pastor

pastors (masculine plural)
pastora (feminine singular)
pastoras (feminine plural)


encobrir

(Morfologia) en- + cobrir.
:* Datação: século XV

ser responsável por não denunciar um crime


bomba

arròs bomba

variedade de arroz (Oryza sativa) de grão redondo

Regressão de bombarda;
:* Datação: século XVII

Do latim bombus⁽ˡᵃ⁾ (zumbido), através do radical onomatopeico bomb-.


bomba

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo bombar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo bombar


ioga

Do sânscrito योग (yoga) ⁽ˢᵃ⁾, "integração".


ata

ata, gênero gênero de insetos da família Formicidae


banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


idiota

Do latim idiota⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἰδιώτης (idhiótis).


papiamento

El papiamento té tres dialectes, un per a cada gran illa on és parlat: Aruba, Curaçao i Bonaire.

O papiamento tem três dialetos, um para cada grande ilha onde é falado: Aruba, Curaçao e Bonaire.


quaranta

anys quaranta

os anos quarenta, intervalo de tempo compreendido entre os anos de 1940 e 1949

quaranta hores

Quarenta Horas, adoração do Santíssimo Sacramento durante quarenta horas, distribuídas em três dias, para recordar as horas passadas por Jesus em seu sepulcro

trenta i quaranta

trinta e quarenta, espécie de jogo de azar de origem francesa

Do latim vulgar quadraginta.
:* Datação: século XIV

El diluvi dura quaranta dies i quaranta nits fins inundar tot el món.


quaranta

El quaranta és un nombre que segueix al trenta-nou i precedeix al quaranta-u.

O quarenta é o número que segue o trinta e nove e precede o quarenta e um.


OTAN

Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord: OTAN


biblioteca

Do latim bibliotheca⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XVII

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros

Un dels problemes que tenen les biblioteques és l'acció dels insectes biblòfags, que poden esdevenir plagues.

Um dos problemas que as bibliotecas têm é a ação de insetos bibliófagos, que podem se tornar pragas.

biblioteca; estante em que se guardam livros

biblioteca; conjunto de rotinas ou sub-rotinas de software


tu

tu, você, pronome pessoal forte da segunda pessoa do singular


portuguès

portuguesos (masculine plural)
portuguesa (feminine singular)
portugueses (feminine plural)

português, pertencente ou relativo a Portugal:

El sistema de govern portuguès és semipresidencialista.

O sistema de governo português é semipresidencialista.


portuguès

La majoria dels portuguesos segueix la tradició catòlica.

A maioria dos portugueses seguem a tradição católica.

William Agel do Melo va publicar el 1975 el primer diccionari bilingüe portuguès/català - català/portuguès.

William Agel do Melo publicou em 1975 o primeiro dicionário bilíngue português/catalão - catalão/português.


sol

Do quinto verso do hino religioso Ut queant laxis (solve polluti);

Do inglês sol⁽ᵉⁿ⁾, derivado de solution.

sols (masculine plural)
sola (feminine singular)
soles (feminine plural)

Estic sol com un mussol; busco noia per compartir aficions.

A l'estepa vaig veure un gran arbre sol i envoltat de caribús.


sol

eixir el sol a mitjanit

ter uma boa sorte inesperada, dar sorte com

el sol eixit

(locução adverbial) assim que amanhecer, tão logo o sol nasça

el sol post

(locução adverbial) assim que anoitecer, tão logo o sol se ponha

ser un sol

La teva filla és un sol: avui m'ha ajudat a creuar el carrer.

Sortiré a prendre el sol.

La Terra gira al voltant del Sol.

sol, estrela central de um sistema planetário

El text deia que a la nostra galàxia no hi ha un sol, n'hi ha milions.

unidade monetária do Peru (símbolo: S/; código monetário ISO 4217: PEN)

No val un euro, val un sol.

A la ràdio fan un concert per a piano en sol menor.


sol

terceira pessoa do presente do indicativo do verbo soler


EUA

Estats Units d’Amèrica (português: Estados Unidos da América, EUA)


dau

dado (poliedro com símbolos em cada face)


penis

pénis ^((português europeu)) ou pênis ^((português do Brasil))


ma

Do latim mea⁽ˡᵃ⁾, pelo latim vulgar *ma;

mon (masculine singular)
mos (masculine plural)
mes (feminine plural)

minha, pronome possessivo feminino da primeira pessoa do singular


zoologia

La zoologia és una ciencia encantadora.


de

Preposição:
Do latim de⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XII

En català els noms de éssers inanimats, o abstractes poden ser masculins o femenins.

Em catalão, os nomes dos seres animados ou abstratos podem ser masculinos ou femininos.


de

dê, nome da quarta letra do alfabeto asturiano (D/d).


nu

Do latim nudus⁽ˡᵃ⁾, pelo catalão antigo nuu.

nus (masculine plural)
nua (feminine singular)
nues (feminine plural)

El "David" de Micheidelo és l'home en nu més guapo que coneixo.


nu

nus (masculine plural)
nus (feminine plural)


ou

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo oir


ou

assemblar-se com un ou a una castanya

ser duas coisas completamente diferentes (lit.: "assemelhar-se como um ovo a uma castanha")

costar un ou

sair caro, custar muito dinheiro (lit.: "custar um ovo")

no haver sortir de l'ou

não ter saído do ovo, ser bastante inexperiente

no saber si és primer l'ou o la gallina

ter um problema sem solução (lit.: "não saber se veio primeiro o ovo ou a galinha")

ple com un ou

completamente cheio (lit.: "cheio como um ovo")

trobar pèls als ous

encontrar pelo em ovo, procurar pretextos

ou de gallina

ovo (geralmente de galinha) empregado como alimento):

ou ferrat


sílaba

Do grego antigo συλλαβή (sillabḗ), pelo latim syllaba.


vela

Do latim vela⁽ˡᵃ⁾, plural de velum.
Datação: século XIV

vela, pano que se prende aos braços dos moinhos de vento

lona, tecido grosso próprio para cobertura e proteção


vela

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar


parede

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo paredar

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo paredar

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo paredar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo paredar


me

me, pronome pessoal objeto (direto e indireto) da primeira pessoa do singular

me, pronome pessoal reflexivo da primeira pessoa do singular


trinca

pedaço de corda que serve para amarrar duas coisas

cadeia ou corda em forma de anel que segura e fixa o gurupés pelo meio

trinca, conjunto de três coisas análogas


Aaron

Do latim Aaron⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ααρών (Aarón) e que por fim veio do hebraico antigo אַהֲרֹן (’Ahărōn).


Abraham

Do latim Abraham⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀβραάμ (Abraam) que, por sua vez, veio do hebraico antigo אברהם (avrahám). Significa pai das multidões.


cost

Derivado de costar (derivação regressiva);


vagina

La vagina és un òrgan molt musculós, ric en fibres de col·làgena, i relativament innervat, en comparació amb la vulva.

A vagina é um órgão muito musculoso, rico em fibras de colágeno e relativamente cheio de nervos, em comparação com a vulva.


ONU

ONU (Organització de les Nacions Unides)


estrada

Do latim strata⁽ˡᵃ⁾ da expressão via strata, "caminho pavimentado".

parte de uma sala ou quarto mais elevada que o restante do cômodo


mal

mal de cap


sal

A la zona de Salzburg hi havia moltes mines de sal.


pa

ésser de pa sucat amb oli

não prestar para nada, ser de péssima qualidade

haver-n'hi per a sucar-hi pa

ser bem interessante, ser (algo) divertido

tenir pa a l'ull

não enxergar algo debaixo do seu nariz, não perceber algo que é evidente

M'agrada el pa acabat de fer.


química

La química és una ciencia molt interessant.

A química é uma ciência muito interessante


parts

part (masculine singular)
parta (feminine singular)
partas (feminine plural)


parts

part (masculine singular)
part (feminine singular)


ta

teu, tua, pronome possessivo feminino da segunda pessoa do singular


AVC

Iniciais de accident vascular cerebral, "acidente vascular cerebral".

accident vascular cerebral ("acidente vascular cerebral").


Juli

Do latim Iulius, de origem incerta, provavelmente de Iovilios que significa "consagrado a Júpiter".


ala

anar ala baixa

andar mal (de saúde, dinheiro, sorte, etc.)

tenir un perdigó a l'ala

andar mal, não estar bem (de saúde, dinheiro, sorte, etc.)

ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes

ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais

ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra


sucre

Al café hi poso sucre i llet.


mala

Forma de adjetivo:
:Do latim mala⁽ˡᵃ⁾, feminino de malus;
Substantivo (1-3):

Do francês antigo male;
:* Datação: 1342

Do espanhol mala, dito à segunda carta mais valiosa (depois do ás).

a segunda carta mais forte em alguns jogos de carta


mala

mal (masculine singular)
mals (masculine plural)
males (feminine plural)


hotel

Do francês hôtel⁽ᶠʳ⁾.
Datação: aproximadamente 1900

M'en vaig a Punta Cana i m'allotjo en un hotel de 5 estrelles, tot incluït.

casa luxuosa habitada por uma única família


capa

El duc portava una capa molt maca.

Al Photoshop s'usen diferents capes per tractar la imatge.

"No Photoshop são usadas diferentes camadas para trabalhar uma imagem"

La capa d'ozó està en perill.

pagamento efetuado ao capitão de uma nau pelo transporte de mercadorias


catedral

Do latim cathedra⁽ˡᵃ⁾ (cadeira).
Datação: século XIV


catedral

catedrals (feminine plural)
catedrals (masculine plural)


blau

Do alto alemão antigo blāo ou do frâncico blāo.

balus (masculine plural)
blava (feminine singular)
blaves (feminine plural)

pisadura, hematoma, sinal de contusão que fica de cor roxa


faca

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Do francês antigo haque, a confrontar com o catalão antigo aqua, com o mesmo significado.


CEI

Comunitat d'Estats Independents (português: Comunidade dos Estados Independentes, CEI)

Comissió Electrotècnica Internacional (português: Comissão Eletrotécnica Internacional, CEI)


nun

nune, nome da décima quarta letra do alfabeto hebraico (ן ,נ)


aguar

apontar (fazer a ponta de um objeto ficar mais aguda)


caviar

Do turco havyar, pelo italiano antigo caviaro e pelo francês caviar.


vespa

Una vespa m'ha picat.


rubrica

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricar


ver

vers (masculine plural)
vera (feminine singular)
veres (feminine plural)


Illes Balears

Ilhas Baleares (comunidade autônoma espanhola)


Andorra

Etimologia desconhecida. Há três teorias principais:

derivado do navarro andurrial, "terra coberta de arbustos";

segundo a etimologia popular, Carlos Magno batizou a região de Andorra em referência ao vale canaanita de Endor ou Andor, onde, segundo a Bíblia, os midianitas foram derrotados.


ur

auroque, espécie de bovino já extinta (Bos primigenius)


aigua

clar com l'aigua

evidente, óbvio, muito claro (lit.: "claro como a água")

com peix fora de l'aigua

como um peixe fora d'água, em uma posição incômoda

estar amb l'aigua fins al coll

estar em uma situação complicada (lit.: "estar com água até o pescoço")

L'aigua del mar no es pot beure.


espermatozoide

Do grego antigo σπέρμα (spérma), ("semente") + ζῷον (zôon) ("animal").


uretra

Do grego antigo οὐρήθρα (ouréthra), pelo latim urethra.

Existeixen petites glàndules productores de moc que protegeixen la uretra de la corrosiva orina.

Existem pequenas glândulas produtoras de muco que protegem a uretra da urina corrosiva.


porra

alho silvestre da espécie Allium pyrenaicum


mata

Possivelmente do latim tardio matta, "esteira".


any

Cada any vaig a Paris.


bor

boro, elemento químico de número atômico 5 e símbolo B:

El bor és un element no metàl.lic pertanyent al grup III-A de la taula periòdica.

O boro é um elemento não metálico pertencente ao grupo III-A da tabela periódica.


esperanto

Alguns règims totalitaristes van perseguir i prohibir l´esperanto durant el segle XX.

Alguns regimes totalitaristas perseguiram e proibiram o esperanto durante o século XX.


prestar

estar disponível para fazer algo (por outrem)


Epifania

Dia de Reis, Epifania, Reisado, Teofania


Job

Livro de Jó, (Llibre de Job) do Velho Testamento


Pau

Do latim Paulus, que significa homem pequeno


pequi

primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo do verbo pecar

terceira pessoa do singular do imperativo de pecar


acre

Adjetivo:
Do latim acer⁽ˡᵃ⁾
Datação: século XVI
Substantivo:
Do inglês acre⁽ᵉⁿ⁾.


acre

Un acre equival aproximadament al 40% d'una hectàrea.

Um acre equivale aproximadamente a 40% de um hectare.


a

L'ampolla és a la nevera.

T'he deixat diners a la taula.

te deixei algum dinheiro em cima da mesa


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


seguir

Do latim vulgar sequire, formado do clássico sequī, infinitivo de sequor (“seguir, ir atrás”).


socar

Aparentada com o latim soca (soga). Confronte-se com socairo.

socar, atar com força e tensionada uma soga


floresta

Do francês antigo forest ou do latim tardio foresta.


elaborar

Do latim elaboro⁽ˡᵃ⁾ pelo infinitivo elaborare.


era

eira, terreno firme e limpo usado para trilhar legumes e cereais


ferida

De enferida, feminino do particípio de enferir;


ferida

ferit (masculine singular)
ferits (masculine plural)
ferides (feminine plural)


revolució

retirada de um governo do poder por meios geralmente violentos

grandes modificações em uma ciência, arte, tecnologia, etc


diumenge

:Do latim dies Dominicus⁽ˡᵃ⁾., "dia do Senhor".
:* Datação: século XIV

/diwˈmɛɲ.ʒe/, /diwˈmeɲ.ʤe/, /diwˈmeɲ.ʒe/, /diwˈməɲ.ʒe/, /diwˈmɛɲ.ʒɛ/

/diw"mEJ.Ze/, /diw"m@J.Z@/, /diw"meJ.dZe/, /diw"m@J.Ze/, /diw"mEJ.ZE/

/diwˈmɛɲ.ʒə/, /diwˈmeɲ.ʒə/, /diwˈməɲ.ʒə/,

El diumenge es considera comunament com a setè dia de la setmana, tot i que tècnicament és el primer.

O domingo é considerado normalmente o sétimo dia da semana, ainda que tecnicamente seja o primeiro.


setmana

entre setmana

no meio da semana, em dias que não caem no fim de semana

la setmana dels tres dijous

no dia de São Nunca, nunca, nunquinha, jamais (lit.: "a semana das três quintas-feiras")

la setmana dels set diumenges

no dia de São Nunca, nunca, jamais (lit.: "a semana dos sete domingos")

la setmana que no farà vent

no dia de São Nunca, jamais, nunca (lit.: "a semana que não ventará")

Setmana Santa

{[escopo2|Religião, Cristianismo) Semana Santa

Do latim septimana⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XII

semana, unidade de tempo correspondente ao tempo decorrido entre dois domingos consecutivos:

La setmana té sis dies laborables i un de festiu.

A semana tem seis dias úteis e um dia livre.

semana, período de tempo que compreende sete dias corridos:

El disc va estar deu setmanes al capdamunt de la llista d'àlbums pop del moment.

O disco esteve duas semanas no topo da lista de álbuns pop do momento.


mol

Do alemão Mol⁽ᵈᵉ⁾, forma reduzida de Molekül (molécula).


cobra

cobra da família Elapidae, também a da espécie Hydrodynastes gigas


fui

primeira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo ser


plural

Do latim pluralis⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV


plural

plural de exclusiu

forma de plural pronominal que considera a primeira pessoa do plural como a composição apenas da primeira com a terceira pessoa

plural de inclusiu

forma de plural pronominal que considera a primeira pessoa do plural como a composição apenas da primeira com a segunda pessoa


foca

foca ˢᵘᵇˢᵗᵃⁿᵗⁱᵛᵒ¹


llama

Do quéchua llama^((qu)), pelo espanhol llama;

Hi ha criatura de llames, ovelles i cabres.

Lá há criações de lhamas, ovelhas e cabras.


tia

Do latim thia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo θεία (thía).

tia, forma de tratamento usada ante (e por) moças ou mulher mais velha que não se conhece


bot

plou a bots i barrals:

está chovendo a cântaros, está chovendo muito

bot, programa escrito para executar automaticamente uma tarefa menor mas repetitiva


geografia

Do grego antigo γεωγραφία, pelo latim geographĭa.


testa

sobre la testa de

pela vida de, dando como garantia a vida de

Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).


testa

test (masculine singular)
testos (masculine plural)
testes (feminine plural)


testa

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo testar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo testar


parar

Do latim paro⁽ˡᵃ⁾, pelo seu infinitivo de parare.

parar la taula

quedar-se parat


detentor

detentors (masculine plural)
detentora (feminine singular)
detentoras (feminine plural)


bella

bell (masculine singular)
bells (masculine plural)
belles (feminine plural)


mangue

língua indígena de Honduras, Costa Rica e Nicarágua


mes

Els sous es paguen a finals de mes.


resumir

Do latim resumo⁽ˡᵃ⁾ pelo seu infinitivo resumere.


adobe

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo adobar

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo adobar

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo adobar

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo adobar


est

Do latim esse⁽ˡᵃ⁾, infinitivo do verbo sum.


civil

civil, relativo à cidade ou aos seus cidadãos


sou

Do latim solidus⁽ˡᵃ⁾ (moeda de ouro).
Datação: 1271


sou

segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo ésser


ca

cão (mamífero domesticado - Canis lupus familiaris)


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


el

els (masculine plural)
la (feminine singular)
les (feminine plural)

el noi


el

o, pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular do caso acusativo


abrupta

abruptes (masculine plural)
abruptes (feminine plural)
abruptes (plural)


Natan

Do latim Nathan⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico antigo נתן (natán).


gramatical

Do latim grammaticalis⁽ˡᵃ⁾.
Datação: 1696

Els seus escrits no van gaudir de gran reputació i Ciceró mateix no el considera prou autoritzat sobre una qüestió gramatical.


elefant

Do grego antigo ἐλέφας (eléphas) pelo latim elephantus.


abandona

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo abandonar:

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo abandonar:


blanc

blancs (masculine plural)
blanca (feminine singular)
blancas (feminine plural)


Veneçuela

Des de la dècada de 1940 fins a la dècada de 1970, Veneçuela era l'exportador de petroli més gran del món.

Da década de 1940 até a década de 1970, a Venezuela era a maior exportadora de petróleo do mundo.


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


pont

algo com o formato semelhante a uma ponte


Senegal

El Senegal té una gran varietat de grups ètnics.

O Senegal tem uma grande variedade de grupos étnicos.


matin

terceira pessoa do plural do presente modo subjuntivo do verbo matar

terceira pessoa do plural do modo imperativo do verbo matar


miracle

Un miracle és una intervenció sobrenatural en el món físic.


dur

Do latim durus⁽ˡᵃ⁾ (dūrus).
Do latim ducere⁽ˡᵃ⁾ (dūcĕre).

durs (masculine plural)
dura (feminine singular)
dures (feminine plural)


dur

carregar consigo, portar, levar alguma coisa

levar uma coisa, um recado, a algum lugar, a alguém

induzir, fazer que alguém faça uma coisa


palau

El Palau de Sant Jordi és un pavelló d'esports.

O palácio de São Jorge é um pavilhão desportivo.


fou

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo ésser


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


abaixador

abaixadors (masculine plural)
abaixadora (feminine singular)
abaixadores (feminine plural)


abaixador

mestre de ofício que tem por função cortar os pelos de lã, com uma grande tesoura


aglomerar

Do latim agglomerare, infinitivo de agglomero.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


membre

Do latim membrum⁽ˡᵃ⁾.
Datação: aproximadamente 1131

membro, elemento que forma uma frase ou oração


cercle

caminar en cercle

andar em círculos, não encontrar o caminho certo

Do latim circulus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV


tennis

Aquesta tarda jugarem a tennis.


oci

Do latim otium⁽ˡᵃ⁾.
Datação: 1460
Do latim otium⁽ˡᵃ⁾.

El parc d'atraccions, un regal per als infants de Jamshedpur, ofereix un oci que anteriorment era exclusiu de les ciutats metropolitanes.

O parque de atrações, um presente para as crianças de Jamshedpur, é uma opção de lazer que antes era exclusiva das metrópoles.


patata

batata, tubérculo comestível dessa planta:

Per dinar, avui hi ha peix amb patates bullides.


segon

amb segones (intencions)

com segundas intenções, com uma motivação real dissimulada

segon plat

segundo prato, segundo prato a ser servido em uma refeição formal

Do latim secundus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XII

segons (masculine plural)
segona (feminine singular)
segones (feminine plural)

segundo, numeral ordinal relacionado ao número 2


segon

segundo (s), unidade básica de medida de tempo no SI

segundo, arco-segundo ("), unidade de medida de ângulos


boti

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo botre

terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo botre

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo botre


ateu

Do grego antigo ἄθεος (átheos) “ateu” pelo latim atheu.


ix

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo eixir

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo eixir


bou

Do latim bove⁽ˡᵃ⁾, ablativo singular de bos.

Do provençal bou, variante do occitano bòl.

bous (masculine plural)
vaca (feminine singular)
vaques (feminine plural)
bous (masculine plural)
bous (plural)

Els bous són remugants.


platja

Do latim tardio plagia.
:* Datação: século XIII

A Catalunya hi ha 280 km de platges.


platges

El vòlei platja és una variant del voleibol que es juga en platges o superfícies de sorra.

O vôlei de praia é uma variante do voleibol que é jogada em praias ou superfícies de areia.


jardí

Do francês jardin⁽ᶠʳ⁾.
Datação: século XIV

Al jardí hi tenim moltes roses.


put

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pudir

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pudir


abacial

Do latim eclesiástico abbatiale.
:* Datação: 1839


provençal

provençal, indivíduo natural de Provença (França)


besar

Do latim basio⁽ˡᵃ⁾ pelo seu infinitivo basiare.


besar

besar la mà a

beijar a mão de (em sinal de reverência)

estar levemente encostado (alguma coisa em outra)


Suècia

Suècia és el tercer país més gran de la Unió Europea en superfície.

A Suécia é o terceiro maior país da União Europeia em superfície.


sons

De 1:
De so ("som") + n + -s;
De 2:
De son ("sono") + -s.

so (masculine singular)
so (singular)
son (masculine singular)
son (singular)

El rang de sons audible per les persones és típicament entre 20 Hz i 20 kHz.

O intervalo de sons audíveis pelas pessoas é tipicamente de 20 Hz a 20 kHz.


element

element clàssic

elemento natural, um dos elementos da natureza (água, ar, terrae fogo):

Els quatre elements clàssics són l'aigua, la terra, el foc i l'aire.

Os quatro elementos clássicos são a água, a terra, o fogo e o ar.

element neutre

L´element neutre de la suma en el conjunt dels nombres reals és el 0.

Do latim elementum⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV

En les cultures clàssiques, el foc constituïa un dels elements primordials de la natura.

Em culturas clássicas, o fogo constituía um dos elementos primordiais da natureza.

elemento, membro, entidade que compõe um conjunto

Els àtoms de l´element carboni contenen 6 protons en el seu nucli.

Os átomos do elemento carbono possuem seis prótons no seu núcleo.


humana

humà (masculine singular)
humans (masculine plural)
humanes (feminine plural)
humà (singular)
humans (plural)

La indústria lítica és un conjunt d'utensilis de pedra derivats de l'activitat humana.

A indústria lítica é um conjunto de utensílios de pedra derivados da atividade humana.


Kenya

Quénia ^((português europeu)) ou Quênia ^((português do Brasil))


concertar

Do latim concertare, infinitivo de concerto;
:* Datação: 1390


és

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ésser


serem

primeira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo ésser.


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


huc

grito longo e forte, geralmente com a finalidade de excitar ou afugentar animais ou pessoas


huc

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo hucar

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo hucar

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo hucar


whisky

ms-whisky (masculine singular)
whiskys (masculine plural)
ms-whisky (singular)

Molts whiskys més foscos no deuen el seu color a un envelliment més prolongat, sinó a una major quantitat de caramel.

Muitos uísques mais escuros não devem sua cor a um envelhecimento mais longo, e sim a uma maior quantidade de caramelo.


Daniel

Do latim Daniel, que veio do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l), e este do hebraico דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Llibre de Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.


Maria

/məˈɾi.ə/ (oriental), /maˈɾi.a/ (ocidental)


accessible

Al llac hi ha una illa al centre que no és accessible més que als ocells.

No centro do lago há uma ilha que é acessível apenas às aves.

Com va ocórrer amb la censura, aquesta disposició va fer que el consolat fora accessible gairebé en exclusiva a l'aristocràcia.

Como ocorreu com a censura, essa determinação fez com que o consulado fosse acessével quase que exclusivamente pela aristocracia.

receptivo, aberto a opiniões ou sugestões.


amuzgo

amuzgos (masculine plural)
amuzga (feminine singular)
amuzgas (feminine plural)


volapük

Schleyer publicà un esborrany del volapük el maig del 1879 a la revista catòlica Sionsharfe, de la qual era l'editor.

Schleyer publicou um esboço do volapuque em maio de 1879 na revista católica "Sionsharfe", da qual era o editor.


copta

copte (masculine singular)
coptes (masculine plural)
coptas (feminine plural)


burra

burro (masculine singular)
burros (masculine plural)
burras (feminine plural)


podia

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo poder

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo poder


carros

Durant els anys de entreguerres el pressupost per al desenvolupament de carros havia estat escàs.


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


català

pertencente à Catalunha ou à língua catalã


epitelial

Les glàndules sebàcies són situades a la dermis i estan formades per cèl·lules plenes de lípids que es desenvolupen embriològicament durant el quart mes de gestació, com una gemmació epitelial del fol·licle pilós.


sene

Do samoano sene⁽ˢᵐ⁾, derivado do inglês cent, "centavo".

sene, a centésima parte do tala, unidade monetária de Samoa


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


dual

Do latim dualis⁽ˡᵃ⁾, derivado de duo, "dois".

A l'edat adulta les granotes no tenen pas cua, tenen una respiració dual, pulmonar i cutània, i tenen quatre potes.


dual

El dual d'un sòlid arquimedià és un sòlid de Catalan.

O dual de um sólido de Arquimedes é um sólido de Catalan.

En àrab hi ha tres números: singular, dual i plural.

sistema de transmissão televisiva disponibiliza dois canais de áudio simultâneos para um mesmo programa


androide

androide, com aparência semelhante à humana


andro-

Do grego antigo ἀνδρός (andros) , genitivo singular de ἀνήρ (aner) ("homem", "varão"; "marido", "esposo").

relacionado a homem, indivíduo do sexo masculino


Teseu

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


pati

Origem incerta. Pode vir do latim patium ou pactus, ou ainda de uma língua pré-céltica pré-romana patu-.
:* Datação: 1207


Alexandre

Do latim Alexander, que veio do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros). Significa protetor do homem.


viu

aigua viva

água corrente, água que não está estagnada

llàgrimes vives

lágrimas que ainda correm ou estão sendo choradas

més viu que la tinya

/fam: ser muito vivo, ter uma grande capacidade de compreensão

més viu que una centella

/mostela/serp/vespa: ser extremamente astuto

tocar algú en el viu

pôr o dedo na ferida (de alguém), mencionar um assunto delicado para alguém

vius (masculine plural)
viva (feminine singular)
vives (feminine plural)


viu

carne viva, ferimento em que a camada externa da pele foi esfolada e as camadas internas estão expostas


pogrom

Do russo погром⁽ʳᵘ⁾ (pogróm) “massacre, reação violenta”.

linchamento de indivíduos indefesos, geralmente seguido de saques


indignada

indignat (masculine singular)
indignats (masculine plural)
indignades (feminine plural)
indignat (singular)
indignats (plural)

Tota la mitologia i el folklore eleva una indignada protesta en el pensament.


indignada

La reina va rebutjar indignada i Cir va creuar poc després l'Araxes i va envair el seu territori.


propinar

dar (remédio, bebida, etc) para alguém beber


baixkir

baixkirs (masculine plural)
baixkira (feminine singular)
baixkires (feminine plural)

basquir, bachquir, relativo aos basquires:

Cap el 1629 hi havia 800 famílies baixkirs sota dominació russa.


baixkir

basquir, bachquir, indivíduo do povo basquir:

Entre el 1629 i el 1741 els baixkirs van provocar unes 80 revoltes contra els russos.

Entre os anos de 1629 e 1741, os basquires provocaram cerca de 80 revoltas contra os russos.

El baixkir té una consonància semblant a la del kazakh.

O basquir possui uma consonância semelhante ao do cazaque.


porc formiguer

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer)


poma

guardar-se una poma per a la set

não consumir totalmente uma coisa prevendo uma necessidade futura.

L’Eva va seduir l’Adam amb una poma.


rasa

escavação longa e estreita feita para aplicar as fundações duma obra ou estender uma canalização

Una trinxera és una rasa allargada de protecció del foc enemic.

Uma trincheira é uma abertura alongada no chão para proteção do fogo inimigo.

vala, abertura no solo para escoamento de água


rasa

ras (masculine singular)
rasi (masculine plural)
rases (feminine plural)


bismut

Do latim bisemutum⁽ˡᵃ⁾, derivado do alemão Wismut.


pariu

segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo parir:

segunda pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo parir:

segunda pessoa do plural do imperativo do verbo parir:


Proteu

Do latim Proteus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Πρωτεύς (Prôteús).


meses

particípio feminino plural do verbo metre


nap

Abreviação de napoleó, nome de uma moeda francesa do século XIX.

moeda de 5 pesetas, cunhada entre a segunda metade do século XIX e o reinado de Afonso XIII


penetrava

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo penetrar

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo penetrar


empat

empats (masculine plural)
empats (plural)

El partit Barça – Madrid ha acabat amb un empat de 3 – 3.

A partida Barcelona vs. Real Madrid terminou num empate de 3-3.


palestra

ginásio; local para práticas esportivas, especialmente luta


virus

:Do inglês virus⁽ᵉⁿ⁾ derivado do latim.
:* Datação: século XX


delira

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo delirar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo delirar


amenaçar

Do catalão medieval menaçar.
Datação: século XIII


baca

porta-bagagens sobre o teto das viaturas

parte de um contrato na que as partes acordam repartir por igual as perdas e os lucros


Eurídice

Do latim Eurydice que veio do grego antigo Εὐρυδίκη (E̓v̱rydíki̱).


bol

Do inglês bowl⁽ᵉⁿ⁾, possivelmente pelo francês bol;

Do grego antigo βόλος (bólos) “torrão” pelo latim bolus.


tarda

El concert és a la tarda.


minut

Adjetivo:
Do latim minutus⁽ˡᵃ⁾;
Substantivo:
Do latim minutum⁽ˡᵃ⁾.
Datação: 1803

minuts (masculine plural)
minuta (feminine singular)
minutes (feminine plural)


minut

minuto, unidade de medida de tempo no SI equivalente a 60 segundos:

Una bona taquígrafa pica setanta paraules per minut.

Uma boa taquígrafa digita setenta palavras por minuto.


transferidor

transferidors (masculine plural)
transferidora (feminine singular)
transferidores (feminine plural)
transferidors (plural)


transferidor

transferidor, aquele ou aquilo que transfere


ésser

Do latim vulgar essere, derivado do latim clássico esse.
:* Datação: século XII


ésser

Sóc britànic.

Cadis és a Andalusia.

El pont fou fet el 1881 pels anglesos.

A ponte foi feita em 1881 pelos ingleses.


estat

Substantivo:
Do latim status⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século SIV

un estat de concentració sobre la realitat del moment present

um estado de concentração sobre a realidade do momento presente

Un dels emblemes d'un estat és la bandera.

Um dos emblemas de um estado é a bandeira.

L'estat de Mèxic és l´estat més poblat de Mèxic.

O Estado do México é o estado mais povoado do México.

Sòlid és un estat de la matèria que està caracteritzat per un volum i forma definits.

Sólido é um estado da matéria que caracteriza-se por possuir volume e forma definidos.


estat

estats (masculine plural)
estada (feminine singular)
estades (feminine plural)

Joel Coen i Ethan Coen, coneguts col·lectivament com a Germans Coen, han estat Premi d'Acadèmia quatre vegades.


sóc

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ésser


ets

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ésser


són

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo ésser.


eres

Hi ha dotze eres astrològiques que corresponen als dotze signes zodiacals.(Existem doze eras astrológicas que correspondem aos doze signos zodiacais.)


eres

primeira pessoa do singular do imperfeito do indicativo do verbo ésser


érem

primeira pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo ésser.


éreu

segunda pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo ésser.


eren

terceira pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo ésser


fon

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo ésser


fórem

primeira pessoa do plural do passado simples do indicativo do verbo ésser

primeira pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo ésser

primeira pessoa do plural do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


fóreu

segunda pessoa do plural do passado simples do indicativo do verbo ésser

segunda pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo ésser

segunda pessoa do plural do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


foren

terceira pessoa do plural do passado simples do indicativo do verbo ésser

terceira pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo ésser

terceira pessoa do plural do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


seré

primeira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo ésser.


seràs

segunda pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo ésser.


serà

terceira pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo ésser.


sereu

segunda pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo ésser.


seran

terceira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo ésser.


series

segunda pessoa do singular do condicional do indicativo do verbo ésser


seríem

primeira pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo ésser.


seríeu

segunda pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo ésser.


serien

terceira pessoa do plural do condicional do indicativo do verbo ésser.


fóra

primeira pessoa do singular do condicional do indicativo do verbo ésser

terceira pessoa do singular do condicional do indicativo do verbo ésser

primeira pessoa do singular do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser

terceira pessoa do singular do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


sigui

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo ésser


siguis

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


siguem

primeira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser;

primeira pessoa do plural do imperativo do verbo ésser.


sigueu

segunda pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser

segunda pessoa do plural do imperativo do verbo ésser


siguin

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser

terceira pessoa do plural do imperativo do verbo ésser


sigues

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo ésser


siguen

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser;

terceira pessoa do plural do imperativo do verbo ésser.


fos

fosos (masculine plural)
fosa (feminine singular)
foses (feminine plural)


fossis

segunda pessoa do singular do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


fóssim

primeira pessoa do plural do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


fóssiu

segunda pessoa do plural do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


fossin

terceira pessoa do plural do imperfeito do conjuntivo/subjuntivo do verbo ésser


sigut

siguts (masculine plural)
siguda (feminine singular)
sigudes (feminine plural)


segut

seguts (masculine plural)
seguda (feminine singular)
segudes (feminine plural)


sét

séts (masculine plural)
seta (feminine singular)
setes (feminine plural)


diamant

Do grego antigo ἀδάμας (adámas) “invencível, substância dura”, pelo latim adamas e pelo latim tardio diamas.

diamants (masculine plural)
diamants (plural)

Els ful·lerens són la tercera forma més estable del carboni, després del diamant i del grafit.

Os fulerenos são a terceira forma mais estável do carbono, depois do diamante e do grafite.

diamante, pedra preciosa feita desse mineral:

Els diamants també es poden produir sintèticament en un procés d'alta pressió i temperatura que simula de manera aproximada les condicions al mantell terrestre.

Os diamantes também podem ser produzidos sinteticamente em um processo de alta pressão e temperatura que simula de maneira aproximada as condições do manto terrestre.


pantalla

tela (de televisão, de computador, etc.)


Adonis

Do latim Adonis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἄδωνις (Ádo̱nis).


Afrodita

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


del

do, contração da preposição de com o artigo definido masculino singular el:

el germà del paleta


heterofonia

Do grego antigo ἑτεροφωνία (heterophōnía).


aboco

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo abocar

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo abocar

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo abocar


drogo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo drogar:


trineu

chr:trineu
de:trineu
en:trineu
eo:trineu
es:trineu
eu:trineu
mg:trineu


rap

Do latim rapum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego rape.


rap

Regressivo de arrapar ou rapar.
Do inglês rap⁽ᵉⁿ⁾.


sequoia

sequoia gegant/vermella

sequoia gigante (Sequoiadendron giganteum)

sequoia, sequoia-sempre-verde (Sequoia sempervirens):

La vegetació és molt frondosa, hi abunden els pins i algunes sequoies.

A vegetação é muito frondosa; ali existem diversos pinheiros e algumas sequoias.


contemplada

comtemplat (masculine singular)
contemplats (masculine plural)
contemplades (feminine plural)
comtemplat (singular)
contemplats (plural)


contemplada

feminino do particípio passado do verbo contemplar

Aquesta condició està contemplada dins de la nova òptica

Esta condição está contemplada na nova ótica


contemplades

comtemplat (masculine singular)
contemplats (masculine plural)
contemplada (feminine singular)

Ja a la segona meitat del XVI, van començar a aparèixer tractats mèdics moderns que introduïen novetats no contemplades pels antics.

Já na segunda metade do século XVI começam a aparecer tratados médicos que introduzem novidades não contempladas pelos antigos.


contemplades

forma feminina plural do particípio passado do verbo contemplar:

Igualment, ambdues són escultures exemptes, ja que permeten ser contemplades des de gairebé totes les perspectives.


sincronia

Do francês synchronie⁽ᶠʳ⁾.
Datação: século XX


mà

mão (extremidade do membro anterior dos primatas)


mani

primeira e terceira pessoas no singular do presente do subjuntivo de manar

terceira pessoa no singular do imperativo de manar


ordinador

computador (aparelho eletrônico capaz de calcular)


òrgan

La línia lateral és un òrgan sensor d'organismes aquàtics utilitzat per detectar moviment i vibració a l'aigua del voltant.


taula

mesa (móvel usado como superfície para se alimentar, etc)


cadira

cadeira (objeto do mobiliário sobre o qual se assenta)


cuina

cozinha (compartimento onde se preparam os alimentos)


segle

Do latim saeculum⁽ˡᵃ⁾.
Do latim secale⁽ˡᵃ⁾.
Do latim circulus⁽ˡᵃ⁾.


segle

Do latim secale⁽ˡᵃ⁾.
Do latim circulus⁽ˡᵃ⁾.


segle

espaço onde se desenvolve uma atividade ou relações


voltor

Do latim vultur⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV

abutre, ave falconiforme da família Accipitridae:

El voltor és un animal associat a la mort, perquè sobrevola els cadàvers en descomposició.

O abutre é um animal associado com a morte, porque sobrevoar os cadáveres em decomposição.


gos

gossos (masculine plural)
gossa (feminine singular)
gosses (feminine plural)

cão (mamífero domesticado - Canis lupus familiaris)


maó

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


llibre

livro (objeto com folhas contendo um texto)


gener

janeiro; primeiro mês do ano civil, tendo 31 dias


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


síl·laba

Do grego antigo συλλαβή (sillabḗ) “unido”, pelo latim syllaba.

Una paraula plana té la tonicitat en la penúltima síl·laba.

Uma palavra paroxítona tem a tonicidade na penúltima sílaba.


retòrica

Do grego antigo ῥητορική (rhētorikḗ), pelo latim rhetorica.


-ment

Do sufixo latino mentē, de mens, "mente", "espirito".


dumenge

Do latim dies Dominicus⁽ˡᵃ⁾ (dia do Senhor).


crematística

Do grego χρηματιστική.


castor

Do latim castor⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV

Des de fa segles, els castors formen part de la cultura popular i en alguns casos han tingut una gran influència en el desenvolupament de les societats humanes.

Há séculos, os castores fazem parte da cultura popular e em alguns casos tiveram uma grande influência no desenvolvimento das sociedades humanas.

espécie de tecido forte, que imita o pelo do castor


trompa

elemento de arquitetura sobre a qual se sustenta uma cúpula


zirconi

zircónio ^((português europeu)) ou zircônio ^((português do Brasil))


veu

veu natural

técnica vocal para cantar diferentemente da voz impostada.

voz (manifestação sonora para comunicação)

voz (característica da conjugação verbal)


nevada

Derivado do verbo nevar
:* Datação: século XVII


nevada

forma feminina singular do particípio passado do verbo nevar


tràquea

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


masturba

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo masturbar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo masturbar


forat negre

forat negres (masculine plural)
forat negres (plural)

El 1963, Roy Kerr va trobar la solució exacta per a un forat negre rotatori.

Em 1963, Roy Kerr encontrou a solução exata para um buraco negro rotatório.


premio

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo premiar:


dialogo

primeira pessoa do singular do presente indicativo do verbo dialogar


dialoga

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo dialogar

segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo dialogar


dialogava

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo indicativo do verbo dialogar

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo indicativo do verbo dialogar


dialogues

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo dialogar


Lluís

Do francês antigo Looïs que veio do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em francês antigo Clouis, e em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


Joan

Do latim Iohannes⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com a sua variante Ivan


proer

proeiro, marinheiro que tem o seu lugar na proa


noi

(Morfologia) Do apócope de renoi.
Do latim vulgar novius.


noi

nois (masculine plural)
noia (feminine singular)
noies (feminine plural)

antiga medida para líquidos, 0'245 litros, equivalente a uma quarta parte de um porró

peixe redondo de trinta centímetros de comprimento, de cor anegrada


Ulisses

Do latim Ulysses que é uma corruptela de Ulixes e que veio do grego antigo Ὀδυσσεύς (Odysséf̱s) significa o irritado.


Odisseu

Do grego antigo Ὀδυσσεύς (Odysséf̱s) significa o irritado.


Ícar

Do latim Icarus que veio do grego Ίκαρος


Silas

Silas, personagem bíblico que acompanhou Paulo em algumas de suas viagens


qualsevol

(Morfologia) qual + se + vol ("quem quer que").
:* Datação: 1295

En qualsevol cas, una deficiència de l'hemoglobina disminueix la capacitat de transportar oxigen de la sang.

Em qualquer caso, uma deficiência da hemoglobina diminui a capacidade de transportar oxigênio do sangue.


qualsevol

La gira durà 18 mesos, més que qualsevol de les anteriors.

A turnê durou 18 meses, mais do que qualquer uma das anteriores.


qualsevol

qualquer, ninguém, indivíduo sem importância


qualssevol

(Morfologia) quals + se + vol ("quem quer que" — plural).

En el tetraedre dues cares qualssevol són sempre adjacents.

No tetraedro, duas faces quaisquer são sempre adjacentes.


qualssevol

Qualssevol que foren les seues intencions, el fet és que Wright no va tornar a Itàlia, sinó que poc després va fer venir la seua família a Anglaterra.

Quaisquer que tenham sido suas intenções, o fato é que Wright não retornou à Itália, mas logo depois foi com sua família para a Inglaterra.


Nice

Do grego νίκη (níki̱), significa vitória.


Fèlix

Do latim Felix. Significa feliz, afortunado.


Simeó

Do latim Simeon que veio do grego Συμεών (Symeó̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


Simó

Do latim Simon que veio do grego Σίμων (Símo̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


Isaac

Do latim Isaac⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰσαάκ (Isaak) que, por sua vez, veio do hebraico antigo יצחק (Yiṣḥāq). Significa ele rirá.

personagem bíblico, filho de Abraão e pai de Jacó


Amílcar

Do latim Amilcar, variante de Hamilcar. De origem fenícia.


Perseu

Do latim Perseus, que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Rafael

Do latim Raphael⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Ραφαήλ (Rafaí̱l), que veio do hebraico antigo רפאל. Significa Deus cura ou curado por Deus; rafa (cura) e el (Deus).


Jesús

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ίησοῦς, tradução do nome hebraico antigo ישוע (Yeshua).


Caïm

Do latim Cain que veio do grego antigo Κάϊν (Káïn) que veio do hebraico קין (qayn).

segundo a Bíblia, filho primogênito de Adão e Eva; matou seu irmão Abel por inveja


Adam

Do latim Adam que veio, por sua vez, do grego antigo Ἀδάμ (Adám) que veio do hebraico אדם (adám)

segundo a Bíblia, foi o primeiro homem criado por Deus.


Hèrcules

Do latim Hercules, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s). Vem de Ἥρα (Í̱ra, “Hera”) + κλέος (kléos, “glória”).


Abner

Do latim Abner que veio do grego antigo Αβενήρ (Avení̱r) que, por sua vez, veio do hebraico אבנר (Avner). Significa O Senhor é a luz.

personagem bíblico filho de Ner, era primo de Saul e comandante de seu exército.


Lisandre

Do latim Lysander que veio do grego antigo Λύσανδρος (Lýsandros).


Josies

Do latim Iosias que veio do grego antigo Ἰωσίας (Io̱sías) que veio do hebraico יאשיהו (Yōšiyyāhu).


Joaquim

Do latim Ioachim que veio do grego antigo Ἰωακείμ (Io̱akeím) que, por sua vez, veio do hebraico יהויקים (Yehoyaqim). Significa Preparação de Javé.


Esteve

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


Miquel

Do latim Michael que veio do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) que veio do hebraico מיכאל (Mikha’el). Significa quem é com Deus.


Cristòfor

Do latim Christophorus que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.


Enric

Do germânico Heimrich, heim (morada, casa, pátria) + rich (chefe, senhor). Significa senhor da casa.


Jeroni

Do latim Hieronymus que veio do grego antigo Ἱερώνυμος (Ieró̱nymos), de ἱερός (ierós) "santo, sagrado" + ὄνομα (ónoma) "nome". Significa nome sagrado.


Frederic

Do latim Fridericus que veio do alemão Friedrich, fried (paz) + rich (senhor, chefe). Significa senhor da paz.


Samsó

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


Melquisedec

Do latim Melchisedech que veio do grego antigo Μελχισεδεκ e este do hebraico מלכי-צדק. Significa meu rei é justiça ou rei da justiça.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Gênesis, rei de Salém que interagiu com Abraão quando este retornou vitorioso da batalha de Sidim.


Godofreu

Do latim Godefridus que veio do germânico goþfriþu, de goþ (Deus ou bom) + friþu (paz). Significa paz de Deus ou boa paz.


Guillem

Do latim Gulielmus, que veio do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.


teclat

teclado (teclado de computador ou de instrumento musical)


Robert

Do latim Robertus que veio do germânico hrōdberht, hrōd (fama, glória) + berht (brilhante). Significa brilhante fama.


Malaquies

Do latim Malachias que veio do grego antigo Μαλαχίας (Malachías) e este do hebraico מלאכי (malakhi). Significa meu mensageiro.


Pere

Do latim Petrus que veio do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


Josep

Do latim Iosephus, que veio do grego antigo Ἰωσήφ (Io̱sí̱f) que, por sua vez, veio do hebraico יוסף. Significa o que acrescenta.


Ezequiel

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá, o fortalecido de Deus.

Livro de Ezequiel, (Llibre d'Ezequiel) um dos livros do Antigo Testamento


Eduard

Do inglês Edward que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e ƿeard (guardião). Significa guardião próspero.


Hermafrodit

Do latim Hermaphroditus que veio do grego antigo Ἑρμαφρόδιτος (Ermafróditos). É a fusão de Ἑρμῆς (Ermí̱s) "Hermes" e Ἀφροδίτη (Afrodíti) "Afrodite".


Teodoric

Do latim Theodoricus que veio do germânico Þiudareiks, þeudo (povo, pessoas) + rīks (chefe). Significa líder do povo.

nome de vários reis germânicos da alta Idade Média.


Francesc

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII

frade italiano da idade média que se tornou santo católico; Francisco de Assis


Orfeu

Do latim Orpheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ὀρφεύς (Orféf̱s).


Ciríac

Do latim Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Quirze

Do latim Quiricus variante de Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Cir

Do latim Cyrus que veio do grego antigo Κῦρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


Cressus

Do latim Croesus que veio do grego antigo Κροῖσος (Kroísos).

último rei da Lídia, da Dinastia Mermnada.


Gonçal

Do latim Gonsalvus, variante de Gundisalvus que veio do germânico gunþisalbō, gunþis- (disposição) e -salbō (luta). Significa homem disposto para toda a espécie de luta, ou dito de forma mais sintética, guerreiro.


Pirros

Do latim Pyrrhus que veio do grego antigo Πύῤῥος (Pýrros).

rei de Épiro e da Macedônia, tendo ficado famoso por ter sido um dos principais opositores a Roma.

também chamado de Neoptólemo foi filho de Aquiles e Deidamia, na mitologia grega, que segundo algumas lendas teria sacrificado o rei de Troia, Príamo

antigo filósofo grego, fundador da corrente filosófica que ficou conhecida como pirronismo.

patriarca de Constantinopla no século VII.


Adrast

Do latim Adrastus que veio do grego antigo Ἄδραστος (Ádrastos). Significa o inevitável, de quem ninguém foge.


Zèfir

Do latim Zephyrus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ζέφυρος, (Zéfyros).

um dos filhos de Aurora e Astreu, sendo seus irmãos Bóreas, Noto e Euro; foi casado com Íris e vivia numa caverna da Trácia; era a personificação do vento do oeste


CI

circuit integrat (português: circuito integrado, CI)


Prisc

Do latim Priscus. Significa velho, ancião.


Priscil·la

Vem do latim Priscilla, forma diminutiva de Prisca. Significa velhinha.

personagem bíblica do Novo Testamento conhecida como Prisca, esposa de Áquila, e foi uma das primeiras divulgadoras do Evangelho em Roma. Ela e o esposo eram amigos de Paulo de Tarso.


Jaume

Do francês Gemmes (em desuso), que por sua vez veio do latim Iacomus, variante de Iacobus.


Pelai

Do latim Pelagius que veio do grego Πελάγιος (Pelágios). Significa marinho, do mar.

santo e mártir cristão do período da Reconquista.

monge bretão a quem é atribuída a doutrina do pelagianismo.


Mateu

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Flavi

Do latim Flavius nome de uma família no Império Romano. Deriva de flavus.


Eva

Do latim Eva que veio do grego antigo Εὔα (Év̱a) e este do hebraico חוה (Ḥawwāh).


Aleix

Do latim Alexius que veio do grego antigo Ἀλέξιος (Aléxios).


Manel

Do latim Manuel e este veio do grego antigo Μανουήλ (Manouí̱l) que, por sua vez, veio do hebraico עמנואל (imanu'él). Nome comum na península ibérica.


Abel

Do latim Abel que veio do grego antigo Ἅβελ (Ável) e este do hebraico הבל.


Osees

Do latim Osee que veio do grego antigo Ὡσηέ (O̱si̱é) e este do hebraico הושע (hoshe'ah).


Apol·lo

Do latim Apollo que veio do grego antigo Ἀπόλλων (Apóllo̱n).


Apol·ló

um personagem bíblico do Novo Testamento conhecido como homem eloquente e poderoso nas escrituras, e foi um dos personagens mais importantes da Igreja primitiva, sendo venerado como santo pela Igreja Católica, sendo também bispo da Cesareia Palestina


ciència

Do latim scientia⁽ˡᵃ⁾, com o mesmo significado.


Homer

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


Martí

Do latim Martinus. Significa guerreiro de Marte ou consagrado a Marte.


Epaminondes

Do latim Epaminondas que veio do grego antigo Ἐπαμεινώνδας (Epameinó̱ndas).

general e político grego do século IV a.C., responsável pela condução de mudanças na cidade-estado de Tebas transformando-a na nova potência hegemônica da Grécia, substituindo Esparta.


truita

omelete simples, omelete feita com batata

sol pálido nascente que indica mal tempo

coisa mal feita, coisa remexida ou revolta; desordem, confusão


pala

pala, pano com o que o sacerdote cobre os utensílios da mesa do altar


Manfred

Do latim Manfredus que veio do germânico Manfriþu, man (homem) e friþu (paz). Significa homem de paz, homem pacificador.

nome de uma sinfonia de Chaikovski, baseada no poema homônimo.


soca

cepa, classe, origem, geração, tronco de uma linhagem

nome genérico para uma qualquer árvore de fruta


dansen

terceira pessoa do plural do presente indicativo do verbo dansar.


conca

mulher solteira que fica na casa do irmão herdeiro


palangrana

pejorativo para o homem que vive do trabalho da mulher, e que a serve como criado


Zacarià

Do latim Zacharia⁽ˡᵃ⁾ variante de Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico antigo זכריהו (zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


Josuè

Do latim Iosue que, por sua vez, veio do grego antigo Ἰησοῦς (Ii̱soús) e veio do hebraico יהושע (yehoshúa). Significa Javé é Salvação.


Miquees

Do latim Michaeas, que veio do grego Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus.


Marc

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Evangeli segons Marc) do Novo Testamento


Timoteu

Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


pavia

árvore ornamental da espécie Aesculus pavia


Eusebi

Do latim Eusebius que veio do grego antigo Ευσέβιος (Ef̱sévios).


curi

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


oliva

olives (masculine plural)
olives (plural)


arnall

Aparentado com outros nomes de plantas, no catalão arn, no asturiano arnéu, talvez relacionado com o galego e asturiano arna

cambroeira, arbusto da espécie Lycium europaeum


arn

Aparentado com outros nomes de plantas, no catalão arnall, no asturiano arnéu, talvez relacionado com o galego e asturiano arna

coroa-de-cristo, arbusto da espécie Paliurus australis


almoina

Do grego ἐλεημοσύνη (eleēmosynē), "esmola", pelo latim eleemosyna

antigo imposto para pagar a guerra de conquista contra os territórios muçulmanos


candela

inflorescência do castanheiro ou do choupo, inflorescência de uma árvore semelhante às anteriores


serp

Do latim tardio serpe, a partir do latim serpens


pantasma

espantalho, figura para afugentar pássaros


abella

Do latim apicula⁽ˡᵃ⁾, diminutivo de apis, "abelha".

/ə.ˈβɛ.ʎə/, /ə.ˈβə.jə/

abelha; inseto antófilos da superfamília Apoidea

La població d'un rusc saludable està entre unes 40.000 i 80.000 abelles.

A população de uma colmeia saudável é de cerca de 40 a 80 mil abelhas.

denominação dada a vespas e outros insetos semelhantes à abelha


vegada

De uma forma latina *vicata, derivada de vices "vez".


viar

raiar, fazer raias (em roupa, por exemplo)


Amós

trigésimo livro da Bíblia, composto de nove capítulos


Ageu

Ageu, trigésimo sétimo livro da Bíblia e antepenúltimo livro do Antigo Testamento, composto de apenas dois capítulos

Ageu, nome do profeta que exortou o povo a reedificar o templo


cua

cauda (prolongamento posterior do corpo)


avió

avião (aparelho mais pesado que o ar empregado em navegação aérea)


brossa

Da mesma raiz que o francês brosse, (escova), do latim vulgar *bruscia, com o proto-germânico *bruskaz "matagal". Confronte-se com broça.

trastes, objetos sem valor ou inservíveis

grupo de pessoas desprezadas consideradas inferiores


fruita

Do latim fructa, plural coletivo de fructum.


gafa

Da raiz germânica gaff, "contrair". Confronte-se com agafar.

apeiro, ferramenta agrícola com três bicos para arrancar o esterco

retribuições de um ofício fora do salário, gorjeta


perendengue

vide branca, planta da espécie Clelamtis vitalba

cousas secundárias ligadas, dependentes, de outra principal


agafa

retribuição de um ofício fora do salário, gorjeta


rabejar

(Morfologia) Possível metátese do catalão barrejar, (misturar).

achar satisfação em algo, comprazer, deleitar


baldar

(Morfologia) Derivado do espanhol baldar.

tolher, ficar impedido ou impedida, com dificuldade de movimentos por doença, acidente ou cansaço


socaire

Derivado do catalão socar, (atar com força, puxar esticando). Aparentado com socairo.

volta que, para segurar a tensão de um cabo ou corda, se dá sobre uma chavelha ou dente evitando que escorra

pessoa que recolhe o cabo numa manobra evitando que se envolva sobre si


caire

Do latim quadrum. Confronte-se com cairel.

caires (masculine plural)
caira (feminine singular)
caires (feminine plural)


gresca

Do latim graecisca⁽ˡᵃ⁾ “grega”.
Confronte-se com o occitano gresca.


anuncio

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo anunciar


bruc

Do gaulês brucus. Confronte-se com o bretão brug e o occitano bruga.


murri

murris (masculine plural)
múrria (feminine singular)
múrries (feminine plural)
murris (plural)


mirall

Do latim vulgar *miraculum, (derivado de mirare). Confronte-se com o aragonês mirallo, e com o provençal antigo miralh.


salze

Aparentado com o galego salce, e com o espanhol sauce. Confronte-se com o latim salix.


xaria

Do árabe شريعة⁽ᵃʳ⁾ (šarīʕa).


talpa

estilha que é feita do cepo de uma árvore arrincada


formatge

Do latim vulgar formaticum.
:* Datação: século XIII

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo formatjar

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo formatjar

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo formatjar


formatge

El formatge és un dels principals productes agrícoles de tot el planeta.

O queijo é um dos principais produtos agrícolas de todo o planeta.


agafar

(Morfologia) De gafa. Confronte-se com o galês gafael.

alcançar a alguém, ou algo que é considerado na dianteira

pegar uma doença, contagiar ou contagiar-se


tanca

pequeno tanque onde é posto o peixe pescado para o manter vivo


aquí

Do latim vulgar eccu hic, oriundo do latim eccum hic


dispara

terceira pessoa singular do indicativo presente do verbo disparar

segunda pessoa singular do imperativo do verbo disparar


desperta

terceira pessoa singular do indicativo presente do verbo despertar

segunda pessoa singular do imperativo do verbo despertar


oricteropo

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer)


antílop

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps, "animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae)


cendra

Aparentada com o latim cinere. Cognato do francês cendre, do galego cendra.


cenra

Aparentada com o latim cinere. Cognato do francês cendre, do galego cendra. Confronte-se com senra.


turmell

Do radical turm- (tormo) + sufixo diminutivo -ell.
:* Datação: século XIV


noble

Do latim nobilis⁽ˡᵃ⁾, de noscere, gnoscere ("conhecer").


secret

secrets (masculine plural)
secreta (feminine singular)
secretes (feminine plural)


ponga

primeira pessoa singular do presente do subjuntivo do verbo pondre

terceira pessoa singular do presente do subjuntivo do verbo pondre

segunda pessoa singular do imperativo do verbo pondre


carraspic

Talvez de carràs e pic. Confronte-se com o galego carraspique.


mangaka

mangaká (quadrinhista ou artista de banda desenhada japonesa)


pagès

Do latim pagense⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o espanhol payés.


cactus

Els cactus han desenvolupat moltes adaptacions que els permeten conservar aigua.

Os cactos desenvolveram muitas adaptações que lhes permitem conservar água.


verderol

cacho de uvas pequeno que não está maduro na vindima

bebida feita com genebra, conhaque e uma espécie de água tónica chamada palo.


congrego

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo congregar


pons

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pondre


llàgrima

Do latim lacrima⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV

En algunes patologies, la proporció de glucosa de la llàgrima és semblant a la del plasma sanguini.

(Em algumas patologias, a proporção de glicose da lágrima é semelhante à do plasma sanguíneo.

algo que tenha formato de lágrima ou gota

lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas

gota; quantidade mínima de algum líquido


pur

purs (masculine plural)
pura (feminine singular)
pures (feminine plural)


pregunta

Derivação regressiva do verbo preguntar.
:* Datação: século XVII


pregunta

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo preguntar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo preguntar


llei

lei; obrigação ditada pela sociedade, ou o conjunto dessas obrigações

lei; norma jurídica de cumprimento obrigatório

L'elaboració de les lleis es debat normalment en comissions parlamentàries.

A elaboração das leis se debate normalmente em comissões parlamentares.

lei; regra geral que explica os fenômenos da natureza

Segons les lleis descobertes per Isaac Newton, la força es igual a la massa multiplicada per l'acceleració.

Segundo as leis descobertas por Isaac Newton, a força é igual à massa multiplicada pela aceleração.

lei; proporção mínima de um metal valioso (ouro ou prata) em uma liga, para a cunhagem de moedas


dolent

Do latim dolente⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

dolents (masculine plural)
dolenta (feminine singular)
dolentes (feminine plural)

La cultura popular finesa sovint representa els pirus com a esperits dolents del bosc.

A cultura popular costuma representar os pirut como espíritos perversos do bosque.

La Befana visita tots els nens d'Itàlia per omplir els seus mitjons amb caramels si són bons, o trossos de carbó si són dolents.

A Befana visita todas as crianças da Itália para encher suas meias de doces se forem bonzinhos, ou pedaços de carvão se forem travessos.

El film va rebre dures crítiques pels seus dolents efectes especials.

O filme recebeu duras críticas pelos seus efeitos especiais ruins.

Menjar animals contaminats pot ser dolent per a la salut.

Comer animais contaminados pode ser prejudicial à saúde.


dolent

L'acció del dolent s'encamina a impedir que el protagonista aconsegueixi el seu objectiu.

A ação do vilão é dirigida para impedir que o protagonista atinja o seu objetivo.


dotze

doze; número representado por 12 em algarismos arábicos e XII em algarismos romanos

L'any té dotze mesos.

aquele que ocupa a décima segunda posição em uma série

Obriu el llibre per la pàgina dotze.


dotze

doze; representação gráfica do número 12

doze horas; a décima segunda hora do dia

Són les dotze del matí.


linea

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo linear

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo linear


nenets

nenets; relacionado ao povo nenets ou ao seu idioma


nenets

nenets; povo de etnia samoieda que habita a Nenétsia (Rússia)

Sibèria fou ocupada per diferents grups de nòmades com els enets, els nenets, els huns, i els uigurs.

A Sibéria foi ocupada por diferentes grupos de nômades, como os enets, os nenets, os hunos e os uigures.


farnell

Aparentado com o provençal farnèu. Confronte-se com farnel.

banda ou faixa de esparto usada pelos marinheiros da arte do bolitxe similar à xávega, cruza o peito e leva um cabo de corda que serve para ir atando a rede e tirar por ela.


olivera

L'olivera és un arbre perenne present a tota la regió mediterrània.


carnada

quantidade de carne, abundância de carne

carne armazenada salgada para alimento da tripulação nas embarcações


andarivell

Aparentado com o italiano andarivello de andirivieni "ir e vir".

andrarivell (masculine singular)
andrarivells (masculine plural)

andarivelo, cabo que passando por uma roldana, serve par içar pesos

vicissitudes, mudanças do acontecer; dificuldades

circunlóquio ou artimanha para liberar-se de uma situação embaraçosa


ultrança

a tota ultrança

ou até o limite, sem reparar em dificuldades, até ao último extremo; à morte, sem tréguas

Aparentado com o latim ultra. Cognado do occitano oltrança.


xamelo

Aparentada com o galego chamelo, confronte-se com o castelhano camelo.

jogo do dominó, no que cada jogador vai pondo as suas fichas em uma fila própria, quando não pode continuar "paga" e outro jogador pode pôr nela


burrenyo

burrenyos (masculine plural)
burrenya (feminine singular)
burrenyes (feminine plural)

bardoto, híbrido de pai cavalo e mãe burra


fanega

Do árabe فَنِيقَة⁽ᵃʳ⁾ (fanīqa).

fanega, volume que varia segundo as zonas entre trinta litros e cinquenta e cinco litros, usado para medir sobretudo cereais; recipiente de essa capacidade


maula

velhaco, trapaceiro, embusteiro, enganador

que se queixa frequentemente fingindo um mal ou doença


anàrquica

anàrquic (masculine singular)
anàrquics (masculine plural)
anàrquiques (feminine plural)


anàrquiques

anàrquic (masculine singular)
anàrquics (masculine plural)
anàrquica (feminine singular)


anàrquics

anàrquic (masculine singular)
anàrquica (feminine singular)
anàrquiques (feminine plural)


madoganya

Da mesma origem que o castelhano medieval magadaña ou que o galego magadanha.


esquirol

De uma hipotética forma do latim vulgar *scuriolus de sciurus, confronte-se com o grego antigo σκίουρος (skíouros).

Do nome pejorativo L'Esquirol dado a Santa Maria de Corcó de onde procediam os fura-greves.

qualifica os bovídeos de cor similar à do esquilo


esquirol

fura-greves, pessoa que havendo greve vai trabalhar; pessoa que ocupa o posto de trabalho de outra pessoa em greve


ventoler

Cognato do asturiano ventoleru e do galego ventoleiro.

ventolers (masculine plural)
ventolera (feminine singular)
ventoleres (feminine plural)

volúvel, inconstante, que muda de opinião


dula

Do árabe marroquino دولا (dula) "rebanho; gado".

adua, rebanho de gado maior com animais pertencentes a vários donos que é pastoreado em conjunto por um pastor assalariado


pelitre

Do latim pyrethrum⁽ˡᵃ⁾, do grego antigo πύρεθρον (pýrethron).

píretro, planta silvestre da família Astaraceae, cujas flores têm poder inseticida


començar

de uma hipotética forma do latim popular *cominitiare" de cum e initiare.


atzembla

Do árabe زَامِلَة⁽ᵃʳ⁾ (zāmila) “besta de carga”. Confronte-se com o aragonês azembla.


-atxo

-atxos (masculine plural)
-atxa (feminine singular)
-atxes (feminine plural)

sufixo apreciativo ou com caráter aumentativo, excepcionalmente diminutivo


sangatxo

conserva em salgação de esta parte da carne do atum; a carne em salga de golfinho e atum; salgadura do tubarão-sardo


ganxa

Do céltico *ganskio, "ramo, galho". Confronte-se com gancha.

pírtiga de uns três metros de comprimento usada pelos condutores de madeira flutuante, de troncos ou balsas nos rios

espécie de bengala ou vara com gancho no extremo que serve para pegar nas ovelhas ou cabras pelas suas pernas


iogurt

:Do turco yoğurt⁽ᵗʳ⁾ e este do turco otomano یوغورت (yōghurt)


hereu

:Do latim heredes⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o arcaísmo heréu.

hereus (masculine plural)
hereua (feminine singular)
hereues (feminine plural)
hereus (masculine plural)


breny

Do castelhano breña.
Do gaulês brennos.
Variação de brenc.

brenha, terreno abrupto com mato arbustivo


monologo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo monologar


dialogaré

primeira pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo dialogar


monologaré

primeira pessoa do singular do futuro do indicativo do verbo monologar


dialogués

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo dialogar

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo dialogar


monologues

segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo monologar


monologués

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo monologar

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo monologar


estatxa

Do francês antigo estache ou do espanhol estacha.

cabo grosso para diversas manobras na embarcações


traïnya

De uma variação de teranyina, ou da mesma origem que traina, pelo galego trainha.

traina, embarcação que usa rede de pesca para o arrasto


teranyina

embarcação de pesca que usa esse tipo de rede de arrasto

pessoa que incomoda por ser picuinhas e ser muito exigente


traginar

De uma hipotética forma latina *traginare de *tragere, derivados do latim trahere. Cognato do castelhano trajinar, confronte-se com o francês traîner.


tragina

Deverbal de traginar. Cognato do castelhano trajín, do asturiano traxín ou do galego tragim.

ação de acarrear, de transportar com carroça ou com animais, recovagem


església

Do latim tardio ecclesia, e este do grego antigo ἐκκλησία (ekklēsíā) ("assembleia pública", "congregação", "reunião").
:* Datação: século XII

igreja; local destinado a culto religioso, normalmente cristão

La idea de la separació entre Església i Estat és un fenomen que sorgeix a partir de l'humanisme, durant el Renaixement.

A ideia de separação entre Igreja e Estado é um fenômeno que surgiu a partir do humanismo, durante o Renascimento.


borell

Da mesma raiz que o provençal borel ou que o francês bourreau.


borrell

Variante de borell. Confronte-se com o francês bourreau.

Talvez da mesma raiz que bora ou buraco. Confronte-se com borrelho.


borrell

na bota de vinho, buraco por onde sai o vinho


retreta

Do latim retracta⁽ˡᵃ⁾, particípio de retrahere ou do particípio do verbo retreure.

retret (masculine singular)
retrets (masculine plural)
retretes (feminine plural)


retreta

retiro, lugar onde se poder retirar, isolar

retreta, toque de corneta que anuncia a obriga de formatura antes do toque de recolher; o mesmo toque de recolher

exibição musical noturna pelas ruas de uma banda militar


retret

Do latim retractus⁽ˡᵃ⁾, particípio de retrahere ou do particípio do verbo retreure.

retrets (masculine plural)
retreta (feminine singular)
retretes (feminine plural)

retirado, sem comunicação, apartado, retraído


retret

recriminação, reproche, censura, crítica

ato de desenvolver renovos uma planta, rebentação vegetal

retrete, gabinete, quarto retirado onde se isolar

entranhas; parte interior onde estão os sentimentos


butxaca

Aparentado com o gaulês *bulga "saco de couro", com o francês bouge. Confronte-se com o galego e asturiano buchaca.

cabedal, conjunto de dinheiro de uma pessoa ou entidade

nas velas do moinho de vento, espécie de saco para refúgio dos pardais

no encanamento, união que não precisa de soldadura


broc

Do latim broccus⁽ˡᵃ⁾.. Da base latina bronchus

Talvez da raiz céltica *brus-, do indo-europeu *bhrus- "fragmentação". Confronte-se com o galego bros e com o galês broc

ponta por onde sai a chama de maçarico, candil, isqueiro

bica de vasilha ou jarra; gargalo, pescoço de um jarro


broc

um tipo de jogo de cartas, onde se paga com grãos

coisa pequena; insignificância, assunto irrelevante


galvana

Do árabe كَسْلَان⁽ᵃʳ⁾ (kaslān) “preguiçoso”.; ou de uma palavra árabe transliterada gabāna "preguiça". Confronte-se com o aragonês, espanhol asturiano e galego galbana.


torró

doce de Natal feito com mel e amêndoas de consistência muito dura


flassada

Do árabe فَرْش⁽ᵃʳ⁾ (farš) “roupa de cama”. Confronte-se com o sardo frassada e com o galego frazada.


hacanea

Da mesma origem que o castelhano hacanea, que o francês haquenée, ou que o galego faquineu.


haca

Regressivo de hacanea, ou do catalão antigo aqua.


boterell

Da raiz de botar. Cognado do castelhano botarel.

botaréu, arcobotante, contraforte, pilastra de reforço


faralló

Talvez do grego φαλαριῶν, da sua metátese *pharalion; ou do italiano faraglione derivado de faro. Confronte-se com o occitnao faralhon.

faralhó (masculine singular)
faralhóns (masculine plural)

farelhão, rochedo que sobressai da superfície do mar


úbia

Da mesma origem que llúpia. Confronte-se com o espanhol ubio.

inchaço, tumor indolente, espécie de lúpia ou lobinho


arbitràriament

central: /ər.biˌtɾa.ɾi.əˈmen/, balear: /əɾ.βiˌtɾa.ɾi.əˈment/

norte-ocidental: /ar.βiˌtɾa.ɾi.aˈmen/, Valencia: /aɾ.βiˌtɾa.ɾi.aˈment/


altea

Do latim althaea, do grego antigo ἀλθαία(althaía).


oficialitat

Do latim officialitas⁽ˡᵃ⁾, officialitātis ca.


socarrar

crestar, queimar levemente ou superficialmente, torrar


bòfia

Do latim fovea⁽ˡᵃ⁾, por metátese. Confronte-se com bòfega e com o occitano bòfia.

bòfies (feminine plural)
bòfies (masculine plural)
bòfies (feminine plural)

depressão produzida por afundimento da camada de revestimento

fosso em forma de cone produzido pela dissolução de materiais do subsolo; cavidade originada pelo derrubamento de uma socava


incendiem

terceira pessoa do plural do presente do modo subjuntivo do verbo incendiar

terceira pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo incendiar

terceira pessoa do plural do imperativo negativo do verbo incendiar


argelaga

Talvez do árabe andaluzi *alyilāqa, do clássico جَوْلَق (jawlaq), de uma raiz do íbero *aielaga. Confronte-se com arge, com o provençal argeira, com o occitano argelat e com o sânscrito ऋक्षर (Ṛkṣara) "espinho".

tojo da espécie Ulex parviflorus; tojo-escorpião (Genista scorpius)


quadrada

quadrat (masculine singular)
quadrats (masculine plural)
quadrade (feminine plural)


salmorreta

(Morfologia) De salmorra + -eta. Confronte-se com almorreta.

molho feito a base de tomate, alho, azeite, pimento seco e salsa


eòlica

eòlic (masculine singular)
eòlics (masculine plural)
eòliques (feminine plural)


eòlics

eòlic (masculine singular)
eòlica (feminine singular)
eòliques (feminine plural)


eòliques

eòlic (masculine singular)
eòlics (masculine plural)
eòlica (feminine singular)


ignora

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ignorar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo ignorar


regava

primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo indicativo do verbo regar

terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo indicativo do verbo regar


hípica

oriental /ˈi.pi.kə/, occidental /ˈi.pi.ka/

conjunto de competições e esportes equestres


senegaleses

senegalès (masculine singular)
senegalesos (masculine plural)
senegalesa (feminine singular)


suaves

segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo suar


pedaç

Do latim pittacium⁽ˡᵃ⁾, do grego antigo πιττάκιον.

remendo, pedaço de teia para consertar a roupa rota ou desgastada

aquilo que serve para reparar ou consertar incompletamente ou temporalmente

mancha, pinta, malha na pelagem de um animal

diferentes peixes planos recebem este nome: a solha (Pleuronectes platessa); carteta (Bothus podas)


apedaçar

remendar, coser pedaços de teia para consertar a roupa rota ou desgastada

melhorar em uma doença sem chegar à curação


vergonya aliena

(Morfologia) De vergonya⁽ᶜᵃ⁾ e aliena⁽ᶜᵃ⁾.


atzaura

Do árabe زَوْرَق⁽ᵃʳ⁾ (zawraq, com artigo az-zawraq). Confronte-se com o galego-português medieval zaura.

zabra, embarcação de dois mastros usada na Idade Meia


califa

Do árabe خَلِيفَة⁽ᵃʳ⁾ (ḵalīfa) “sucessor” pelo árabe andaluzi خَلِيْفَة (ẖalífah).


follia

(Morfologia) De foll⁽ᶜᵃ⁾ + -ia. confronte-se com folia.


senegalesa

senegalès (masculine singular)
senegalesos (masculine plural)
senegaleses (feminine plural)