim idiota⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἰδιώτης (idhiótis).


bobo

personagem do teatro espanhol, que se caracteriza por sua falta de inteligência


zorra

no ser la primera zorra que alguien ha desollado

zorra mochilera

gambá, marsupial da ordem Didelphimorphia

raposa, mamífero canídeo pertencente a várias ordens, principalmente a Vulpes

carreta para transportar carga de grande peso

reboque de carga com quatro ou mais rodas de borracha

mulher de comportamento duvidoso ou repreensível


zorra

zorro (masculine singular)
zorros (masculine plural)
zorras (feminine plural)


papiamento

El papiamento es una lengua criolla hablada por 359.000 personas.

O papiamento é uma língua crioula falada por 359.000 pessoas.


fruta

Queremos que la leche, el pan, la carne, la fruta, las verduras, puedan llegar a la mesa de todos los argentinos a precios que los argentinos puedan pagar.


cronónimo

Do grego antigo παρά (para) + ὄνομα (onoma), pelo latim paronymus.


cueca

gênero musical da América do Sul que se dança em par


sexo

En la entrada del garaje enrejado de un chalé que estaba desocupado, el hombre obligó a una de las turistas a practicarle sexo oral mientras le apuntaba con el revólver en la cabeza.


programador

Lo que nos atrapa es descubrir cómo el programador resolvió una determinada situación física dentro de la trama" sostiene Mauro.


biblioteca

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros

En la antigua Grecia el libro y las bibliotecas alcanzaron un gran desarrollo.

Na Grécia Antiga o livro e as bibliotecas tiveram um grande desenvolvimento.

biblioteca; estante em que se guardam livros

biblioteca; conjunto de rotinas ou sub-rotinas de software


pinga

vara que se coloca ao ombro para levar pequenas cargas em ambas as pontas, equilibrando-as


hombre

hombre bueno

(locução substantiva)
(Direito) mediador conciliatório.

(locução substantiva)
(Em desuso) homem bom, plebe.

hombre de barba

(loc. subst.) (Em desuso) homem íntegro e calmo.

hombre de campo

(loc. subst.) homem do campo, homem que se dedica a atividades agrícolas.


sol

al sol puesto

assim que anoitecer, tão logo o sol se ponha

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

perseguir incansavelmente, seguir em todos os lugares

sol con uñas

sol levemente encoberto por algumas nuvens

Do quinto verso do hino religioso Ut queant laxis (solve polluti);

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.

duração de um dia solar em Marte, equivalente a 24 horas, 39 minutos, e 35,244 segundos


arte

Nota

masculino no singular, feminino no plural


venusiano

venusianos (masculine plural)
venusiana (feminine singular)
venusianas (feminine plural)


norte

Do anglo-saxão north pelo francês antigo nord.


papa

ser más papista que el papa

ser más papista que el papa: empenhar-se em uma causa mais do que os próprios interessados

De 1:
:Do quéchua pápa^((qu)).
De 2 e 3:
:Do grego antigo πάππας.


dado

dado cargado

dado viciado, dado maliciosamente modificado de forma que uma ou mais faces têm mais chance de sair do que as outras

Adjetivo e substantivo (3)
:Do latim datum⁽ˡᵃ⁾, particípio de do.
Substantivo (1-2)

Possivelmente do árabe clássico اعداد (’aʕdād) ⁽ᵃʳ⁾, "números".


mies

cereal do qual pode-se usar a semente para obter farinha para pão


personal

De la investigación hecha hasta ahora por el juez federal Norberto Oyarbide, no surge que haya personal diplomático que haya cometido delito alguno.


de

dê, nome da quarta letra do alfabeto espanhol/castelhano (D/d)


santo

santos (masculine plural)
santa (feminine singular)
santas (feminine plural)


significado

En los Estados Unidos, "orgánico" tiene un significado preciso establecido por el Departamento de Agricultura del país.


sílaba

Do grego antigo συλλαβή (sillabḗ), pelo latim syllaba.

Se dice que 'pan' es de una sola sílaba para que al pedirlo no haya que demorarse en un trabalenguas.


vela

a dos velas

duro, quebrado, com escassez de dinheiro

encender/poner una vela a Dios y otra al diablo

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

¿quién te ha dado vela en este entierro?

quem te chamou à conversa?, quem pediu a tua opinião?

Derivado de velar, por derivação regressiva.

orelha (de cavalo, mula, etc.) quando está de pé

serão, tempo noturno dedicado a alguma atividade ou trabalho


mancha

Una gigante

mancha de petróleo avanza por el Mar Amarillo


idioma

Con ropa típica tehuelche, también dejó un bello poema en el idioma de ese afectuoso pueblo originario patagónico al que ella pertenece.


ministro

Miguel Peirano estudia la posibilidad de no seguir como ministro de Economía en el gobierno de Cristina Kirchner.


africano

El africano Djibril Kante fue la figura excluyente de El Nacional, con 28 puntos y 7 rebotes.


amarillo

asiático, indivíduo da raça asiática ou mongólica

adormecimento do bicho-da-seda quando pequeno

nome de várias espécies americanas de planta com flores amarelas

funcionário que mantém a ordem em paradas de ônibus


martes

Diferente do português, no espanhol não se usa a preposisão en (em):

Para se referir ao dia do mês usa-se a preposição a:


arroz

Do dialeto árabe andaluz arráwz que veio do árabe أرز (’arúzz).


tubo

Sueiro murió tras una operación exploratoria en su tubo digestivo a raíz de una imagen cancerígena detectada en un reciente estudio.


número

El número de extranjeros que estudia español en la Argentina creció un 50 % durante 2007.

Un equipo de investigadores, que estuvo integrado por dieciséis grupos científicos de Alemania, Dinamarca, Reino Unido, Estados Unidos y España, logró secuenciar de forma completa el genoma más grande descubierto hasta el momento en una bacteria.
Se trata de la bacteria "Sorangium cellulosum", una mixobacteria que cuenta con 13 millones de bases de pares y es capaz de producir compuestos antibióticos, según se publicó en el último número de la revista "Nature Biotechnology".


actor

actor de carácter

(locução substantiva) (Teatro) ator que representa personagem senil

actor genérico

(loc. subst.) (Teatro) ator que, por ter idade mediana, pode mais facilmente representar personagens de idades variadas

personagem ativo (que realiza ações] de uma obra literária


dominicano

dominicano (da República Dominicana ou de Santo Domingo, capital do país)


guatemalteco

guatemaltecos (masculine plural)
guatemalteca (feminine singular)
guatemaltecas (feminine plural)


sapo

nome genérico de insetos e outros animais semelhantes


bolo

pino usado em jogos (como boliche, por exemplo), para ser derrubado

representação teatral fora do programa ou da temporada

grupo de cômicos e atores de pouca categoria

ator com um papel em uma obra, mas que não forma parte do elenco normal

dinheiro que se dá às crianças que assistem a um batizado


detrimento

La industria de la alimentación avanza sobre la cocina: se orienta cada vez más hacia los alimentos procesados en detrimento de los alimentos frescos y suplanta a las madres y abuelas como cocineras.


rúcula

Do latim eruca⁽ˡᵃ⁾, através do italiano rùcola, diminutivo de ruca.


foneticismo

foneticismos (masculine plural)
foneticismos (plural)


Abraham

Do latim Abraham⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀβραάμ (Abraam) que, por sua vez, veio do hebraico antigo אברהם (avrahám). Significa pai das multidões.


barn

unidade de medida de área, muito usada para descrever seções de choque, equivalente a 10⁻²⁸ metros quadrados


ducha

faixa de cor diferente em um pano produzida por um defeito na tintura


vagina

La vulva y la vagina son parte fundamental en las relaciones sexuales y en el parto, y por su proximidad –en lenguaje coloquial–, tiende a confundirse a la primera, con el nombre de la segunda, lo que es un error conceptual.

A vulva e a vagina são partes fundamentais nas relação sexual e no parto, e pela proximidade de ambos, há a tendência, na linguagem coloquial, de confundir-se a primeira com o nome da segunda, o que é um erro conceitual.


gráfico

gráficos (masculine plural)
gráfica (feminine singular)
gráficas (feminine plural)


texto

Do latim textus⁽ˡᵃ⁾ (textum). (tecido, entrelaçamento).


círculo

círculo literario


despido

despedimento, demissão, expulsão do posto de trabalho, extinção do contrato por parte patronal


África

Un estudio realizado por científicos de la Universidad de Arizona asegura que, a mediados de la década del 60, un haitiano inmigrante llevó desde África a la costa del continente la variedad de HIV que desencadenó la epidemia en Norteamérica. Luego se propagó por todo el mundo.

Um estudo realizado por cientistas da Universidade do Arizona afirma que, em meados da década de 60, um imigrante haitiano levou da África à costa do continente a variedade de HIV que desencadeou a epidemia na América do Norte. Logo propagou-se por todo o mundo.


islamismo

Taparelli lo resume así: "Las tres religiones: el cristianismo, el islamismo y el judaísmo son hijas de Abraham."


estrada

Do latim strata⁽ˡᵃ⁾ da expressão via strata, "caminho pavimentado".

caminho que se forma pela intensa circulação em um lugar

espécie de prateleiras suspensas por cordas


sabor

Dugo Moyano fue el primero que agrió el sabor dulce que todavía saboreaba ayer Cristina Fernández por el marco y los ecos que rodearon su asunción.


informática

El director de Informática de la municipalidad, Lucas Anzoátegui, salió al cruce de las acusaciones del diario La Arena.


preservativo

En 1870 aparece el primer preservativo de caucho que reemplaza a los de tripa animal seca, pese a su escasa practicidad y dudosa calidad.


la

a sexta nota musical, indicada em português por lá


primavera

Do latim primo vere⁽ˡᵃ⁾ (antes do verão).


química

Las investigaciones de Ertl, que comenzaron en la década del 60, colocaron las bases de la química moderna de superficie, la cual ha permitido comprender la forma en que trabajan los catalizadores en los autos e incluso por qué el acero se oxida. (notícia do jornal Clarín

de Buenos Aires - de 10 de outubro de 2007)


químico

químicos (masculine plural)
química (feminine singular)
químicas (feminine plural)


futuro

No veo a ningún argentino beneficiado con este conflicto; se debe luchar por un futuro mejor, y ese futuro mejor está al alcance de todos.


baile

Ahí estaban los chicos con amigos, haciendo una mueca frente a la cámara, con la maestra del jardín de infantes, luciendo el vestido vaporoso del baile de los 15, con la camiseta de Boca, con el gorro de Racing, con el carnet de River ...


teatro

Las puertas del Teatro Español de Madrid, se abrieron ayer a las 11 para recibir a todos los que quisieron despedir a Fernando Fernán Gómez, fallecido ayer.


top

roupa de mulher que cobre os seios mas deixa o abdômen à mostra


chamba

espécie de planta herbácea pertencente à família das mirtáceas; seu nome científico é Campomanesia lineatifolia


comité

órgão que dirige um partido político ou uma de suas seções


dibujo

no meterse en dibujos

não se intrometer, não fazer ou dizer aquilo que lhe corresponde

Substantivo:
Derivado do verbo dibujar, "desenhar".


crónica

crónica ^((português europeu)) ou crônica ^((português do Brasil))


fenómeno

Dentro de la cancha son pocas las cuestiones negativas que a este fenómeno se le pueden encontrar.


cachorro

Incerto. Talvez do basco txakur ou do latim catulus.

cachorros (masculine plural)
cachorra (feminine singular)
cachorras (feminine plural)

Los cachorros de su gata son muy lindos.

Os filhotes de sua gata são muito bonitos.


tuna

figueira da Índia, cacto da espécie Opuntia ficus-indica


marzo

buey de marzo

tributo ou contribução paga no mês de março

trigo de marzo

trigo plantado na primavera que floresce no verão do mesmo ano.


mayo

mayos (masculine plural)
maya (feminine singular)
mayas (feminine plural)


mayo

árvore enfeitada em torno da qual dançam jovens em povoados espanhóis

música com que rapazes saúdam suas noivas nas últimas noites de Abril, em lugarejos da Espanha

flores, adornos florais ou ramos colocados nas portas das moças pelos seus noivos


juez

juez de línea

bandeirinha, (árbitro) auxiliar, (árbitro) assistente

ser juez y parte

estar envolvido em determinado assunto, não podendo manter-se imparcial com relação a ele

jueces (masculine plural)
jueza (feminine singular)
jueces (feminine plural)
juezas (feminine plural)

Un cadí es un juez de los territorios musulmanes, que aplica la sharia.

Um cádi é um juiz dos territórios muçulmanos, que aplica a xariá.

La juez decretó prisión eludible bajo fianza de 100.000 euros.

A juíza decretou prisão, estabelecendo a fiança em 100.000 euros.

El juez, tras un pedido de los propios jugadores, dio por finalizado el clásico prematuramente.

O árbitro, após um pedido dos próprios jogadores, encerrou o clássico prematuramente.


pero

poner peros

Mi hijo no deja de poner peros a todo lo que se le manda.

Meu filho não deixa de fazer reparos a tudo que lhe dizem.

Conjunção e substantivo (3):
Da locução latina per hoc;
Substantivo (1-2):
Do latim pirum, "pera".

variedade de maçã alongada e de sabor ácido


conforme

assentimento adicionado ao pé de um escrito


ala

cortar las alas a

cortar as asas de, acabar com a auto-confiança ou o estímulo de

volar con sus própias alas

não depender de ninguém, estar por conta própria

Las águilas tienen alas grandes.

El ala de tu sombrero está muy deteriorada.

A aba do teu chapéu está muito deteriorada.

ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes

ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais

ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra


madre

padre (masculine singular)
padres (masculine plural)
madres (feminine plural)


sucre

Homenagem a Antonio José de Sucre, herói da independência equatoriana.

antiga unidade monetária do Equador, em circulação de 1884 a 2000


mango

cabo, parte por onde se segura um utensílio


mala

Forma de adjetivo:
:Do latim mala⁽ˡᵃ⁾, feminino de malus.
Substantivo (1-2):

Substantivo (3):
:Do sânscrito जप माला⁽ˢᵃ⁾ (japa mālā) “guirlanda”.

malas (feminine plural)
malas (masculine plural)

sacola postal da França ou da Inglaterra


negro

negros (masculine plural)
negra (feminine singular)
negras (feminine plural)


germinal

germinal (mês do Calendário Revolucionário Francês)


república

repúblico (masculine singular)
repúblicos (masculine plural)
repúblicas (feminine plural)


pintura

Este juego - simulación de combate, con esferas de pintura como municiones - es una de las actividades más novedosas, y cada vez más demandada.


narciso

narcisos (masculine plural)
narcisa (feminine singular)
narcisas (feminine plural)


pato

hacerse pato

fazer-se de tonto; atuar como se não entendesse algo, quando na realidade o entende.

Aprieta sus labios anchos, esos de pato, como lo apodaban algunos.


hotel

Los elementos básico de un cuarto de hotel son una cama, un armario, una mesa pequeña con silla al lado y un lavamanos.

Os elementos básicos de um quarto de hotel são uma cama, um armário, uma mesinha com cadeira ao lado e um lavabo.

casa luxuosa habitada por uma única família


torta

torta, bolo redondo feito a base farinha e com diversos ingredientes; pastel

"Torta de jamón


fantoche

En Parque Avellaneda, donde la tradición tiene 19 años, armaron un fantoche que representaba al abandono.


bota

De 1:
Do francês botte⁽ᶠʳ⁾.
De 2:
Do latim buttis⁽ˡᵃ⁾ (odre).

recipiente de couro para armazenar líquidos, geralmente vinho


fantasma

Do latim phantasma⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo φάντασμα.


epicentro

El epicentro es la proyección del hipocentro en la superficie terrestre.

O epicentro é a projeção do hipocentro na superfície terrestre.

Astigarraga es un pueblo famoso por ser epicentro de la tradición sidrera vasca.

Astigarraga é um povoado famoso por ser epicentro da tradição sidreira basca.


mercado

mercado de pulgas

pequeno mercado onde se vendem mercadorias novas ou usadas a preços menores que os do comércio em geral

economía de mercado

sistema econômico que obedece a oferta e a demanda com pouca regulamentação governamental

segmento de mercado

cada um dos grupos homogêneos aos quais se dirige a política comercial de uma empresa


capa

consejero de capa y espada

nos tribunais reais, conselheiro sem direito ao voto

plaza de capa y espada

lugar de soberania do ministro de capa y espada


cigarro

Si la crónica le quitó su cigarro insignia (dicen que esa noche no fumó), una obra teatral estudiantil le devolverá voz a sus ideales.


entrada

comisario de entradas

funcionário que nos hospitais recebe os enfermos e faz a triagem

entrada de pavana

coisa fútil apresentada com gravidade, como se fosse importante


escultor

escultores (masculine plural)
escultora (feminine singular)
escultoras (feminine plural)


faca

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.


ganso

hacer el ganso

fazer palhaçadas, fazer bobagens para os outros rirem

indivíduo ambicioso, ganancioso, cobiçoso


manicura

manicuro (masculine singular)
manicuros (masculine plural)
manicuras (feminine plural)


negativo

La principal ventaja del negativo en blanco y negro es su facilidad de procesado en un laboratorio casero.

A principal vantagem do negativo em preto e branco é sua facilidade de processamento em um laboratório caseiro.


papel

perder los papeles

descontrolar-se, perder o controle (sobre si mesmo)

Do catalão paper⁽ᶜᵃ⁾, originado do latim papyrus.

En su papel como padre no era malo.


presunto

Do latim praesumptus⁽ˡᵃ⁾, particípio passado de praesumo.


realismo

Lo que lleva, por el juego de contraste a hablar de realismo y ficción pura en Latinoamérica.


romance

narrativa em prosa onde são relatados fatos imaginários embora possam ter sido inspirados em histórias reais


suplemento

suplemento directo

(Gramática) complemento nominal em uma oração sem objeto direto

suplemento, arco que somado a outro completa uma semi-circunferência


nun

nune, décima quarta letra do alfabeto hebraico (נ, ן), correspondente ao N latino


caviar

Do turco havyar, pelo italiano antigo caviaro.


mosca

passageiro clandestino que viaja do lado de fora do veículo

logotipo de canal de televisão que fica no canto da tela


Cancún

Do idioma maia, significando "ninho de serpentes".

cidade balneária no litoral do México, estado de Quintana Roo


ver

Do latim video⁽ˡᵃ⁾, pelo infinitivo videre.

a mi ver...


velario

velário, dobra da subumbrela das vespas-do-mar, apresentando canais gastrovasculares


entusiasmo

Do latim enthusiasmus e este do grego ἐνθουσιασμός.


vademécum

vademécums (masculine plural)
vademecum (alternative)


alas

La parte frontal de las alas tenían un ángulo de 45º.

A parte frontal das asas tinha um ângulo de 45º.


agua

El agua está caliente.


hélice

hélice (borda exterior do pavilhão auditivo)

hélice (curva traçada sobre um cilindro)

hélice (designação comum aos caracóis terrestres do género Helix, da família dos helicídeos)


octogésimo

octogésimos (masculine plural)
octogésima (feminine singular)
octogésimas (feminine plural)
octogésimos (masculine plural)

octogésimo, indivíduo ou coisa que ocupa a posição de número oitenta em uma série

octogésimo, cada uma das oitenta partes em que se pode dividir um todo


av

décimo-segundo mês do calendário hebraico


senil

Los seniles necesitan atenciones especiales.


proparoxítono

Do grego antigo προπαροξύτονος (proparoksítonos).

proparoxítonos (masculine plural)
proparoxítona (feminine singular)
proparoxítonas (feminine plural)
[[#Espanhol|]] (singular)


espermatozoide

Do grego antigo σπέρμα (spérma), ("semente") + ζῷον (zôon) ("animal").


uretra

Do grego antigo οὐρήθρα (ouréthra), pelo latim urethra.

La corta longitud de la uretra femenina explica la mayor susceptibilidad de infecciones urinarias en las mujeres.

O curto comprimento da uretra feminina explica a maior suscetibilidade a infecções urinárias nas mulheres.


judaísmo

El estado israelí ofreció la posibilidad a muchas personas de la comunidad judía de identificarse con el Estado, más que con el judaísmo en sí.


lésbica

Palavra derivada a partir de Lesbos, uma ilha da Grécia.


porra

grande churro, massa de farinha frigida em forma alongada com estrias

gritaria feita por partidários em atos públicos

Con aplausos y porras despídense del presidente.

grupo de pessoas que fazem aposta em conjunto


bárbaro

bárbaros (masculine plural)
bárbara (feminine singular)
bárbaras (feminine plural)


mata

mata de pelo

mecha, chumaço, pequena quantidade de cabelo

seguir álguien hasta la mata

perseguir sem desistir, seguirincansavelmente

Possivelmente do latim tardio matta, "esteira";

as cartas sete de espadas e de ouros nesse mesmo jogo


tipo

aguantar alguien el tipo

comportar-se com galhardia ante o perigo

ser alguien mi tipo

ser o meu tipo (isto é, ser alguém que eu gostaria)


chulo

Do italiano ciullo⁽ⁱᵗ⁾ “menino”. Também do latim tardio sciolus "que fala sem conhecimento", pelo o moçárabe شّولُ (šúlo) "sabichão".

chulos (masculine plural)
chula (feminine singular)
chulas (feminine plural)
chulos (masculine plural)

habitante de Madrid com uma pessoalidade peculiar

pessoa que trabalha em abatedouro conduzindo o gado

nas touradas, assistente das pessoas que saem à arena


tico

ticos (masculine plural)
tica (feminine singular)
ticas (feminine plural)


bromo

Do latim bromum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo βρῶμος brômos (odor fétido, fetidez).


bromo

planta da família das Gramíneas e que serve como forragem


bola

Quiero que me quieran: Pequeño manual ilustrado de seducción

, Hilda Levy, , Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, página: ?

Si no voy con jeans y zapatillas no me da bola ni una mina.


músico

músicos (masculine plural)
música (feminine singular)
músicas (feminine plural)


esperanto

El esperanto es el más exitoso de todos los idiomas planificados hasta el día de hoy.

O esperanto é, até o dia de hoje, a mais exitosa das línguas construídas.


gracioso

graciosos (masculine plural)
graciosa (feminine singular)
graciosas (feminine plural)


Jacinto

Do latim Hyacinthus, que veio por sua vez do grego antigo Ὑάκινθος (Yákinthos).


Job

Livro de Jó, (Libro de Job) do Velho Testamento


Mateo

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.

Evangelho segundo Mateus (Evangelio de Mateo) do Novo Testamento


Medusa

Do latim Medusa⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Μέδουσα (Médousa).


Venus

representação artística da deusa Vénus/Vênus:

La Venus Calipigia es una forma adorada de la diosa Venus en Siracusa.

A Vénus Calipígia é uma forma adorada da deusa Vénus em Siracusa.


acre

Adjetivo:
Do latim acer⁽ˡᵃ⁾;
Substantivo:
Do inglês acre⁽ᵉⁿ⁾.


andorra

companheira de caminhadas, mulher que caminha bastante


braga

parte de baixo de biquíni, cueca/calcinha de biquíni


etrusco

etruscos (masculine plural)
etrusca (feminine singular)
etruscas (feminine plural)


miércoles

Diferentemente do português, no espanhol não se usa a preposisão en (em):

Em algumas regiões, para se referir ao dia do mês usa-se a preposição a:


caldo

revolver el caldo

dar motivo para que se volte a falar de brigas antigas

ferro ou outro metal em estado líquido, pronto para ser moldado


pintor

pintores (masculine plural)
pintora (feminine singular)
pintoras (feminine plural)


cabra

meterle a alguien las cabras en el corral


latgaliano

latgaliano, língua minoritária falada na Letônia


floresta

La vegetación original de la región, la floresta tropical, casi desapareció completamente del estado.

A vegetação original da região, a floresta tropical, desapareceu quase completamente do estado.


controlador

controladores (masculine plural)
controladora (feminine singular)
controladoras (feminine plural)


sigilo

Las reuniones se sucedieron en los últimos días en absoluto sigilo.


electrocardiograma

(Morfologia) electro- + -cardio- + -grama.


eclipse

Do latim eclipsis < grego antigo ἔκλειψις (ekleipsis) "eclipse" < ἐκλείπω (ekleipō) ("eu abandono") < ἐκ (ek) ("fora") and λείπω (leipō) ("eu deixo atrás").


buenas

de buenas a primera

à primeira vista, numa primeira impressão;

de repente, subitamente, de maneira inesperada

bueno (masculine singular)
buenos (masculine plural)
buena (feminine singular)


hispano

hispanos (masculine plural)
hispana (feminine singular)
hispanas (feminine plural)

hispano-americano; originário ou habitante dos Estados Unidos


isomorfismo

El isomorfismo constatado entre la estructura del código genético y la que está en la base de todos los códigos verbales de las lenguas humanas va mucho más allá de una simple metáfora.


era

(Forma verbal) primeira pessoa:
:Do latim eram⁽ˡᵃ⁾.
(Forma verbal) terceira pessoa:
:Do latim erat⁽ˡᵃ⁾.
(Substantivo) periodo de tempo:
:Do latim aera⁽ˡᵃ⁾.
(Substantivo) eira:
:Do latim area⁽ˡᵃ⁾.

eira, terreno firme e limpo usado para trilhar legumes e cereais


sesenta

De acuerdo con el sistema quinário, el sesenta se escribe 220.

De acordo com o sistema quinário, o sessenta se escreve 220.

alguém ou algo representado por este número em uma série ou conjunto.


represa

moler de represa

realizar uma ação (geralmente reprimida) com mais afã do que se espera

represa, ato de recuperar uma embarcação que estava aprisionada pelo inimigo

represa, volume d'água retido em uma represa²

retenção dos bens de um país com que se está em guerra

represa, sentimento reprimido a ponto de ser extravasado


Gabriel

Do latim Gabriel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Γαβριήλ (Gavrií̱l) que, por sua vez, veio do hebraico antigo גבריאל (Gavriel). Significa varão de Deus.


sexismo

(Morfologia) sexo + -ismo.
Do francês sexisme⁽ᶠʳ⁾.


apa

Nota: sentido encontrado apenas na locução adverbial al apa.


mara

El Salvador, Guatemala, Honduras e México


trampa

dispositivo de aspecto inofensivo utilizado para enganar e derrotar o inimigo

falta a uma lei, acordo ou regulamento efetuada com intenção de tirar proveito

não cumprimento do dever de fidelidade por parte de um dos integrantes de um casal

pessoa com a qual se leva a cabo uma infidelidade

porta para comunicar pelo chão com uma habitação em um piso inferior


aine

aine, décima sexta letra do alfabeto hebraico (ע), sem correspondência ao alfabeto latino


gente

Sí, claro, hubo gente enojada con su demora.


pelicano

Do latim pelicanus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πελεκάν.


frente

Do espanhol medieval fruente, do latim frontis. (Datação: Atestado desde 1495)


soberano

En los orígenes, la figura magnífica del rey unía dos ideas: la de nación y la de divinidad. Pero ahora que a gran parte del mundo se le ha dado por vivir en repúblicas y asegura que el único soberano es el pueblo, príncipes y monarcas andan desorientados.


revolución

Do latim revolutio⁽ˡᵃ⁾ (revolutĭo, -ōnis).

retirada de um governo do poder por meios geralmente violentos

Por su parte, el jefe militar que encabeza el Consejo Soberano de Sudán, Abdelfatá al Burhan, avisó este miércoles en una ceremonia militar que los gobernantes no habían cumplido con las demandas de la revolución.

revolução, em seus vários sentidos:
o ato de um corpo girar sobre um eixo

o caminho de um astro em sua órbita ao redor de outro

grandes modificações em uma ciência, arte, tecnologia, etc

Uno de los hechos económicos y sociales más notables de la segunda mitad del siglo XX fue la revolución agrícola sostenible sin precedentes ocurrida en los trópicos


nombre

Do latim nominem⁽ˡᵃ⁾, acusativo singular de nomen (nome).

¿Cúal es el nombre que le dieron a ese pueblo?

Qual é o nome que deram a essa povoação?


mochila

De mochil ("mensageiro"), este do basco mutil ("menino" - diminutivo motxil).


compositor

aquele que escreve música, autor de música


pila

Kirchner dejó en estos años una pila de audiencias sin conceder y otra pila, inconclusas.


aventura

película de aventuras


mol

Do alemão Mol⁽ᵈᵉ⁾, forma reduzida de Molekül (molécula).


tormento

tormento de cuerda

suplício que consistia em amarrar mãos e pés do condenado com tiras que iam sendo puxadas

tormento de garrucha

suplício que usava uma polia para fazer o próprio peso do réu causar dores físicas

tormento de gota

suplício que usava gotas que iam caindo num mesmo ponto da cabeça da vítima

confesar alguien sin tormento

dizer o que sabe sem necessidade de insistir

dor corporal que se causava ao réu para obrigá-lo a confessar um crime


recinto

Al recinto de la Cámara baja también ingresaron de un día para otro (literalmente, porque el Poder Ejecutivo los envió el martes) otros tres proyectos importantes para la economía.


grito

El uruguayo Abreu no tuvo nada más que empujar el centro de Alexis Sánchez para que se escuchara el primer grito.


mentor

mentores (masculine plural)
mentora (feminine singular)
mentoras (feminine plural)


luciérnaga

/lu.ˈθjeɾ.na.ɣa/, /lu.ˈθjeɾ.na.ɰa/, /lu.ˈsjeɾ.na.ɣa/, /lu.ˈsjeɾ.na.ɰa/

/lu."Tje4.na.Ga/, /lu."Tje4.na.M\a/, /lu."sje4.na.Ga/, /lu."sje4.na.M\a/

pirilampo, vaga-lume, inseto coleóptero das famílias Elateridae, Fengodidae ou Lampyridae:

En las noches cálidas, es posible ver a las luciérnagas hembras iluminarse para atraer a los machos que sobrevuelan.

Em noites quentes, é possível ver pirilampos fêmeas iluminarem-se para atrair os machos que sobrevoam.


leche

¿Quiere ahora el agua o la leche?

La leche está fría


veneno

Además, el veneno del animal tendría propiedades analgésicas y antiinflamatorias.


cobra

cobra-capelo, da família Elapidae, também a da espécie Hydrodynastes gigas


alemán

alemanes (masculine plural)
alemana (feminine singular)
alemanas (feminine plural)


político

políticos (masculine plural)
política (feminine singular)
políticas (feminine plural)


nueve

Do latim novem⁽ˡᵃ⁾ pelo espanhol antigo nuef.

alguém ou algo representado por esse número

uma das quatro cartas de um baralho com o valor 9 impresso:

nueve de oros


idea

Do grego antigo ἰδέα (idéa) pelo latim idea.


hijo

hijos (masculine plural)
hija (feminine singular)
hijas (feminine plural)


plural

plural sociativo

recurso estilístico em que a primeira pessoa do plural é empregada ao invés da segunda pessoa do singular ou do plural, numa demonstração de simpatia com o interlocutor

El plural de 'autobús' es 'autobuses'.


austral

Do latim australis⁽ˡᵃ⁾ (que vem do sul), derivado de auster (vento do sul).


tamil

Do tâmil தமிழ⁽ᵗᵃ⁾ (tamiḻ), pelo inglês Tamil.


hipopótamo

Do grego antigo ἱπποπόταμος (hippopotamos) < ἵππος (hippos), ("cavalo") + ποταμός (potamos), ("rio").


externo

Do latim externus ("exterior"; "estrangeiro"; "exótico").


presidente

presidentes (masculine plural)
presidenta (feminine singular)
presidentas (feminine plural)


loro

De 1-2:
Do latim laurus⁽ˡᵃ⁾;
De 3:
Do taino roro.

azereiro, loureiro-de-portugal (Prunus lusitanica)

papagaio, louro, ave psitaciforme da família Psittacidae


diciembre

La piedra de diciembre es la turquesa y su flor, el narciso.

A pedra de dezembro é a turquesa e sua flor, o narciso.


octubre

Nieves nació en octubre.


Urano

Do latim Uranus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Οὐρανός (Ouranós).


foca

foca ˢᵘᵇˢᵗᵃⁿᵗⁱᵛᵒ¹


llama

Substantivo (1-2):
Do latim flamma⁽ˡᵃ⁾;
Substantivo (3):
Do quéchua llama^((qu)).

Un radiador es un dispositivo sin partes móviles ni llamas, destinado al aporte de calor de algún elemento o estancia.

Um radiador é um dispositivo sem peças móveis ou chamas, com a função de fornecer calor a algum elemento ou cómodo.

La llama sigue siendo utilizado por los pobladores andinos como transporte de mercancía y como carne.

O lhama segue sendo usado pela população andina para o transporte de mercadorias e como carne.


urbe

Do latim urbs⁽ˡᵃ⁾ (urbs, -is).
ca:urbe
chr:urbe
cs:urbe
cy:urbe
de:urbe
el:urbe
en:urbe
es:urbe
fi:urbe
fr:urbe
hr:urbe
hu:urbe
id:urbe
io:urbe
it:urbe
ja:urbe
ka:urbe
ko:urbe
la:urbe
lt:urbe
mg:urbe
pl:urbe
ro:urbe
roa-rup:urbe
ru:urbe
zh:urbe


tancredismo

Provável referência a um toureiro espanhol, do início do século XX, Don Tancredo, que em suas apresentações costumava permanecer imóvel como uma estátua até que o touro não percebesse mais a sua presença.

(neologismo) imobilismo, passividade, neutralidade em excesso;


orgasmo

Do grego antigo οργασμός (orgasmos), derivado de οργάω (orgao).


físico

físicos (masculine plural)
física (feminine singular)
físicas (feminine plural)


esposo

esposos (masculine plural)
esposa (feminine singular)
esposas (feminine plural)


informático

informáticos (masculine plural)
informática (feminine singular)
informáticas (feminine plural)


transporte

Las innovaciones buscan no sólo bajar los costos de producción, almacenamiento y transporte, sino atraer a los consumidores jóvenes.


pescado

peixe (quando se trata de alimento; em se tratando do animal, ver pez)

¿Quieres comer carne o pescado?


pez

Obs.: Em se tratando de alimento, usa-se pescado


colonia

De 1, 2 e 3:
Do latim colonia.
De 4 e 5:
De Colonia, cidade da Alemanha.

fita lisa de seda, com cerca de dois dedos de largura


tarde

tarde negra

tarde em que acontecem diversos eventos ruins


partido

partida (em encontros atléticos e desportivos)


aritmética

Do latim arithmētica⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἀριθμητική.


mimetismo

Do grego antigo μιμητός (imitável) + -ismo.


traje

traje de baño

roupa própria para ir à praia (maiô, bíquini, etc)


óbice

no ser óbice para


firmeza

Dar firmeza a un mecanismo movible.


oficina

oficina de provisión de vivienda

órgão municipal encarregado de distribuir víveres aos necessitados.


ósculo

Do latim oscŭlum⁽ˡᵃ⁾, e este de os (boca), mais -culum, sufixo diminutivo de gênero neutro.


riqueza

Hoy hay un sentido común, sea de izquierda y de derecha, sobre el papel protagónico del Estado en la economía y en la redistribución de la riqueza, la igualdad entre pueblos y la descentralización y autonomías.


aviso

aviso de correo

documento emitido pelos correios para avisar alguém a ir buscar uma correspondência.

Distintos grupos piqueteros anunciaron ayer que marcharán el viernes sin pedir aviso en abierto desafío a Macri.


compadre

compadres (masculine plural)
comadre (feminine singular)
comadres (feminine plural)


testa

Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).


zum

efeito de aproximação ou afastamento de uma imagem

conjunto de lentes capaz de aproximar ou afastar imagens sem perda de foco


península

Creemos que está en un área no muy lejos de la península ibérica y el norte de Africa.


puro

tipo de charuto no qual o tabaco provém de um único país


turismo

Pero la industria del turismo que ellos defienden y la forestal no son necesariamente incompatibles entre sí.


tristeza

Pero es más que raro y complejo. A las chicas de las fotos las desdibuja un trazo secreto de patetismo y tristeza.


pulga

"Se considera plaga a roedores, mosquitos, cucarachas, pulgas, garrapatas, piojos, abejas y avispas" enumera el subsecretario de Política y Gestión Ambiental porteño, Hernán Díaz Saubidet.


saga

Do nórdico antigo saga pelo alemão saga.

história a respeito de determinada família através das gerações


cantautor

cantautores (masculine plural)
cantautora (feminine singular)
cantautoras (feminine plural)


detentor

detentores (masculine plural)
detentora (feminine singular)
detentoras (feminine plural)


neologismo

"Ratón" en su acepción informática es un neologismo.


ido

idos (masculine plural)
ida (feminine singular)
idas (feminine plural)


pobreza

Con cinco veces más pobreza y el doble de desempleo, los vecinos de Villa Lugano sobreviven con problemas desconocidos a unos pocos kilómetros.


trecho

de trecho en trecho

ou de lugar a lugar, de tempos em tempos.


mes

Mi mes favorito es enero.


sindicato

sindicato amarillo

organização que tenta minar as reivindicações dos sindicatos operários

sindicato de obligacionistas

conjunto organizado dos titulares de obrigações de uma sociedade anônima


azar

sorte, tanto pode ser positiva como negativa


poligamia

Do latim polygamia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πολυγαμία (poligamía).


poliginia

Do grego antigo πολύς (polís) “muitos” + γυνή (ghiní), "mulher".

condição de uma flor com muitos pistilos


zoólogo

Fue así como en Brasil, los seguidores del zoólogo alemán Ernst Haeckel, como Tobías Barreto y Sylvio Romero, argumentaron que los mestizos estaban mejor adaptados para la vida en el trópico, aún cuando suponían que la mezcla racial también causaba degeneración cultural.


kardeciano

kardecianos (masculine plural)
kardeciana (feminine singular)
kardecianas (feminine plural)


kolbeckita

De Kolbeck (sobrenome de Friedrich L.W. Kolbeck, mineralogista alemão) + -ita.


krupkaíta

De Krupka (região da República Tcheca onde foi observada pela primeira vez a sua existência) + -ita.


astrólogo

Do grego antigo ἀστρολόγος (astrológos), pelo latim astrologus.

astrólogos (masculine plural)
astróloga (feminine singular)
astrólogas (feminine plural)


tule

nome genérico de várias espécies de plantas de grande porte


libertino

libertinos (masculine plural)
libertina (feminine singular)
libertinas (feminine plural)


climatérico

climatéricos (masculine plural)
climatérica (feminine singular)
climatéricas (feminine plural)


venusino

venusinos (masculine plural)
venusina (feminine singular)
venusinas (feminine plural)


lapa

Da onomatopeia lap, ruído produzido ao pisar em lugares encharcados ou enlameados;

espécie de nata criada na superfície de alguns líquidos por certos vegetais criptógamos

pegamassa, amor-de-hortelão, raspa-língua (Galium aparine)


plenitud

qualidade de pleno, plenitude, integridade, totalidade


as

ás, pessoa com muito conhecimento em determinado assunto


alquiler

ato ou efeito de alugar (alquilar), aluguel

quantia paga em troca da cedência temporária de algo, aluguel


asonada

levante, motim, assuada, insurreição, revolta, sublevação


acordeonista

El acordeonista Osvaldo Bertone -conocido como Washington Bertolín- murió a los 85 años.


ornamento

Según concluyeron los peritos, esas partículas provendrían de "una pieza de joyería o de ornamento, que podría ser un anillo de plata".


esbozo

desenho geral e inicial de uma obra de arte, esboço

aquilo que está em estado inicial, podendo ainda ser desenvolvido


boceto

descrição geral e prévia de algo; esboço


gamba

Do latim gamba⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo καμπή.


bisagra

eixo que une e permite a articulação de algo; dobradiça


andén

passeio, calçada (no Brasil), principalmente plataforma de estação de trem ou metrô


científico

Cuantas más especies haya en una región, más probable será que porten virus nuevos o desconocidos", explicó el científico Daszak a El Mundo.


vodka

:Do russo водка⁽ʳᵘ⁾ (vodka)., diminutivo de вода.


verano

Do latim vulgar: veranum (tempus), derivado de ver.


ébano

Do grego antigo ἔβενος (ébenos), pelo latim ebenus.


parónimo

Do grego antigo παρώνυμος (parónymos), pelo latim paronyma.


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


troca

veículo de motor pesado para transportar carga


persona

Do latim persona⁽ˡᵃ⁾ (persōna) (máscara de ator, personagem teatral) e este do etrusco phersu e este do grego πρόσωπον.


mazarota

massa de metal fundido ou plástico injetado em moldes verticais que deixa sobras na parte superior


abogado

abogados (masculine plural)
abogada (feminine singular)
abogadas (feminine plural)


almendra

Do espanhol medieval almendra, este do latim amygdala, este do grego antigo ἀμυγδάλη (amugdálē).


toxicómano

toxicómanos (masculine plural)
toxicómana (feminine singular)
toxicómanas (feminine plural)


alérgico

alérgicos (masculine plural)
alérgica (feminine singular)
alérgicas (feminine plural)


pollo

pollos (masculine plural)
pollos (masculine plural)
polla (feminine singular)
pollas (feminine plural)

cria das abelhas, larva ou pupa dentro do alvéolo do favo

frango, filhote de galinha; por extensão qualquer ave jovem


mantequilla

manos de mantequilla

mãos-de-manteiga, indivíduo que costuma deixar cair o que traz nas mãos


algofilia

Do grego antigo αλγος (dor) + grego antigo ϕιλια amizade.


blanco

Do latim tardio blancus que veio do protogermânico blank ("brilhante, branco").

blancos (masculine plural)
blanca (feminine singular)
blancas (feminine plural)


blanco

Soy el blanco de las iras de mi jefe.


bucéfalo

Do latim bucephalus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Βουκέφαλος (Boukéfalos) (literalmente, "cabeça de boi"), nome do cavalo de Alexandre, o Grande.

bucéfalo, indivíduo estúpido, de pouca inteligência


cúmulo

Un cúmulo de problemas.

cúmulo estelar


sonómetro

monocórdio/manicórdio, antigo instrumento usado tanto para afinação da voz ou de instrumentos musicais quanto no estudo das relações entre as vibrações sonoras

aparelho usado para medir e comparar sons e intervalos musicais


Hermafrodito

Do latim Hermaphroditus que veio do grego antigo Ἑρμαφρόδιτος (Ermafróditos). É a fusão de Ἑρμῆς (Ermí̱s) "Hermes" e Ἀφροδίτη (Afrodíti) "Afrodite".


basura

Do latim versura⁽ˡᵃ⁾, derivado do verbo verro, "varrer".

¡Tira la basura!


cantiga

antiga composição poética destinada ao canto


homologación

La forma de juego finalmente estuvo lista para una homologación entre las naciones y su competición internacional.

A forma de jogo finalmente estava pronta para uma homologação entre as nações e sua competição internacional


Venezuela

Do espanhol antigo Veneçuela (Venecia + -uela).


cachiporra

indivíduo que executa coreografias com uma baliza

fanfarrão, arrogante, exibido, presunçoso


porte

carta de porte

documento legal para transporte de carga

porte ^((substantivo1: (1) a (6); substantivo2: (1) e (2)))


estoque

mozo de estoques

aquele que cuida das espadas do toureiro e serve como criado de confiança


impedimento

Isabel Rolando es una odontóloga que sufrió por años el impedimento de ser madre.


fraude

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")


párpado

Do latim vulgar *palpĕtrum, variante do latim clássico palpebra.

Lo terrible de esta enfermedad es que su única manifestación son unos granitos por dentro del párpado, que se pone rugoso como un papel de lija.


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


fulcro

La posición del fulcro puede cambiarse.


poeta

poetas (masculine plural)
poetisa (feminine singular)
poetisas (feminine plural)


descanso

área de descanso

acostamento (área na estrada para paradas de emergência)

intervalo entre uma aula e outra, durante uma palestra, apresentação teatral ou outro espetáculo qualquer.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


garganta

garganta, parte anterior externa do pescoço

garganta, passagem estreita entre montanhas

parte mais estreita e fina de uma coluna ou balaústre

abertura menor feita em edificações para uso da artilharia


sede

sede, local onde funciona uma organização


saco

meter en el mismo saco

(locução verbal)tratar ou considerar do mesmo modo as pessoas que deveríam ser de forma diferente em função da situação pessoal de cada um.

roupa formal, geralmente masculina, composta por paletó, calça e, possivelmente, colete/terno

diz-se de um recipiente de tela, esparto, couro, papel, etc com fomato cilíndrico e aberto por uma das suas extremidades


tonelada

Este coche pesa casi tres toneladas.


ñandú

El ñandú es un ave no voladora que pertenece a la familia de los reidos o Rheidae, también se le suele llamar avestruz americana.

A ema é uma ave não voadora que pertence à família dos reídeos ou Rheidae, também poder ser chamada de avestruz americana.


hades

hades (inferno, mundo inferior, sub-mundo)


eufemismo

Do grego antigo εὐφημισμός (euphemismós) pelo latim euphemismus

eufemismo, termo ou expressão usado como eufemismo¹


politeísmo

Do grego antigo πολυ (muito) + θεός (deus) + -ismo.


pinacoteca

Do latim pinacothēca e este do grego πινακοθήκη.


prospecto

prospecto, folheto explicativo de um produto comercial, de uma atividade artística

bula, documento que acompanha um remédio no que se especifica a sua composição, as suas indicações, a dosagem, etc


onanismo

Hay también un evidente reflorecimiento del onanismo, sin las antiguas moralinas, aunque no por ello menos sintomático.


impulso

tomar impulso

correr para obter maior ímpeto (em salto, arremesso, etc)


remo

membro (braço ou perna do homem ou de quadrúpede)


patata

batata-quente

patata caliente, situação ou questão incômoda

Segundo o Wikcionário espanhol, o termo patata era usado em 1606 com o significado de "batata-doce", e só a partir do século XVIII assumiu o significado de "batata". Há quem diga que na Espanha optou-se por esse termo ao invés de papa para evitar ofender os papas.

batata, tubérculo comestível dessa planta

batata-doce, tubérculo comestível dessa planta

porcaria, algo de pouca ou nenhuma qualidade


hermano

hermanos (masculine plural)
hermana (feminine singular)
hermanas (feminine plural)


hijastro

hijastros (masculine plural)
hijastra (feminine singular)
hijastras (feminine plural)


abuelo

abuelos (masculine plural)
abuela (feminine singular)
abuelas (feminine plural)


nieto

nietos (masculine plural)
nieta (feminine singular)
nietas (feminine plural)


tío

tíos (masculine plural)
tía (feminine singular)
tías (feminine plural)


sobrino

sobrinos (masculine plural)
sobrina (feminine singular)
sobrinas (feminine plural)


suegro

suegros (masculine plural)
suegra (feminine singular)
suegras (feminine plural)


bisabuelo

bisabuelos (masculine plural)
bisabuela (feminine singular)
bisabuelas (feminine plural)


biznieto

biznietos (masculine plural)
biznieta (feminine singular)
biznietas (feminine plural)


don

don de acierto

(locução substantiva) virtude em pensar e fazer.

don de errar

(loc. subst.) falta habitual de acertos ou traquejo.

don de gentes

(loc. subst.) traquejo em lidar com e persuadir pessoas.

don de mando

(loc. subst.) virtude que faz com que as qualidades, decisões e/ou ordens realizadas sejam prestigiadas.

Do latim donum⁽ˡᵃ⁾.
Do latim domĭnus⁽ˡᵃ⁾.


don

don cómodo

(loc. subst.) homem que se compraz de suas comodidades.

don nadie

(loc. subst.)joão-ninguém, zé-ninguém, borra-botas, bunda-suja, zé-dos-anzóis: homem desprezível, insignificante, sem valor.

don pereciendo

(loc. subst.) homem que ostenta grandezas que não possui.


apartamento

Derivado de apartamiento, pelo italiano appartemento.


att

a centésima parte do kip (unidade monetária do Laos)


nudo

Adjetivo:
Do latim nudus⁽ˡᵃ⁾;
Substantivo:
Do latim nodus⁽ˡᵃ⁾.

nó, ponto do caule onde inserem-se folhas ou outros órgãos

nó, unidade de medida de velocidade equivalente a uma milha náutica por hora (1,852 km/h)


fútbol

O el fútbol termina con la violencia, o la violencia termina con el fútbol.


anunciante

Anunciante, locutor, anunciador, noticiador, proclamador.


manzana

manzana asperiega:

(loc. subst.) maçã de formato achatado e sabor ácido, geralmente utilizada na produção de sidra.

manzana de la discordia:

(loc. subst.) aquilo que é o motivo de conflitos de opiniões; fruto da discórdia, pomo da discórdia.

Do castelhano antigo mançana, de maçana do latim (mala) mattiana, forma plural de (malum) mattianum, uma espécie de maçã.


manzanilla

partes carnudas e salientes das terminações das patas dos animais carnívoros


aceituna

aceituna zapatera

(locução substantiva) azeitona que perdeu sua coloração habitual e seu bom sabor, porque começou a apodrecer.


aceite

aceite aislante

óleo isolante; óleo empregado para isolar altas tensões elétricas.

aceite de hojuela

azeite que se extrai dos líquidos que saem da azeitona antes do prensagem

aceite de ladrillo

líquido empireumático obtido da destilação do azeite de oliva misturado com pó de tijolo

aceite de María

bálsamo de calaba (em espanhol); óleo ou resina extraídos de árvores do gênero Gutífera

aceite de oliva

azeite de oliva, azeite (extraído através da prensagem de azeitonas)

aceite de talega

azeite obtido no pisar de azeitonas acondicionadas num tipo de saco chamado de talega (em espanhol)

aceite onfacino

azeite extraído de azeitonas imaturas e de uso medicinal

aceite serpentino

óleo medicinal que era empregado como vermífugo

aceite volátil

aceite esencial (em espanhol), óleo volátil, óleo essencial, essência

balsa de aceite

lugar ou aglomeração de pessoas muito tranquilas

echar aceite en el fuego

echar aceite al fuego; jogar lenha na fogueira


aguardiente

aguardiente de cabeza:

(loc. subst.) cachaça de cabeça, cachaça da cabeça, aguardente da cabeça.

toro del aguardiente:

(loc. subst.) toureiro que se exibe nas primeiras horas da manhã.

vaca del aguardiente:

(loc. subst.) feminino de toro del aguardiente.


hostia

de la hostia:

(loc. adjetiva) enorme, ótimo ou extraordinário.


eccema

Do grego antigo ἔκζεμα (ékzema) “erupção cutânea”.


ventana

¡Abre la ventana por favor!


vergüenza

sacar a la vergüenza a alguien

(expressão) obrigar alguém a fazer algo publicamente que tenha vergonha

ser algo una mala vergüenza

(expressão) ser muito desprezível ou inconveniente

vergüenza ajena

(locução substantiva) a vergonha que se sente pelo que os outros dizem ou fazem

Do latim verecundia⁽ˡᵃ⁾ (verecundĭa) “pejo, pudor, vergonha”.


vergüenzas

(Morfologia) vergüenza ("vergonha") + -s.

"Estas mujeres son muy blancas y altas y tienen muy largo el cabello y andan desnudas en cuero, tapadas sus vergüenzas, con sus arcos y flechas en las manos, haciendo tanta guerra como diez indios…"

Estas mulheres são muito brancas e altas e têm cabelos muito longos e andam nuas em pelo, tapadas suas vergonhas, com seus arcos e flechas nas mãos, fazendo tanta guerra quanto dez índios…


vergüenzas

Gracias a su música y persona, los provincianos lograron sacudir en gran parte sus complejos y vergüenzas.

Graças a sua música e pessoa, os provincianos conseguiram em grande parte livrar-se de seus complexos e vergonhas.


pollino

filhote ou cria de ave ou animal quadrúpede


Pascua

cara de pascua

(locução substantiva) rosto aprazível, alegre.

dar las Pascuas

(expressão) felicitar alguém pelas comemorações de (3).

hacer Pascua

(expressão) começar a comer carne na Quaresma.

mona de Pascua

(loc. subst.) espécie de rosca cozida com ovos dentro da massa.

Pascua de Flores

(loc. subst.) Pascua (3) da ressurreição de Jesus Cristo; Páscua (1).

santas Pascuas

(locução interjetiva) expressa que deve-se conformar com o que aconteceu.

cada uma das solenidades do nascimento de Cristo, do dia dos Reis Magos, da Páscoa (ressurreição de Cristo) e da vinda do Espírito Santo aos apóstolos


Pascuas

conjunto das solenidades do nascimento de Cristo, do dia dos Reis Magos, da Páscoa (ressurreição de Cristo) e da vinda do Espírito Santo aos apóstolos


compatricio

compatricios (masculine plural)
compatricia (feminine singular)
compatricias (feminine plural)


clausura

ato solene que encerra um congresso, tribunal, etc


pausa

Lo que queda como sabor, al final, es cierta falta de pausa o de intimidad, como si a la obra le faltara rozar un carácter más profundo.


Tanzania

Combinação dos nomes das ex-colônias que se uniram para formar o país: Tanganyika + Zanzibar + -ia.

La economía de Tanzania se basa fundamentalmente en la agricultura.

A economia de Tanzânia se baseia principalmente na agricultura.

Nota: As autoridades de Tanzânia gostariam que em espanhol dissessem "Tanzanía", proposta que até hoje é contestada, conservando o nome tradicional em espanhol (sem acento).


lipa

unidade monetária croata, correspondendo a um centésimo de kuna


manas

mano (masculine singular)
manos (masculine plural)
mana (feminine singular)


tau

tau, nome da décima nona letra do alfabeto grego (Τ/τ)

tau, última letra do alfabeto hebraico (ת), correspondente ao T latino


ornamental

el crecimiento del sector de ornamental

o crescimento do setor de cultura de plantas ornamentais


pleonasmo

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

En la mayoría de las ocasiones, el uso de un pleonasmo denota poca habilidad lingüística para expresar una idea.

Na maioria dos casos, o uso de um pleonasmo denota pouca habilidade linguística para expressar uma ideia.


bímano

bímanos (masculine plural)
bímana (feminine singular)
bímanas (feminine plural)


gallina

cantar la gallina

cacarejar do galo de briga quando se acovarda ou se sente vencido.

confessar o seu erro, ou falta, por obrigação.

cuando meen las gallinas

demonstrando a impossibilidade de se conseguir algo ou a impossibilidade de se fazer por inconveniência.

echar una gallina

botar ovos (a galinha) para que os choque.

gallina armada

guisado de galinha, gemas de ovos, farinha e sal.

gallina ciega

jogo em que uma pessoa vendada tenta adivinhar quem é aquela que está perto de si.

ave erma, notívaga e que se alimenta de insetos durante a noite.

gallina en corral ajeno

pessoa que se sente envergonhada e constrangida diante de gente desconhecida.


hexágono

Do latim hexagonum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἑξάγωνον (hexágonon).


mierda

usado para ponderar a má condição física ou moral


homónimo

homónimo ^((português europeu)) ou homônimo ^((português do Brasil))


ligamento

El defensor de Boca sintió un dolor en el ligamento lateral externo de la rodilla izquierda, pero llegaría en condiciones al partido del sábado ante Racing.


bávaro

bávaros (masculine plural)
bávara (feminine singular)
bávaras (feminine plural)


mendigo

mendigos (masculine plural)
mendiga (feminine singular)
mendigas (feminine plural)
[[#Espanhol|]] (singular)


profano

Lo profano ya no existe. Dividir lo religioso y lo profano es de otro tiempo", dice el sacerdote salesiano Pablo Bustos, de 38 años.


logro

propósito que foi conseguido; meta alcançada, êxito, sucesso

ato de chegar à perfeição ou à sua melhor forma


sandur

planície formada pelo depósito de areia e cascalho carregados pela água proveniente da erosão de glaciares/geleiras


bandido

bandidos (masculine plural)
bandida (feminine singular)
bandidas (feminine plural)


colega

¿Usted cree que Lousteau aceptaría ser ministro manteniendo a Guillermo Moreno como secretario de Comercio?, preguntaba ayer un ávido analista económico a un colega en una reunión de expertos.


vestíbulo

vestíbulo, cavidade de acesso a um órgão oco

vestíbulo, cavidade do labirinto dos ouvidos de mamíferos

parte superior da laringe, onde se localiza a epiglote


nosocomio

Do latim tardio nosocomīum e este do grego νοσοκομεῖον.


novato

novatos (masculine plural)
novata (feminine singular)
novatas (feminine plural)


pretérito

Do latim praeteritum⁽ˡᵃ⁾, particípio passado do verbo praetereo.


fez

De 1
:Do turco fes⁽ᵗʳ⁾ pelo francês fez.
De 2
:Do latim fex⁽ˡᵃ⁾.

barrete em forma de cone truncado (usado por alguns muçulmanos)


rojo

La mayor parte de los ciento cincuenta tunecinos que apoyaron al Etoile se vistieron de rojo y cantaron por su equipo.


irregular

Do latim medieval irregularis (in- + regularis) através do francês antigo irreguler.


satélite

Es la primera vez que Estados Unidos derriba un satélite desde mediados de los años 80, cuando los militares norteamericanos probaron armas antisatélites.

meirinho; servidor de função menor na justiça


trata

trata de blancas

tráfico de mulheres (para fins de prostituição)

tráfico de seres humanos para serem usados como escravos


anáfora

Do grego antigo ἀναφορά (anaforá) pelo latim latim anaphora

parte central da missa nas liturgias orientais, correspondente ao prefácio e ao cânon da liturgia romana


chapa

En el Citroen C3 (chapa SWE 764), viajaban cuatro mayores y un menor, todos de una misma familia cordobesa, que venía de Brasil de pasar sus vacaciones.


poderosos

poderoso#Espanhol (masculine singular)
poderoso (masculine plural)
poderosa#Espanhol (feminine plural)
poderoso#Espanhol (singular)
poderoso (plural)


condenado

Anulan la sentencia a perpetua contra el condenado por el crimen de un jubilado


acusador

En su respuesta a Rousseau, Hume exigió (imprudentemente) que éste identificara a su acusador y diera todos los detalles del complot.


cebolla

Do latim cepulla⁽ˡᵃ⁾, diminutivo de cepa.

/θe'βo.ʎa/, /se'βo.ʎa/, /θe'βo.ʝa/, /se'βo.ʝa/


nicho

En febrero de 2006, por el brote de aftosa en Corrientes, los chilenos cerraron el mercado a carnes argentinas, nicho que ocuparon los uruguayos.


escultores

escultor (masculine singular)
escultora (feminine singular)
escultoras (feminine plural)


clérigo

El gobierno lanzó un operativo para reprimir a los fieles del clérigo Muktadá al Sadr, líder del ala dura shiíta.


supino

Adjetivo:
Do latim supinus⁽ˡᵃ⁾ (deitado);
Substantivo:
Do latim supinum verbum.


eslavo

eslavos (masculine plural)
eslava (feminine singular)
eslavas (feminine plural)


santos

santo (masculine singular)
santa (feminine singular)
santas (feminine plural)


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandesas (feminine plural)

mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal)

mirandês, indivíduo nascido ou que reside em Miranda de Arga (Espanha)

mirandês, indivíduo natural ou residente em Miranda de Ebro (Espanha)

La enseñanza del mirandés en las escuelas tiene lugar desde el curso 1986/87.

O ensino do mirandês nas escolas ocorre desde o ano letivo 1986/87.


oxígeno

Do grego antigo ὀξύς ("ácido") + -γεν ("gerar").

Nada arde sin oxígeno.

El aire se compone de nitrógeno, oxígeno y otros gases.

O ar é composto de nitrogênio, oxigênio e outros gases.


hidrógeno

hidrogénio ^((português europeu)) ou hidrogênio ^((português do Brasil))


molada

molada quantidade de tinta que se mói de cada vez na moleta


naranja

Do árabe نَارَنْج⁽ᵃʳ⁾.


sida

Acrônimo de "síndrome de inmunodeficiencia adquirida" ("síndrome da imunodeficiência adquirida").


diploma

Elena Cunningham y Juan Manuel Zeitler Varela, los dos con una seria discapacidad motriz, recibieron su diploma de abogados en medio de ovaciones.


anarquista

Abós critica al anarquista italiano Severino Di Giovanni por ser, de alguna manera, un antecedente de la guerrilla urbana en la Argentina.


alergia

Más allá de la estación climática, la alergia se puede presentar durante todo el año.


asfalto

Y el camión, que transportaba azúcar, viajaba rumbo a Mendoza. Ambos vehículos volcaron y quedaron atravesados en el asfalto.


antílope

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps) “animal fabuloso”, pelo latim antholops, pelo inglês antelope e finalmente pelo francês antilope.


lince

Do latim lynx⁽ˡᵃ⁾, lynci e este do grego antigo λύγξ, -γκός.


término

termo (palavra, vocábulo) ou frase, em especial de um ramo especializado do conhecimento

termo, cada uma das quantidades que compõem um polinômio ou formam uma razão, uma proporção ou uma fração

, cláusulas, quaisquer das condições ou promessas vinculativas em um contrato legal

lugar ou posição num concurso ou em classificação

período, limitação ou restrição cronológica, um período de tempo limitado


ocultismo

París es una ciudad con una fuerte carga de ocultismo y aquél fue el momento de su mayor auge.


santa

santo (masculine singular)
santos (masculine plural)
santas (feminine plural)


eras

Eras todo lo que yo quería.


delator

Von Wernich fue a declarar sólo para acusar a un testigo clave. Calificó de delator al hombre que más lo compromete con su testimonio.


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


congénere

Do latim congener⁽ˡᵃ⁾ (congener, -eris).

congénere, algo ou alguém de mesma origem


Alexandro

Do latim Alexander, que veio do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Significa protetor do homem.


psicodelia

tendência surgida na década de 1960, caracterizada pela busca da excitação extrema dos sentidos através do uso de drogas alucinógenas


occitano

occitanos (masculine plural)
occitana (feminine singular)
occitanas (feminine plural)


espasmo

El espasmo del sollozo es un evento súbito, de tipo no epiléptico, que se presenta hasta en el 5-7% de los niños sanos.


interruptor

Do latim interruptor⁽ˡᵃ⁾ (interruptor, -ōris).


alcance

En el relato del jefe aéreo, brigadier Juniti Saito, la fuerza carece de misiles aire-aire de medio alcance, de misiles aire-superficie, helicópteros de ataque y de bombas inteligentes. Los militares brasileños subrayan que ese arsenal bélico figura en los inventarios de Perú, Venezuela y Chile.


guitarra

Do árabe qīṯārah e este do aramaico qipārā e este de grego κιθάρα (cítara).

A la guitarra de Miguel Tarzia se sumó la de Patricio Carpossi y el tecladista Hernán Jacinto reemplazó a Francisco Lo Vuolo en el Fender Rhodes.


desgaste

Se sabe que el éxtasis sumado al desgaste energético deshidrata y puede provocar un paro cardiorrespiratorio, por eso en las raves el agua cotiza.


lésbico

lésbicos (masculine plural)
lésbica (feminine singular)
lésbicas (feminine plural)


puñeta

algo que irrita ou que causa dificuldades


olor

olor, odor, cheiro; exalação; fragrância; aroma

sinal, indício, laivo; pressentimento; reputação


vesícula

La ministra de la Corte, de 68 años, sufrió el sábado pasado un infarto de miocardio y debió ser operada de urgencia de la vesícula.


enlace

Sea como volante por la derecha, como delantero o bien de enlace, Estévez se muerde los labios por estar en el campo de juego.


retorno

Estoy feliz por el retorno de Ramon Diaz a nuestro querido River, espero que todo se resuelva en breve.


veredicto

El juicio oral por el envío de casi 60 kilos de cocaína a Madrid en un vuelo de la aerolínea Southern Winds (SW) ingresará esta mañana en la etapa de alegatos, después de dos meses de audiencias, y se estima que el veredicto se dará a conocer a mediados de diciembre.


fasto

Ese fue el momento culminante de una ceremonia cargada de emociones y fasto que se realizó ayer en la Catedral de Barcelona.


heráldica

Desde 1932, desde el bastón que Uriburu le entregó a Justo, los bastones presidenciales eran de caña de malaca, con empuñadura de oro macizo y el Escudo con esmalte de Limoges. Y borlas, que en heráldica son un símbolo de religiosidad o de monarquía.


logística

Algunos de los rubros que ya tiene su lote son madereras, firmas de filtros purificadores, de calzado deportivo y de logística, traslado y almacenamiento de productos.


baterista

En el grupo tocaba la primera baterista de Sumo, Stephanie Nuttal.


anticristo

Carlos Menem trazó ayer un panorama apocalíptico para la Argentina, si triunfa Cristina Fernández, en el que "el kirchnerismo representa el anticristo".


potentado

El potentado ruso Andrei Melnichenko le pagara dos millones de dólares por 40 minutos de espectáculo en los festejos del cumpleaños de su esposa.


maquinismo

tendência a empregar máquinas na indústria moderna


marajá

Cuenta la historia de Anita Delgado, una española, bailarina de flamenco de 18 años, que en 1906 conoció a un sultán de la India, el marajá de Kapurthala.


preceptor

En 2005, en Córdoba, una madre denunció al preceptor de su hija de 15 años, por "abuso sexual consentido con una menor".


corola

Aclaveladas, tubulares, de corola papilionada o cruciforme, el diseño que nos deleite dependerá del destino en el que nos encontremos.


álbum

El nuevo álbum del grupo lleva vendidas más de 24 mil copias, según las autoridades del sello.


whisky

Otra característica común de los whiskies canadienses es su uso de centeno que ha sido malteado, que proporciona más sabor y suavidad.

Outra característica comum dos uísques canadenses é o uso de centeio malteado, que proporciona mais sabor e suavidade.


docente

La UBA es, respecto de las universidades nacionales, la que peor ratio docente/alumno presenta, sin tomar en cuenta los cargos ad honórem.


pretexto

¿Hay que ofuscarse y hacerle la guerra sin cuartel a la política-seducción con el pretexto de que la acción pública se desvía y extravía en esta ostentación de la apariencia, en esta hiperpersonalización del poder?


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Libro de Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


seguidor

La obra fue subastada el año pasado por 100 mil dólares, ya que la adjudicaba a un seguidor del artista.


elogio

Hacer el elogio del mail es en cierta forma hacer también un elogio del mal, o al menos de algunos de los males de nuestra época.


boda

Superado el rumor, trascendió que Antonito y Shakira planeaban una boda secreta en Barranquilla.


mensaje

¿Dejaste el mensaje?


prole

Pararse frente a cientos o miles de pares y "enfrentarlos" crea una ilusión de que la prole, con ese semental, va a ser fuerte y sana.


farda

contribuição que os mouros e judeus pagavam outrora

corte que se faz em uma madeira para encaixar em outra


psicotrópico

Pero el aspecto imaginario, parece como un exceso, un psicotrópico que excita la fantasía, las falsas esperanzas, el pensamiento mágico, la dependencia.


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


intendente

El ministro de Justicia bonaerense, Ricardo Casal, viajó ayer a Pinamar donde se reunió con el intendente Roberto Porreti.


sátiro

Evite que le miren con superioridad cultural, que le consideren un sátiro o que le increpen por separatista.


sueño

Do latim somnum⁽ˡᵃ⁾, acusativo plural de somnus.

Tengo mucho sueño.

"Tuve una larga noche insomne y, cuando conseguí dormir un poco, tuve un sueño que casi me hizo feliz. En él veía a don Genaro, a mi abuelo y al viejo librero de Praga."

Tive uma longa noite insone e, quando consegui dormir um pouco, tive um sonho que quase me deixou feliz. Nele via seu Genaro, meu avô e o velho livreiro de Praga.

Luis Sepúlveda, Desencuentro al otro lado del tiempo

Don Genaro. Así se llamó un viejo andaluz lleno de sueños que un día fue adoptado por mi familia como un pariente más.

Seu Genaro. Assim se chamava um velho andaluz cheio de sonhos que um dia foi adotado por minha família como mais um parente.


penicilina

La asociación encontró la mayor diferencia entre las cinco marcas que se encuentran en las farmacias de los remedios cuya monodroga es la penicilina sódica.


catarro

Ellos tienen un 50% menos de posibilidades de contraer un catarro si consumen una dosis diaria de Vitamina C.


rampa

La discoteca Ku, este verano, inauguró una rampa de 83 metros de largo por 3 metros de ancho.


detector

Mirá que este diario incorporó un detector de mentiras.


náufrago

El otro náufrago, Omar Mattio (58 años y padre del menor) sobrevivió después de nadar 4 horas en medio de un temporal, en una odisea que terminó convirtiendo lo que en principio era una apacible excursión de pesca en un infierno.


chocho

anel que se faz no cabelo ou na cabeleira


añada

intervalo de tempo correspondente a um ano;

safra desse período, especialmente de vinho.


amuzgo

amuzgos (masculine plural)
amuzga (feminine singular)
amuzgas (feminine plural)


policía

la policía no es tonta

Si copias todo el trabajo de Internet te pillarán, que la policía no es tonta.

Se copiar todo o trabalho da internet, vão te pegar, porque ninguém é bobo.

Do grego antigo πολιτεία (politéia), pelo latim politia.

policías (feminine plural)
policías (plural)

Pablo Escobar murió abatido por la policía 17 meses después de haberse fugado de la cárcel.

Pablo Escobar foi morto pela polícia 17 meses após ter fugido da prisão.

Un policía inglés persigue a un ladrón que se está escapando del centro comercial.

Um policial persegue um ladrão que está escapando do centro comercial.


año

no pasar los años por

não envelhecer um dia, conservar-se jovem

perder año

ser reprovado (na escola), rodar, levar bomba

Este año ha sido un año loco.

¿Cuántos años tienes?

la Finlandia de los años 70


Homero

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).


infanticida

Su hijo Keith tenía 12 años cuando la infanticida ayudó a su amante Ian Brady a matarlo tras una serie de violencias paidófilas.


cuna

orfanato, lar, casa onde se cria menores abandonados


caramelo

Al mezclar las nueces para que se bañen bien en caramelo, la manteca permite que sea más fácil separarlas.


cocada

Antes de emprender la caminata se puede comprar alguno de los exquisitos dulces típicos que se elaboran en Cartagena, como una cocada.


gelatina

Las temperaturas eran tan altas que la losa del depósito tenía la consistencia de una gelatina.


mano

a mano

à mão, manualmente, sem usar uma máquina:

Puedes escribir una carta con una máquina de escribir, o puedes hacerla a mano. (Podes escrever uma carta com uma máquina de escrever ou pode escrevê-la à mão.)

conocer como a sus manos

conhecer como a palma da mão, conhecer muito bem

mano derecha

braço-direito, pessoa que auxilia ou colaborar significativamente.

mano izquierda

habilidade para lidar com situações difíceis.

manos de mantequilla

mãos-de-manteiga, alguém com propensão a derrubar coisas;

meter mano

passar a mão em, tocar em alguém com intenções libidinosa.

poner la mano en el fuego

pôr a mão no fogo, confiar incondicionalmente em alguém

poner las manos en el masa

pôr a mão na massa, começar a trabalhar para obter algo

por tercera mano

através de terceiros, por intermédio de outra pessoa

manos (feminine plural)
manos (masculine plural)
mana (feminine singular)
manas (feminine plural)

Escribe con la mano izquierda porque es zurdo.

Escreve com a mão esquerda porque é canhoto.

pata dianteira (de um animal quadrúpede)

Esta mano la hemos ganado nosotros.

Hay que darle otra mano de pintura a esta puerta.

É preciso dar outra demão de tinta nesta porta.

mão, sentido de tráfego em uma via pública

aglomerado, grande ajuntamento de pessoas ou coisas em um lugar

forma afetuosa de se dirigir a um amigo ou pessoa querida


arepa

bola de milho cozinhada sobre uma placa quente

bola fina de farinha de milho, com ingredientes adoçantes, açúcar


ajedrecista

enxadrista/xadrezista, pessoa que joga xadrez:

Sir Stuart Milner-Barry, un ajedrecista de talento, ganó el primer Campeonato Británico Infantil en 1923.

Sir Stuart Milner-Barry, um enxadrista talentoso, ganhou o primeiro Campeonato Britânico Infantil em 1923.


burra

burro (masculine singular)
burros (masculine plural)
burras (feminine plural)


lombardo

lombardos (masculine plural)
lombarda (feminine singular)
lombardas (feminine plural)
lombardos (masculine plural)


carros

carro (masculine singular)
carro (singular)

A la altura de la primera planta, bajo la tejavana se sitúa la carrera o lugar donde se guardan los carros y aperos de labranza.


pastores

pastor (masculine singular)
pastor (singular)


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


duodeno

Así lo cree el doctor Pablo Argibay, quien realizó en la Argentina el primer trasplante de duodeno-páncreas (1994), de islote (1995) y de intestinos (1999).


entrevista

"Tenemos que bajar un segundo por vuelta en carrera", dijo el español en una entrevista al diario As.


sene

Do samoano sene⁽ˢᵐ⁾, derivado do inglês cent, "centavo".


sene

sene, a centésima parte do tala, unidade monetária de Samoa


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


cementerio

Actualmente también existen cementerios de animales para enterrar a las mascotas fenecidas.

Atualmente também existem cemitérios de animais para enterrar os mascotes falecidos.

cemitério; área onde se enterram ou se acululam resíduos ou maquinário

La bahía de Nouadhibou, en Mauritania, es un lugar muy famoso por ser el cementerio de barcos más grande del mundo.

A baía de Nouadhibou, na Mauritânia, é um lugar muito famoso por ser o maior cemitério de barcos do mundo.


aliado

Para reemplazar al encarcelado kirchnerista, el viernes asumió su ex aliado y ahora adversario, el duhaldista Rafael De Vito.


baro

unidade de medida de pressão atmosférica, equivalente a cem mil pascais


vertebrado

Otras características del vertebrado terrestre más grande que se haya conocido: este dinosaurio no masticaba.


narrativa

En ese contexto, el Edificio O'Toole forma parte de una compleja narrativa histórica en la que los valores en conflicto siempre compiten por la atención.


océano

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) pelo latim oceanus

imensidão, infinidade, grande quantidade


dual

Do latim dualis⁽ˡᵃ⁾, derivado de duo, "dois".

duales (masculine plural)
duales (plural)


hipopotomonstrosesquipedalofobia

medo irracional, fobia de palavras grandes ou complicadas.


vasco

vascos (masculine plural)
vasca (feminine singular)
vascas (feminine plural)


alemana

alemã, indivíduo do sexo feminino que habita a Alemanha

alemã, indivíduo do sexo feminino nascido na Alemanha


turbina

La Presidenta inauguró una turbina en una central de energía en Campana.


Aquiles

Do latim Achilles que veio do grego antigo Ἀχιλλεύς (Akhilleus).


Fernando

Contração de Ferdinando, que veio do latim Ferdinandus, que por sua vez veio do gótico Ferdinand. Possivelmente significa: "pronto/preparado para a viagem" (fardi "viagem" e nand "pronto"), ou ainda pode derivar de Firthunands (firthu quer dizer "paz", que em alemão é friede, e nands significa audaz. Dessa maneira, a tradução seria: "Aquele que se atreve a tudo para conservar a Paz".

Ferdinando, Fernando, Fernão, Hernando, Hernão


Pedro

Do latim Petrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


Constantinopla

Do grego antigo Κωνσταντινούπολη (Konstantinoúpoli) ("cidade de Constantino"), em homenagem ao imperador romano Constantino I.


revanchismo

Sería una estupidez que el presidente se dedique ahora a un ato de revanchismo, respondió el vocero Joe Lockhart.


pogrom

Do russo погром⁽ʳᵘ⁾ (pogróm) “massacre, reação violenta”.

matança e saques cometidos por uma turba


ópera

Se dará a conocer el estado de la ópera tanguera de Edgardo Cozarinsky y Pablo Mainetti, actualmente en proceso de gestación.


nenia

Do grego antigo νένια., pelo latim nenia.

nênia, elegia, canto fúnebre ou melancólico


Manuel

Forma diminuta de Emanuel. Esta forma veio do latim Manuel e este veio do grego antigo Μανουήλ (Manouí̱l), que, por sua vez, veio do hebraico antigo עמנואל (imanu'él). Nome comum na Península Ibérica.


tuvano

tuvanos (masculine plural)
tuvana (feminine singular)
tuvanas (feminine plural)
tuvanos (masculine plural)

tuvano, habitante da República de Tuva (Rússia


tuvino

tuvinos (masculine plural)
tuvina (feminine singular)
tuvinas (feminine plural)
tuvinos (masculine plural)

tuvino, habitante da República de Tuva (Rússia)


tuviniano

tuvinianos (masculine plural)
tuviniana (feminine singular)
tuvinianas (feminine plural)
tuvinianos (masculine plural)
tuviniana (feminine singular)
tuvinianas (feminine plural)

tuviniano, habitante da República de Tuva (Rússia)


criollo

crioulo; descendente de espanhol nascido na América


usurpador

usurpadores (masculine plural)
usurpadora (feminine singular)
usurpadoras (feminine plural)


checoslovaco

checoslovacos (masculine plural)
checoslovaca (feminine singular)
checoslovacas (feminine plural)


metáfora

Do grego antigo μεταφορά (metafora) “transporte, mudança”, pelo latim metaphora.

metáfora, palavra ou expressão empregada por metáfora¹


bamba

ritmo de dança originado da América Latina


coprofilia

Do grego antigo κόπρος (copro-) “excremento” + -φιλία (-filia) "amor".


moldavo

moldavos (masculine plural)
moldava (feminine singular)
moldavas (feminine plural)
moldavos (masculine plural)

moldavo, indivíduo dos moldávicos/moldávios/moldavos


pique

capacidade de aceleração de um automóvel


apartado

apartado, caixa postal, caixa privada dum indivíduo ou duma empresa numa estação postal dos correios


albarda

fatia grossa de toucinho que é colocada sobre aves para assá-las


abacalero

abacaleros (masculine plural)
abacalera (feminine singular)
abacaleras (feminine plural)

pessoa que trabalha com abacá (fazendeiro, transportador ou vendedor)


peregrino

peregrinos (masculine plural)
peregrina (feminine singular)
peregrinas (feminine plural)

peregrinante, peregrino, romador, romeiro


actinio

Do latim actinium⁽ˡᵃ⁾, e este do grego antigo ἀκτίς, "raio luminoso".


praseodimio

Do latim praseodymium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πρασεοδύμιο (praseodýmio), prasios (verde) + didymos (gêmeo).


Apolo

Do latim Apollo que veio do grego antigo Ἀπόλλων (Apóllo̱n). No caso do personagem bíblico, seu nome veio do latim Apollus, forma reduzida de Apollonius (Apolônio) que veio do grego antigo Ἀπολλώνιος (Apolló̱nios). Significa alguém relativo à Apolo.


esvástica

Uno de ellos tenía una esvástica y está vinculado a grupos racistas que proclaman la supremacía de la raza blanca.


extensión

Pero cuando Argentina reclamó su extensión de plataforma, metió a todas las islas y al Sector Antártico Argentino, que se superpone con el británico.


homonimia

Do latim homonymia⁽ˡᵃ⁾ (homonymĭa) e este do grego antigo ὁμωνυμία.


rubidio

Do latim rubidus⁽ˡᵃ⁾ (vermelho, escuro). Em alusão a cor das linhas de seu espectro eletromagnético.


sarda

peixe de rio, ciprinídeo da espécie Achondrostoma salmantinum


plutonio

Derivado do nome do planeta anão Plutão.


nobelio

Em homenagem ao químico, engenheiro e inventor Alfred Nobel.


ununbio

Nomeado temporariamente pela União Internacional de Química Pura e Aplicada, considerando a correspondência em latim de cada um dos dígitos de seu número atômico.


iridio

Do latim iris (arco-íris), em consideração às cores brilhantes dos sais do irídio.


berkelio

Do inglês berkelium⁽ᵉⁿ⁾, com o mesmo significado; e este de "Berkeley", nome da universidade e da cidade californiana onde foi descoberto.


admirador

admiradores (masculine plural)
admiradora (feminine singular)
admiradoras (feminine plural)


palestra

ginásio; local para práticas esportivas, especialmente luta


Ciro

Do latim Cyrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Κῦρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


Hércules

Do latim Hercules, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s).


mesas

Un camarero controla un rango de varias mesas en establecimientos grandes o todas las mesas si es un lugar pequeño.

Um copeiro controla um conjunto de várias mesas em estabelecimentos grandes ou todas as mesas se for um lugar pequeno.


Leonardo

Do latim Leonardus, que veio do alto alemão antigo lewo (leão) e harti (forte). Significa leão forte, bravo.


watt

Em homenagem ao engenheiro escocês James Watt.


duque

Do francês duc que veio do latim dux, cis (condutor).

duques (masculine plural)
duquesa (feminine singular)
duquesas (feminine plural)


arandela

arruela, anilha do parafuso que evita que a porca desgaste a peça


virus

De 1:
Do latim virus⁽ˡᵃ⁾ (veneno, peçonha).;
De 2:
:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.

En dicho proceso reside la capacidad destructora de los virus, ya que pueden perjudicar a la célula hasta destruirla.

Em tal processo está a capacidade destruidora dos vírus, ja que podem prejudicar a célula até destrui-la.

El virus «barrotes» atacó miles de ordenadores el año pasado.

O vírus "barrotes" atacou milhares de computadores ano passado.


selvática

selvático (masculine singular)
selváticos (masculine plural)
selváticas (feminine plural)


Aníbal

Do latim Hannibal, que veio do fenício Hanni-baal. Significa recebi a graça de Baal.


reptil

reptiles (masculine plural)
reptiles (plural)

réptil/reptil, vertebrado da classe Reptilia:

El yacaré negro es capaz de cazar otros reptiles y aún mamíferos pequeños en caso de necesidad, pero evita hacerlo por el consumo energético que implica.

O jacaré-do-pantanal é capaz de caçar outros répteis e até mamíferos pequenos em caso de necessidade, mas evita fazê-lo devido ao consumo energético que isso implicaria.


cadáveres

El primer método se basaba en el empleo de cadáveres humanos como medio para realizar pruebas.

O primeiro método baseava-se no emprego de cadáveres humanos como meio para realizar testes.


tique

árvore própria do Chile cujo nome científico é Aextoxicon punctatum

documento impresso por máquina registradora


Tito

Epístola a Tito, (Epístola a Tito) no Novo Testamento


manicuro

manicuros (masculine plural)
manicura (feminine singular)
manicuras (feminine plural)


intervalos

Las escalas están intrínsecamente relacionadas con los acordes y los intervalos musicales.

As escalas estão intrinsecamente relacionadas com os acordes e os intervalos musicais.


selváticas

selvático (masculine singular)
selváticos (masculine plural)
selvática (feminine singular)


triscaidecafobia

Do grego antigo τρεῖς καὶ δέκα (treze), + -fobia.

La triscaidecafobia es el miedo irracional al número 13.

A triscaidecafobia é o medo irracional do número 13.


estanque

porção de água artificial construída para criar peixes


esquilo

esquilo, mamífero roedor da família Sciuridae

Espanha, Astúrias, Cantábria, León e Burgos


Eurídice

Do latim Eurydice que veio do grego antigo Εὐρυδίκη (E̓v̱rydíki̱).


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


profeta

profetas (masculine plural)
profetisa (feminine singular)
profetisas (feminine plural)


juntas

Forma de adjetivo:
De junto ("junto") + -a + -s;
Forma de substantivo:
De junta ("junta") + -s.

Durante sus primeros años de vida independiente, Costa Rica fue gobernada mediante un sistema de juntas de elección popular indirecta.

Durante seus primeiros anos de vida independente, a Costa Rica foi governada mediante um sistema de juntas de eleição popular indireta.


bombas

Forma de adjetivo:
De bombo + -a + -s;
Forma de substantivo:
De bomba + -s.


educador

educadores (masculine plural)
educadora (feminine singular)
educadoras (feminine plural)


bol

Do grego antigo [[#Grego Antigo|]] () , pelo latim bolus.


sincretismo

Do grego antigo συγκρητισμός (coalizão de dois adversários contra um terceiro)


tereré

En Paraguay se toma el tereré durante todo el día.


Marcelo

Do latim Marcellus, que é um diminutivo latino de Marcullus, de Marcus.


pintores

pintor (masculine singular)
pintora (feminine singular)
pintoras (feminine plural)


malucas

De maluco ("habitante das ilhas Molucas") + -a + -s.

maluco (masculine singular)
malucos (masculine plural)
maluca (feminine singular)


naja

Da fala caló najar, (ir embora). Confronte-se com nagar.


naja

usada na expressão ir de naja, ir embora, fugir


corrido

corrido de la costa

corrido³, romance ou xácara geralmente acompanhada por uma guitarra ao som de um fandango

De corrido, particípio passado de correr.

cobertura feita ao longo das paredes de currais

composição octossilábica com variedade de assonâncias


chalana

embarcação a remo de dimensões reduzidas, formato quase quadrada e fundo plano


bagual

cavalo selvagem que ainda não foi domado.


abolicionismo

/abolisjoˈnismo/ [a.β̞o.li.sjoˈniz.mo] (América Latina, Filipinas)


transferidor

transferidores (masculine plural)
transferidora (feminine singular)
transferidoras (feminine plural)
transferidores (plural)

transferidor, aquele ou aquilo que transfere


Adolfo

Do latim Adolphus, que veio por sua vez do germânico, Adolf que significa nobre lobo.


selvático

selváticos (masculine plural)
selvática (feminine singular)
selváticas (feminine plural)

boscarejo, selvagem, selvático, silvano, silvestre


autopsia

Después de que hicieron la autopsia, se enteraron de que murió de una sobredosis de drogas.

Depois que fizeram a autópsia, descobriram que morreu de uma overdose de drogas.


orca

certa espécie de cetáceo carnívoro, Orcinus orca


rádula

Do latim radula⁽ˡᵃ⁾ (rādula) “raspador”.


badana

Derivado do árabe بطانة (biṭāna), (“‘interior, conteúdo, revestimento’”).


Macedonia

Do latim Macedonia⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μακεδονία.


Argelia

República Argelina Democrática y Popular


nitrógeno

nitrogénio ^((português europeu)) ou nitrogênio ^((português do Brasil))


Jorge

Do latim Georgius que veio do grego Γεώργιος (Geó̱rgios) que tem sua origem na palavra γεωργός (agricultor) que é a união das palavras γῆ (terra) e ἔργον (trabalhador). Significa trabalhador do campo, agricultor.


objetos

programación orientada a objetos

paradigma de análise, projeto e programação de sistemas de software baseado na composição e interação entre diversas unidades de software

Entre los diversos objetos de estudio de la estética figuran la belleza o los juicios de gusto, así como las distintas maneras de interpretarlos por parte del ser humano.

Entre os diversos objetivos do estudo da estética, figuram a beleza ou o juízo do gosto, assim como as diferentes maneiras de interpretá-los por parte do ser humano.


etimología

Do latim etymologia⁽ˡᵃ⁾, com o mesmo significado e este do neologismo grego ἐτυμολογία (etymología), de ἔτυμος (étymos), "verdadeiro" ou "genuino" e -logía. Na Europa, o vocábulo data do século XIV.


pantalla

tela (de televisão, de computador, etc.)


pie

hacer pie

tocar com os pés o fundo de algum lugar com água

no dar pie con bola

não dar com o pé na bola, não acertar em nada

sin pies ni cabeza

sem pé nem cabeça, sem lógica nem sentido

Do latim pes⁽ˡᵃ⁾, com o mesmo significado

unidade de longitude do sistema inglês. un pie = 30.48 centímetros

primeira parcela de um dinheiro a ser pago em cotas

unidade métrica quantitativa de verso grego ou latino, formado por um número reduzido de sílabas largas e breves


maceta

Do italiano mazzetto⁽ⁱᵗ⁾.
(Morfologia) De maza ou mazo + -eta.

nos altares, pé que serve para sustentar flores artificiais


Adonis

Do latim Adonis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἄδωνις (Ádo̱nis).


misoneísmo

misoneísmos (masculine plural)
misoneísmos (plural)


amapola

planta silvestre de flores vermelhas, pertencente à família das Papaver rhoeas


adormidera

planta silvestre de flores vermelhas, pertencente à família das Papaver rhoeas, também conhecida como papoula


abanico

item que serve como sinalizador nas ferrovias


perico

espécie de leque antigo de tamanho grande


zapato

Do turco zabata⁽ᵗʳ⁾, con o mesmo significado, e este do árabe سباط (sabbat).


camello

Do latim camelus⁽ˡᵃ⁾ e este do árabe جمل, (gamal).

pessoa que se dedica ao tráfico de drogas


Aries

Áries, primeiro signo astrológico do zodíaco


finalidad

La finalidad de la educación es benéfica.


designio

desígnio, intuito, plano de realizar algo


intención

intenção, propósito, vontade de realizar algo


abad

abade, religioso superior de um mosteiro


abadesa

abadessa, religiosa superior de um mosteiro


abanderado

abanderados (masculine plural)
abanderada (feminine singular)
abanderadas (feminine plural)

pessoa que porta um estandarte ou bandeira em um desfile


Ciríaco

Do latim Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Afrodita

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


escarabajo

escaravelho, besouro, inseto da ordem Coleoptera:

Los escarabajos se pueden encontrar en la mayoría de los ambientes, incluidos los de agua dulce, aunque su presencia en ambientes marinos es mínima.

Os besouros podem ser encontrados na maioria dos ambientes, incluindo água doce, embora sua presença em ambientes marinhos seja mínima.

indivíduo de baixa estatura e aparência desagradável


abejaruco

abelharuco (Merops apiaster), pássaro da família Meropidae, comedor de abelhas


abejero

abejeros (masculine plural)
abejera (feminine singular)
abejeras (feminine plural)


abejera

abejero (masculine singular)
abejeros (masculine plural)
abejeras (feminine plural)


Hermes

deus grego do comércio, da comunicação, dos viajantes e dos ladrões, filho de Zeus e Maia, associado ao deus romano Mercúrio


circonio

zircónio ^((português europeu)) ou zircônio ^((português do Brasil))


citrón

Do francês citron⁽ᶠʳ⁾ e este do latim citrus

limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon)


limón

Do árabe ليمون⁽ᵃʳ⁾ (leimūn), pelo árabe andaluz lamún / laymún.


pira

Do latim pyra⁽ˡᵃ⁾ que vem do grego antigo πυρά.


Gracia

prenome feminino equivalente ao português Graça


púnico

púnicos (masculine plural)
púnica (feminine singular)
púnicas (feminine plural)

Los púnicos poseían grandes conocimientos agrícolas, herencia de su pasado oriental.

Os púnicos possuiam grandes conhecimentos agrícolas, herança de seu passado oriental.


morena

espécie de peixe do Mediterrâneo (Muraena helena)


laurencio

laurêncio; anteriormente chamado de unniltrio


restaurador

restauradores (masculine plural)
restauradora (feminine singular)
restauradoras (feminine plural)


haz

Do latim acis⁽ˡᵃ⁾.
Do latim fascis⁽ˡᵃ⁾.
Do latim facies⁽ˡᵃ⁾.


haz

Do latim fascis⁽ˡᵃ⁾.
Do latim facies⁽ˡᵃ⁾.


novio

Do latim novus⁽ˡᵃ⁾ “novo”, por uma hipotética forma latina *novius.

novios (masculine plural)
novia (feminine singular)
novias (feminine plural)


imán

De 1 a 2:
Do francês aimant⁽ᶠʳ⁾.
De 3:
Do árabe إمام⁽ᵃʳ⁾ (imām).

La Tierra es un gigantesco imán natural.


agujero

orifício de forma aproximadamente circular

depressão de forma aproximadamente côncava em uma superfície

bens ou dinheiro faltante sem uma justificação contábil

pessoa que tem por ofício fabricar ou vender agulhas; agulheiro

recipiente ou pequena almofada em que se guarda os alfinetes e agulhas de costura; agulheiro


cirujano

cirujanos (masculine plural)
cirujana (feminine singular)
cirujanas (feminine plural)


cirujana

cirujano (masculine singular)
cirujanos (masculine plural)
cirujanas (feminine plural)


hito

evento, ponto, assunto, pessoa, principal, clave, fundamental, em um acontecimento


revólver

dispositivo com suporte a várias peças que permite utilizar uma delas, girando-a para a posição adequada


sustituta

substituta; feminino de sustituto (substituto)


zanco

perna de pau, hastes de madeira usadas para andar, usadas principalmente por artistas circenses


contemplada

contemplado (masculine singular)
contemplados (masculine plural)
contempladas (feminine plural)


grima

arrepio, impressão sentida nos dentes e gengivas por um som agudo ou sabor desagradável


módem

Los módems actuales tienen una gran capacidad de transmisión de datos.

Os modems atuais têm uma grande capacidade de transmissão de dados.


doscientos

De docientos, influenciado por dos ("dois").


vau

vau, sexta letra do alfabeto hebraico (ו), correspondente ao V latino


sacapuntas

De saca, forma do verbo sacar, + puntas, plural de punta ("pontas").

En 1847, Therry des Estwaux inventó los sacapuntas de lápiz manuales.

Em 1847, Therry des Estwaux inventou o apontador de lápis manual.


chacal

Do turco çakal⁽ᵗʳ⁾, que veio do persa شغال (šaḡâl), e, por sua vez, veio do sânscrito सृगाल (sṛgālá).


oso

osos (masculine plural)
osa (feminine singular)
osas (feminine plural)
osos (plural)


estómago

La han operado de una úlcera de estómago.

estômago, região externa do corpo humano que corresponder a este órgão:

El boxeador recibió un gancho en el estómago.

O boxeador recebeu um gancho no estômago.

estômago, resistência a situações desagradáveis ou disposição a encará-las


bayeta

baeta (tecido de lã ou algodão, de textura felpuda)


pasión

Do latim passio⁽ˡᵃ⁾ (passio, passionis).


riñón

Do latim vulgar *rēniō, derivado do latim clássico ren.

riñones (masculine plural)
riñones (plural)

En el hombre, cada riñón tiene, aproximadamente, el tamaño de un puño cerrado.

No homem, cada rim tem aproximadamente o tamanho de um punho cerrado.

El rassolnik es una sopa típica de la cocina rusa, elaborada de pepinillos encurtido, cebada perlada y riñones de cerdo (o a veces de vaca).

O rassolnik é uma sopa típica da cozinha russa, feita com pepino em conserva, cevada perolada e rins de porco (ou às vezes de boi).

fruta-pinha, fruto da ateira (Annona squamosa)

Envió Pizarro fuerzas al riñón del país.

Pizarro enviou forças ao interior do país.


rodilla

Do latim rotella⁽ˡᵃ⁾, diminutivo de rota.


rey

no conocer al rey por la moneda

ser muito pobre, não ter dinheiro algum (lit.: "não conhecer o rei nem pela moeda")

Do latim regem⁽ˡᵃ⁾, acusativo singular de rex.

reyes (masculine plural)
reina (feminine singular)

Su muerte además acercó al rey de Francia con los de Navarra.

Além do mais, sua morte aproximou o rei da França com os de Navarra.

indivíduo de renome em determinada área ou assunto

rei, carta de baralho com figura de um rei¹:

La Sota de Picas (J♠), la Sota de Corazones (J♥) y el Rey de Diamantes (K♦) aparecen dibujados de perfil, a diferencia del resto de las figuras que se les ve toda la cara.

O valete de paus (J♠), o valete de copas (J♥) e o rei de ouros (K♦) aparecem desenhados de perfil, ao contrário do resto das figuras, das quais se vê todo o rosto.

rei (♔♚), peça principal do jogo de xadrez:

El jaque mate se produce cuando el rey queda en jaque y no puede liberarse de él mediante ningún movimiento legal.

O xeque-mate ocorre quando o rei fica em posição de xeque e não pode mais livrar-se dele através de um movimento válido.


botella

Através de uma língua próxima pelo latim botecula. Confronte-se com o espanhol boteja.


cocodrilo

cocodrilo africano occidental

Nomes de espécies de crocodilos em espanhol

crocodilo, réptil aquático da família Crocodylidae

Los cocodrilos jóvenes se alimentan de cangrejos, insectos y ranas.

Os crocodilos jovens se alimentam de caranguejos, insetos e rãs.


buitre

abutre, ave falconiforme da família Accipitridae:

Una característica particular de muchos buitres es su cabeza pelada, desprovista de plumaje.

Uma característica particular de muitos abutres é sua cabeça pelada, desprovida de plumagem.

abutre, indivíduo que se favorecer da desgraça alheia.


tuya

Do latim tua⁽ˡᵃ⁾, feminino de tuus ("teu", "seu").

La madera de la tuya es liviana, suave y aromática.

A madeira da tuia é leve, suave e aromática.


ladrillo

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


tejado

tejados (masculine plural)
tejados (plural)

Un gato gris sentado encima del tejado de la casa de enfrente.

Um gato cinzento sentado sobre o telhado da casa da frente.


represalia

Do baixo-latim repraesaliae e este do latim reprehensus, particípio passado de reprehendĕre.


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.