ateniense

Nel sieglu VI a.C. la islla entra plenamente na Hestoria cola conquista ateniense.

No século VI a.C. a ilha entra plenamente na História com a conquista ateniense.


bomba

bomba, aparelho para inflar pneus ou bolas


zurro

nas ovelhas, aquela que sendo branca tem manchas negras


zurro

primeira pessoa do presente de indicativo do verbo zurrar


español

Do latim vulgar Hispaniolus, pelo provençal espaignol.

españoles (masculine plural)
española (feminine singular)
españolas (feminine plural)

Poro, defende qu'Asturies ye un país en conflictu col estáu español y portugues.

Por esse motivo, defende que as Astúrias é um país em conflito com o estado espanhol e português.


español

espanhol, habitante ou natural da Espanha:

En 2006, el castellanu yera la llingua materna del 89% de los españoles.

Em 2006, o castelhano era a língua materna de 89% dos espanhóis.

El quechua tien l'estatutu de llingua cooficial en Perú y Bolivia, col español y l'aymara.

O quíchua tem status de língua co-oficial no Peru e na Bolívia, junto com o espanhol e o aimará.


banana

Do uolofe banaana⁽ʷᵒ⁾, via espanhol ou português banana.


para

Regressivo de parar.
Da mesma origem que o latim par.


para

levar para

/ alternarem-se no uso de duas terras dous agricultores

no direito consuetudinário, prerrogativa que permite a qualquer pessoa de uma comunidade usufruir de um bem comum ou de uma parte, alternando com outras

faixa de terreno agrícola ou de um prado; parte de um terreno agrícola

grupo de pessoas que juntas maçam as maçãs para a sidra


chuchu

chuchos (masculine plural)
chucha (feminine singular)
chuches (feminine plural)


chuchu

peixe semelhante à raia; ratão, rato do mar, do gênero Dasyatis pastinaca; a raia-prego, Dasyatis centroura; e também o ratão-águia, Myliobatis aquila


idiota

Do latim idiota⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἰδιώτης (idhiótis).


zorra

onda maior que se sucede cada nove ondas

porção de terreno que ficou sem arar, por não entrar nele o arado


cama

sítio preparado para que algo assente bem

lugar para assento dos bolos de pão antes de irem ao forno

no sulco da lavra da terra, parte mais profunda


biblioteca

biblioteca; sala ou edifício onde se guardam livros

Col desenvolvimientu de los llectores dixitales surden los llibros "electrónicos" y collos les biblioteques dixitales y electróniques.

Com o desenvolvimento dos leitores digitais, surgem os livros eletrônicos, e, com eles, as bibliotecas digitais e eletrônicas.

biblioteca; estante em que se guardam livros


calar

conhecer o estado interior de um produto (presunto, queijo...), fazendo uma cala

conhecer as qualidades e intenções de uma pessoa

descobrir aquilo que intencionadamente era ocultado


tu

tu, você, pronome pessoal sujeito da segunda pessoa do singular


sol

Contração:
De so + el;
Substantivo:
Do latim sol⁽ˡᵃ⁾.

contração da preposição so com o artigo definido el


tema

temes (masculine plural)
temes (feminine plural)


de

d'

diante de pronomes e palavras iniciadas por vogais ou

La mayoría de les pallabres de la llingua asturiana vienen del llatín.

A maioria das palavras do asturiano vem do latim.


de

dê, nome da quarta letra do alfabeto asturiano (D/d).


siete

número equivalente a seis mais um; cardinalidade de um conjunto que contenha sete elementos distintos; representado pelo símbolo 7 (algarismos arábicos) ou VII (algarismos romanos)


sílaba

Do grego antigo συλλαβή (sillabḗ), pelo latim syllaba.

El silabariu katakana consta de 46 carauteres que representen sílabes formaes por una consonante y una vocal, o bien una única vocal.

O silabário katakana é formado por 46 caracteres que representam sílabas formadas por uma vogal e uma consoante, ou ainda uma única vogal.


chicha

nun tener chicha pa na

, não valer para nada, não ter disposição


parede

les paredes del intestín


arroz

Do dialeto árabe andaluz arráwz que veio do árabe أرز (’arúzz).


buxa

espiga de milho amarela que tem alguns grãos negros


mantega

Da mesma origem que o sânscrito मन्थज (manthaja) "manteiga". Confronte-se com o espanhol manteca.


catu

Confronte-se com o galego cato e com o espanhol cate.

postura de ataque nos bovídeos, que consiste em abaixar ligeiramente a cabeça e pôr o pescoço rígido


gatu

gatos (masculine plural)
gata (feminine singular)
gates (feminine plural)
gato (neutral singular)


gatu

cuatro gatos

uns gatos pingados, pouca gente (lit.: "quatro gatos")

(dormir) como un gatu capáu

dormir bem (lit.: "como um gato capado")

El gatu foi domesticáu polos exipcios alredor del 4000 edC, pa protexer los graneros de los mures.

O gato foi domesticado pelos egípcios por volta de 4000 a.C., para proteger os graneiros dos ratos.


tanque

vasilha, jarro menor para tirar líquidos doutro recipiente maior

recipiente metálico no que se conserva a água nos barcos


zumbar

(Morfologia) Do som da onomatopeia, zumb.

bisbilhotar, murmurar, falar entre dentes


zumbar

zumbrar, criar corcova, encurvar-se pela idade


ONU

ONU (Organización de les Naciones Uníes)


África

África yía'l tercer continente del mundu pur estensión xïugráfica.

A África é o terceiro continente do mundo por extensão geográfica.


sana

sanu (masculine singular)
sanos (masculine plural)
sanes (feminine plural)

forma feminina de sanu:
sã, sadia, saudável


home

anchova, peixe da espécie Engraulis encrasicolus


oxalá

Do árabe إن شاء الله⁽ᵃʳ⁾ (in shaa Allaah) “se Deus quiser”.


pero

El númberu de víctimes ye distintu según quien lo dea, pero toles cifres anden ente les 500.000 y 1.000.000 de baxes.

O número de vítimas difere de acordo com a fonte, mas essas cifras estão entre 500.000 e 1.000.000 de baixas.


ala

ala, subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes


cirigüela

Do latim cereolus⁽ˡᵃ⁾ “da cor da cera, ameixa”. Confronte-se com ciriguela.

ameixa, fruta do Prunus domestica subsp. domestica; pode dar nome à cereja


grande

grande; anteposto ao substantivo, usa-se a forma reduzida gran

Ye una casa grande


beca

ave noturna; aluco (Strix aluco); mocho-galego (Athene noctua); também outras espécies podem levar este nome a coruja


menos

Ruedes ye la parroquia menos poblada del conceyu de Xixón.

Ruedes é a paróquia menos povoada do concelho de Gijón.


menos

Les femes de la xirafa son xeneralmente un pocu más pequeñes y pesen menos.

As fêmeas da girafa geralmente são um pouco menores e pesam menos.


mala

de mala data

vencido, impróprio para consumo (alimentos)

de mala facha

intrometido, que costuma interferir em assuntos alheios

mala yerba

mal-intencionado, indivíduo com má intenção

malu (masculine singular)
malos (masculine plural)
males (feminine plural)
malo (neutral singular)


saque

tener saque

ter a capacidade para comer muito sem se fartar

saque, movimento inicial de algum jogo, sobretudo de bola ou pelota

manha, arte, disposição; capacidade e habilidade no trabalho

capacidade de comer e beber sem chegar a se fartar


parva

primeira comida do dia antes do pequeno-almoço, o mesmo pequeno-almoço

copo de anis com pão, primeira refeição do dia

pequena refeição feita no meio-dia, entre o pequeno-almoço e o almoço

meda de feno que se dispõe numa parte do prado


hotel

Cenera ye un pueblu conocíu pola hosteleria, con hoteles, cases rurales y restaurantes en tol valle.

Cenera é um povoado conhecido pela hotelaria, com hotéis, casas rurais e restaurantes em todo o vale.


cachopa

pedaço de madeira usado como lenha para o lume


bira

Talvez da mesma raiz que a palavra inglesa beer, (cerveja).


faca

Do francês antigo haque, a confrontar com o francês haquenée.

facu (masculine singular)
facos (masculine plural)
faques (feminine plural)

no jogo de crianças, menino ou menina que se põe para que outros saltem por cima


cáfila

Do árabe قَافِلَة⁽ᵃʳ⁾ (qāfilah) “cáfila”.


rubrica

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricar


ver

tar de bon ver

ter um bom aspecto, estar com uma boa aparência

Do latim video⁽ˡᵃ⁾, pelo infinitivo videre.


ver

receber, encontrar-se com (para tratar de um assunto)


olla

vasilha de barro com variados usos; panela; qualquer recipiente circular

poço, ou buraco natural com água, barro ou lama


xana

Cognato do galego jana. Confronte-se com o latim Diana.

az:xana
en:xana
es:xana
fr:xana
io:xana
lt:xana
mg:xana
tr:xana


ciscar

"Ciscando, ciscando, la cama va calentando."

Cagando peidos, cagando peidos a cama vai aquecendo

ciscar, defecar aos poucos em distintos lugares


historia

história, crónica de factos acontecidos no tempo; ciência que estuda os factos do passado


uretra

Do grego antigo οὐρήθρα (ouréthra), pelo latim urethra.


porra

Derivada de porru, por sua vez do latim porrum.

porres (masculine plural)
porres (feminine plural)
porres (feminine plural)

pau que tem forma de maça, com um extremo grosso

martelo de madeira usado nas ferrarias para dar forma às vasilhas


galga

galga, pedra rolante que cai desde o alto de um monte

sistema de freio no carro de vacas; pau ou cunha que serve de freio


cachorra

Cognada do galego cachorra.
Do latim catula⁽ˡᵃ⁾.


cachorra

chachorru (masculine singular)
cachorros (masculine plural)
cachorres (feminine plural)


galu

gallo, língua de oïl falada na Bretanha (França)


procurar

Do latim procuro⁽ˡᵃ⁾, com influência do verbo percuro.

alimentar-se bem, cuidar-se, ocupar-se do bem-estar próprio


esperanto

L´esperanto ta destináu pa servir como idioma auxiliar internacional.

A função do esperanto é servir como um idioma auxiliar internacional.


prestar

de prestao

temporalmente; sem ter a propriedade; gratuitamente

prestar, emprestar, deixar aquilo do que se tem posse a outrem por um tempo para que o utilize, com a condição de ser devolvido

prestar, produzir proveito; satisfazer, gerar sensações agradáveis

saber bem uma comida, ficar satisfeito, alimentado, saciado por uma comida


Venus

La diosa Venus yera esposa de Vulcanu.


braga

parte de baixo de biquíni, cueca/calcinha de biquíni

calças ou calções antigos do traje tradicional


ratar

travar, ligar com trava, com uma correia ou corda, os dous pés dianteiros de uma cavalgadura, ou rês, para que não fuja

sujeitar com vincilho a carga de um carro

tensionar, deixar algo muito tenso, ou estreito

reparar uma gadanha com uma peça de ferro para evitar que quebre


moca

na cana do milho, parte superior sobre a espiga que é cortada para alimentar os animais


basa

pedra que é a base dos piares ou colunas sobre os que assenta o espigueiro

vasa, fundo lodoso do mar ou rio; lama, lodo, limo


sesenta

Nun dexó de trabayar durante más de sesenta años, yá que hasta la so muerte nunca pensó na retirada.

Não deixou de trabalhar durante mais de sessenta anos, já que até sua morte nunca pensou em aposentar-se.


sesenta

alguém ou algo representado por este número em uma série ou conjunto


palear

(Morfologia) De pala + -ear. Confronte-se com paliar.

atira com a pá o pescado ao mar por não haver venda


llingua

llingua afilada

língua afiada, tendência a criticar os outros

llingua suelta

incapacidade de ficar quieto em determinadas situações

meter la llingua en culu

ficar calado (por não ser conveniente falar em certo assunto)

La xente suel mostrar la so llingua como signu de despreciu, desaprobación.

Costuma-se mostrar a língua como sinal de desprezo ou desaprovação.

Corea del Sur ye'l únicu país non insular del mundu nel que se fala una sola llingua.

A Coreia do Sul é o único país não-insular do mundo onde fala-se apenas um idioma.


palomba

palombu (masculine singular)
palombos (masculine plural)
palombes (feminine plural)
palombo (neutral singular)


palomba

palombu (masculine singular)
palombos (masculine plural)
palombes (feminine plural)


colo

contração da preposição con com o artigo lo


calada

imersão momentânea de quem se está a banhar no mar

lugar adecuado para deitar as redes de pesca, pesqueiro


bruxa

bruxa’l caldo

, para chamar à menina de jeito carinhoso

echar bruxes al ẖueu

, quando algo está excessivamente quente

bruxa, mulher feia, insulto para a mulher

peixe, das espécies Lipophrys pholis e Lipophrys sanguinolentus


pandorga

pandorgu (masculine singular)
pandorgos (masculine plural)
pandorgues (feminine plural)

insulto de alta pejoração contra uma mulher

qualifica a uma mulher de feia, desajeitada

qualifica a uma mulher desordeira, que costuma berrar e brigar

qualifica a uma mulher enganadora do seu par, de promíscua


pandorga

folia noturna com chocalhos quando uma pessoa viúva casa novamente; por extensão qualquer festa descontraída ou improvisada


canga

Confronte-se com as palavras asturianas cangu, cángalu e com o português cangosta.

faixa de pastagem estreita e comprida entre penhas ou mato

senda estreita em um rochedo, passagem dificultosa


mol

Do alemão Mol⁽ᵈᵉ⁾, forma reduzida de Molekül (molécula).


cana

em uma espécie de trenó para arraste de carga puxado por vacas ou bois, cada um dos dois varais laterais fortes que descansam sobre uma peça que recebe o roçamento

em um tipo de carro de vacas, cada uma das duas chedas laterais que se prolongam formando parte da cabeçalha


tala

Do latim talis⁽ˡᵃ⁾.
Aparentado com o latim thallus.


jogo

bugalho de carvalho esférico pequeno e duro


llama

Substantivo (4):
Do latim flamma⁽ˡᵃ⁾;
Substantivo (5):
Do quéchua llama^((qu)).


tradicionalmente

L'escudu de Tanzania tien la mesma forma que los emplegaos tradicionalmente polos guerreros.

O brasão de armas da Tanzânia tem o mesmo formato que os escudos empregados tradicionalmente pelos guerreiros.


forca

estaca ou pau bifurcado no seu extremo, para esteio de ramos carregados de futa ou outros usos


sapa

caranguejo da espécie Pachygrapsus marmoratus

espécie de camarão negro usado como isca

no moinho de água, buraco na pedra base dentro do que gira o espigo do eixo do rodízio

mulher de mau caráter que se irrita ou incomoda com facilidade


fixar

(Morfologia) Do latim fixus, fixo + -ar.


bella

bellu (masculine singular)
bellos (masculine plural)
bellas (feminine plural)


pampa

forma parte da locução verbal "tar en pampa", estar aberto ou aberta completamente, estar aberto de par em par


coca

cavidade nos troncos velhos devida à podridão

nome genérico para qualquer inseto coleóptero

ser imaginário com o que se mete medo às crianças, papão, coco

planta que cresce na beira dos rios, machucada serve para pescar trutas


poligamia

Do latim polygamia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πολυγαμία (poligamía).


cobarde

Do francês antigo coart (de cauda caída).


vasa

De 2:
:Do latim vasa⁽ˡᵃ⁾, plural de vas vasis.

jarra de madeira usada principalmente para o leite; copo feito de um chifre para beber o leite


rape

Regressivo de rapar. Confronte-se com o catalão rap.


fixo

terceira pessoa do pretérito perfeito de indicativo do verbo facer


gamba

espécie de lagostim, (Parapenaeus longirostris)


andén

De andar. Confronte-se com o galego andém.


fungo

fungão, que funga ao falar, roufenho, que fala pelo nariz


contração da preposição en com o artigo definido la


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


banza

Da mesma origem que banzu. Aparentado com o gaulês *vranca. Confronte-se com banciar.

ramo de árvore usado para balançarem-se as crianças penduradas nele


el

el sal

el cal


gramatical

La estructura gramatical del xaponés ye suxetu-oxetu-verbu.

A estrutura gramatical do japonês é sujeito-objeto-verbo.


acomoda

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acomodar;

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo acomodar.


basura

Do latim versura⁽ˡᵃ⁾, derivado do verbo verro, "varrer".


verbal

desinencies verbal


vide

Do latim vitis⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o mirandês bide.


porreta

folhas da planta do milho, folhas que envolvem a espiga do milho

protuberância engrossada, cabeça de um objeto agudo, de alfinete, de misto


cepa

cepa, tronco de videira, a videira mesma

cepa, cepo, parte que fica no solo logo de cortado um vegetal lenhoso

tronco de árvore cortado sobre o que é picada a lenha

no lagar, madeira do fuso afixada no chão


cachiporra

cachaporra, cajado ou pau que acaba em um nó engrossado da madeira


cachaporra

cachaporra, cajado ou pau que acaba em um nó engrossado de madeira


Sri Lanka

República Democrática Socialista de Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


tara

Da mesma origem que talo. Confronte-se com táramu e tala.


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


amolar

amolar el diente

, (amolar o dente), ter fome, ter apetite, comer

Derivada do latim mola "mó".
Derivada da raiz de mole "macio".


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


arrogante

galhardo, formoso, majestoso; valente; brioso

sociável, que tem habilidade para relacionar-se com as pessoas


sede

Substantivo (1-2):
Do latim sedes⁽ˡᵃ⁾ (cadeira, assento);
Substantivo (3-4):
Do latim sitis⁽ˡᵃ⁾.

sede, local onde funciona uma organização


estrume

mato, restos vegetais ou de roça, palha, fetos, tojo... usados como cama para o gado; também deitada nos caminhos e currais para depois de fermentada servir para fertilizar os terrenos agrícolas


tonelada

tonelada marítima

unidade de medida de volume também usada para medir o espaço fechado total de embarcações, equivalente a 1.132,7 kg

La Estatua de la Llibertá mide alredor de 46 metro d'altor y pesa 225 tonelaes.

A Estátua da Liberdade mede cerca de 46 metros e pesa 225 toneladas.

tonelada, monte, montão, grande quantidade


arruar

soltar mugidos a vaca ou boi; mugir muito fortemente


anca

anca, proeminência das coxas; quadril; garupa


pitorra

Talvez derivado de pita. Confronte-se com pitorru.


rochel

De um substrato pré-latino, cognado de rocha do francês roche, do italiano roccia.


Tanzania

Combinação dos nomes das ex-colônias que se uniram para formar o país: Tanganica + Zanzíbar + -ia.

Les llingües oficiales de Tanzania son el suahili y l'inglés, anque tamién se fala árabe nes islles de Zanzíbar.

Os idiomas oficiais de Tazânia são o suaíli e o inglês, mas também se fala o árabe nas ilhas de Zanzibar.


matan

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo matar


sicilianu

sicilianos (masculine plural)
siciliana (feminine singular)
sicilianes (feminine plural)
siciliano (neutral singular)


sicilianu

siciliano, natural ou habitante da Sicília (Itália)


cabrada

caixa cheia de argamassa ou barro usada por albanéis


besar

llegar y besar el santu

ser moleza, ser muito fácil de obter-se ou realizar

Do latim basio⁽ˡᵃ⁾ pelo seu infinitivo basiare.

estar levemente encostado (alguma coisa em outra)


perene

perene, qualifica a espécie vegetal que vive vários anos


vaga

Aparentado com o francês vague, do nórdico antigo vágr "mar".


armada

armada, conjunto de navios e tropas de mar que pertencem a um estado; esquadra; frota

muro feito com pedras, terras e madeiras para defender os terrenos das cheias do rio


armada

particípio passivo feminino singular do verbo armar.


turma

o par de testículos, mais frequentemente de animal


boxe

Da mesma origem que o latim boscus ou que o proto-germânico *buskaz.

buxo (Buxus sempervirens); também a sua madeira

poeira desprendida por uma coisa que se desfaz


pende

por onde, contração da preposição per com o advérbio ende


anáfora

Do grego antigo ἀναφορά (anaforá) pelo latim latim anaphora


velar

De uma raiz proto-céltica *wele "olha!" confornte-se com o francês veiller ou com o galês wele.

cuidar ou vigiar os animais; estar atento quando as vacas ou fêmeas domésticas vão parir

estar pela noite com um defunto antes do seu enterro


cortina

(Morfologia) Do diminutivo de corte + -ina. Cognado de cortinha.


cortina

terra de laboura ou conjunto de terras de laboura, encerradas por um muro; terra de laboura con vedação de muro baixo e rústico

terra de labrança dividida en courelas de distintos proprietários


cucar

imitar o canto do cuco no jogo das escondidas

espiar; mirar furtivamente; estar a observar e ao ser descoberto, ocultar-se

ter relação sexual uma criança com outra


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandesas (feminine plural)
mirandeso (neutral singular)

mirandês, relativo a Miranda do Douro (Portugal)

mirandês, relacionado com o concelho asturiano de Miranda (Astúrias, Espanha)


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandeses (feminine plural)

mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal)

mirandês, indivíduo nascido ou que reside no concelho asturiano de Miranda (Astúrias, Espanha)

Cúidase que'l mirandés tien cerca de 15.000 falantes.

Estima-se que o mirandês tem cerca de 15.000 falantes.


hidróxenu

hidrogênio, elemento químico de número atômico 1 e símbolo H


humana

humanu (masculine singular)
humanos (masculine plural)
humanes (feminine plural)
humano (neutral singular)

La población humana ye estudiada pola demografía, socioloxía y xeografía.

A população humana é estudada pela demografia, sociologia e geografia.


convenientes

forma plural de conveniente.
convenientes.


fechada

fecháu (masculine singular)
fechaos (masculine plural)
fechadas (feminine plural)

El maíz empezó a cultivase n'Asturies a finales del sieglu XVI, anque suel atribuyise la primer coyecha, fechada en 1605 nel conceyu de Tapia, a Gonzalo Menéndez Cancio, almirante y capitán xeneral de la Florida.


dica

Da contração de equí a. Confronte-se com o galego deica.


antílope

Do grego antigo ἀνθάλωψ (anthálōps) “animal fabuloso”.


maga

sujidade da loiça e úteis de cozinha mal lavados


rosar

Aparentado com as palavras galegas roussar, ressio

gear, congelar-se o rocio que caiu na noite


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


pola

Derivada do latim populus. Confronte-se com poula.


esmorecer

apagar-se o lume, perder calor, enfriar, murchar


fura

nas vacas, no gado, quem costuma penetrar atravessar a vegetação, fugir da vedação


pataco

a falar de pessoas, de pequena estatura, grossa e baixa


candonga

andar de candonga

erguer-se de noite com frequência para cuidar a outra pessoa doente da casa; andar pelas ruas; andar pelas casas alheias com bisbilhotices; andar por aí na busca de divertimento

chaminé de coberta cônica que pode ser virada desde o interior para orientar a saída do fumo ao vento mais favorável, formada por dois ou três troncos ocos superpostos

chaminé orientada por uma ventoinha para facilitar o tiro, a saída do fumo


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Llibru de Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


dengue

roupa feminina, pano cruzado pelos ombros e o peito que se prende na cintura


balsa

espécie de salgueiro que medra na beira dos rios

montão de silvas ou plantas espinhosas cortadas

lama que deixa uma enchente, aquelas terras que deixa um rio nos terrenos agrícolas e que são de má qualidade

na minaria, buraco no chão para fixar os esteios de madeira que sustêm as traves do teto


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.

El DVD ye un mediu d'almacenamientu compactu.

O DVD é uma mídia compacta de armazenamento.


xoxa

pequeno recinto circular de pedra onde são acumulados os ouriços recolhidos dos castanheiros, para que acabem de madurar, ou conservar assim as castanhas


añada

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo añader/añadir;

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo añader/añadir;

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo añader/añadir.


añada

intervalo de tempo correspondente a um ano;

ninhada, conjunto de crias que nascem em um parto;


mona

fungo da espiga do milho, carvão-do-milho (Ustilago maydis) , fungo da espiga do trigo (Claviceps purpurea)


policía

Do grego antigo πολιτεία (politéia), pelo latim politia.

L'orixe del términu hooligan ye inciertu, pero creyese qu'apaeció nun informe de la policía de Londres que data del 1898.

A origem do termo 'hooligan' é incerta, mas acredita-se que apareceu num informe da polícia londrina datado de 1898.

Cuando tenía 12 años, robáron-y la so bicicleta, fechu que denunció a un policía llamáu Joe Elsby Martin.

Quando tinha doze anos, roubaram-lhe sua bicicleta, feito que denunciou a um policial chamado Joe Elsby Martin.


volapük

El volapük foi oxetu de numberoses crítiques a lo llargo de la so hestoria.

O volapuque foi alvo de numerosas críticas ao longo da sua história.


brocal

Do latim bucculāre⁽ˡᵃ⁾ “malga pequena”. Ou do latim medieval brocca "copo pequeno". Confronte-se com embrocar.


copta

coptu (masculine singular)
coptos (masculine plural)
coptas (feminine plural)


Homero

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).


obsoletu

obsoletos (masculine plural)
obsoleta (feminine singular)
obsoletes (feminine plural)


carros

Na vendimia sal una refileira de carros a l'antigua usanza.


pastores

Besançon y Valence daríen al obispu de Lyon los sos primeros pastores.

Besaçon e Valence dariam ao bispo de Lyon seus primeiros pastores.


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


guizo

eixo da porta, espigo encastrado no dintel e no chão. Variante de quiciu


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


insanos

insanu (masculine singular)
insana (feminine singular)
insanas (feminine plural)


océanu

Do latim oceanus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós).

L'escalientu global ye cada vegada mayor. Esto fai desapaecer la barrera coralina, darréu que ye enforma sensible a los cambeos de temperatura del océanu.

O aquecimento global está cada vez maior. Ele provoca o desaparecimento da barreira de corais, visto que este é bastante sensível às mudanças de temperatura do oceano.

oceano, cada uma das divisões do oceano¹:

Los océanos y continentes son los acidentes xïugráficos d'orde másimu.

Os oceanos e continentes são os acidentes geográficos de ordem máxima.


chapar

lapar, comer com sofreguidão, tragar, beber


alemana

alemán (masculine singular)
alemanes (masculine plural)
alemanes (feminine plural)


alemana

alemã, indivíduo do sexo feminino que habita a Alemanha

alemã, indivíduo do sexo feminino nascido na Alemanha


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


bíblico

bíblicu (masculine singular)
bíblicos (masculine plural)
bíblica (feminine singular)
bíbliques (feminine plural)


paliar

(Morfologia) De pala + -iar. Confronte-se com palear.

desagravar, ressarcir ou compensar o dano ou prejuízo causado


paliar

trabalhar a terra com uma ferramenta semelhante à laia chamada palote


cachar

dar o vitelo golpes com o focinho ao mamar para que a vaca baixe o leite

aplanar a terra depois de a arar, cobrir com terra a semente


metáfora

Do grego antigo μεταφορά (metafora) “transporte, mudança”, pelo latim metaphora.

metáfora, palavra ou expressão empregada por metáfora¹


rasa

terreno costeiro elevado sobre um desfiladeiro, à beira do mar

Dende entós la rasa tuvo sometida a la erosión fluvial y a procesos de carstificamientu nos setores calizos orientales.

espécie de pá para carregar terra ou carvão


xeografía

Do latim geographia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo γεωγραφία (gheoghrafía).

Algamó notes destacaes en matemátiques y xeografía, consiguiendo tamién les notes necesaries p'aprobar les demás materies.

geografia, características geográficas de uma região:

Entamo polos centros Municipales de Xixón pa recurrer depués tola xeografía del país.


pique

receio de quem se sente ferido emocionalmente

pequena quantidade de moeda de pouco valor

na matança do porco, cada uma das porções de carne que são presenteadas e repartidas entre as casas da vizinhança


meses

segunda pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo mesar


sarda

cesto plano que serve de tabuleiro para comer as castanhas cozidas

caniço para secar as castanhas sobre o lume, curar a carne ou outros frutos

caniço para levar grandes pesos arrastados


impida

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo impidir

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo impidir


liara

corno oco que usam para beber os pastores


reinos

Namái el tribunal de la Inquisición furrulaba como istitución ermuna en tolos reinos.


cocha

Da mesma origem que gocha; confronte-se com os trasmontanismos e galeguismos goja e gojo.

coches (feminine plural)
cochas (feminine plural)

desporto que se desenvolve como o hóquei, jogo da porca


nula

nulu (masculine singular)
nulos (masculine plural)
nulas (feminine plural)


reptil

réptil/reptil, vertebrado da classe Reptilia:

Los güevos de los reptiles, aves y monotremes tán endolcaos por un cascarón proteutor que pue ser flesible o non.

Os ovos dos répteis, aves e monotremados são envolvidos por uma casca protetora que pode ser flexível ou não.


debuxar

(Morfologia) De de- + buxu + -ar. Confronte-se com debuxu.


petrina

Do latim pectorina⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com pecten (pubis).

cinto para calça; cinto masculino; cinto com fivela


intervalos

Cuando'l vientu tira a intervalos, dicimos que tiren rabaseres d'aire.


triscaidecafobia

Do grego antigo τρεῖς καὶ δέκα (treze), + -fobia.


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


penca

sarda, mancha pardacenta ou amarela na pele, penca

talo de hortaliça, nervo grosso de algumas folhas

planta de verdura, pedaço de berça ou alface


xota

"Nun tien xota" (Não tem nada).


pupa

sobretudo em linguagem infantil, ferida, chaga, dano


autopsia

Do grego antigo αὐτοψία, "ato de ver com os próprios olhos"

Manuel Pérez Llista introdució n'España l'estudiu científicu de les autopsies.

Manuel Pérez Llista introduziu na Espanha o estudo científico das autópsias.


catar

provar, degustar um alimento para apreciar o sabor


heroica

heroicu (masculine singular)
heroicos (masculine plural)
heroiques (feminine plural)
heroico (neutral singular)


xara

qualifica de claro o cabelo ou os olhos de uma pessoa

a qualificar uma vaca de pelagem branca e negra; ou de cor creme

qualifica uma ovelha com pintas negras na cara

qualifica uma cabra pedresa, com pelos brancos e pretos entremeados


xara

barbeito, terreno agrícola que fica em descanso


zurrar

bater o vitelo no úbere da vaca para que esta deite o leite


Etiopía

La República Democrática Federal d'Etiopía


República Democrática Federal da Etiópia


Macedonia

Do latim Macedonia⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Μακεδονία.


Reinu Uníu

Reinu Xuníu de Gran Bretaña ya Irlanda del Norte


eres

Los eones separtense n'eres.


xingar

abalar uma árvore para que caiam as frutas


pantalla

tela (de televisão, de computador, etc.)


maceta

Do italiano mazzetto⁽ⁱᵗ⁾, pelo castelhano maceta.


maceta

maceta, martelo de cabo curto e cabeça pesada; maço de madeira


seña

senha feita com os olhos, a sobrancelha, a cara, no jogo da baralha

prova, petisco de um alimento que se dá a provar


hespañol

hespañols (masculine plural)
hespañola (feminine singular)
hespañolas (feminine plural)

El conventu de San Marcos ye ún de los monumentos más importantes del Renacimientu hespañol

O convento de San Marcos é um dos monumentos mais importantes do Renascimento espanhol.


hespañol

espanhol, habitante ou natural da Espanha:

Llueu de la derrota turca, tantu hespañoles cumu turcos perdionun interés en controlar na sua totalidá'l Mediterraniu.

Logo após a derrota turca, tanto espanhóis quanto turcos perderam o interesse em controlar o Mediterrâneo na sua totalidade.

Tamién ta viva la llingua quechua, que ye uficial xuntu al hespañol en deillas zonas de Perú.

Também está viva a língua quíchua, que é oficial ao lado do espanhol em várias áreas do Peru.


del

do, da, contração da preposição de com o artigo definido singular el:

Cangues foi capital del Reinu d'Asturies fasta'l 774.

Cangas de Onís foi capital do Reino das Astúrias até 774.

Congo ye un país del África ecuatorial.


Hespaña

Hespaña ye un estáu miembru de la Unión Europea.

A Espanha é um estado-membro da União Europeia.


espanar

Da mesma origem que españar. Confronte-se com espanu.

exorcizar, tirar o mau-olhado, desenfeitiçar

espargir, espalhar a erva segada para que seque


morena

moreia de erva, de cereal ceifado, de canas de milho

no carro de vacas, o extremo do eixo que sobressai da roda

no carro de vacas, rebaixe no eixo que impede que as treitouras se movam do seu lugar


cantil

falésia; grande degrau no limite entre a terra e o mar, degrau no fundo marinho


afgana

afganu (masculine singular)
afganos (masculine plural)
afganes (feminine plural)
afgano (neutral singular)


afgana

afganu (masculine singular)
afganos (masculine plural)
afganes (feminine plural)


densa

densu (masculine singular)
densos (masculine plural)
denses (feminine plural)
denso (neutral singular)


banda ancha

De banda + ancha, feminino de anchu ("largo").


forra

Do árabe حُرّ⁽ᵃʳ⁾ (ḥurr) “livre, não escravo”. Confronte-se com o irlandês urra.

estéril, diz-se da mulher que não fica grávida, ou da fêmea animal que não está prenhada

diz-se da vaca que estando em cio, não quer copular ou copula dificilmente


so

xó, voz usada para que as cavalgaduras parem


verbena

De 4: Talvez da mesma origem que o anterior confronte-se com averbenar e verben "verme".

baile na noite anterior ao dia da festa da freguesia; o dia prévio à festa da freguesia


revólver

cayer el revólver al ríu

perder alguma coisa/objeto importante (lit.: "cair o revólver no rio")


macaca

pedra lisa e plana do jogo da amarelinha ou macaca


asturianu

asturianos (masculine plural)
asturiana (feminine singular)
asturianes (feminine plural)
asturiano (neutral singular)


pataca

a falar de pessoas, de pequena estatura, grossa e baixa


grima

arrepio sentido nos dentes e gengivas por um som agudo ou sabor desagradável


doscientos

Prodúxose una carga pela ponte de San Sebastián na que morrieron doscientos homes.

Realizaram um ataque pela ponte de São Sebastião no qual morreram duzentos homens.


ceba

ceva, ação de cevar, tempo no que se ceva


llobu

llobos (masculine plural)
lloba (feminine singular)
llobes (feminine plural)


fatu

conjunto de roupas e objetos de mais uso duma pessoa

objetos, instrumentos agrupados para um lavor


parrulo

grosso e de baixa estatura, que caminha como um pato

desprezativo para a pessoa de aldeia, rústico


arna

cortiça das árvores, especialmente a do carvalho; pedaço de cortiça

recipiente de cortiça de árvore onde se faz a lavagem, a barrela

aro de madeira usado na lavagem antiga com cinzas


cocina

cozinha (compartimento onde se preparam os alimentos)


botella

Do latim botecula. Confronte-se com o asturiano botellu.


xibarte

Aparentada com o francês gibard. Confronte-se com o asturiano chivar, por ser uma baleia que avisa onde está o cardume de sardinhas, confronte-se com chivatu.


balea

Confronte-se com o bretão balan. Cognata do mirandês baleia.

vassoura feita da planta chicória, (Cichorium intybus).


utre

abutre, ave falconiforme da família Accipitridae:

N'Asturies pueden atopase 4 especies d´utres.

Nas Astúrias pode-se encontrar 4 espécies de abutres.

indivíduo que se intromete em assuntos alheios


camellu

Confronte-se com camella, com gamela e com o galego camalhão.

arco da canga ou jugo que assenta sobre a nuca ou pescoço da vaca ou boi

na canga ou jugo, cada uma das proeminências que servem para afixar o tamoeiro ou as correias que ligam a cabeça do boi ou vaca ao corpo da canga

escudela; vasilha ou recipiente de madeira

em um terreno agrícola ou leira, a sua dianteira ou cabeceira


perru

perros (masculine plural)
perra (feminine singular)
perres (feminine plural)

cada uma das duas traves maiores do espigueiro tradiconal das Astúrias que vai de pé a pé entrecruzando-se.

no buraco de um barreno, pequena saliência que acunha o barreno

grupo de malhadores de cereal dispostos enfrentados dous a dous,que malham alternativamente

pouco dinheiro, pouco valor, coisa de pouca importância

brincadeira infantil na que uma criança está no centro de um corro onde pode receber coices, até que consegue tirar a alguém do corro para que ocupe o seu lugar


coneyu

coneyos (masculine plural)
coneya (feminine singular)
coneyes (feminine plural)

no boliche tradicional, lance de valor nulo


llibru

livro (objeto com folhas contendo um texto)


febreru

fevereiro; segundo mês do ano civil, tendo 28 ou 29 dias nos anos bissextos


xunu

junho; sexto mês do ano civil, tendo 30 dias


marzu

março; terceiro mês do ano civil, tendo 31 dias


xunetu

julho; sétimo mês do ano civil, tendo 31 dias


setiembre

setembro; nono mês do ano civil, tendo 30 dias


ochobre

outubro; décimo mês do ano civil, tendo 31 dias


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


per

Pel camín."

"Pela mañana."


madriz

sanja em terrenos úmidos para evacuar água

rego de condução da água para a rega desde um canal principal


trompa

nas forjas, engenho que usando do efeito Venturi, facilita que o carvão seja soprado


granda

terreno chão sem acidentes geográficos; pâramo

sendeiro perigoso, caminho estreito, desfiladeiro


esnafrar

variante de esnefrar, bater com a cabeça


pita

pita, galinha nova que ainda não põe ovos, pinta

fêmea do tetraz-grande-das-serras (Tetrao urogallus)


tranca

pau afixado na cabeça das vacas ou novilhos para que não possam atravessar os passos ou portas

pau de madeira que se mete entre os rádios das rodas dos vagões da mina para os frear


xebra

voz com a que os pastores provocam que o gado do rebanho comum se separe, cada um para a sua casa


xebra

sulco que separa duas propriedades, limite entre propriedades, xebre


xebrar

separar terras umas das outras por meio de sucos ou marcos.

separar o gado do rebanho comum, separar os animais uns dos outros

diferenciar, distinguir uma coisa de outra


estremar

estremar, separar umas coisas das outras

estremar, escolher, separar escolhendo por grupos coisas similares; entressacar

separar o gado do rebanho comum; separar a cria que mama da mãe

fazer manteiga; separar o soro da manteiga; separar o soro do leite coalhado


cachucha

cachucha, cabeça de porco curada, salgada ou afumada


rosnar

respirar fortemente o equídeo fazendo vibrar as narinas e beiços em uma espécie de espirro


fisga

cereal semelhante ao trigo (Triticum dicoccoides)

cada um dos ramos de giesta usados para fazer uma vassoira

corda que leva o chumbo no aparelho de pesca


poula

Do latim pabula⁽ˡᵃ⁾, plural de pabulum "roça, erval". Confronte-se com pola.


bravu

terreno inculto, terreno que se cultiva por vez primeira


maniota

dores musculares por excesso de exercício físico


cacha

cabo de ferramenta, mango de faca, de navalha

fralda, pano para envolver aos meninos e meninas recém-nascidos, teia que envolve e cobre a faldra dos bebés

batata pelada e partida em grandes troços; pedaço de batata com gomos, para semente


surdir

apurar um trabalho e não se deter até o finalizar

sair do fundo, aparecer, ressurgir, melhorar

sair do porto, sair a pescar, sair em geral

resultar, acabar acontecendo, desenvolver


nevada

Dalgunes nevades asoceden dacuando en Atenes, Creta o Cícladas nel iviernu.

Algumas nevadas acontecem de vez em quando em Atenas, Creta ou Cíclades no inverno.


rolla

pedaço de tronco cortado; pedaço grosso de madeira que vai ser serrado

pedaço de madeira do que será lavrada uma soca


farruco

que tem muito orgulho de si próprio, vaidoso, altivo

"Son farruquines les patates".

São de pouco valor, estão mal, as batatas


furacu prietu

De furacu ("buraco") + prietu ("preto").


sable

alavanca da embraiagem do motor a vapor do barco que serve para pôr a máquina em ponto morto


petar

petar, ter vontade de algo, desejar, apetecer

Regalé-y una cartera pero non-y petó munchu.

Dei-lhe de presente uma carteira, mas não gostou muito.


chouva

Cognata do galego chorva. Confronte-se com o francês antigo choue "ave de rapina noturna".

córvida, gralha-de-bico-vermelho, (Pyrrhocorax pyrrhocorax), gralha-de-bico-amarelo, (Pyrrhocorax graculus)


dondo

que não está inculta, a falar da terra, que é boa para a lavrança

que é cultivado, que não é bravo ou silvestre

"Ista oveya ye mui donda."

"Güei trabachesti; tas dondu, ¿eh?"


apandar

"Los mozos de la calea apandan xuntos."

"Apanda p'acó esa yerba."


ñ

letra do alfabeto asturiano, equivalente ao dígrafo nh na língua portuguesa


cosca

pele da castanha ou da avelã, (variante coscu)


Xob

Do latim Iobus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ιώβ (Ió̱v) que veio do hebraico antigo איוב (Iyyov)

Livro de Jó, décimo oitavo livro do Velho Testamento


sorna

tom irônico na comunicação; ironia com zombaria


xistra

funcho-dos-alpes, planta umbelífera da espécie Meum athamanticum


Marcos

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.


orixinar

Son quien a orixinar una nueva xeneración al añu, cada dos años o dos al añu.


beque

ave noturna; aluco (Strix aluco; mocho-galego (Athene noctua


camorra

De uma raiz que gerou o italiano camorra ou o galego camorrão; confronte-se com chamorro.


retranca

freio da roda do carro de bois sobre o eixo

parelha de bois que unida à parte traseira do carro freia-o nas pendentes

correia que nas cavalarias passa pela parte traseira


barda

da cor amarela brilhante, referida à cor do pelo das cabras


barda

barda, sebe de tojos e silvas, ou outras plantas que encerra um terreno de plantio, sebe temporária

vedação de vegetação espinhosa, tojos e silvas, disposta sobre um muro para evitar a que seja passados

lousa que sobressai na aba do teto de ardósia, piçarra


gaviar

subir por um pau, trepar, escalar, agavear


temprano

Do latim temporaneus⁽ˡᵃ⁾, pela raiz *temporanus

cedo, no início de um determinado período

Dende temprano entamó a trabayar como mineru.

Desde cedo começou a trabalhar como mineiro.


temprano

tempranu (masculine singular)
tempranos (masculine plural)
temprana (feminine singular)
tempranes (feminine plural)


nitróxenu

nitrogénio ^((português europeu)) ou nitrogênio ^((português do Brasil))


siempre

Cumu yera nel principiu, agora y siempre, pulos sieglos de los sieglos.

Como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.


panel

Confronte-se com panal, com o francês panel e com painel.

tábua que forma o piso de uma embarcação menor; tábuas que formam o convés


concienciación

(Morfologia) concienciar ("conscientizar") + -ción.

La década de 1980 y el resurdimientu de los movimientos de concienciación de la negritú afalaron l'apaición de grupos que buscaben acercase a la tradición.

A década de 1980 e o ressurgimento dos movimentos de conscientização da negritude provocaram o aparecimento de grupos que buscavam aproximar-se à tradução.


runfar

produzir sonido os insetos pelo seu vó ou pelo roce dos élitros

fazer ruído algo que vai veloz, zumbir, sair correndo


Xesús

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ίησοῦς (Iēsoûs), tradução do nome hebraico antigo ישוע (Yeshua).


Xosué

Do latim Iosue que, por sua vez, veio do grego antigo Ἰησοῦς (Ii̱soús) e veio do hebraico יהושע (yehoshúa). Significa Javé é Salvação.


Alfonsu

Do latim Alphonsus⁽ˡᵃ⁾, que veio do germânico athalfuns que significa nobre valente.


tora

Confronte-se com toura, e com a palavra asturiana toya.


tora

corte numa árvore, no seu tronco, para derrubá-la

doença da planta das batatas, na que um verme come o tubérculo

cultivo de milho que não cresce, no que as plantas estão amarelas


llección

llecciones (feminine plural)
lleición (alternative)


lleición

lleiciones (feminine plural)
llección (alternative)


guetar

buscar e recolher do chão as castanhas caídas.


gran

grão/grã, forma reduzida de grande; usa-se somente anteposto ao substantivo.

Ye una gran casa


estranxeru

masculino estrangeiro, o território de outro país.


matalote

Confronte-se com o alemão matt "exausto".

pessoa que pelos seus jeitos inspira, provoca ser amada


Estébanu

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


chuca

chucu (masculine singular)
chucos (masculine plural)
chuques (feminine plural)


Cristóbal

Do latim vulgar Christophanus, variante de Christophorus, que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.


guarir

Do gótico warjan "defender", pelo francês antigo guarir "proteger".

guarir, guarecer, amparar-se sob um teto

subsistir, manter-se, sair adiante na vida


Ezequiel

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá, o fortalecido de Deus.

Livro de Ezequiel, (Llibru de Ezequiel) um dos livros do Antigo Testamento


Xuliu

Do latim Iulius, de origem incerta, provavelmente de Iovilios que significa "consagrado a Júpiter".


pandu

Do latim pandus⁽ˡᵃ⁾ e da mesma raiz que o latim pando, pandere "estender".


arsénicu

arsénico ^((português europeu)) ou arsênico ^((português do Brasil))


criptón

criptónio ^((português europeu)) ou criptônio ^((português do Brasil))


aterecer

aterecer, tremer de frio; ficar hirto pelo frio, enregelar; perder o tato pelo frio; ficar pasmado pelo frio


Pelayo

Do latim Pelagius que veio do grego Πελάγιος (Pelágios). Significa marinho, do mar.

santo e mártir cristão do período da Reconquista.

monge bretão a quem é atribuída a doutrina do pelagianismo.


Xaime

Do francês Gemmes (em desuso), que por sua vez veio do latim Iacomus, variante de Iacobus.


Matéu

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


borra

borra, resíduos em suspensão num líquido, que se acabam depositando

na preparação do café bebido, resíduo dos grãos moídos logo de ter feita a cozedura

restos de carvão que já ardeu, que som reaproveitados para o lume

mistura de farelos com resíduos de peixes que servem de engodo

cinza dos montões de terrões queimados da roça

restos de madeira em pó que se acumula nos troncos ocos das árvores

lã de inferior qualidade, grossa ou basta, lã dos colchões

restos da erva que foi comida por um animal e que estão no seu ventre quando se mata


rifar

erguer o beiço os cavalos, asnos, e outros animais quando estão no cio, exibir o efeito Flehmen

preparar a égua ou burra para a cópula; levar a égua ou burra ao garanhão, ao macho; comprovar com o macho que a égua ou burra estão no cio


bitoque

buraco que nas embarcações serve para as achicar uma vez em terra


boche

brinco dos caprinos, excrecência cartilaginosa par que pendura no pescoço


buxana

buxanes (feminine plural)
busana
buxán
gusana
guxana


Osees

Do latim Osee que veio do grego antigo Ὡσηέ (O̱si̱é) e este do hebraico הושע (Hoshe'ah).


pancha

pão caseiro, cozido na cinza; bola chata; pão de milho, broa


trincar

comprimir; pisar a erva segada e levada no carro para diminuir o seu volume


trincar

cravar os grandes pregos da roda do carro das vacas


torga

colar no pescoço dos animais que lhes impede atravessar portas ou passos estreitos

pau que se atravessa para fechar a porta dos toneis

aro metálico que se lhes põe aos porcos no focinho para que não focem

terrão de erva que se põe no rego para desviar a água de rega


pancho

de bom estômago, que come de tudo, e com apetite


torgar

torgar pôr-lhe um colar de madeira grande ao porco, uma espécie de canga, chamado torga, cambão, para impedir-lhe entrar pelos portelos nos terrenos cultivados


rustrir

intentar conseguir, convencer de algo, a alguém com adulações e vitimismo


facu

facos (masculine plural)
faca (feminine singular)
faques (feminine plural)

no jogo de crianças, menino ou menina que se põe para que outros saltem por cima


pinchar

pinchar la tierra

lavrar um terreno por primeira vez em tempo

picar com um pico ou bico, punçar, puncionar; pôr uma injeção


pinche

aprendiz de um ofício, ajudante de um ofício


carba

mato, monte pedregoso, encosta de vegetação baixa, brenha

monte comunal para pasto, baldio onde abunda o mato baixo


galocha

galocha, galocha velha, (a nova: madreña)


arroxar

(Morfologia) De a- + roxu + -ar. Confronte-se com o trasmontanismo rojar e com o galego arrojar.


arroxar

haver uma avalanche de terras por causa da muita chuva


chotu

chotos (masculine plural)
chota (feminine singular)
chotes (feminine plural)


llanca

trave posta ao través num rio para fazer uma pequena represa

andas, paus que servem para caminhar algo mais alto sobre o solo


tafo

"Diome tafo a vino"


panchu

de bom estômago, que come de tudo com apetite


panchu

peixe da espécie Pagellus centrodontus, goraz


farangüisu

Do latim frangere e ossum, (franger ossos).


faraguya

faraguyes (feminine plural)
farabuya
faragucha

o que é pequeno ou que tem pouca importância, que é ruim


farabuya

farabuyes (feminine plural)
faraguya
faragucha


faragucha

faraguches (feminine plural)
faraguya
farabuya


arcea

qualifica uma pessoa, mulher rude no trato


arcea

excrescência, verruga na mandíbula ou nas orelhas dos porcos


argaña

erva das espécies Brachypodium rupestre, Brachypodium pinnatum e Bromus erectus

semente de erva que caem do feno, espiga de erva, espiga de centeio

urze, queiruga, Erica vagans, Erica australis, Erica ciliaris, Erica cinerea, Calluna vulgaris


escucar

Talvez derivada de cucu. Confronte-se com esculcar e com cucar.

espiar desde um lugar oculto, vigiar, mirar sigilosamente

escutar, inquirir, averiguar, indagar, estar alerta


pechiscu

pechiscos (masculine plural)
pellizcu
pelliscu
pilliscu
pillizcu
pirizcu
plizcu
pizcu
piscu

corte dado na castanha para quando assada não rebente


piscu

piscos (masculine plural)
pellizcu
pelliscu
pilliscu
pillizcu
pirizcu
plizcu
pizcu
pechiscu


pizcu

pizcos (masculine plural)
pellizcu
pelliscu
pilliscu
pillizcu
pirizcu
plizcu
piscu
pechiscu


plizcu

plizcos (masculine plural)
pellizcu
pelliscu
pilliscu
pillizcu
pirizcu
pizcu
piscu
pechiscu


pirizcu

pirizcos (masculine plural)
pellizcu
pelliscu
pilliscu
pillizcu
plizcu
pizcu
piscu
pechiscu


pillizcu

pillizcos (masculine plural)
pellizcu
pelliscu
pilliscu
pirizcu
plizcu
pizcu
piscu
pechiscu


pilliscu

pilliscos (masculine plural)
pellizcu
pelliscu
pillizcu
pirizcu
plizcu
pizcu
piscu
pechiscu


pelliscu

pelliscos (masculine plural)
pellizcu
pilliscu
pillizcu
pirizcu
plizcu
pizcu
piscu
pechiscu


pellizcu

pellizcos (masculine plural)
pelliscu
pilliscu
pillizcu
pirizcu
plizcu
pizcu
piscu
pechiscu


sálabru

sálabros (masculine plural)
sable
sálabre


sálabe

sálabes (masculine plural)
sable
sálabre

alavanca da embraiagem do motor a vapor do barco que serve para pôr a máquina em ponto morto


sálabre

Aparentado com o latim sabulum. Confronte-se com o galego salabre.


conca

escudela, tabuleiro para comida, taça de pé baixo


palancana

instrumento, palanca, para levantar a pedra, a mó do moinho


royar

Do latim rotare, ou de *rotulare, (rolar, rodar).


ruar

Talvez de origem onomatopeica, pelo "ru-ru" das rolas


tafu

boca por onde sai a água a pressão que move o rodízio do moinho

peça de ferro de forma cilíndrica que utiliza el ferreiro para fazer o olho de uma ferramenta


arnia

cortiça das árvores, especialmente a do carvalho; pedaço de cortiça

recipiente de cortiça de árvore onde se faz a lavagem, a barrela

aro de madeira usado na lavagem antiga com cinzas


ñación

vagina e vulva, órgão genital feminino da vaca


Eusebio

Do latim Eusebius que veio do grego antigo Ευσέβιος (Ef̱sévios).


Miquees

Do latim Michaeas, que veio do grego Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus


Marcu

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Evanxeliu de Marcu) do Novo Testamento


enforcar

trabalhar com forcado, recolher ervas ou vegetais com essa ferramenta agrícola

atar com corda, apanhar com laço numa armadilha a um animal pela perna

conseguir fugir com êxito de uma perseguição


esgañar

berrar muito, magoar a garganta pelos berros


parrulu

grosso e de baixa estatura, que caminha como um pato

desprezativo para a pessoa de aldeia, rústico


tar en pampa

estar aberto ou aberta completamente, estar aberto de par em par


fiara

corno oco que usam para beber os pastores


llumio

que não diz o que pensa para tirar vantagem, que é pouco confiável, que se intromete em assuntos alheios


bollecu

Do latim bulla. Cognatos: em português: bolecra, em galego: boleca.


bollecu

castanha que é apenas pele, castanha sem fruto


buyu

bola de cera, logo de espremer o mel com as mãos dos favos


debuyar

separar a capa exterior da noz, da avelã

debulhar, tirar ou separar os grãos, os bagos ou as sementes

retirar a água da cozedura das castanhas ou das batatas, para que vão secando dentro da panela


buchi

voz para chamar aos burros, ao poldros, às cavalos


buche

voz para chamar pelos burros, pelos poldros, pelos cavalos


bulla

erva a meio digerir que fica no ventre do animal quando é matado e aberto


samariu

Seu nome foi dado em homenagem ao engenheiro de minas russo Samario.


boxa

canoura, no moinho, vaso de madeira de forma tronco-piramidal, de onde cai o grão na mó


bollu

pão com carne no interior, espécie de folar, empada


coscu

pele da castanha ou da avelã, (variante cosca)


chito

voz para afugentar o cão, para o fazer calar


cuzu

voz com a que se exclama, semelhante a diabo


cucio

quem aproveita a oportunidade tirando vantagem, sem ter conta dos demais


cusu

Da interjeição para chamar ao cão cus. Cognato do português gozo, do galego cuzo, do espanhol cuzo.

cusos (masculine plural)
cusa (feminine singular)
cuses (feminine plural)


dixebrar

separar terras umas das outras por meio de sucos ou marcos.

separar o gado do rebanho comum, separar os animais uns dos outros


xebru

marco, pedra que marca o limite de uma terra


xata

xatu (masculine singular)
xatos (masculine plural)
xates (feminine plural)


xata

parte mal cozida do pão, parte abezerrada

no jogo do boliche, jogada na que a bola passa sem derribar nenhum pino


xatu

xatos (masculine plural)
xata (feminine singular)
xates (feminine plural)

espécie de molhelha, almofada de feno apertado, para levar a carrega do próprio feno nas costas


xatru

xatros (masculine plural)
xatra (feminine singular)
xatres (feminine plural)


xetu

xetos (masculine plural)
xeta (feminine singular)
xetes (feminine plural)


setu

variante de xetu, sebe, mato, vedação de paus, embrulho


carrasca

provisão de alimentos para passar uns dias no monte


carrascu

árvore pequena, arbusto, pequeno carvalho, pequena azinheira ou faia

azevinho, Ilex aquifolium, ramo de azevinho

côdea dura e gretada, do pão feito do cereal chamado em asturiano escanda, (Triticum dicoccoides)


rifón

rifones (masculine plural)
rifona (feminine singular)
rifones (feminine plural)


rifón

cavalo ou asno destinado a detetar as fêmeas que estão em cio, mas não às cobrir.


marra

forcado de ferro para carregar o esterco


senabrés

Etimologia De Senabria, (nome asturiano ou leonês da Seabra + -es.

de ou relativo à Seabra, Samora, Espanha


arnu

recipiente de cortiça de árvore onde se faz a lavagem, a barrela

colmeia de cortiça ou tronco oco, cortiço


arnéu

Aparentado com outros nomes de plantas, no catalão arn, no asturiano , talvez relacionado com o galego e asturiano arna

sanguinho-das-sebes, arbusto do gênero Rhamnus alaternus


cálcer

leito do rio, lugar por onde correm as águas


tuña

espécie de tulha, depósito de madeira dentro do hôrreo ou espigueiro, para guardar o grão


entrullar

molhar o pão duro para comer, (variante de entullar)


entullar

inchar por efeito da umidade, da água, (variante de entrullar)

estar entullao, envaidecer-se, enfatuar-se


toyu

De um proto-céltico *tullos, "buraco", confronte-se com tulha, com o asturiano estoyu, com o galês twll, o bretão toull, e o irlandês toll.

cavidade no interior do tronco de uma árvore

cavidade na rocha que serve de galinheiro; o próprio galinheiro

buraco, como um cano, nas antigas chaves das portas


tollu

De um proto-céltico *tullos, "buraco", confronte-se com atoleiro, com o barrosão tolo, com o galês twll, o bretão toull e o irlandês toll.


tollu

poça de lama ou barro; lugar onde há lodo

peixes gádidos, tubarões, das espécies Galeorhinus galeus, Mustelus mustelus, peixe cação, também Squalus acanthias, galhudo


llera

Aparentado com o latim glarea, (cascalho), também com o velho norueguês e atual islandês leir, (argila, barro), talvez cognato do irlandês e galego ler, (mar).

águas turbas e sujas na entrada de um rio

na costa do mar, lugar onde se costuma acumular o argaço

lugar onde há cascalho, onde se acumula areia nas enchentes ou marés fortes, pedras roladas na beira do mar ou do rio

faixa de terra, parcela estreita e longa de terreno comunal divido, belga


apurriar

Talvez cognato de aporrear ou do galego apurrir


xabaril

xabariles (masculine plural)
xabarila (feminine singular)
xabariles (feminine plural)


xabalín

xabalinos (masculine plural)
xabalina (feminine singular)
xabalines (feminine plural)


pegosu

pegosos (masculine plural)
pegosa (feminine singular)
pegoses (feminine plural)


xabardu

xavardu (masculine singular)
xavardos (masculine plural)

o segundo enxame tardio do ano que sai de uma colmeia


xabardu

xavardu (masculine singular)
xavardos (masculine plural)
xabarda (feminine singular)
xabardes (feminine plural)

na terra de lavoura, parte que ficou sem cultivar, ou na terra cultivada parte que não se recolheu


güeyu

Do latim oculus. Confronte-se com o espanhol hoyo e huella e o galego guá.


bura

na ovelha, que tem a boca preta, ou a cara com pintas

na vaca, que tem pelo ruivo, que tem uma orla clara arredor dos olhos

que é não é estável, que ameaça chover, que há escuridão pelas nuvens negras, úmida


candela

casca de vidoeiro que enrolada sobre si serve para iluminar

candeia, instrumento para iluminar que queima óleo ou outras substâncias

inflorescência masculina do milho, inflorescência do castanheiro e de outras árvores


pota

pota, cefalópode do gênero Ommastrephes sagittatus


esmedrallar

Do árabe maṭrūq, (marcado). Cognato de esmendrelhar

comer a fruta destroçando-a e atirando-a sem a acabar


mendrayu

: Do árabe maṭrūq, (marcado). Cognato do galego mendrelho.


muil

Aparentado com o português miul, (com o mesmo significado).

meião, peça central na roda do carro de bois


muil

peixe do gênero Mugil e outros aparentados com ele, liça, tainhota


boza

Do céltico *vroicea, (urzeira). Cognato do português bouça.

monte para lenha, cheio de mato ou maleza

terreno de mato que se queima ou corta para cultivar


toza

chr:toza
en:toza
es:toza
mg:toza
pl:toza
tr:toza
uz:toza

tronco grosso para lavrar nele as socas de madeira

parte inferior mais próxima à terra de qualquer planta, parte mais grossa de uma pola

no molho de cereal segado, parte oposta à espiga


bozar

(Morfologia) De boza + -ar. Cognato do português bouçar.

cortar a moita, arrancar as ervas daninhas

cortar e preparar sem detalhe, dar forma


escayu

Cognato de escalheiro, e do galego escalheira.

silva, silveira, silveiral, zona de silvas, (Rubus), roseira brava, silva-macha, (Rosa canina)

pau aguçado com dous picos que serve para secar as sardinhas


pantasma

pantasmes (masculine plural)
pantasmes (feminine plural)

espantalho, figura para afugentar pássaros


reciellu

reciellos (masculine plural)
reciella (feminine singular)
recielles (feminine plural)


peruyu

(Morfologia) De peru + -uyu. Ou de uma hipotética forma latina *piruculus, diminutivo de pira.

estronca do carro de bois; espeque, estaca que serve para sustentar

pendural da tesoura na armação do telhado


cadollu

Aparentado com cadolo, cadula, e o galego cadulho


cuelle

cuelles (feminine plural)
cuandia
cuendia
cuenya
cuenye
cuaña
cueña
cueñe

passo estreito e perigoso entre rochedos


cuendia

Talvez relacionado com deia, con + dia, aparentado com condiu, (com deus).


cuendia

cuendies (feminine plural)
cuelle
cuandia
cuenya
cuenye
cuaña
cueña
cueñe


cuenya

cuenyes (feminine plural)
cuelle
cuandia
cuendia
cuenye
cuaña
cueña
cueñe


cuenye

cuenyes (feminine plural)
cuelle
cuandia
cuendia
cuenya
cuaña
cueña
cueñe


cuaña

cuañes (feminine plural)
cuelle
cuandia
cuendia
cuenya
cuenye
cueña
cueñe


cueña

cueñes (feminine plural)
cuelle
cuandia
cuendia
cuenya
cuenye
cuaña
cueña


cueñe

cuaña (feminine singular)
cuañes (feminine plural)
cuelle
cuandia
cuendia
cuenya
cuenye
cuaña
cueña


ciar

Do latim ciēre⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com a forma paradoxal celar e com o gaélico irlandês siar.

ciar, mover para trás, recuar, dar marcha a ré

ciar, vogar para trás, mover-se a embarcação para trás


celar

Confronte-se com ciar.
Do latim celare⁽ˡᵃ⁾.
Do latim zelare⁽ˡᵃ⁾.

ciar, mover para trás, recuar; fazer que o gado jungido caminhe para trás


celar

Do latim celare⁽ˡᵃ⁾.
Do latim zelare⁽ˡᵃ⁾.


coína

coín (masculine singular)
coínes (masculine plural)
coínes (feminine plural)


gorín

gorines (masculine plural)
gorina (feminine singular)
gorines (feminine plural)
coín
cuín
goín


goín

goínes (masculine plural)
goína (feminine singular)
goínes (feminine plural)


cuín

cuínes (masculine plural)
cuína (feminine singular)
cuínes (feminine plural)
coín
goín
gorín


esforiar

esfoirar, padecer diarreia, lixar-se de fezes pela diarreia


gamayu

Cognato do galego gamalho, e dos trasmontanismos: gameita, gamôntea


gamu

gamos (masculine plural)
gama (feminine singular)
games (feminine plural)

gamo, mamífero ruminante da espécie Dama dama, com galhos com ramos semelhante ao cervo mas com forma palmada

pau usado para pescar o polvo com um gancho no extremo

argola de ferro e cadeia que servem para segurar o temão do arado ao jugo


poda

estilhaço, apara, ao cortar ou lavrar a madeira


esgubiar

trabalhar com a goiva um buraco na madeira

começar a lavrar a madeira da soca, com a goiva, para fazer o espaço interior no que irá o pé


engrueba

Talvez aparentado com o larim cavea, (gaiva); também relacionado com o cognato galego engrova.

barranco, fossa, leito profundo por onde corre um rio


sastaferia

Do nome dado pela liturgia católica ao dia prévio ao sábado, Sexta Feria, (sexta-feira).

trabalho comunitário desenvolvido pelos moradores de um lugar para arranjo de bens comuns, como caminhos, fontes, etc

assunto que não quer ser abordado, bobagem, embaraço


estaferia

Do nome dado pela liturgia católica ao dia prévio ao sábado, Sexta Feria, (sexta-feira), com influência de esta

estaferies (feminine plural)
sastaferia
sastisferia
sustiferia
sustiferia
estaḥeria

trabalho comunitário desenvolvido pelos vizinhos de um lugar para arranjo de bens comuns, como caminhos, fontes ..., costuma ser na sexta-feira


estaheria

estaḥeria (feminine singular)
estaḥeries (feminine plural)
sastaferia
sastiferia
sastisferia
sustiferia
estaferia


sextaferia

trabalho comunitário desenvolvido pelos vizinhos de um lugar para arranjo de bens comuns, como caminhos, fontes


estaḥeria

assunto que não quer ser abordado, bobagem, embaraço.


marón

veio de ferro, pedra de ferro que está na superfície da terra


peña

Da raiz do latim pectem.
Do latim pinna⁽ˡᵃ⁾.


foria

Do latim foria, (diarreia), cognato do regionalismo português esfoira, e do galego foira.


lluribaga

De lluri (apócope de louro) + baga. Cognato do galego lorbaga.


boldrega

Cognato do português boldrego, e do galego bóldrega.


boldrega

ser un boldregas

, ser uma pessoa descuidada, desasseada.

bóldrega (feminine singular)
bóldregas (feminine plural)


garrucha

baile separado ao som da pandeireta ou do pandeiro

vara longa, com ponta de ferro em gancho pequeno, espécie de bisarma


tuérganu

torga, raiz de urze, da qual se faz carvão


cofre

Pelo francês coffre, do latim cophinus, pelo grego κόφινος.


balda

que está alterada pelo tempo, que passou já a madureza


balda

caixa de madeira usada por marinheiros e pescadores, de duas tampas, para levar a comida, ou guardar a pesca


cavada

terra lavrada para uma cultura, no meio de outra


feble

Do latim flebilis. Cognato do galego feble. Confronte-se com o francês faible.


vegada

De uma forma latina *vicata, derivada de vices "vez".


puga

Aparentado com o latim pugio, pugionis "punhal".


garciu

Do árabe da península ḡárza, do árabe clássico ḡarzah, (chuço). Aparentado com galego gárcio

referido os equídeos que tem olhos de cor clara


garceta

Aparentado com o galego-português medieval garcetas.


torca

na rega dos prados, regos secundários a um principal para a distribuição das águas


zurra

nas ovelhas, aquela que sendo branca tem manchas negras


zurra

surrão grande que usa o pastor ou pastora, feito de pele, coiro animal

raposo, nome geral para a raça do raposo, (Vulpes vulpes), raposa

insulto para a mulher que usa artimanhas


zurra

terceira pessoa do presente de indicativo do verbo zurrar


xirona

porta inferior, buraco no piso da palheira, para enviar a palha ou o feno para a corte inferior


caxulla

cascaque envolve o grão de trigo ou cevada

cutícula dos frutos, da amêndoa, da castanha, das ervilhas

restos placentares que envolvem ao anho no momento de nascer


escañar

separar a espiga de milho da cana da planta


trolla

lavores que confundem e provocam desorganização


corna

corno oco que usam para beber os pastores


Amós

trigésimo livro da Bíblia, composto de nove capítulos


xergón

enxergão, colchão feito de recheio vegetal, palha, folhas do milho


serón

Da mesma raiz que seira e seirão, de uma suposta raiz gótica *sarhrja "junco", aparentado com o gaélico irlandês essair / esair, "leito vegetal, enxergão".

folhas secas que servem de colchão na cama


cortizuola

ave cortiçol-de-barriga-preta (Pterocles orientalis)


fuollaranzu

lodoeiro, árvore da espécie Celtis australis


escanda

Da mesma origem que o latim scandula. Cognata do galego escaina.

cereal semelhante ao trigo (Triticum dicoccoides)


quiciu

buraco no chão onde entra o espigo que gira para a apertura das portas ou janelas


chiva

Cognato do trasmontanismo português chiba, do espanhol chiva. Aparentado com o francês chèvre. Confronte-se como o galego chivar.

chivu (masculine singular)
chivos (masculine plural)
chives (feminine plural)


chiboral

chiborales (masculine plural)
lliberal
lliboral


lliberal

lliberales (masculine plural)
lliboral
chiboral


lliboral

lliborales (masculine plural)
lliberal
chiboral


bubiella

Onomatopeica pela sua voz bub-bub. Cognato do português bubela


buba

bubão, inflamação ganglionar no pescoço ou nas virilhas, tumor venéreo


avión

avião (aparelho mais pesado que o ar empregado em navegação aérea)


salú

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


flor del cuquiellu

(Morfologia) De flor de cuquiellu, (cuco).


presebe

Do latim praesēpe. Cognato do galego-português medieval preseve.


troba

Do latim turba⁽ˡᵃ⁾, da metátese de torba.


bruesa

Talvez do proto-céltico *brusū, (romper, quebrar, fender). Cognato do galego brosa.


marañu

Cognato do trasmontanismo baranho, e do galego maranho.

maraños (masculine plural)
barañu
maroñu

baranho, monte de erva que o segador com gadanha vai deixando trás de si

faixa de prado segada, zona do prado segada


maroñu

maroños (masculine plural)
barañu
marañu


barañu

Cognato do trasmontanismo baranho e do galego maranho.


baraza

prana da batata, pele de fruto, côdea de cabaça


zumba

(Morfologia) Do asturiano zumbar (zumbar), pelo som da onomatopeia, zumb.


zumba

chocalho grande, mui bojudo e estreito na boca


funga

fungão, que funga ao falar, roufenho, que fala pelo nariz


bercera

espécie de presépio com paus cruzados para que os animais não estraguem o feno ou erva


becerra

becerras (feminine plural)
becerru (masculine singular)
becerros (masculine plural)
becerres (feminine plural)

bezerra, massa compacta no interior do pão que não levedou ou cozeu o suficiente


becera

Cognato de bezerra e do galego abezerrar.


bencia

Talvez do latim *habentia, de habere. Confronte-se com haveres e o galego habença.


enclencar

(Morfologia) Variante de enclicar. Confronte-se com encrenque

encolher o corpo, por-se de cócoras. Variante de enclicar


enclicar

(Morfologia) De en- + clica + -ar. Confronte-se com o galego encricar.


gamachu

Variação de gamayu. Cognato do galego gamalho, e dos trasmontanismos: gameita, gamôntea.

ramo de carvalho cortado com folhas, para guardar e servir de alimento no inverno a cabras e ovelhas


palluezu

(Morfologia) Derivado de palha. Confronte-se com palhoça.

palluezos (masculine plural)
pallueza (feminine singular)
pallueza (feminine plural)

que é da comarca da comarca de Laciana, na província de Leão na Espanha


palluezu

variante dialetal do asturiano, do sul-oeste de Astúrias e noroeste de Leão


cándanu

Aparentado com o sânscrito काण्ड (kā́ṇḍa) "tronco, galho, ramo". Cognato de cando.


boroña

De um hipotético céltico *boruna, ou do proto-germânico *braudą, (pão, fragmento). Confronte-se com o galego-português medieval borõa. Cognato do espanhol borona.


borona

De um hipotético céltico *boruna, ou do proto-germânico *braudą, (pão, fragmento). Confronte-se com o asturiano borrón e borronada. Cognato do galego-português medieval borõa, e do espanhol borona.


marciar

fazer um tempo climatológico próprio do mês de março, com chuva, vento e frio


aballón

Aumentativo de aballu, (abalo). Confronte-se com valhão.


abantu

Confronte-se com avantar e com o gaélico antigo badb. Cognato do castelhano abanto.

pessoa néscia, irreflexiva; pessoa tarda, vagarosa


andarina

Do latim vulgar harundo, inis. Confronte-se com andar.


oyer

Do latim audire. Cognato do galego-português medieval oyr, e do espanhol oir.


perendengue

Tener perendengues

, ser infrequente, espantoso, extraordinário

na balança romana, peso que se move pelo braço


baltu

Derivado talvez do latim balteus, "cinto". Confronte-se com baltar e com o gaélico escocês balt, "cinto".

luta regrada entre duas pessoas, que consiste em deitar o contrário de costas, pegando pelo cinto

numa caída cada uma das voltas que dá o objeto ou pessoa que cai


baltar

Da mesma origem que baltu, relacionado com o latim balteus, "cinto". Confronte-se com o galego baltre.

lutar para derribar ao contrário numa luta regulamentada tradicional similar à luta livre

abalar uma árvore para deitar abaixo o fruto; varear uma árvore

arar em fevereiro ou março a terra onde foi plantado anteriormente uma espécie de trigo, a escanda, para logo plantar batatas


cochorla

Cognato das formas galegas cochorra, cochosa.


bangu

Confronte-se com banga, e com o galego bango.

vedação de um terreno com madeira ou pedras


abangar

Cognato do trasmontanismo avangar e do galego abangar.


melandru

Aparentado com o grego antigo μῆλον. Confronte-se com melón e com o galego melandro.


mesar

(Morfologia) Aparentado com messe, pelo latim vulgar messare, derivado de metere. Confronte-se com o português messar e o italiano messe.

arrancar o feno ou palha que está amontoado e prensado num palheiro com um pau com gancho

deitar o feno no presépio desde o palhar


veru

montão de neve caída da beira do telhado


veiru

Do celto-latino viria "anel, círculo". Cognato de abeiro.


veiril

Do celto-latino viria "anel, círculo". Confronte-se com o galego beiril.

lugar nas cabanas, na sua parte interior, entre a parede de pedra e o teto que serve para guardar objetos


veril

Do celto-latino viria (anel, círculo). Confronte-se com o galego beiril.


paliya

Cognato do galego paílha. Confronte-se com paelha.


nisal

(Morfologia) Do asturiano nisu (ameixa) + -al. Confronte-se com o galego níjaro, (ameixa).

nisales (masculine plural)
nisales (feminine plural)


conxu

(Morfologia) Derivado de concha. Confronte-se com concho.


cuenxu

(Morfologia) Derivado de concha. Confronte-se com concho e com o espanhol cuenco.


gayola

Do provençal e francês gai "alegre". Confronte-se com o galego gaiola.


gayola

diversão, pândega, festa, espairecimento, recreio


gayoleru

(Morfologia) Derivado do asturiano gayola, "diversão". Cognato do galego gaioleiro. Confronte-se com o trasmontanismo gaiola.

(Morfologia) Derivado do asturiano gayola, "prisão". Confronte-se com engaiolar.

pandegueiro, que gosta de andar de festa


señardá

Do latim singularitate. Confronte-se com o mirandês senhardade.


nisu

Cognato do galego níjaro "ameixa". Confronte-se com nicha.

fruto das árvores do gênero Prunus, ameixa, abrunho


mella

Confronte-se com o asturiano esmellar, e com o galego melha.


esmellar

(Morfologia) Do asturiano mella, (falha, mossa).

perder os dentes, cair os dentes por pancada

reparar as falhas de uma ferramenta de corte


esmechar

(Morfologia) De mecha, (pavio de pirotecnia ou de explosivo).


artu

Cognato do galego arto. Confronte-se com artuña


artuña

Confronte-se com o asturiano artu, e com o espanhol artuña.


anguaño

Cognato do galego-português medieval ogano, e do espanhol hogaño.


duechu

Do latim doctus, docta, doctum, ou de ductus. Cognato do galego-português medieval doito e do espanhol ducho.


finxu

(Morfologia) Derivado de finxar, variante de fixar.

pedra fincada que serve de orientadora do caminho


finxar

(Morfologia) Variante de fixar. Confronte-se com o também asturiano finxu.


murga

muega (feminine singular)
murgues (feminine plural)


muerga

(Morfologia) Aparentada com morgue. Cognato do galego morga.

(Morfologia) Variante do asturiano murga. Confronte-se com morganho

planta silvestre, espécie de escrofulária usada para a pesca machucada no rio, (Scrophularia aquatica)

planta silvestre, verbasco, (Verbascum thapsus)

tinte escuro feito da coberta externa da noz


furgar

trabalhar a madeira, desbastar a madeira, tirar a casca à madeira


garañón

Cognato de garanhão e do occitano garanhon.

cavalo ou asno destinado à reprodução, garanhão


borrón

Relacionada com borra. Cognata de borrão.

fogo que queima restos vegetais de um campo e serve de adubo

montão de restos vegetais que vão ser queimados

brasas e folhas que servem para cozer a boroa

cinzas que deixa uma fogueira, marca negra que permanece no terreno no lugar onde houve uma fogueira


castañéu

Do latim castanetum, (souto de castanheiros), derivada de castanea. Cognato de castanhedo e do galego castido.


llosa

Do latim medieval lausa, de um hipotético latim vulgar *lausia.

terreno agrícola, conjunto de terrenos agrícolas


llosa

pedra sobre a que se esfrega a roupa que se lava a mão


briezu

cama rústica armada sobre varas entretecidas, sobre um cainço


xinga

Confronte-se com xingar, xingáu e xingadera.

ação de oscilar, de menear, de baloiçar, de copular, de escorregar, de xingar


umeru

Cognato do galego umeiro e do espanhol umero.


pulla

Confronte-se com a etimologia de poldro.

pullu (masculine singular)
pullos (masculine plural)
pulles (feminine plural)


puya

Confronte-se com pulha, com o espanhol pulla. Cognato do galego puga.

conflito dialético, confronto entre duas ou mais pessoas


cogorza

Confronte-se com as palavras galegas congórcia e cogorça.

cogorces (feminine plural)
cogorcia
cogorda


cogorda

cogordes (feminine plural)
cogorcia
cogorza


cogordu

Confronte-se com o asturiano cogorda. Cognato do galego cogordo.


baldiéganu

Aparentado com baldar (pelo seu uso para inchar e chagar as pernas). Confronte-se com o galego veldregas.


baldar

ficar impedido ou impedida, com dificuldade de movimentos por doença ou cansaço

estar cansa ou canso por excessivo trabalho

dar castigo físico, causar dano ou contrariedade


coronda

pedra plana e horizontal que no remate do pé do cabaceiro evita que subam a ele os ratos


cureña

ripa de madeira que reforça e forma os tabiques


pañada

(Morfologia) Derivada do asturiano pañu, (pano), e do verbo pañar.

que tem disposição e habilidade, que se ajuda ou serve só


pañada

peça de teia, remendo, parte de uma funda de almofada ou camisa


pañar

(Morfologia) Derivada de pañu. Confronte-se com o galego panada .

colher qualquer objecto para lho dar a outra pessoa


esfarfayar

Cognato de farfalhar, e do galego esfarfalhar.

fazer-se papa a comida por cozer excessivamente

remexer a comida no prato, por não ter apetite


fradar

podar muito, podar totalmente apenas deixando o tronco

cortar as silvas e a vegetação das sebes

deixar a alguém magoada ou magoado por tunda


bofu

echar el bofu

trabalhar muito, utilizar todas as forças e energias

vísceras do animal de abate, conjunto dos pulmões, a tráquea e partes da queixada do porco


tufeira

no moinho de água buraco, cale por onde sai o jato que impulsa o rodízio


toya

Confronte-se com a palavra asturiana tora

Cognata de tojo. Confronte-se com o galego toja.

variante de tueya, em cio, referido às vacas


milu

Aparentado com o proto-céltico *mīlo-. Confronte-se com o galês mil, com o irlandês míol, ou com o grego antigo μῆλον.


barru

Variante de barriu. Confronte-se com o galego-português medieval barro.

argila, argamassa utilizada na construção

mel turvo, com o que se alimentam as larvas dentro dos favos

larva e quisto produzido no lombo do gado vacum da mosca Hypoderma bovis


Nadal

Nadales (feminine plural)
Nadales (masculine plural)


reu

Cognato do galego reio. Talvez de origem céltica pelo latim rhedo.

truta marisca (Salmo trutta, morfo trutta)


reu

reos (masculine plural)
rea (feminine singular)
reas (feminine plural)


ronda

ato de cortejar, de fazer a corte os namorados às namoradas pela noite

pândega, festa noturna da juventude com cantos e bailes

conjunto de bebidas que são servidas para um grupo de cada vez

camada de molhos em volta de uma meda de cereal


fulixa

festa, festa improvisada, folia, pândega


charra

muito recarregada na decoração, extravagante, de cores excessivas

com pouca elegância, de aspeto pouco gostoso


entretela

(Morfologia) De entre e tela, (teia, tecido).


acucar

fazer gavelas das canas do milho, do feno, da palha

estar bem abrigado envolto ao calor do lume ou das mantas

arrolar a um bebe, atrair para si a uma criança para cantar-lhe nanas e que durma


almayu

(Morfologia) Confronte-se com almalha do latim animalia.


armentíu

Derivada do latim armentum.
(Morfologia) Derivada de armar.


zura

voz com a que se chama pelas pombas ou rolas


lacaieira

Talvez de uma raiz protoindo-europeia *lek. Confronte-se com o galego lacada.


chivu

Cognato do trasmontanismo português chibo.

chivos (masculine plural)
chiva (feminine singular)
chives (feminine plural)


chibarte

Aparentada com o francês jubarte, pelo latim gibbus. Confronte-se com o asturiano chivar, por ser uma baleia que avisa onde está o cardume de sardinhas, confronte-se com chivatu.


chivatu

bufo, que denuncia os outros, que delata


chivatu

alarme, indicador luminoso ou sonoro de um sistema

emissora de rádio nas embarcações de pesca


beleñu

Aparentado com o gaulês belenion. Confronte-se com o latim venenum e com brenha.


chimpar

Confronte-se chimpu e com o galego imbar.


burguizu

Aparentada com o galego gurbiço, brugueira e com o occitano bruga.


borronada

De um hipotético céltico *boruna, ou do proto-germânico *braudą, (pão, fragmento). Confronte-se com o asturiano borrón. Cognato do galego-português medieval borõa, e do galego borrão.

borronades (feminine plural)
bornada
borná
borroná

fogueira, conjunto de montões de terrões e restos vegetais para queimar numa roça

terreno preparado pelo sistema de roça para uma cultura ou prado


borná

Confronte-se com o asturiano borrón. Cognato do galego-português medieval borõa, e do galego borrão.

bornaes (feminine plural)
bornada
borroná
borronada


borroná

borronaes (feminine plural)
bornada
borná
borronada


bornada

bornades (feminine plural)
borná
borroná
borronada


busana

Cognata do galego buxana, e do espanhol gusano.

busanes (feminine plural)
buxán
buxana
gusana
guxana


buxán

buxanes (masculine plural)
busana
buxana
gusana
guxana


bierciu

Confronte-se com o asturiano bericiu, com o espanhol brezo.

biercios (masculine plural)
berciu
bierzu
blezu
briezu
brizu

cama rústica armada sobre varas entretecidas, sobre um cainço


berciu

bercios (masculine plural)
bierciu
bierzu
blezu
briezu
brizu


blezu

blezos (masculine plural)
berciu
bierciu
bierzu
briezu
brizu


beriza

Confronte-se com brejo, e com o espanhol brezo.

urze, (Erica cinerea, Erica mackaiana, Erica vagans, Erica ciliaris, Daboecia cantabrica, Calluna vulgaris)


beriz

berizes (feminine plural)
bericiu
beriza


bericiu

Confronte-se com brejo, com o asturiano brizu, e com o espanhol brezo.

bericios (masculine plural)
beriz
beriza
berizu
biriciu
boriciu

qualquer planta do monte que pode ser roçada para cama do gado


boriciu

Confronte-se com brejo, com o asturiano briezu, e com o espanhol brezo.

birizu (masculine singular)
birizos (masculine plural)
beriz
beriza
berizu
bericiu
boriciu


biriciu

biricios (masculine plural)
beriz
beriza
berizu
bericiu
boriciu


berizu

berizos (masculine plural)
beriz
beriza
bericiu
biriciu
boriciu


periquitu

Confronte-se com o cognato galego periquito.


botiellu

(Morfologia) Da mesma raiz que bota e boto. Confronte-se com o mirandês botielho.

estômago de anho ou cabrito utilizado para coalhar o leite

enchido feito na tripa grossa do porco ou no estômago, butelo

desprezativo para uma pessoa pequena e grossa, desprezativo para uma pessoa adolescente


bufar

assoar os moncos; soprar para fora com força, expulsando os moncos

mostrar irritação ou enfado, ressoprar com ira, admoestar com ironia

fazer ruído um gás ou líquido submetido a pressão, que escapa

ferver o leite, botar-se o leite por fora ao ser fervido

sair a apanhar castanhas de forma fraudulenta e escondida


brugar

Confronte-se com o seu particípio brugáu, e com bruga.


brugáu

(Morfologia) Particípio passivo do verbo brugar.


guariza

(Morfologia) Derivada de güe, "boi". Confronte-se com guarir e guarecer.


güe

gües (masculine plural)
bue
buo
buoi
güei
güi
guo


güeriza

(Morfologia) Derivada de güe, (boi). Confronte-se com guarecer.

güerices (feminine plural)
guariza
buariza


bue

bues (masculine plural)
buo
buoi
güe
güei
güi
guo


guo

Aparentado com o latim bos. Confronte-se com o galego guô.

guos (masculine plural)
bue
buo
buoi
güe
güei
güi


buariza

buarices (feminine plural)
guariza
güeriza


buo

buos (masculine plural)
bue
buoi
güe
güei
güi
guo


buoi

buois (masculine plural)
bue
buo
güe
güei
güi
guo


güei

Aparentado com o latim bos. Confronte-se com o espanhol buey.

güeis (masculine plural)
bue
buo
buoi
güe
güi
guo


güi

güis (masculine plural)
bue
buo
buoi
güe
güei
guo


tramexu

coisa ou pessoa desarranjada, desalinhada, descuidada


tambuchu

(Morfologia) Derivada de tambu. Cognato do galego tambuche e do italiano tambucio.

nas pequenas embarcações, escotilha, alçapão no convés que dá passo ao lugar onde se dorme


tambu

tampa lateral das pipas e grandes barris


amasuela

Da mesma raiz que amêijoa. Confronte-se com o galego ameijola.

amêijoa das espécies Tapes pullastra, Venerupis aurea e Venerupis decussata.


mixata

amêijoa das espécies Tapes pullastra e Venerupis aurea.


pecebre

pecebres (masculine plural)
perceba
percebo
perceo


perceba

pecebes (feminine plural)
pecebre
percebo
perceo


perceo

perceos (masculine plural)
pecebre
perceba
percebo


percebe

pecebes (masculine plural)
pecebre
perceba
percebo
perceo


siña

senha feita com os olhos, a sobrancelha, a cara, no jogo da baralha

prova, petisco de um alimento que se dá a provar


aceñar

(Morfologia) Relacionada com ceñu e seña. Cognato de acenar, e do arcaísmo galego acenhar.


bronxa

Confronte-se com o asturiano broncedal, e com o inglês médio bronche.

correia feita de uma vara de aveleira que serve para atar um grupo de socas quando são levadas à feira


broncedal

Confronte-se com o asturiano bronxa, e com o inglês médio bronche.


tarocu

parte lenhosa da espiga do milho, caroço

parte da cana do milho que fica chantada na terra, depois de ter cortada a planta


Pitágoras

Do espanhol Pitágoras⁽ᵉˢ⁾ que veio do latim Pythagóras e por sua vez do que veio do grego antigo Πῡθαγόρᾱς (Pūthagórās).


radiu

raio (distância de qualquer ponto de uma circunferência ao seu centro)


indiu

índio; relativo aos povos nativos da América


indiu

indios (masculine plural)
india (feminine singular)
indies (feminine plural)


vulpeya

Pelo latim vulpes. Confronte-se com o galego volpe.


chimpu

que facilmente se incomoda, que facilmente se enfada.


agarranchar

(Morfologia) Derivada de garrancha, e garranchu. Confronte-se com garra.


garranchar

(Morfologia) Derivada de garrancha. Confronte-se com garra.


garranchu

que tem os cornos inclinados para riba, a falar das vacas, dos bovídeos


brúncanu

umbelífera medicinal, (Ligusticum lucidum)


finca

no bólingue tradicional, pino diferente disposto em um dos extremos do conjunto que se for deitado a jogada seria nula ou zero; pino menor; lance sem valor, lance nulo no bólingue


finca

terceira pessoa do presenta de indicativo do verbo fincar

segunda pessoa do imperativo do verbo fincar


troya

no lagar, madeiras de sustém das pedras que formam o peso


troyu

troyos (masculine plural)
troya (feminine singular)
troyes (feminine plural)


troxa

Confronte-se com trouxa e com o espanhol troja


troxa

flor do tojo, usada em medicina para a colite


troxu

parte do corpo onde estão os rins, região lombar


trochu

pau de piorno ou urze usado para avivar o lume

pedaço de madeira que provém de outro maior


torva

Do latim tubula. Confronte-se com o galego troba.


cazu

caixa metálica com pequenos buracos no fundo para assar castanhas

caçarola de cabo comprido, volume de essa caçarola

pau usado na cozinha para remexer as papas ou as batatas que cozem


esmagañar

(Morfologia) Derivado de magaña. Aparentado com esmagar.

comer algum alimento que não aproveita, e vomitá-lo


magaña

Confronte-se com as palavras asturianas enmagañar e esmagañar.


fayucu

(Morfologia) Derivado de faya. Confronte-se com o espanhol hayuco.


fabucu

(Morfologia) Derivado de fava. Cognato do galego favuco.


flaire

Confronte-se com o talvez cognato galego flaira e com o também galego flairucho.

flaires (masculine plural)
flaile
fraile
fraire

inseto negro e vermelho de forma ovalada


vaquina de Diós

(Morfologia) Do diminutivo de vaca de Diós.


parra

parres (feminine plural)
parru (masculine singular)
parros (masculine plural)
parres (feminine plural)

ramos que sobre o palheiro se dispõem para que o vento não desfaça o cume


cáncamu

Da raiz cangu mais o superlativo céltico -mo. Cognato do espanhol cáncamo e do galego câcamo.


cloca

Aparentado com o latim medieval clocca, "sino"; de provável origem céltica, confronte-se com o irlandês antigo cloc.


llueca

madreñes llueques

, socas rotas que emitem um ruído especial ao caminhar.

Aparentado com o latim medieval clocca, (sino); de provável origem céltica, confronte-se com o galês cloch.


cuayu

Do latim callum, ou de coagulum. Cognato do galego calho.


coleyu

Aparentada com o latim caulis. Confronte-se com coleya, e com o galego coia.


coleya

Aparentada com o latim caulis. Confronte-se com coleyu, e com o galego coelha.

planta do gênero Taraxacum de flor amarela


fanascu

Da mesma origem que fenasco e que o trasmontanismo fananco. Confronte-se com panascu e com o galego panasco.


penescu

Confronte-se com o asturiano fanascu e com panasco.

penescos (masculine plural)
panascu
penascu
peñascu

erva dura de má qualidade em terras má adubadas


penascu

penascos (masculine plural)
panascu
penescu
peñascu


panascu

erva dura de má qualidade em terras mal adubadas


peñascu

peñascos (masculine plural)
panascu
penascu
penescu


ballicu

Cognato do galego balhico, e do espanhol ballico.


porru

martelo para afiar em frio a gadanha sobre uma bigorna

pedra grande arredondada, penedia com cume em bico redondo


nerbu

Do latim vulgar iiniperus por sua vez do latim iuniperus. Confronte-se com o espanhol enebro.


nebrera

Aparentado com nerbu, confronte-se com o espanhol enebro.


cairuetu

urze, entre outras das espécies: Erica cinerea, Erica vagans

alcunha que recebem os habitantes das zonas de Monesterio del Coutu e Las Montañas


bartolo

Cognato do galego bartolo. Confronte-se com bertoldo.


bartolu

doce feito de massa folhada, com avelãs ou amêndoas


garipola

Confronte-se com o galego garipola e com engaripular.

armação de paus de pouca consistência; construção simples mal armada

coisa que não serve para nada, de pouco valor


paleru

(Morfologia) De palu. Confronte-se com o galego paleiro.

salgueiro, choupo, qualquer árvore alta e delgada

restos de ramos e ramalhos depois da poda


paleru

paleros (masculine plural)
palera (feminine singular)
paleres (feminine plural)


estrincar

Aparentada com trincar. Confronte-se com estrincu e estrinconazu.

mamar o vitelo o último leite depois de ser ordenhada a vaca


moñeca

(Morfologia) Derivada do asturiano moña "boneca". Cognato do mirandês mona, do galego moneca e do espanhol muñeca.

qualifica à castanha vazia, que só tem casca, chocha


moñeca

boneca, figura feminina que serve de brinquedo


moña

(Morfologia) Cognata do mirandês mona, do galego mona.

topete de cabelo, antigo penteado que era um topete com o resto do cabelo rapado nas crianças

doença do milho, fungo da espiga do milho, carvão-do-milho (Ustilago maydis)


panoya

panoyes (feminine plural)
panocha
panolla
panoxa

flor do castanheiro, da aveleira e doutras árvores


esbardu

Aparentado com barda. Cognato do galego esbardo.

pessoa forte para o trabalho, pessoa resistente que não cansa


xaria

Do árabe شريعة⁽ᵃʳ⁾ (šarīʕa).


sierpe

Do latim serpens. Cognato do galego serpe.


alcacer

Do árabe hispano القَصِل (alqaṣíl), pelo árabe قَصِل (qaṣil) "cevada".

alcacel, ferrã, cereal que se sega em verde, aveia, cevada, trigo, por vezes com favas, para penso de animais


golfín

Do latim delphinus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o asturiano golfu "golfo e pícaro". Cognato do galego golfim.


acoyonar

(Morfologia) Derivada de coyón, (colhão). Cognato do galego acolhoar.

no trabalho de modista, estar desigual uma roupa


xixa

Da mesma origem que chicha. Confronte-se com o basco txitxi, com o grego antigo κῖκῠς (kîkus) "vigor" e com o proto-céltico *kīkos.

vitalidade, força, resistência; espírito; garbo, desenvoltura


falca

tronco apropriado para serrar dele tábuas


esperteyu

Aparentado com o latim vespetilio. Cognato do galego espertelho. Confronte-se com esperto.


barga

encosta; a parte mais pendente da encosta


erga

Talvez de origem céltica, confronte-se com o gaélico eorna, com ergana, ergu, com o galego érgua e com o francês ergot.

grão limpo de um cereal semelhante ao trigo (Triticum dicoccoides)

escabulho, envolta do grão do mesmo cereal

grão de trigo ou do Triticum dicoccoides ainda com o escabulho, sem limpar


árgoma

diversas plantas arbustivas do mato recebem este nome


carru

as duas moedas que cada participante tem num jogo que consiste em obter duas caras


chova

Cognata do galego chorva, e do francês antigo choue.

córvida, gralha-de-bico-vermelho, (Pyrrhocorax pyrrhocorax), gralha-de-bico-amarelo, (Pyrrhocorax graculus)


choya

Cognata do galego choia, e do francês antigo choue.


ergu

Confronte-se com ergana, erga, e com o francês ergot.


fudre

Cognato do galego fudre. Confronte-se com o galego utre.

odre onde se bate o leite para obter manteiga


perra

terra que fica elevada entre dous sulcos


gueifa

Confronte-se com o galês gwefus e com o córnico gwelv.

queifa (feminine singular)
gueifes (feminine plural)

variedade dentro da raça ovina xalda, que tem o focinho branco


bascular

(Morfologia) De báscula + -ar. Confronte-se com bazcuyar.


bregar

(Morfologia) De brega + -ar. Por uma raiz germânica *brikan "quebrar, romper".

amassar muito a massa do pão; usar o rolo da massa para alisar a massa

lutar contra inconvenientes, defender-se de dificuldades na vida, suportar dificuldades, lutar contra o mau tempo


zucre

Do árabe سُكَّر⁽ᵃʳ⁾ (sukkar). Cognato do galego zucre, do francês antigo çucre.


galla

guelra da truta, guelra de qualquer peixe

agulha de gancho usada para tecer o crochê

entalhe no que entra e é afixada a tábua vertical que faz a parede exterior dos espigueiros asturianos


agalla

entalhe no que entra a tábua vertical que faz a parede exterior dos espigueiros asturianos


cloque

carolo, pancada dada na cabeça com o nó dos dedos; golpe em geral


cachoupa

pedaço de madeira usado como lenha para o lume


esguetu

Confronte-se com o espanhol escueto, com esguicho e com o galego gueto.


gueta

apanha da castanha deitada abaixo pelo vento

no direito tradicional, recolha da fruta caída em caminhos ou terras comunais, de árvores que têm proprietários particulares

rebusco, ocupação de apanhar aquele fruto deixado sem recolher pelos proprietários

pechincha, aquilo que foi conseguido por um preço muito baixo


percurar

Do latim procuro⁽ˡᵃ⁾, com influência do verbo percuro.

alimentar-se bem, cuidar-se, ocupar-se do bem-estar próprio


callazu

Do aumentativo de callu, "calo". Confronte-se com callaza e com o occitano calhau. Cognato do galego calaço.

pedaço grande de qualquer coisa, pedaço de carne


callu

:Do latim calus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com cuayu e com o galego calho.

a parte não cortante da folha da gadanha

abomaso dos ruminantes; estômago limpo que é preparado para cozinhar

pessoa, assunto, situação aborrecida, coisa de má qualidade


callaza

Do aumentativo de callu, "calo". Confronte-se com callazu. Cognato do galego calaça.


barzón

Confronte-se com barzona, e com o galego braça.

colar de madeira que prende os bovídeos ou outras reses

tamoeiro do jugo ou canga que liga com a cabeçalha do carro ou com o timão do arado


barzona

Confronte-se com barzón, com baraça e com o galego braçola.

colar de madeira flexível para sujeição das crias bovinas


callenda

Do latim kalenda⁽ˡᵃ⁾. Cognato de quenda.

repartição de tempo de rega das augas nos prados


calienda

andar a la calienda

, andar pelas casas vizinhas pedindo uma recompensa por ter matado um animal daninho do que é presenteado o seu cadáver sobre um cavalo

andar de calienda

, andar de um lugar pra outro sem nada a fazer, vadiar

repartição por turnos do tempo de rega, das augas nos prados


trechu

Do latim tractus. Cognato de trecho.
cy:trechu

trecho, distância, espaço físico ou temporal entre dous pontos


fistolu

Aparentado com fístula. Confronte-se com fistor.


cárcava

vala natural; vala aberta pelas torrentes das enxurreiras, das águas pluviais

suco ou rego maior que faz de limite entre propriedades


filandón

reunião noturna numa casa, pelo comum no inverno, na que se costumava fiar, estar de tertúlia, divertir-se

baile na celebração de casamento; baile numa aldeia


filu

fileira de erva que deixa quem sega a gadanha trás de si

pequeno trunfo no jogo do baralho da bisca


trulla

el:trulla
en:trulla
es:trulla
fr:trulla
mg:trulla
sk:trulla

lavores que confundem e provocam desorganização


estru

Derivada de estrar. Cognato do galego estro. Confronte-se com o inglês straw.

estrume, materiais vegetais usados como cama do gado, ou para estrar caminhos, e posteriormente serem usados como adubo


duendu

Confronte-se com duende, e com o galego doende.


duella

Aparentada com aduela, com o galego doela, com o espanhol duela e com o francês dovelle.

aduela, tábua encurvada que forma o corpo da pipa, tonel ou recipiente de madeira


patacu

a falar de pessoas, de pequena estatura, grossa e baixa


fana

neveiro, lugar onde permanece a neve e o geo, glaciar


vástagu

Aparentado com besta. Confronte-se com o trasmontanismo bestigo.

cobra mitológica que mama no úbere das vacas


paraza

casca de fruta, de tubérculo, conjunto de cascas


frada

Aparentada com o particípio latino fracta do verbo frango. Confronte-se com fradar.

ato de podar, de cortar ramos ou vegetação


chucu

chucos (masculine plural)
chuca (feminine singular)
chuques (feminine plural)

cabrito ou anho destinado a ser sacrificado para o entrudo ou outra festa


apurrir

passar um objeto que está perto a outra pessoa que está mais distanciada; alcançar com a mão algo para dar-lho a outra pessoa

dar uma pancada, dar uma bofetada, esmurrar


aguantar

apressurar-se; fazer algo mais rapidamente


llapiu

Da mesma raiz que o espanhol lapo e que o galego lapinhar.

trago, quantidade de líquido que se engole de uma vez


birria

Cognato do galego bírria, confronte-se com guírrio.

birries (feminine plural)
birrias (masculine plural)

pessoa, animal ou cousa desprezível, ridícula, sem força, ruim

mascarado tradicional que pede pelas portas nos dias de Natal

quem dirige os dançantes nas festividades ou vodas


magüestu

comida a base de castanhas com sidra ou vinho, magusto

festa, reunião de pessoas para comer castanhas

lume no qual são assadas as castanhas, rescaldo onde são assadas as castanhas


rumbar

De origem onomatopeica, de rom-rom. Confronte-se com rumbu.

zumbar, emitir um som grave, como o de alguns insetos


estame

De 1, 2 e 3:
:Do latim stamen⁽ˡᵃ⁾ (stamen, inis).

estame, estambre; fio ou linha usado para tecer


aquí

Do latim vulgar eccu hic, oriundo do latim eccum hic


sonrisa

Do latim subrisa⁽ˡᵃ⁾, particípio passado feminino de subrideo ("sorrir")


esperan

terceira pessoa do plural do subjuntivo presente do verbo esperar


güeru

Confronte-se com goro e com o espanhol huero.

a falar do ovo que tem o pinto a crescer dentro

a falar do ovo sem fecundar, o ovo que não abriu logo de ser incubado

sem iniciativa, que não pensa, que não atua por si mesmo


guarar

(Morfologia) Aparentada com guarida, gorar e com o galego-português medieval gorir.

estar excessivo tempo na cama, estar excessivo tempo dentro da casa

refugiar-se, amparar-se, abrigar-se da chuva


chifle

instrumento simples de sopro, apito, assobio


marmoca

medusa (Chrysaora hysoscella); caravela-portuguesa (Physalia physalis)


caráuter

Do latim character⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego carauta.

caráutes (masculine singular)
caráuteres (masculine plural)


cachaba

Aparentada com o latim caia, "pau curvado". Confronte-se com o trasmontanismo gajavato. Cognata do galego cachava.


cayeta

Aparentada com o latim caia, "pau curvado". Cognata do galego galheta.


cernada

Confronte-se com o galego cernada e cendra.

cinza usada para lavar, lixívia mistura de cinza e água


galbana

Aparentada com o árabe galban "indeciso".

desleixo, desatenção das obrigas e cuidados


guieldu

pequeno peixe, camarão, utilizado como engodo

fruta pequena que tem pouco aproveitamento


estolda

canal da água nas ferrarias que trabalham com engenhos hidráulicos


xardu

Cognato do galego xardo. Confronte-se com xarda e sardu.


xabaz

Da mesma origem que xabardu. Aparentado com o latim sagaz, confronte-se com javali e com o galego javal.


talanqueira

tábua forte horizontal sobre os estadulhos dianteiros do carro de vacas que evita que a carga caia sobre o tiro


chapu

De 1 e 2: Cognato de sapa, e do galego chapo.


zapa

soca de madeira sem tacos que a sobre-elevam; soca com o salto gasto