piocha

topete, tufo de cabelo na parte anterior da cabeça que cai sobre a fronte


debrocar

deborcar, entornar, inclinar para verter o conteúdo


bardu

Do frâncico *wardōn. Confronte-se com barda e com o galego bardo.

da cor amarela brilhante, referida à cor do pelo das cabras


raba

echar la raba

ligar uma segunda jugada ao carro de vacas pela parte traseira nas encostas

De rabu.
Do basco arraba⁽ᵉᵘ⁾. Pelo gascão raba.

no carro das vacas, estrutura de tábuas que aumenta por detrás a mesa

arado para terrenos duros com relha em forma de faca para cortar a terra


raba

restos de comida que o gado deixa no presépio ou deita fora


añoyu

Derivada de añu . Confronte-se com o espanhol añojo e com as formas galegas anolho e anoia.


añoyu

vitelo já quase boi ou borrego quase carneiro, de um ano a dois anos


purnu

ameixa, abrunho, fruto de árvores do gênero Prunus


pornada

Do particípio passivo do verbo pornar "defecar". Confronte-se com purnu.


aranxal

terreno agrícola ou prado de pouca produtividade


michar

Confronte-se com michu, e com o galego miche.

deitar os pinos no jogo do boliche tradicional

juntarem-se as ovelhas nos dias de calor para procura sombra

nos dias de calor, ir o rebanho das vacas a um lugar elevado na montanha onde corra o fresco


michu

Variante de nichu. Confronte-se com miche.

Confronte-se com micho e com o galego miche.

Variante de miyu. Confronte-se com milho.

lugar por onde é possível fugir, saída de emergência na mina


dayuri

em algum lugar, em algures, por algum lugar


coín

De origem onomatopeica. Confronte-se com cuim.

coínos (masculine plural)
coína (feminine singular)
coínes (feminine plural)

leitão, porco pequeno; por extensa o mesmo porco adulto


fizo

terceira pessoa do pretérito perfeito de indicativo do verbo facer


colpe

Do latim colaphus⁽ˡᵃ⁾, pelo grego antigo κόλαφος (kólaphos) "bofetada".


espotricar

falar desconsideradamente; falar aquilo que primeiro vem à cabeça sem razoamento


birtuu

Cognato do galego bertão. Confronte-se com o asturiano birtar.


arrebollar

Da mesma origem que rebulhar, confronte-se com rebolo e arrebolar.

cortar a casca de uma árvore em redondo no seu tronco para que seque


ferramienta

Do latim ferramenta, plural de ferramentum.


arregallar

Cognato do galego e português arregalar.

abrir-se espontaneamente, por exemplo uma fruta por madura, ou bolo de pão na cozedura

arreganhar, abrir os lábios mostrando os dentes

no carro-de-bois, erguer muito a cabeçalha inclinando para trás o chedeiro


macana

Do espanhol macana⁽ᵉˢ⁾. Confronte-se com macaneru.

moca usada para matar, a bordo do barco, os grandes peixes como atum


sacavera

salamandra da espécie Salandra salamandra; girino


tolondru

Cognato de tolontro, do galego tolondro e do espanhol tolondro.


trabucar

equivocar-se, confundir uma coisa por outra


cazurru

Cognato do espanhol cazurro. Confronte-se com caturra e com o mirandês caçurro.

desconfiado; falso, reservado mas taimado; que é pouco comunicativo, taciturno

qualificativo para a gente de Leão e Castela


puñar

Do latim pugnare⁽ˡᵃ⁾, ou de puñu + -ar. Confronte-se com pugnar e com o galego punhar.

lutar em prol de, porfiar em contra de algo


xamocu

Confronte-se com samoco e com o galego jamoco. Cognado do galego jamouco.


bascada

Confronte-se com basquiada e com o galego mascada e vasca.


bazcuyu

Cognato de basculho. Confronte-se com o asturiano bazcuyar e com o galego vasca.

oscilação, sacudidela, ato de vasculhar um líquido dentro de um recipiente


bazcuyar

(Morfologia) De bazcyu + -ar. Confronte-se com vasculhar e com o galego bascular.

vasculhar um líquido dentro de um recipiente

verter, esvaziando um líquido de um recipiente


escarcha

Confronte-se com carchuela e com o galego carcha.


carchuela

Confronte-se com escarcha. Cognato do galego carchola.


cudiar

Aparentado com o latim cogitare. Confronte-se com o galego cúdio.


fonda

tira de vime ou de outro material que entope as fendass do fundo de um cesto


arbada

chuva levada pelo vento que cai de forma contínua


anque

Da contração de ainda que. Confronte-se com unda, com o italiano unque e com o latim umquam.


camuesa

Derivada do nome da macieira silvestre camuesu

qualifica uma casta de maçã e macieira, a camoesa

qualifica um tipo de maçã e macieira silvestre

qualifica uma pereira e as peras que dá, duras e de inverno, usadas em compotas


ponga

primeira pessoa singular do presente do subjuntivo do verbo poner

terceira pessoa singular do presente do subjuntivo do verbo poner

segunda pessoa singular de cortesia do imperativo, positivo e negativo, do verbo poner


punta

pendão do milho, flor masculina de este cereal

ponteira, ponta do sapato, ponta do calçado


mostada

Do proto-céltico *ambostā "mão-cheia", ou *bostā "mão".

mão-cheia, quantidade que cabe na mão, ou nas duas mãos juntas


mandanga

movimento de ir a um lugar e voltar continuamente


mandarria

Aparentada com o latim manuaria. Cognata do galego mandárria.

malho, grande marreta de cabeça de ferro e cabo longo usada para partir pedra


malvís

Aparentado com o francês antigo malvis, pelo latim popular malifatius ou malvasius. Cognato do galego malvis.

espécie de tordo; especificamente tordo-comum (Turdus philomelos)


mangaka

mangaká (quadrinhista ou artista de banda desenhada japonesa)


reburbiu

Confronte-se com revolvido e com o galego búrbia.


avantar

cambalear, caminhar de forma insegura a tropeçar, como bêbado


fradía

tempo do ano no que é propício a poda de uma determinada árvore


fradia

Aparentada com o particípio latino fracta do verbo frango. Confronte-se com fradar.

ato de podar, de cortar ramos ou vegetação


volandera

De volar "voar". Confronte-se com o galego volandeira.


carabiella

Da mesma origem que charamela e que o galego caramela, confronte-se com o galego cáramo.

coruja-do-mato (Strix aluco); coruja (Tyto alba)

ave noturna de mau agoiro ou que anuncia a morte


xíbaru

Cognata do galego jíbaro e do espanhol jíbaro. Confronte-se com guímaro, guíbaro, e xibaro.


perrera

espécie de peixe de rio de muita espinha


cactus

El clima de La Guajira xeneró una vexetación bien típica, con parrotales espinosos y cactus.

O clima de La Guajira gerou uma vegetação bem típica, com arbustos espinhosos e cactos.


peralte

altura suficiente em relação com o exigido


venceyu

Derivada do latim vinculum. Cognato de vencelho.

nos carros de arraste sem rodas, peça em forma de V que liga a cabeçalha com o rasto

teia, tocha de palha ou de madeira machucada


amiyaderu

na entrada das povoações, pequena capelinha oratório


verdeña

De verde. Confronte-se com o galego verdenhã.


verdel

Derivada de verde. Confronte-se com o gascão verdèu.


llulla

Aparentada com o latim loligo ou lolligo. Confronte-se com o latim lura "saco, barriga".


organizo

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo organizar


llambriazu

Cognado do galego lambreaço. Relacionado com llamber.


pregunta

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo preguntar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo preguntar


trabancu

Aparentado com trave. Cognado de travanco.

trave cimeira da represa de um moinho; trave que ajuda a desviar a água de um rego para o moinho

sistema que permite recolher o carvão que é transportado pelas águas de um rio

pau afixado no colar do cão que lhe impede correr e perseguir a caça

lenho grosso que serve para aumentar a força de um fogo


barganal

sebe feita de estacas com ripas ou varas horizontais


bárganu

Cognado do espanhol várgano e do galego bárgano. Confronte-se com várgana.


comparanza

(Morfologia) De comparar + -anza; ou de uma hipotética forma latina *comparantia.


comparancia

(Morfologia) De comparar + -ancia; ou de uma hipotética forma latina *comparantia.


cuchitril

na mina, arranjo provisional para solucionar uma eventualidade, arrumadela


cúcara

Confronte-se com o galego coca, coco e cócaro "bugalho".


cucarachu

espécie de besouro de cor parda que voa no ocaso


cachondu

Talvez aparentado com cachón "verrasco em cio". Cognado de cachondo.


cachón

massa de água turbulenta; rápido de um rio


llei

lei; obrigação ditada pela sociedade, ou o conjunto dessas obrigações

lei; norma jurídica de cumprimento obrigatório

El referendu puede emplegase p'aprobar o refugar una determinada llei.

O referendo pode-se empregar para aprovar ou rejeitar uma determinada lei.

lei; regra geral que explica os fenômenos da natureza

Sigún les lleis del movimientu planetariu de Kepler, les órbitas son xeneralmente elíptiques.

Segundo as leis do movimento planetário de Kepler, as órbitas são geralmente elípticas.

lei; proporção mínima de um metal valioso (ouro ou prata) em uma liga, para a cunhagem de moedas


al tren

Confronte-se com o galego a trem e a treu.


sufeixar

golpear o bezerro, ou outra cria mamífera, o úbere, a mama, para estimular a ejeção do leite

sacudir a uma pessoa pegando nela pela roupa do peito


gorgoyu

Do latim curculio⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o italiano gorgo e com o galego gurgueiro.


pitorru

Talvez derivado de pitu. Confronte-se com o galego pitorro.

ave da família Alcidae; arau-comum (Uria aalge)

bica da lâmpada a óleo por onde sai a torcida


pandorgada

chocalhada, festa burlesca que é feita quando se casa alguém que já estivo casado


calaborniu

Confronte-se com o galego calimbórnio e califórnia.


quilma

saco grande usado para cereal e farinha; saco usado como medida de cereais aproximadamente de quarenta quilogramas


esguilu

Aparentado com o latim exiguus e com o grego antigo σκίουρος.


blincayu

Aparentado com o latim vinclum. Cognado do galego vrincalho.

atadura feita com palhas de centeio retorcidas; palhas retorcidas que servem para atar feixes


brenga

De uma raiz pré-romana, com os cognados espanhol brenca, catalão brenc, francês bringue.

estilha; estilha que salta ao fender na diagonal um tronco

dentro de uma madeira, espécie de veio de maior dureza


barenga

caverna, cada uma das traves verticais, que a jeito de costelas, formam e dão força ao costado do navio


moler

comer em excesso, comer tudo; acabar com a comida


manida

estéril, que não emprenha, referido à vaca

que não está prenhe, sobretudo referido a uma vaca


trapa

De 1, 2 e 3: Aparentada com o frâncico trappa. Confronte-se com o francês trappe.

alçapão, porta no piso ou no teto, que abre verticalmente

na braguilha das calças, pedaço de teia que tapa a abertura


aloyar

(Morfologia) De aloya + -ar. Confronte-se com o galego aloiar.


focil

pau superior da lareira que segura paus travesseiros que servem para pendurar fumeiros


rebancu

Confronte-se com o galego rebancada e ribanco.

parte ondulada, com diferentes desníveis em um terreno


táramu

talo cortado da planta do milho que fica em terra


calistrar

penetrar um líquido num corpo; impregnar


celabardu

pequena arte de pesca, é um saco de rede que na boca leva um aro metálico, pode ter cabo

pessoa torpe, pouco diligente no trabalho.


zalabardu

Da mesma origem que xalavar. Cognado do galego zalabardo. Confronte-se com xalabardu.


zalabardiar

(Morfologia) De zalabardu + -iar. Cognado do galego salabardear.

tirar a pesca que vem na rede com uma rede menor em forma de saco


endilgar

enxergar, ver ao longe, divisar; distinguir, perceber

indagar; tratar de perceber o ocultado, fisgar

traspassar um peso ou carga; deixar um assunto dificultoso, a outra pessoa, responsabilizar


buxu

Da mesma origem que o latim boscus ou que o proto-germânico *buskaz.


buxu

buxo (Buxus sempervirens); também a sua madeira

poeira desprendida por uma coisa que se desfaz


deboxar

(Morfologia) De de- + boxe + -ar. Confronte-se com debuxu.

desenhar, representar com traços algo sobre uma superfíce


basquiada

Confronte-se com o trasmontanismo bosquilha, com o astruiano bascada e com o galego mascada e vasca.


garllar

tagarelar, falar muito e de jeito indiscreto


ruca

rucu (masculine singular)
rucos (masculine plural)
ruques (feminine plural)


rozu

mato, conjunto de plantas agrestes roçadas

erva segada em verde para alimento do gado

terreno de lavoura roçado onde é cultivado o centeio


cala

De calar "abaixar", pelo latim chalare. Confronte-se com o galego caladoiro.

esconderijo da truta baixo uma pedra no rio

linha para pesca que é pegada com a mão ou dedo

sonda simples, corda com uma pedra ou peso para saber a fundura do mar

sonda, instrumento médico para conhecer a profundidade de uma ferida

sonda, vara metálica com boca dentada usada para conhecer a parte profunda de um terreno ou elemento que permita ser perforado


mellón

Confronte-se com mella, com o galego melão e com o gaélico antgo mael.

doença cutânea dos animaimais doméssticos que provoca a caída do pelo em áreas, espécie de sarna ou tinha


melouta

Da mesma origem que melena. Confronte-se e com meluya, e com o galego meleo.


meluya

Da mesma origem que melena. Confronte-se e com melouta, com meloxu e com o grego antigo μῆλον (mễlon).


meloxu

Da mesma origem que melena. Confronte-se e com melouta, e meluya.


esguín

Do proto-céltico *ɸēskos. Confronte-se com o gaélico antigo íasc⁽ˢᵍᵃ⁾ e com o basco izokin⁽ᵉᵘ⁾. Cognado do galego esguim.


banzu

Da mesma origem que banzo, relacionado com falares célticos, galês banc, e falas germânicas, dinamarquês bænk.


banciar

(Morfologia) De bancia + -ar; da mesma origem que balancear. Confronte-se com banción.


banzada

Confronte-se com banciar e com o galego, banzanada.

saída impetuosa da água de uma represa utilizada para mover a máquina de um maço de ferraria


bancia

Da mesma origem que banzu. Confronte-se com banciar.

ramo de árvore usado para balançarem-se as crianças penduradas nele


banzón

(Morfologia) Derivado de banzu + -ón. Confronte-se com banzo e com o galego banzão.

cada uma das estacas laterais de uma cancela, a que serve de eixo e sobre a que fecha

coanho, restos miúdos da malha do cereal

jante metálica da roda do carro de vacas


banción

Da mesma raiz que bancia. Confronte-se com banciar.

balanço perigoso do carro de vacas cargado

arremssão lateral que é dado a um corpo ou objeto pesado


eschangada

Confronte-se com changada e com o galego enjangada' e eschangar.


xingáu

adoentado, achacoso pelo muito trabalho; extenuado


xamúa

Do latim sambuca⁽ˡᵃ⁾. Cognado do galego xamua de do espanhol jamuga. Confronte-se com o basco zamukak.

sela de cavalgadura que é como uma cadeira, silhão

restos da podadura; pequenos pedaços de madeira de pouco valor


grandizu

qualifica um terreno pedregoso, de má qualidade para as culturas, frio ou infértil


moyón

Talvez do aumentantivo de moyu. Cognado do galego molhão.

que molha; qualifica a neve que não coalha


moyón

marco que serve de limite entre propriedades


calfurniu

Confronte-se com o galego canfurneiro e cafua.

queixoso, quem costuma reclamar ou protestar


xuez

nas colmeias tradicionais, cada um dos pauzinhos que atravessam o interior e marcam até onde são cortados os favos para tirar o mel


ensalmar

De 1 e 2: Confronte-se com o galego salmeirada e saimeira.

De 3 e 4: (Morfologia) De ensalmu + -ar.

derramar-se um líquido de um recipiente ao saltar as bordas; verter

ensalmar, curar com ensalmos ou medicinas caseiras


camberu

(Morfologia) De cambu + -eru. Confronte-se com o galego cambeiro.

pau que em um extremo tem um gancho, que serve para pendurar as trutas, ou outros peixes, introduze-se pela guelra e sai pola boca; réstia de trutas

réstia de chumbos que lastram a rede de pesca para o fundo


xalabardu

Cognado do galego jabardo. Confronte-se com zalabardu.

segundo enxame que sai de uma colmeia num mesmo ano


gamaya

conjunto de gravetos, lenha de pouco valor


gamayeru

(Morfologia) De gamaya ou gamayu + -eru. Confronte-se com o galego ramalheira.

na lareira tradicional, pau grosso que a jeito de trave e apoiado nas outras traves do teto, pendura dele a gramalheira

a própria gramalheira, corrente de ferro que suspende a caldeira

lugar onde a lenha menor, os ramos, são armazenados


Xurde

Do latim Georgius⁽ˡᵃ⁾. Cognado do galego Jurdo.

Xurdes (masculine plural)
Xurdina (feminine singular)
Xurdines (feminine plural)


guerreifa

Aparentada com guerra. Confronte-se com regueifa.


mainate

qualifica ironicamente a uma pessoa pobre


mainante

Aparentado com moinante. Confronte-se com mainate.

mainantes (masculine plural)
mainanta (feminine singular)
mainantas (feminine plural)

qualifica uma criança traquina, instigadora, travessa


xamasca

Confronte-se com ramasca. Cognado do galego xamasco.

verdasca; vergôntea, renovo de árvore; rama


ramasca

Derivada de rama + -asca. Confronte-se com xamasca.


azurniar

Talvez da mesma raiz que o inglês sour. Confronte-se com o galego asura.


arracada

Cognado de arrecada. Confronte-se com arrecadar.

arrecada, brinco com forma de aro; brinco longo

brinco longo de mulher casada; brinco longo de mulher rica


de regüeyu

De de e regüetu. Cognado do espanhol de reojo e do galego de reolho.

de esguelha, de soslaio; modifica só verbos da visão


regüeyu

(Morfologia) De re- + güeyu. Cognado do espanhol reojo e do galego reolho.

soslaio, apenas usado na locução adverbial de regüeyu


alpabarda

pensar nas alpabardas

ter a mente distraída, estar com a cabeça nas nuvens

gambozino, peixe imaginário, com o que as pesoas inocentes são enganadas, levadas a pescar um peixe que entraria no cesto só com chamar por ele

"Alpabarda vete al cestu que aquí tá el alpabardeiru."

Alpabarda vai para o cesto que aqui está o alpabardeiro


escoteru

De escote + -eru. Cognado do galego escoteiro.

decotado, que tem decote, com mais decote que o habitual

com pouca roupa, escasso de roupa de abrigo

que viaja só, sem obrigas e sem carregar peso


ventrada

prenhez, o que leva a fêmea no ventre antes do parto

ninhada, grupo de crias nascidas no mesmo parto


maruxu

qualifica à mulher descuidada no vestir, vadia


maruxu

maruxo (masculine singular)
maruxos (masculine plural)

mascarado individual do entrudo tradicional


orza

Derivada do latim urceus. Cognada do galego orça.


buzacu

nome para diferentes aves de rapina, a águia-de-asa-redonda, (Buteo buteo), o milhafre, (Milvus migrans e Milvus milvus)


parraguesa

natural do concelho de Parres, nas Astúrias, com certo matiz desprezativo


cerval

(Morfologia) De ciervu + -al. Confronte-se com cervante.


cervante

(Morfologia) De ciervu + -ante. Confronte-se com cerval.

qualifica à palavra lobo llubu, para indicar que é um lince


llubu cervante

De llubu e cervante. Confronte-se com o galego lobo-cerval.


esperrear

De origem onomatopeica, pelo som que produzem as cabras.

espirrar as cabras fortemente pelo nariz como sinal de perigo


belaxe

truta pequena que não tem aproveitamento

pessoa fraca pouco destra para trabalhos


payeta

palheta, parte que vibra nos instrumentos de sopro


zancáu

De 3: Confronte-se com o galego zanca "pinça de crustáceo".


zancada

passada, distância entre os lugares nos que pousam os pés ao andar

o facto de aderir-se neve nas socas de madeira

defesa de pedras e lenha para que as enchentes não danem os terrenos de cultura


tangu

cepo de teixo usado como talho para picar lenha


estancu

De estancar. Confronte-se com tanque ou tangu.


turruscar

Confronte-se com turruscáu e churruscar.

torriscar, começar a se queimar uma comida; torrar


apechugar

De pechu. Confronte-se com o galego apaxugar.

pegar numa pessoa pela roupa do peito e meneá-la

suportar e aceitar uma situação dolorosa ou complexa


doiru

Aparentado com o etrusco īduāre, "dividir, escindir" e com o galês adwy. Confronte-se com doiro e noriu.

pequena barragem feita de estacas para desvio de um rio pequeno

em um caminho ou levada que discorre horizontalmente por uma encosta, a sua parede superior vertical

parede de suporte de terreno em socalco, cômoro; talude entre terrenos de lavoura em lugares com declive

em um campo de cultivo, lugar onde se acumula a terra de melhor qualidade


noriu

Aprentado com o latim nodus; confronte-se com o asturiano doiru. Cognado de noiro.

parede pequena para conter a água de uma represa

terreno de pedra que não pode ser lavrado dentro de uma parcela agrícola

montículo de pedra acumulado por livrar o terreno de lavoura dela


escotofíu

qualifica a criança de intrometida e molesta


aramia

De arar. Cognado do galego arâmia. Confronte-se com aramiu.


aramiu

De arar. Cognado de aramio, e do galego arâmio. Confronte-se com aramia.

terra em pousio que recebeu uma ou duas aradas

agra onde estão os terrenos de lavoura em contraposição à horta


abocanu

bocanho, intervalo no que não chove; ação de parar de chover


abocanar

Da mesma origem que abocanhar. Confronte-se com abocanu.

abocanhar, parar de chover; sair o sol em tempo de chuva


bocana

aberta, bocanho, intervalo no que não chove.

abrigo, amparo com teto onde se resguardar da chuva


fernanducu

espiga pequena de escanda, um cereal semelhante ao trigo (Triticum dicoccoides)


guindal

guindales (masculine plural)
guindales (feminine plural)


guinda

Tal vez de uma origem protoindo-europeia, confronte-se com o antigo armênio գինդ (gind) "colarinho, brinco".

ginja, a fruta da ginjeira (Prunus cerasus)


guindáu

(Morfologia) De guinda + -áu. Cognado do espanhol guindado.


pitañosu

Confronte-se com pitañar. Cognado do galego pitanhoso.

qualifica o queijo brando, mole, que está passado no tempo de curação


pitañar

pestanejar, abrir e fechar os olhos rapidamente


cebuanu

cebuanus (masculine plural)
cebuana (feminine singular)
cebuanas (feminine plural)


llabancu

Da mesma origem que llábana. Confronte-se com o galego lavanco.

pedra grande mas que é possível arremessar com a mão


arranfañar

recolher tudo aquilo que estava disperso e espalhado, sem deixar nada


espantuyu

De espantu. Confronte-se com o galego espantulho.


-ucu

sufixo diminutivo por vezes com matiz pejorativo, chegando à lexicalização, equeivalente a -uco.

meluca


señeru

Do latim singularius⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com señardá. Cognado do galego senheiro.


señeru

(Morfologia) De ceñu + -eru.
(Morfologia) De seña + -eru.
De señor.


sechoria

Aparentada com o latim sectus. Confronte-se com sacha e seitoira.

lâmina que corta o terreno, usada previamente ao passo do arado; seitoril ou sega, lâmina que vai integrada no arado e que corta o terreno


secha

Do latim secta⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com sacha e com o galego seita.

sulco que faz o arado, sulco deixado por uma ferramenta agrícola sechoriu que é uma lámina que corta o terreno

terra que o arado levanta; a parte elevada do sulco


sechoriu

espécie de seitoril ou sega do arado que vai por diante da relha cortando o terreno; a mesma sega

arado simples que leva apenas uma lâmina cortante do terreno, que é passado previamente ao arado normal


regüeldu

Da mesma origem que o leonês regüetro ou que o galego regoldo.


regoldanu

qualifica um castanheiro de silvestre, bravo


regoltar

(Morfologia) Da mesma origem que o galego regoldar ou que o leonês regotar.


dexadez

(Morfologia) De dexado + -ez. Cognado do galego deixadez e do espanhol dejadez.


dexe

De dexar. Cognado do galego deixe e do espanhol deje.

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo do verbo dexar

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo dexar

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo do verbo dexar


riorta

pau que na metade da sua longitude leva uma ferradura, usado para amolecer, sovar peles


guitón

guitones (masculine plural)
guitona (feminine singular)
guitonas (feminine plural)

que costuma espreitar, coscuvilheiro que espia as vidas alheias; fofoqueiro


guirigái

De origem onomatopeica. Confronte-se com o galego guirigai.


peltrezas

nos fumeiros, partes excessivamente duras


madrueñu

De uma hipotética forma latina *maturoneus, derivada de maturus. Cognado de medronho.


malvar

Derivada de mal. Confronte-se com malvación.

corromper, perverter a boa conduta ou os bons valores que tem outro; fazer-se má pessoa


esquilma

Confronte-se com quilma e com o galego esquilmo

na fazenda agrícola, o conjunto de produto e ganhos que deixa o trabalho agrícola e o gadeiro


quilmu

Confronte-se com quilma e com o galego quilmo.


cenceñu

Talvez aparentado com o latim singulus ou sincerus. Confronte-se com sincelo e com o galego cencenha.


torba

Do latim turba⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o cognado galego torva.

tromba, remoinho de chuva ou neve; vendaval com chuva ou neve


xorrecer

Confronte-se com o galego jorrecer e com o provençal antigo jauzir.

medrar, desenvolver-se; medrar uma criança; engordar

reviver uma planta depois de uma seca, geada ou doença

melhorar, recuperar depois de uma doença


vaquina de Dios

De vaquina (diminutivo de vaca) de Dios.


galochu

Do latim gallicula ou gallica. Confronte-se com galocha. Cognado do galego galocho.

soco, sapato de sola de madeira ou cortiça


ablondu

Do latim medieval blondus. Cognado do francês blond, do italiano biondo e do galego brondo.


llagartina

(Morfologia) De llagartu + -ina; confronte-se com o trasmontanismo lagartina.


estrapallar

(Morfologia) De es- + trapu + -allu + -ar. Confronte-se com o galego estrapallar e com o italiano strapazzare''.

esmagar, amachucar; destroçar; pisar, espancar

não medrar, não inchar, um bolo ou preparação semelhante


baléu

Confronte-se com o bretão balaenn e com o galego baleio.


borraxa

Aparentada com o latim borrago borraginis.


sarne

sarnes (feminine plural)
sarnes (masculine plural)


biecu

carantonha, momice, gesticulação exagerada


mazorga

Cognado de maçaroca, do galego maçorga e do espanhol mazorca.

maçaroca, o volume de fio já fiado e envolto no fuso

carretel, carrete de fio; carretel de tear


colliñu

Confronte-se com o galês côl e com colo.

carga de erva; carga de erva transportada ao lombo


marabayu

Do latim mala folia. Confronte-se com maravalha e com o cognado galego maravalho.

mistura de vegetais silvestres e de horta com a que se alimentam os porcos

coisas misturadas, desordenadas e remexidas

larva de tricóptero que tem um abrigo portátil tubular feito de areias ou pauzinhos

larva de mosca e de outros insetos usada como engodo na pesca

inseto que nasce dentro da cana do milho


adobar

preparar com temperos a carne para ser cozinhada ou conservada

arranjar, manter, limpar, consertar os caminhos


adobu

Aparentado com o verbo do frísio antigo dubba "bater".

adubo, tempero usado para condimentar as carnes ou conservá-las

carne de porco picada e condimentada para serem logo feitos os chouriços

conselho de vizinhos que reunidos consertam, arranjam, os caminhos


atozar

Confronte-se com o galego atuçar, atouçar, tusar e touço.

latir o cão indicando a presença de uma presa; acosar o cão na caça

seguir para diante atravessando obstáculos

a falar do gado que pasce, acabar a erva da pastagem

no feixe do cereal ceifado, igualar o extremo contrário ao das espigas, cortando as palhas salientes


estruyar

Cognado do galego estrulhar e do castelhano estrujar. Confronte-se com estrochar.

apertar fortemente; espremer; esmagar; compremer


ḷḷota

Aparentado com lote. Confronte-se com o galego chota.

montão de feixes de cereal ceifado, dispostos com a espiga para o mesmo lado


moledor

maçador, fastidioso, pesado, molesto, impertinente


cartafueyu

(Morfologia) De carta e fueyu por fueya; pela antiga expressão para referenciar o lugar de um escrito, antes da paginação charta folium. Cognado de cartafol.

volume de papeis escritos pouco estimado; maço de papeis escritos desordenado

folheto, brochura grampeada impressa em uma ou poucas folhas dobradas, pelo comum com informações básicas


escartafoyar

folhear, ir passando as páginas de um livro ou escrito sem reparar a ler totalmente


cartasfueyista

pessoa que tem, ou expressa, ideias de um jeito desordenado


chanu

chanos (masculine plural)
chana (feminine singular)
chanas (feminine plural)


campechanu

(Morfologia) De campu e chanu. Confronte-se com o trasmontanismo campichano e com o galego campechão.


pavesa

floco de neve pequeno; floco de neve muito gelado e seco que voa no ar


gramar

amassar uma segunda vez a massa do pão ou de um bolo, para que fique mais macia ou para adicionar outro ingrediente


trincu

Do inglês drink⁽ᵉⁿ⁾. Confronte-se com o galego trinque e com drinque.

grande prego que na roda do carro das vacas segura as suas diferentes partes


xaramagu

maleza, plantas de menor aproveitamento agro-pastoral


gallega

gallegues (feminine plural)
gallegas (feminine plural)

tasneirinha, planta da espécie Senecio vulgaris.


várgana

Confronte-se com bárganu e com o galego varga.

várganas (feminine plural)
várganes (feminine plural)


viesca

floresta; floresta com mato cerrado; pequeno bosque em um prado


viescu

Talvez da mesma raiz indo-europeia que bosque ou da dos topónimos de raiz *osk- (Ozcos, Osca). Confronte-se com viesca e osco.

viescos (masculine plural)
viesca (feminine singular)
viesques (feminine plural)
viescos (masculine plural)

pequeno bosque; arvoredo com mato; floresta de árvores baixas ou novas

viveiro de castanheiros, carvalhos ou avelaneiras; plantação de árvores como as anteditas

prado pequeno rodeado de bosque, de matorral


gachu

cabisbaixo, de cabeça baixa; que não olha defronte

malicioso, que esconde as suas verdadeiras intenções; pouco franco

a falar dos bovídeos que têm os seus cornos inclinados para baixo

referido ao gado, inapetente, que come pouco


xada

Do latim vulgar *asciata, derivada de ascia. Confronte-se com o trasmontanismo sada.


axada

Do latim vulgar *asciata, derivada de ascia.


llapa

Da mesma origem que o irlandês antigo láp e que o galês llap.


llapa

leite com açúcar para alimento de leitões quando não podem mamar da mãe


llaparada

Derivada de llapa. Cognada do galego laparada.


arres

arras, bens oferecidos no contrato de casamento


esmelgar

Talvez de uma forma latina *esmelicare. Confronte-se com esmielga.

crestar, extrair o mel dos favos das colmeias


esmelgar

comer o porco as fezes humanas quando anda pelos campos


esmielga

castração da colemia, ato e labor de crestar de extrair o mel dos favos


tirabeques

variedade de ervilha (Pisum sativum) que é comida a sua vagem, ervilha-torta


burreñu

(Morfologia) De burru + -eñu. Cognado do galego burrenho ou do aragonês burrenyo.

burreños (masculine plural)
burreña (feminine singular)
burreñes (feminine plural)

bardoto, híbrido de pai cavalo e mãe burra


alfayas

(Morfologia) Do plural de alfaya. Confronte-se com o galego alfaias.

apeiragem, conjunto de utensílios para um determinado labor na agricultura


alfaya

Do árabe da Hispânia الحَاجَ (alḥáya), do árabe clássico حَاجَة (ḥāyah), "objeto necessário ou valioso" ou de حِلْيَة (ḥilyah), "ornato". Confronte-se com alfayas.


llampu

a falar de um terreno limpo de vegetação, de pedras, liso e rasso

lampo, qualifica a roda do carro de vacas que não é ferrada; as socas que estão desgastadas


buyeiru

(Morfologia) De buyu + -eiru. Confronte-se com o galego bulheiro.

buyeiros (masculine plural)
buyeira (feminine singular)
buyeira (feminine plural)

pessoa que se dedica ao comércio da cera de abelha


canxilón

Aparentado como o latim congius. Cognado de canjirão, do espanhol cangilón e do galego canjilão.

espécie de recipiente com cabo longo, concha ou caço, que serve para tirar água de um recipiente maior; copo com asa para beber

vasilha menor para medicinas, pomadas ou conservas


aterrecer

aterecer, tremer de frio; ficar hirto pelo frio, enregelar; perder o tato pelo frio; ficar pasmado pelo frio


corcia

Confronte-se com corza e com o galego corcito.


toledanu

(Morfologia) De Toledo + -anu. Confronte-se com o galego toledão.

medida para o sal equivalente a um dezasseis avo de fanega, um volume aproximado de três litros e meio


fanega

Do árabe فَنِيقَة⁽ᵃʳ⁾ (fanīqa).

fanega, volume variável segundo as zonas para medir cereais equivalente a cinquenta e cinco litros e meio

superfície agrária que necessita esse volume de cereal para ser semeada


raspanera

arando, mirtileiro (Vaccinium myrtillus)


tazu

Confronte-se com tacho, taco. Cognato do galego taço.

corte quadrado ou mais ou menos cúbico de madeira; troço de madeira curto e grosso

pedaço de madeira no que é lavrado um objeto, uma soca

banco do soqueiro que segura a peça de madeira a ser lavrada para fazer uma soca

tronco serrado longitudinalmente preparado para fazer tábua

terreno agrícola pequeno de forma quadrada


truchimán

pessoa que compra e vende gado, tratante de gado de pouca relevância


bozón

Cognato do galego boção.
(Morfologia) De bozu + -ón.


bozu

açaime de cão; focinheira para gado vacum

cabeçada, correia ou corda que cinge a cabeça das cavalgaduras ou vacas


maula

Talvez aparentado com o árabe hispano مولى (mawla) "escravo". Confronte-se com a hipótese etimológica de mauleru.

que não se implica no que deveria, que se desentende

que finge estar doente para não trabalhar


mauleru

(Morfologia) De maula + -eru. Confronte-se com o galês mawl.


esbilla

esfolhada do milho; reunião onde a vizinhança esfolha o milho

ato de tirar o casulo da avelã; reunião de vizinhos para fazer este labor


esbillar

Confronte-se com esbilla. Cognato do galego esbilhar.

tirar a castanha do ouriço; pelar a castanha


erbiḷḷa

Confronte-se com erbiḷḷar e com ervilha.


cuidanza

(Morfologia) De cuidar + -anza. Cognato do trasmontanismo cuidança.


xiru

Da mesma origem que giro. Confronte-se com xira.


xira

Da raiz de xirar; confronte-se com o galego gira e com o castelhano jirón.


xira

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo xirar

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo xirar


xira

gira, ronda campestre na que se realiza uma merenda na comemoração de uma festividade

rasgão, pedaço de tecido rachado de outro maior


chulu

Do latim sciolus⁽ˡᵃ⁾, confronte-se com o moçárabe شّولُ (šúlo) "sabichão".

presunçoso, vaidoso; que alardeia com jactância


chulu

chulos (masculine plural)
chula (feminine singular)
chules (feminine plural)


ceranda

Do árabe hispano sarand procedente do persa سرند (sarand).

pessoa que enreda tudo, que complica, embaraça


cuelmu

Do latim culmus⁽ˡᵃ⁾ “cana”. Ou do proto-céltico *kolmos "palha".


tosquilar

Da mesma raiz que tosquiar e que o espanhol trasquilar.

tosquiar, cortar a lã ou o pelo dos animais

cortar a cauda, vaziar e limpar o ventre do pescado


trosquilar

Confronte-se com o galego trosquiar e com o espanhol trasquilar.


xostra

Talvez aparentado com o latim iuxta. Confronte-se com xostru e com jostra.


xostra

crosta qualquer; crosta de ferida; nódoa de sujidade aderida

tarrão, pedaço de terra compacta que cai; volume de neve compacto

pedaço de pele de ovelha tisnado que pelo entrudo é usado para pintar a faze

sapato velho; sola de sapato; abarca, sapato simples feito apenas de couro e que cobre a planta do pé


dineral

(Morfologia) De dineru + -al. Cognado do trasmontanismo dinheiral.

dinheirada, muito dinheiro; possessão de muitas terras ou muitos bens materiais


requexu

É relacionado com o latim quassare. Confronte-se com requexada, com requeixado e com o cognato galego requeixo.

recanto, ângulo interno onde duas paredes se juntam

esconderijo, lugar oculto e apartado; paragem oculta, escondida

lugar pequeno, apartado, com boa pastagem na montanha


reñón

Da raiz do latim rens renis. Cognato do trasmontanismo renhões e do castelhano riñón.


renil

Da raiz do latim rens renis. Cognato do galego ril.


escosa

Do latim excursa⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego escôdega.

qualifica aquela fêmea doméstica (vaca, ovelha, cabra...) que deixou de dar leite, que secou

qualifica de seca uma fonte; que não leva água um rio ou ribeiro


escorchar

falar aquilo que tinha sido calado, desabafar, falar sem considerações


pitarru

Confronte-se com pizarru. Cognado do galego pitarro.

chouriço pequeno, que nas matanças dos porcos, é feito para as crianças


pizarru

Da mesma origem que pizarra. Confronte-se com pitarru e com piçarro.

lousa levemente mole, tipo de rocha metamórfica

ardósia individual que os alunos utilizavam na escola


conquibos

Da expressão latina cum quibus. Confronte-se com o galego conquibes e com cum-quíbus.

o conjunto de apeiros ou ferramentas para o trabalho agrícola

qualquer conjunto de utensílios ou apetrechos empregados para um trabalho determinado


argañu

erva áspera que não pasce o gado, mas é usada pelos gatos para se purgarem; braquipódio da espécie Brachypodium pinnatum


orentia

Confronte-se com o verbo latino urino "mergulhar, submergir" ou orior "surgir, elevar-se".

movimento da maré, subida ou descida do nível do mar


malatía

(Morfologia) De malatu + -ía. Confronte-se com o italiano malattia.


malatu

Do italiano malato⁽ⁱᵗ⁾. Confronte-se com malatía.


nidiu

Do latim nitidus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego nídio.

sobretudo referido a mulheres, louçã, que tem bom aspeto físico e de boa saúde; não magra

polido, liso, sem enrugas; sem porosidades

manso, dócil, apacível, tranquilo; agradável


sicasí

De así + como + así. Confronte-se com o galego secassim.

assim como assim, de todos modos, não obstante, sem embargo


sufeixe

golpe que dá o vitelo no úbere da vaca quando mama


sufeixón

(Morfologia) De sufeixe + -ón. Confronte-se com sufeixar. Confronte-se com o galego sopeixão.

meneio com força em algo pegado fortemente


broza

Da raiz céltica *brus-, do indo-europeu *bhrus- "fragmentação". Aparentado com o provençal e catalão brossa. Confronte-se com o galego broça.

o conjunto de plantas daninhas que medram nas culturas

sujeira que deita a vaca que abortou pela vulva


cadarma

Aparentado com o grego antigo κάθαρμα (kátharma) "escória, pária".


porcayu

De um hipotético diminutivo latino *sporcaculus, diminutivo de sporcus. Confronte-se com o galego porcalho.


asestar

Do latim assectari⁽ˡᵃ⁾ “perseguir”. Confronte-se com o trasmontanismo assejar.


trancada

salto que dá o carro das vacas ao passar por um buraco do caminho

movimento oscilatório de quem coxeia ao andar


silgu

de duas cores, sobretudo referido a animais

qualifica a vaca que tem o ventre mais claro ou branco; ou com pintas na barriga


granar

granar, criar grão; formar-se grão na planta, sobretudo nos cereais


proel

Aparentado com o catalão proer. Confronte-se com o inglês prowl.

proeiro, marinheiro que vigia desde proa se há pesca


nansa

Do latim nassa⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o trasmontanismo nalsa.


cántara

cântara, vasilha para líquidos; recipiente de barro para fazer manteiga


capía

De capar.
Aparentado com o latim tardio cappella.

aquilo que foi cosido sem muita atenção ou cuidado


andoscu

Talvez de andar. Cognado do galego andosco.

andoscos (masculine plural)
andosca (feminine singular)
andosques (feminine plural)
andoscos (masculine plural)


caraba

nas minas, máquina para fazer furos verticais, chaminés, escoadouros ou poços


xintar

Do latim ientare⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com xinta e com o galego-português medieval jentar.

almoçar, comer a comida principal do dia


xantar

Do latim ientare⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com xanta.


centollu

Da mesma origem que santola e que o galego centolo.

santola, caranguejo de mar, grande, comestível, da espécie Maja squinado; especificamente macho da santola


talamera

Da raiz latina talamus. Confronte-se com talameiru e com o galego talameira.

nas cabanas pastorais, lugar onde está a cama

sobrado, piso superior de uma casa; nos grandes espigueiros, piso superior

pedra saliente em uma parede a modo de estante

estante de cozinha para louça e vasilhas

tábua forte a modo de estante sobre a que estão elevadas as colmeias em um apiário


talameiru

Da raiz latina talamus. Confronte-se com talamera e com o galego talameiro.

apiário murado, ou apiário em torre com plataforma elevada para não ser depredado pelos ursos


corriyeiru

(Morfologia) De corriyu + -eiru. Cognato do galego corrilheiro.

corriyeiros (masculine plural)
corriyeira (feminine singular)
corriyeiras (feminine plural)


inquiz

quid, cerne, parte essencial, principal de um assunto

pessoa pouco inteligente; de pouca energia


llorza

Do árabe الحُغْزَة⁽ᵃʳ⁾ (al-ḥuḡza). Confronte-se com o cognato galego lorça.

bainha, prega no borde do tecido, costura dobrada

prega de carnes que tem os bebés nos pulsos e tornozelos

pneu de gordura; prega de carnes em pessoas obesas


rumbu

De origem onomatopeica rum-rum. Confronte-se com rumbar e com o galego rumba.


rumbosu

(Morfologia) De rumba ou rumbu + -oso ou deverbal de rumbar. Confronte-se com o cognato galego rumboso


cisgua

milhã (Echinochloa crus-galli); erva que nasce entre o milho e é apanhada como forragem


cigua

Aparentada com o latim cingo "rodear, cingir". Confronte-se com figa.

adorno ou amuleto que é posto em volta da cintura ou do colo das crianças

figa, amuleto que é uma forma de um mão fechada, com o polegar entre os dedos indicador e médio


cisga

Confronte-se com fisga e com o galego xisga.

contrapeso, peso na ponta de um cabo para facilitar ser lançado desde a embarcação a terra ou à inversa


ronchel

Da mesma origem que rochel Confronte-se com enronchar.


enronchar

De ronchel.
(Morfologia) De en- + roncha + -ar.

enredar a arte de pesca, a sedela, numa rocha, nos argaços


garduñu

De origem pré-romana. Confronte-se com garduñar e esgarduñar.

que vai colhendo aquilo que outros deixam


garduñu

gardunho, mustelídeo da espécie Martes foina

ferramenta para arrancar o esterco das cortes, espécie de forcada com dentes em forma de ganchos

pano de tecido muito apertado de cor escura


esgarduñar

(Morfologia) De es- + garduña ou garduñu + -ar. Confronte-se com o cognato esgardunhar.

trabalhar superficialmente o terreno de lavoura com ferramenta chamada garduñu (enxada de bicos); passar o ancinho pela terra


garduña

gardunha, mustelídeo da espécie Martes foina

nome genérico para diferentes aves de rapina

planta papilionácea de talos finos e deitados, duros e espinhosos, flores avermelhadas ou brancas e fruto em vagem oval


engríu

De 1, 2, 3 e 4: Talvez da raiz proto-indo-europeia *ḱley- "inclinar". Cognato do trasmontanismo ingredo e do galego engrido, confronte-se com enganido.

De 5: Do particípio de engriír "envaidecer".

íngreme, com muita inclinação, referido a um terreno


monín

(Morfologia) De monu + -ín. Confronte-se com o galego monim e moninho.

monin (masculine singular)
moninos (masculine plural)
monina (feminine singular)
monines (feminine plural)

apelativo paternalista, carinhoso, para uma criança ou para uma pessoa amada ou muito próxima


munín

muninos (masculine plural)
munina (feminine singular)
munines (feminine plural)


lladral

De 1 e 2:
:Do latim latus⁽ˡᵃ⁾ “portado, levado”.

no carro sem rodas de arrasto, o conjunto das varas que vão sobre os pontões que arrastam

ladral, costal lateral de madeira, do carro de bois, que permite levar objetos soltos

cada uma das duas tabuas longas que formam uma caixa que serve de manjedoura ou dorna simples


estremadura

(Morfologia) De estremar + -dura, ou de uma hipotética forma latina *extrematura. Confronte-se com estremancia.

estremadura, fronteira de país ou demarcação territorial


estremancia

(Morfologia) De estremar + -ancia. Confronte-se com estremadura.


-ancia

Do latim -antia⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com -ança e -ância.


terecer

aterecer, tremer de frio; ficar hirto pelo frio, enregelar; perder o tato pelo frio


argutu

Do latim argutus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com erguer para o significado 3.

arguto, que percebe tudo, até as sutilezas; agudo de inteligência, esperto

erguido, direito, erecto; qualifica aquela pessoa de boa presença, de boa planta


argute

Aparentado com o latim argutus; confronte-se com arguto.


grixu

Cognato do galego grijo e do castelhano guijo.

cascalho, pedra britada, pedra miúda usada para pavimentação


inxerir

De 3: Da mesma origem que enjerir-se, confronte-se com inxeríu.

enjerir-se, encolher-se pelo frio; encolher, retrair-se


axuar

Do árabe شَوَار⁽ᵃʳ⁾ (šawār) ou شِوَار (šiwār); pelo árabe hispano الشِوَار (aššiwár). Cognato do aragonês jobar, do castelhano ajuar e do catalão aixovar.


allampar

desejar ardentemente, sobretudo comida; ter muita necessidade

arder com labaredas; queimar rapidamente


abeyarucu

(Morfologia) De um derivado hipotético de abeya: *abéyaru + -ucu; ou de uma variação de abeyerucu.


abeyeru

abeyeros (masculine plural)
abeyeros (masculine plural)
abeyera (feminine singular)
abeyeres (feminine plural)

buraco por onde entram e saem as abelhas da colmeia


gorrumbu

Aparentado com gorrumba; confronte-se com o galego gorrombialho.

corcovado, que tem corcunda; que está encolhido

qualifica uma pessoa grossa e de mau aspeto


gorrumba

Confronte-se com gorrumbu e com o galego carrumba.


ventolera

De vientu. Confronte-se com ventolada e com o galego ventoleira.


ventolera

veneta, vontade súbita, loucura, ideia rápida e extravagante


ventolada

veneta, mudança súbita de vontade, loucura


ventoleru

De vientu. Confronte-se com o galego ventoleiro e com o catalão ventoler.


ventoleru

vontade súbita, loucura, ideia rápida e extravagante


gandaya

Da mesma origem que gandaia. Confronte-se com o galego gandalho.

no direito consuetudinário, licença e ação de recolher os frutos, a fruta, caídos de árvores particulares em terrenos comunais

fruta verde que é apanhada por crianças; fruta verde qualquer; fruta de escassa qualidade

grupo de crianças; grupo de crianças que vagueiam pelas ruas

gentes desprezíveis; gentes vadias; malandrice; gentes gatunas


españar

Talvez de pañu, confronte-se com espanar e com o galego espanhar.

espargir, espalhar a erva segada para que seque

exorcizar, tirar o mau-olhado, desenfeitiçar


peñizcu

Da mesma origem que peniscar; confronte-se com peñizcar e com o galego pinisco.


peguyu

Confronte-se com pegulho e com o castelhano pegujal.


mecu

mecos (masculine plural)
meca (feminine singular)
meques (feminine plural)
meco (neutral singular)

a falar das vacas, que tem um corno para arriba e outro para abaixo; que tem um corno para abaixo

de poucas palavas, nada comunicativo, introvertido


mecu

nome usado entre marinheiros por tabu ou superstição para evitar nomear o cura católico


vasal

Aparentado com o latim vasa. Confronte-se com basal.

vasal, móvel simples, armário para guardar baixela, copos, malgas, pratos; antigamente espécie de nicho na parede da cozinha

nas cabanas, pedra que sobressai e serve de estante


caña

no moinho, a parte superior do eixo do rodízio

cana, cachaça; bebida semelhante ao brandy


cabriu

caibro, nos telhados, peça de madeira que vai da beira do telhado, do frechal, até a cumeeira

madeira que faz parte da armação do telhado

cabrios: máquina para levantar pesos que é um grande trípode com uma roldana no seu vértice


cabríu

pórtico, átrio, coberto na frente da igreja ou alguns edifícios


cabildu

Do latim capitulum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com cabido e com o galego cabildo.

lugar onde se reúne a assembleia vizinhal


cabildru

Do latim capitulum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego cabildro.


cangu

Da mesma origem que cango, confronte-se com o galês cangen.

caibro ou outro elemento de madeira comprido da armação do telhado


vexigón

(Morfologia) De vexiga ou vexigu + -ón. Confronte-se com bixigón

odre de pele de cordeiro onde é batido o leite

pessoa que nas danças aparta os espetadores usando uma bexiga atada no estremo de um pau com a que lhes bate


cuitu

Do latim cultus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego cuito.


cutiu

Do latim cultus⁽ˡᵃ⁾. Cognato do galego cútio.


espanu

qualifica aquele bovino que tem os chifres abertos


calduya

tampa de casca de vidoeira ou de cortiça da colmeia tradicional ou cortiço


farrapu

Cognado de farrapo e do castelhano harapo.


momu

um tipo de peixe semelhante a um atum pequeno que não foge das embarcações, talvez o peixe-lua

aquela carne que é sem osso, sem gordura, sem nervos


blincu

Talvez da raiz germana *blinkan, "gracejar".


cuatrala

Confronte-se com o galês gwartheg, com o galego cadrouco e com o español cuatrero.


emplegu

emprego, utilização, uso, ato de empregar

emprego, ocupação laboral, trabalho, cargo, função


gabarra

Do basco kabarra⁽ᵉᵘ⁾.
Da mesma origem que gabarro.


chamón

Confronte-se com chambão e com o galego jamão.

nispo, pedaço de carne vacuna da parte inferior da extremidade

saliente carnoso na parte posterior do pezunho das vacas


carcamal

ancião que busca relacionamento com mulheres novas


uñar

Aparentado com o latim hinnire. Confronte-se com iñar.

cheirar, olfatar, com insistência o boi à vaca


iñar

Aparentado com o latim hinnire. Cognado do galego inhar. Confronte-se com uñar.

soltar mugidos a vaca pela comida ou pela cria; mugir levemente

soluçar, soltar lamentos ou queixas, chorar debilmente, lamuriar


seruga

Aparentado com o latim siliqua. Cognato do galego saluga.


chacha

chachu (masculine singular)
chachos (masculine plural)
chaches (feminine plural)
chaches (feminine plural)

moça, rapariga, pessoa jovem, quem entra na etapa adulta


acominar

Do latim comminari⁽ˡᵃ⁾ “cominar”. Confronte-se com comináu e com acomunar.

amigar, fazer amizade, ajudar a que se juntem

aceitar a vaca a sua cria; admitir a ovelha ou cabra uma cria que não é sua


comináu

Do latim comminatus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com acominar.


chamuecu

Da mesma raiz que o português antigo chamba "perna", confronte-se com chamón e com chambão.

toqueiro, parte do tronco com as raízes que fica depois de cortada uma árvore

coto, parte que resta de um membro que foi amputado


mocer

Aparentado com o latim mulgeo ou como o grego ἀμέλγω (amélgō). Confronte-se com o cântabro mocizu.


guaxa

Talvez da onomatopeia do canto da coruja guax. Confronte-se com guaxo e com o galês gwrach.

coruja-do-nabal (Asio flammeus); voz imitativa, onomatopeia do som que faz a coruja

ser maléfico feminino com o que são amedrontadas as crianças


caldar

Confronte-se com calderu e com caudal.
Da raiz do latim calidus.
(Morfologia) De caldu + -ar.
Talvez de calzar.

úbere pleno de vaca recém parida; por extensão: úbere


caldar

Da raiz do latim calidus.
(Morfologia) De caldu + -ar.
Talvez de calzar.


caldar

(Morfologia) De caldu + -ar.
Talvez de calzar.

caldear, levar ao rubro, elevar muito a temperatura


cuayeru

(Morfologia) De cuayu + -eru. Confronte-se com o galego calheiro.

abomaso, estômago verdadeiro dos ruminantes

estômago de porco ou de outro animal de onde é extraído o coalho para coagular o leite

estômago de cabrito dentro do que é feito um queijo especial

estômago de porco dentro do que é armazenada a tona do leite


esmanzanar

quebrar, afundar-se o osso do quadril, a apófise ilíaca, derrear-se de um quadril, sobretudo referido ao gado vacum


ḷḷeite

/'ɖei.te/, /'dʐei.te/, /'tʂei.te/, /'t͡sei.te/


rabudu

insulto para as pessoas que vivem com o gado em transterminância

gentílico para os habitantes de Abania (Cangas de Onís)


estrincu

quantidade de leite que fica no úbere depois de finalizada a ordenha


estrinconazu

topetada que dá o vitelo, ou outra cria mamífera, no úbere para estimular a baixada do leite


rallu

Da onomatopeia do canto ratx, ratx (raḷḷ, raḷḷ). Confronte-se com o latim ralla, com o latim rallus e com o galego ralo.


milisendra

meijengra, chapim-azul (Cyanistes caeruleus)


paba

nevoeiro que anuncia vento da terra para o mar


enguadu

Aparentado com a raiz germânica *waidanjan "conseguir comida", confronte-se com engado e com o galego engoado.


enratar

De 2 e 3: (Morfologia) De en- + ratar. Confronte-se com arratar.

pôr-se doente um gato por ter comido muito rato

enredar as patas um animal na corda que o prende impedindo-lhe andar

enguedelhar-se no cabelo em alguma coisa; prender a roupa em uma planta ou objeto


tenada

Aparentada com o latim tignum, de uma raíz proto-indo-europeia *(s)teg-nom. Confronte-se com o galego tanada.

palheira, lugar coberto onde é guardada a palha ou o feno

dentro das cortes, estrado elevado onde é armazenada forragem ou ramos com folhas secas para o inverno

na cozinha tradicional, a sua parte alta


escosar

Confronte-se com escosu, com escassear e com o cognato galego escoxar.

parar de ordenhar uma vaca ou fêmea doméstica para obrigar a que cesse a produção de leite

escorripichar, beber ou aproveitar até a última gota de um líquido


gárabu

De 1, 2, 3 e 4: Aparentado com o gaélico craobh, confronte-se com garabuyu e com garaveto.

pedaço grosso de lenha; cepo onde a lenha é picada


garbu

Apócope de gárabu, confronte-se com garaveto ou com o galego garabulho.


galleta d'agua

De uma hipotética forma do latim vulgar *galla "vasilha", de uma origem céltica pelo gaulês galla "vasilha, recipiente", já no latim medieval como galleta. Cognata de galleta, do espanhol galleta e do francês .

vasilha de madeira para água feita em uma só peça, com asa e bica, revestida interiormente de pez


cácabu

Do grego antigo κάκκαβος, pelo caccabus "pote para cozinhar". Confronte-se com cacabiellu e com o galego cácavo.

pessoa deteriorada fisicamente, aleijada, velha; pessoa alta e magra


cacabiella

(Morfologia) De cácabu + -iella. Confronte-se com o galego carcavela.


brañar

cuidar e atender o gado na branha, nas pastagens de verão situadas nas montanhas; passar o verão o gado nas pastagens de montanha; veranear, passar o verão em diferente lugar de onde habitualmente se reside

atender o gado pela manhã ou ao cerrar do dia, dando-lhe de comer, ordenhando as vacas, estrando a corte


ganzu

Do céltico *ganskio, "ramo, galho". Confronte-se com ganza e com o galego ganço.

urze de diferentes espécies entre elas aErica arborea, urze de flor lilás

por extensão, qualquer planta arbustiva densa do mato


ganza

Do céltico *ganskio, "ramo, galho". Confronte-se com ganzu e com o galego gança.


ganzal

urzal, lugar onde medram muitos arbustos de urze; terreno de mato arbustivo


ganxa

Do céltico *ganskio, "ramo, galho". Confronte-se com ganza

aresta, filamentos aguçados da espiga de alguns cereais


garfiella

Da mesma base que garfo. Confronte-se com o cognato galego garfela.

grupo de crianças, ou adolescentes de baixa categoria, ralé


verraca

Da mesma raiz que o latim verres. Confronte-se com verracu.


verracu

Da mesma raiz que o latim verres. Confronte-se com verraca.


bracu

Confronte-se com verracu e com o galego braco.


breña

Confronte-se com gaélico escocês preas, com o galês pren, e com o inglês brier.

brenha, mata espessa, vegetação arbustiva por onde é difícil caminhar


breñal

(Morfologia) De breña + -al. Confronte-se com o galego brenhal.

lugar onde há brenhas, lugar de vegetação arbustiva por onde é difícil caminhar


seya

Aparentada com o latim situla. Cognata de selha.

espécie de vasilha semelhante a um balde


seya

primeira pessoa do singular do presente de conjuntivo do verbo ser

terceira pessoa do singular do presente de conjuntivo do verbo ser

terceira pessoa do singular do imperativo do verbo ser


baldu

Da mesma origem que baldar. Confronte-se com balça.

que ainda não está no ponto de maduração, ainda verde

que se frustrou, que está goro, que está fermentado, a começar a se alterar


norabona

(Morfologia) Da contração de en hora bona. Confronte-se com noramala com o galego noraboa e com o castelhano enhorabuena.


guinchu

Confronte-se com guiyu e com o cognato galego guincho.

ponta aguda, bico, pico, pua; objeto afiado, apontado, que pica

depois de cortar um galho ou rama, a sua base que fica no tronco


guiyu

Confronte-se com guinchu, e com o cognato galego guilho.

aguilhão, pico, objeto pontiagudo, afiado, que pica

dente de cobra; aguilhão de abelha ou vespa

broto de uma planta ou semente; grelo ou gomo da batata


noramala

(Morfologia) Da contração de en hora mala. Confronte-se com norabona.

voz que exprime contrariedade; usada para amaldiçoar


cárabu

Confronte-se com gárabu, com o bretão kaouenn e com o latim cavannus

por extensão, ave noturna, bufo, mocho, coruja


güinche

Aparentado com o inglês winch, confronte-se com o galego guinche.

guindaste, aparelho para levantar grandes pesos


adicar

Da mesma origem que o português adicar, confronte-se com o galego dicar.


mofre

mole, brando, usado para qualificar o terreno


mofle

mole, brando, usado para qualificar um animal como o vitelo


volcar

emborcar, volcar, cair e verter o conteúdo


moñu

Talvez da mesma origem que mona, confronte-se com mono "macaco".

Da raiz pré-romana *mūnn- "montão". Confronte-se com moña, goñu e com o castelhano moño.


moñu

madeixa de tripa a ser utilizada para fazer chouriços


grueña

Da mesma origem que goñu ou que o cognato galego grunha.


gouña

Confronte-se com goñu, cognata do galego gounha.


goñu

Confronte-se com goña, moñu e com o galego gonho.


arrudar

soltar mugidos a vaca ou boi; mugir muito fortemente


relingar

religar, coser-lhe as relingas a uma vela


relinga

Do holandês râlik⁽ⁿˡ⁾ “relinga”, pelo francês ralingue.

relinga, cabo que cosido na vela serve para a reforçar nas suas bordas

em um aparelho de pesca, cabo que leva os chumbos e serve para fundear


estacha

cabo que amarra a embarcação a terra; cabo que serve para manobrar uma embarcação ligado a um objeto fixo


alingar

Confronte-se com delingar ou com o galego pelingar.


manía

Do latim mania⁽ˡᵃ⁾, do grego antigo μανία.

estéril, que não emprenha, referido à vaca

que não está prenhe, sobretudo referido a uma vaca


vaḷḷigatu

Derivada de valle na sua variante vaḷḷe. Confronte-se com o cognato galego valigato.


vaḷḷegatu

Derivada de valle na sua variante vaḷḷe.


cachoupu

Confronte-se com cacho e com o cognato galego cachopo.

parte de um tronco com muitos nós e protuberâncias


cachopu

preparação culinária que é feita com duas fatias ou filetes de carne com queijo no meio


pixín

(Morfologia) De pexe + -ín. Confronte-se com o galego pixim. Confronte-se com pixu.

peixe-pescador (Lophius piscatorius e Lophius budegassa)


guispiu

Cognato do francês antigo guespe, atual guêpe e do galego guespo.


engaripular

(Morfologia) De en- + garipola + -ar. Confronte-se com o galego engaripolar.

construir ou armar uma estrutura com pouca estabilidade ou solidez


guipar

mirar furtivamente; observar; espreitar, espiar

descobrir o engano; pressupor as intenções ocultas


traíña

Da mesma origem que traina, pelo verbo latino trahere, a través de *traginare; ou da mesma origem que o catalão traïnya. Confronte-se com o galego trainha.


traína

Da mesma origem que traina, pelo verbo latino trahere, a través de *traginare; ou da mesma origem que o catalão traïnya.

rede para pesca do salmão de vinte metros de comprimento e três de alto

atadura no carro de bois para segurar a carga que vai desde a cabeçalha até a parte traseira


trainera

traineira, embarcação ligeira, estreita e comprida impulsada por uma dúzia de remeiros, antigamente usada para a pesca com a arte da traina, hoje em dia é uma embarcação desportiva de regatas


traxinar

De uma hipotética forma latina *traginare de *tragere, derivados do latim trahere. Cognato do castelhano trajinar e do galego traginar.


traxín

Da mesma origem que traxinar, cognato do galego tragim, do castelhano trajín e do catalão tragina.

transporte, recovagem, ação de levar coisas de um lugar para outro


traxineru

(Morfologia) De traxín + -eru. Confronte-se com traxinar; cognato do galego tragineiro.

traxineros (masculine plural)
traxinera (feminine singular)
traxineras (feminine plural)
traxinero (neutral singular)

que vai de um lugar para outro, por vezes transportando alguma coisa, recoveiro


tronda

enchente, aumento violento do caudal de um rio


zamurria

Talvez da mesma origem que camorra. Confronte-se com camurro, com o galego zamurro e com a ideia de cabeço "tona do leite".

coágulo que se forma ao ferver o soro do leite


axallá

Do árabe إن شاء الله⁽ᵃʳ⁾ (in shaa Allaah) “se Deus quiser”. Confronte-se com o galego ogalhá.


ximielgu

De um hipotético latim vulgar *gemellĭcus.

ximielgos (masculine plural)
ximielga (feminine singular)
ximielgues (feminine plural)


ximelgu

De um hipotético latim vulgar *gemellĭcus. Confronte-se com o galego gimelgo.

ximelgos (masculine plural)
ximelga (feminine singular)
ximelgas (feminine plural)


lloucha

Cognata do galego locha e do francês loche.


sele

Da raiz proto-indo-europeia *kseros, confronte-se com o latim serenus ou com o grego antigo ξηρός (xērós).

suave; liso por desgaste ou roçamento, polido


achiperre

utensílio, ferramenta, instrumento; cada uma das coisas variadas que servem para um fim


toldanón

Da mesma raiz que toldu. Confronte-se com atuldar e com os trasmontanismos tolde e toldeira.

toldanones (masculine plural)
toldanona (feminine singular)
toldanonas (feminine plural)


atuldar

Confronte-se com atoldar e toldanón e com o castelhano atildar.


atoldar

fazer bem um determinado labor ou trabalho


tarandangu

Confronte-se com tarandines e com o galego tarandeira.


andamientu

De andar + -mientu. Confronte-se com andamiu.


andamiu

De andar. Confronte-se com andamientu e com o galego andâmio.

jeito ou ar de andar; movimento, ação de andar

cada um dos buracos que são deixados em uma parede ao ser construída para afixar o andaime


bancarrota

Do espanhol bancarrota⁽ᵉˢ⁾, e este do italiano bancarotta.


cardeña

serralha das espécies Sonchus asper e Sonchus oleraceus


calisma

Aparentado com o latim caligo. Confronte-se com caligem e com o castelhano calima.

bochorno, calor e humidade, com nevoeiro

grande calor; calor nas horas centrais do dia


calisna

Aparentado com o latim caligo. Confronte-se com caligem e com o castelhano calina.


tingláu

Do particípio de tinglar. Confronte-se com o castelhano tinglado.


tinglar

De 1: Aparentado com o latim tigillum. Confronte-se com tingláu.

armar as primeiras tábuas do forro de uma embarcação


llata

Do proto-céltico *slattā. Confronte-se com o galego lata e com o galês llath.

pau comprido e delgado; tábua estreita e comprida, ripa

vara forte disposta horizontalmente sustentada de um teto ou varanda, que serve para pendurar coisas como restes de espigas de milho

ramo que dá firmeza e forma o teto do palheiro

diversas madeiras, tábuas, sarrafos usados na armação do telhado de uma casa ou cabana de colmo ou giesta levam este nome

tronco cortado limpo de ramos, toro de um tronco

buraco para saída do fumo no teto de uma habitação

prado pequeno; por extensão, prado qualquer


bilortu

Cognato do castelhano vilorto e do galego bilorto.

vara flexível retorta ou vegetal que serve para atar ou ligar; atadura feita com uma planta flexível


furaña

Confronte-se com o galego furanho e com o castelhano huraño.


foranín

brisa suave do norte; vento norte que traz bom tempo


forana

Do latim foranea⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com foranín.


foranu

Do latim foraneus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com foranín. Cognato do galego forano.


foranu

vento do norte ou nor-noroeste; vento que vem de fora


grebu

Aparentado com latim gravis, pelo proto-indo-europeu *gʷréh₂us.

qualifica a terra agrícola dura, difícil de lavrar


esgrebiu

Da mesma origem que grebu. Cognato do galego esgrévio.


pozal

jarro de madeira para leite, vinho ou sidra

buraco na terra para um tipo de jogo pozu ou bilharda


buchaca

(Morfologia) De bucha + -aca. Confronte-se com o catalão butxaca.


calambriu

Da raiz germânica *kramp "gancho". Confronte-se com o francês crampe e com o espanhol calambre.


cambre

Da raiz germânica *kramp "gancho". Confronte-se com o francês crampe e com o castelhano calambre.

cambres (masculine plural)
cambres (feminine plural)


cambría

Da raiz germânica *kramp "gancho". Confronte-se com o francês crampe e com o galego câmbria.


goxa

Da mesma origem que gocha; confronte-se com os trasmontanismos e galeguismos goja e gojo.

Da mesma origem que o cognado galego goja.

goxu (masculine singular)
goxos (masculine plural)
goxes (feminine plural)
goxas (feminine plural)
goxes (feminine plural)
goxas (feminine plural)

em um desporto que se desenvolve como o hóquei, jogo da porca, pequena pedra que deve ser introduzida em um buraco

espécie de bilharda onde deve ser introduzido um pau em um buraco na terra


goxa

goxes (feminine plural)
goxas (feminine plural)


gocha

Da mesma origem que o galego cocho, que o francês cochon; confronte-se com os trasmontanismos e galeguismos goja e gojo.

gochu (masculine singular)
gochos (masculine plural)
goches (feminine plural)
gochas (feminine plural)
goches (feminine plural)
gochas (feminine plural)

desporto que se desenvolve como o hóquei, jogo da porca

no palichu, pauzinho que é arremessado com intenção de o meter em um buraco na terra

na luta desportiva, um tipo de chave ou manha para derribar o adversário

nas festividades que se canta pelas portas, pessoa que recolhe e guarda os dinheiros


palichu

Da mesma origem que paliyu de palu "pau".


patochada

Cognato de pachochada, do galego patojada, e do espanhol patochada.

pachochada, disparate, ato ou palavras impróprios do momento ou lugar; nescidade, idiotice


yerbatu

(Morfologia) De yerba + -atu. Confronte-se com o galego ervato e com o espanhol herbato.

erva daninha; erva em sentido pejorativo


esbrugar

Do latim expurgare⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com esbrugu.


esbrugador

debulhador, que tira os grãos da espiga de milho


embrocar

emborcar, entornar, inclinar para verter o conteúdo

cair de bruços; provocar a queda de bruços de alguém


brocu

Confronte-se com o latim broccus; cognato de broco.

diz-se do corno que está curvado, inclinado para baixo

que não olha de frente; que olha de esguelha; de olhar traidor e desconfiado


armón

Talvez de armar; ou aparentado com o francês armon do neerlandês médio arm "braço".

no carro de tração animal sem rodas, travessa que liga pela parte superior as peças que vão sobre os patins


urtía

Do latim urtica⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego urtia.


augua

Do latim aqua⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o estremenho áugua.


atufar

receber o pó e fumos de uma explosão, sobretudo na mineração


follón

de poucas forças, fraco, débil; com pouca resistência para o trabalho físico


trillu

Do latim tribulum⁽ˡᵃ⁾, ou regressivo de trillar.

trilho, alfaia agrícola para trilhar os cereais

um tipo de canto e dança frequente nas noites de São João


llistu

Da mesma origem que lesto, que o castelhano listo e que o catalão llest.

pronto, disposto para fazer alguma coisa


carraspial

Confronte-se com o galego carraspanhão. Talvez de uma raiz proto-céltica *karnos "rocha".


patoxada

desatino, disparate, ato ou palavras impróprios do momento ou lugar; nescidade, idiotice


adaxu

Do latim adagium⁽ˡᵃ⁾ “ditado, provérbio”. Confronte-se com o galego adage.


escriña

Do feminino de escriñu. Confronte-se com escrinha.


escriñu

Do latim scrinium⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com escriña e com os cognatos escrinho e o castelhano escriño.

cesto ou vasilha feitos de palha e vimes, usado para guardar farinha


encartar

encartar, dar emprego em uma companhia ou empresa

encartar, no baralho jogar uma carta sobre outra do mesmo naipe de valor superior; ter boa vaza com a carta que foi posta sobre a mesa


coyederu

(Morfologia) De coyer + -deru. Confronte-se com o galego colhedoiro.

diz-se do fruto ou cultura que pelo seu estado de maduração pode ser recolhido, que está na sazão


muñir

instilar leite e uma recém parida, colostro, no conduto auditivo como prática curativa das otites


pufista

caloteiro, que tem dívidas monetárias; vigarista, enganador


pufu

Cognato do castelhano pufo e do galego pufo. Confronte-se com o occitano pufina.

calote, dívida monetária, falta de pagamento

cólica intermitente com necessidade de defecar


empufar

calotear, não pagar as dívidas monetárias


collaciu

collacios (masculine plural)
collacia (feminine singular)
collacies (feminine plural)

colaço, criança que, em relação a outra, mamou do mesmo leite


abarbeitar

arar com antecedência um terreno agrícola para favorecer que se desintegrem os torrões antes de ser semeado


faza

Do latim fascia⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o cognato galego faça.

faixa de terra agrícola em um terreno comunal repartido entre diferentes agricultores, belga


facera

(Morfologia) De faza + -era. Confronte-se com o cognato galego faceira.

aproveitamento comunitário de pastagens de montanha por parte de distintos gadeiros ou por diferentes populações segundo a época do ano


abarbeitu

Regressivo de abarbeitar. Confronte-se com barbeito e com barbechu.

lavoura de arado dada com antecedência em um terreno que será semeado


barbacana

Do árabe بَرْبَخ⁽ᵃʳ⁾ (barbaḵ) “aqueduto, esgoto” e também do persa بابخانه (bâb-khâne) "casa de guarda". Confronte-se com barbacã.

marco, pedra delimitativa de um terreno ou propriedade

laje plana que remata o cume de um telhado

muro baixo que cerca o espaço da igreja e o seu adro

aqueduto menor e simples para salvar desníveis do terreno; levada que corre sobre um muro encostado a um talude


barbechu

Do latim vervactum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com barbeito e com o castelhano barbecho.

terreno de lavoura que é deixado de cultivar e fica para prado

pastagem aproveitada nascida em um terreno cerealístico que foi ceifado

pessoa de escassa inteligência, de conhecimentos limitados


barayoniar

caminhar sobre a neve com uma espécie de raquetes de neve


barayones

Do latim baralio⁽ˡᵃ⁾, baraliones, derivado de vara. Confronte-se com os cognatos castelhano barajones e galego maranhões.

espécie de raquetes de neve; armação ou pequenas tábuas que são atadas à soca de madeira para caminhar sobre a neve


marañones

Do latim baralio⁽ˡᵃ⁾, baraliones, derivado de vara ou da raiz de maraña. Confronte-se com os cognatos castelhano barajones e galego maranhões.


barajones

Do latim baralio⁽ˡᵃ⁾, baraliones, derivado de vara. Confronte-se com o cognato asturiano barayones.


chipirón

Aparentado com o basco txipiroi e com o occitano sepion. Cognato do galego chipirão.

lula-comum, por vezes especificamente a lula de tamanho pequeno (Loligo vulgaris)


cibiella

Talvez da mesma origem que fivela. Confronte-se com debella, com o galego civela e com o catalão sivella.

vincilho feito de uma verga ou vergôntea retorcida de árvore

corda simples feita de palhas retorcidas


payón

(Morfologia) De paya + -ón. Confronte-se com o galego palhão.

planta de milho sem espiga; cana de milho já seca


abuyeru

Confronte-se com o galego abuxeiro e com o castelhano bujero.

buraco de entrada das abelhas na colmeia


guarecer

manter-se o gado; colher carnes, engordar o gado

alimentar-se a galinha com o que encontra pelo campo

buscar o sustento, o necessário para alimentar-se; subsistir, sobreviver

guiar o gado a lugares onde tem comida, boas pastagens

salvar de um perigo, de uma doença; superar um risco

conseguir dificilmente sustentar uma fazenda, uma casa agrícola e a família que mora nela, vivendo pobremente


entamar

projetar, planear, desenhar mentalmente, organizar, armar, preparar

quebrar o vento a crista da onda arrastando a espuma


xostru

desastrado, indolente, descuidado no vestir e na higiene

que tem má vida, de má fama, de má conduta


xinestra

Do latim genista⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego gestra.


envizcar

Cognato de enviscar e do castelhano enviscar.

viciar a alguém em um hábito, alimento ou bebida; provocar dependência

enviscar, seduzir com presentes, persuadir ou guloseimas, cativar com mimos

prender lume; incendiar; prender um lume grande apenas com uma faísca


ganáu

Da mesma origem que gado ou que o espanhol ganado. cvonfronte-se com ganau.


ganáu

a totalidade dos animais domésticos de uma casa ou granja

reunião de pessoas, grupo de pessoas; reunião de pessoas em uma casa que não são bem recebidas; pessoas de pouca educação

conjunto de coisas pequenas muito abundantes; miúdos, dinheiro em moedas


greñu

Da mesma origem que grenho. Confronte-se com grenha e com o galego grinho.

diz-se do cabelo com grenhas, anelado; ou desalinhado, encarapinhado, áspero


gazapu

Da mesma origem que gaçapo; confronte-se com o galego gaçapo.

distintas rapinas recebem este nome, o gavião, milhafre, águia-de-asa-redonda

ato de pegar, agarrar ou segurar violentamente com a mão

grande rama disposta sobre o teto do palheiro para que o vento não o desfaça

cão de pouca estima ou valor que late muito


gazapu

corno ou envase que serve para levar a pedra de afiar com água, da que fazem uso os ceifadores ou quem sega a gadanha


estrepu

corda, correia com fivela, ou argola, que serve para manter flexionada uma extremidade anterior da vaca e assim evitar que dê coices enquanto é ordenhada


escalustrar

andar pelas ruas de um lugar para outro, de casa em casa, um animal ou uma pessoa

intrometer-se a revisar ou remexer no alheio


ñáñaras

De origem onomatopeica. Confronte-se com ñáñaru e com o galego nhánharas.

tagarelas, atrapalhador que fala continuamente sem saber muito o que pensa nem o que diz, causando confusão


verben

Do latim vermis⁽ˡᵃ⁾ vermem. Confronte-se com verbenae averbenar.


pación

Do latim pastio⁽ˡᵃ⁾, pastionem. Ou de pacer "pascer". Cognato do galego pação.

pasto, a erva que o gado pasce; o que é pascido de uma vez; quantidade de erva verde de um prado

herdade, prado ou terreno que o gado pasce


carrapetu

Da mesma origem que carrapato. Confronte-se com o galego carrapiço.


magayu

Da mesma origem que o galego maga. Confronte-se com magaya e com o galego magalho.

bagaço, o que resta depois de prensar as uvas para o vinho

o que resta das maçãs prensadas para sidra


bagayu

Variação de magayu. Confronte-se com bagalho.


vagu

:Do latim vagus⁽ˡᵃ⁾ e vacuus. Confronte-se com pagus, com o galego vago e com vagueiro.

preguiçoso, que não gosta de atividade ou trabalho


vagu

terra inculta, improdutiva para a agricultura

leira, faixa longa, que é deixada dous anos em pousio

por extensão, o campo em contraposição ao urbano


bagazu

resíduo das maçãs logo de serem prensadas para a sidra


vaguesía

(Morfologia) De vaga + -esía. Confronte-se com o galego vaguio.

temporal no mar, marulhada, forte agitação do mar


tártagu

as vespas de maior tamanho recebem este nome

tártago (Euphorbia lathyris) também recebem este nome a Euphorbia amygdaloides e a Euphorbia hyberna)


estartagueirar

Confronte-se com tartagueiru e com o gaélico escocês tartar.


tartagueiru

Confronte-se com estartagueirar, tartagada, com o galego tartagueiro e com o gaélico escocês tartar.

taratagueiros (masculine plural)
tartagueira (feminine singular)
tartagueiras (feminine plural)


tartagada

Confronte-se com o gaélico escocês tartar.


morrón

De 1 e 2: Confronte-se com o cognato galego morrão.

morrones (masculine plural)
morronos (masculine plural)
morrona (feminine singular)
morrones (feminine plural)

teimoso, obstinado, rude para o entendimento


morrón

morrones (masculine plural)
morronos (masculine plural)

cabeço, poste fortemente afixado no cais do porto para amarrar navios

cravagem (Claviceps purpurea), tição do milho, doença fúngica dos cereais


coldu

Do latim cubitus⁽ˡᵃ⁾, por uma forma intermédia cobdo. Cognato do galego coldo.


arellu

Do latim anhelus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com arela.


mazagote

Talvez derivado de massa. Confronte-se com mazacote e com o cognato galego maçagote.

engodo de pesca feito com farelos misturados e moídos com restos de peixes


amazacotáu

Do particípio passivo de amazacotar. Confronte-se com mazacote.

denso, consistente, diz-se de aquela substância sólida que deveria ter uma consistência fluída ou líquida

diz-se dos tecidos de lã depois de lavados que ficam com textura apertada


amazacotar

mudar a consistência mole para dura, compactar ou compactar-se


mazacote

Talvez derivado de massa. Confronte-se com mazagote, com massacote e com o galego maçacote e com o castelhano mazacote.

tudo aquilo de consistência dura e compacta por estar apertado, comprimido


arandanera

arando, mirtileiro (Vaccinium myrtillus)


gállaru

monórquido, roncolho, que tem um só testículo


abegosu

azarento, que tem má sorte, malsucedido, desgraçado

difícil de fazer, difícil de compreender


azarientu

(Morfologia) De azar + -ientu. Confronte-se com azaría.

azarento, diz-se da pessoa que tem má sorte

imprudente; estouvado, que age de forma precipitada e irrefletida


navidiegu

referente ou próprio do Natal, natalino, natalício


rinxir

Do latim ringor⁽ˡᵃ⁾ ringi. Confronte-se com o galego ringir.


garriu

Da mesma origem que esgarriu ou esgarro.


esgarriu

Da mesma origem que esgarro. Confronte-se com garriu.


atotar

arroupar, agasalhar, cobrir com roupa, proteger do frio

atender, pôr atenção e cuidado em; cuidar a uma pessoa

atinar, acertar, dar com o caminho certo

palpar um animal para saber se está prenhada ou o seu estado de carnes


brexón

Confronte-se com brexu, com brejo e com o galego breijo.


artesa

Confronte-se com o irlandês árthach e com o grego antigo ἄρτος "pão".

alguidar, arca ou recipiente para salgar a carne do porco

forma para fazer queijo; tábua onde é colocada a forma do queijo

quantidade ou volume que leva o recipiente de este nome


malleta

(Morfologia) De malha + -eta. Confronte-se com o galego e occitano malheta.


velenu

Do latim venenum⁽ˡᵃ⁾. Ou de uma base pré-latina, confronte-se com o gaulês belenion.

assunto intrincado, complicação, sarilho


belén

De Belém, cidade da Palestina. Confronte-se com velenu, com o galego belém e com o gaulês Belenos.

presépio do Natal, representação com figurinhas do cenário de nascimento de Cristo

carícia, mimo, demostração de carinho a uma criança


trifulca

discussão, briga, desordem, rixa, arruaça


yérbado

Da mesma origem que êrvedo. Confronte-se com o galego êrvado.

yérbadu (masculine singular)
yérbados (masculine plural)

êrvedo (Arbutus unedo) e o seu fruto o medronho


parllatán

De parllar. Confronte-se com a plavra barrosã parlatão.

falador, que fala muito e continuamente; fofoqueiro, mexeriqueiro


escandelar

(Morfologia) De es- +candela + -ar. Confronte-se com candelar.


candelar

(Morfologia) De candela + -ar. Confronte-se com escandelar.


belfu

Do proto-céltico, confronte-se com o galês gwefl e gwefus, e com o córnico gwelv.

belfo, que tem beiço inferior ou a mandíbula inferior proeminente


mélfites

De melfu. Confronte-se com o galego mofrete.


melfu

melfos (masculine plural)
melfa (feminine singular)
melfas (feminine plural)


escarabayar

(Morfologia) De escarabayu + -ar. Confronte-se com escaravelhar.

escarvar ou remexer na terra como fazem as galinhas

trabalhar com ferramentas por vezes de forma imperfeita a passar o tempo; trabalhar com ferros; compor com ferros usados ou velhos

rabiscar, fazer garatujas, escrever mal; fazer esboços, desenhos


escarabayu

Do latim scarabeus⁽ˡᵃ⁾, por um suposto diminutivo *scarabeculus. Confronte-se com escarabayar.

rabisco, garatuja, letra imperfeita, desenho tosco


golfu

Do latim colphus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego clássico κόλπος (kólpos).


bufu

De bufar. Confronte-se com o galego bufo.


bufu

brinquedo que é um disco giratório que faz um ruído grave

um tipo de nevoeiro que ocorre nas montanhas


moñón

De 1 e 2: da raiz pré-romana *mūnn- "montão". Confronte-se moñu.

marco, baliza, de pedra ou de pau, que servem para delimitar


muñón

Da raiz pré-romana *mūnn- "montão". Confronte-se moñu e com o galego munhão.

pedra no vértice da cumeeira do espigueiro típico das Astúrias; pedra fincada que remata o telhado


llacuada

De 1 e 2: (Morfologia) De llacón + -ada.

comida abundante, comida à farta; reunião de muitas pessoas para comer


cuayada

particípio passivo feminino singular do verbo cuayar


cuayada

massa dessorada do leite coalhado, que dá um produto similar ao queijo creme

nata do leite especialmente preparada para sobremesa nos dias de festa


cualláu

gretado, diz-se de um recipiente pelo comum de barro que apresenta uma fenda


rédena

espécie de pequeno carrapato do gado vacum


cascarria

nódoa, sujidade seca de barro na roupa ou corpo

cardina, sujidade pegada nos pelos dos animais domésticos

mucosidade seca do nariz; sujidade do nariz

crosta de bolotas-do-mar das rochas da zona entremarés


picona

pedra bicuda na cumeeira do telhado que faz o remate


calcamar

pessoa anciã muito desmelhorada e de má saúde


enlluxar

Da mesma raiz que luxar (sujar). Confronte-se com lluxuria e com o galego enluxar.


alucha

Talvez de ala + -ucha. Confronte-se com o galego lucha.


alucha

faixa ceifada e montão em fileira de erva que vai deixando trás de si quem ceifa com gadanha


enllorta

Confronte-se com trasmontanismo lurta, com o galego iliorta e com o castelhano lurte "alude".


rebezu

Confronte-se com o latim reversus. Cognato do galego rebeço.


robezu

robezos (masculine plural)
robeza (feminine singular)
robeces (feminine plural)
robezo (neutral singular)


cadarciu

Da mesma origem que cadarço. Confronte-se com o galego cadárcio e com o castelhano cadarzo.

cardarciu (masculine singular)
cardarcios (masculine plural)

fita de tecido que enfeita uma roupa ou para debruar

fita de tecido que serve para cingir a saia, o avental; fita para atar o cabelo


cadarzu

Da mesma origem que cadarço. Confronte-se com o castelhano cadarzo.

cardarzu (masculine singular)
cardarzos (masculine plural)

fita de tecido forte que serve para cingir a saia, o avental; fita para atar o cabelo


acuartar

no carro de bois pôr uma segunda parelha

fazer força para trás, opondo-se ao movimento

desbastar um tronco para fazer uma trave; desbastar uma madeira para fazer um jugo

arar por quarta vez uma terra que vai ser semeada de cereal

mudar a fase da lua para um dos seus quartos

assumir uma responsabilidade que não é própria

trabalhar na mina em turnos que completam as vinte e quatro horas do dia, com turno da noite


bayu

no abate do porco e vacum, a parte de carne da parte baixa do ventre, fraldinha

ousadia ante um assunto que provoca receio, fígado, desconsideração


citranu

Cognato do galego citrano. Confronte-se com sicrano

citranos (masculine plural)
citrana (feminine singular)
citranes (feminine plural)

beltrano, pessoa qualquer não especificada


mariquita

mariquites (feminine plural)
mariquites (masculine plural)


cachapu

copo feito de corno ou madeira; recipiente de madeira ou corno para guardar a pedra de afiar

balde que segurado num pau, como uma concha, serve para tirar água dos poços, garabano

caldeiro, velho, fundo de caldeiro usado para recolher a cinza

móvel velho, qualquer objeto inservível, desprezado, aparentemente sem utilidade ou velho


tueru

Do latim torus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego toro.


tueru

caule de berça; caule forte ou lignificado de uma planta; talo de planta

a parte que fica enraizada na terra depois de cortada a cana do milho; caule da maçaroca do milho

tronco de arbusto; por extensão tronco de árvore

cepo, parte do tronco e raízes de uma árvore que foi cortada, que fica ainda enraizada; raízes de castanheiro

coração de couve, olho de alface, gomo vegetal similar


afrellar

quebrar com violência, estrelar, fender, partir

pôr em evidência, envergonhar; afrontar, ofender


chirola

Cognato do castelhano chirona e do galego chilona.


guisu

Da mesma origem que guisar, pelo proto-germânico *wīsō, no francês guise.

puré de batatas cozinhadas em gordura de porco


morillu

De moru + -illu. Cognato do castelhano morillo, confronte-se com morriyu e com o trasmontanismo e galego morilho.


moru

Da mesma origem que muro. Confronte-se com morillu .


moru

doença fúngica do trigo e outros cereais; carvão-do-milho (Ustilago maydis)


moru

forte estaca ou poste sobre o que gira a cancela e sobre o que fecha

na estrutura do carro de bois, forte travessa que liga as duas chedas a altura do eixo


pillaván

pícaro, pilho, diz-se da pessoa que tem facilidade para enganar


pillu

Da mesma origem que pillar. Cognato de pilho.


oficialidá

Do latim officialitas⁽ˡᵃ⁾, officialitātis.


pataricu

De base em pata; confronte-se com pátaru e com o galego patarico.


pátaru

De base em pata; confronte-se com pataricu.

zoupeiro, diz-se de quem costuma tropeçar ao andar


seriu

sério, que não gosta de brincadeiras ou de rir; grave, que não mostra alegria

diz-se de quem é de palavra; que não engana

diz-se do trabalho ou labor bem feito, com dedicação, aprimoradamente

diz-se de aquilo que tem um fim educativo e não de distração


cucaña

Aparentado com o francês cocagne. Confronte-se com o cognato galego cucanha.

mastro de cocanha, tronco ensebado pelo que há que trepar ou caminhar para chegar ao prémio


oreyar

(Morfologia) De oreya + -ar. Confronte-se com orelhar

ceder, aceitar aquilo que primeiramente era rejeitado

deixar-se levar, aceitar a fazer o que outros querem

ter bom relacionamento de camaradagem, levar-se bem


socarrina

Aparentado com o basco sukar. Confronte-se com o espanhol socarrar.


tagayu

Talvez de tacu. Confronte-se com o trasmontanismo tagalho.

pedaço cortado com a faca, talhada; naco

maçaroca de milho pequena e com folhas débeis


afalagar

mostrar carinho com palavras, fatos ou presentes


parranda

grupo de mocidade que canta e toca músicas pelas ruas às portas, janelas ou varandas sobretudo onde moram raparigas


touzudu

Da mesma origem que tozudu e que o galego touçudo.

touzudos (masculine plural)
touzuda (feminine singular)
touzudas (feminine plural)


cambrizada

Da mesma origem que o trasmontanismo cambrina.

abundante orvalho da manhã, grande rociada


calámbranu

Da mesma origem que o galego escalambrinar.


farrapera

Do latim *ferropĕdĕa⁽ˡᵃ⁾, de ferrum e pedia. Confronte-se com o galego-português medieval farroupea.


amoriar

importunar, maçar, enfastiar, aborrecer, molestar

sestear a ovelha com outras muito juntas

torrar, tostar o alimento, fritar ligeiramente


morueca

De raiz pré-romana. Confronte-se com o basco muru, com o espanhol morón e com moreia.

moreia de pedras que foram retiradas de um campo ou souto


témpanu

Do latim tympanus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o castelhano témpano e com o galego tempo.


tundia

Variação de tunda. Confronte-se com o trasmontanismo túndia.


angula

terceira pessoa do presente do indicativo do verbo angular

segunda pessoa do imperativo afirmativo do verbo angular


anguleru

anguleros (masculine plural)
angulera (feminine singular)
anguleres (feminine plural)


anguleru

personagem fantástico do Natal asturiano que é um marinheiro que presenteia às crianças


Xeremíes

Do latim Ieremias, que veio do grego antigo Ἰερεμίας (Ieremías), que por sua vez veio do hebraico ירמיה (Yirmeyahu). Significa exaltação do Senhor.

nome de vários personagens da Bíblia, sendo o mais conhecido o profeta do Antigo Testamento, autor do Livro de Jeremias e do Livro das Lamentações


Zacaríes

Do latim Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico זכריהו (Zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


Malaquíes

Do latim Malachias que veio do grego antigo Μαλαχίας (Malakhías) e este do hebraico מלאכי (Malakhi). Significa meu mensageiro.


chichu

Cognado de chicho; confronte-se com o basco txitxi, com o italiano ciccia, e com o proto-céltico *kīkos.


chichu

espécie de rojões, fritada de gorduras e carnes de porco em pedacinhos

banhas, gordura abdominal das pessoas, pneuzinho

distintas favas, feijões ou ervilhas recebem este nome


mogote

Cognado do galego magote.
Variante de mozote, de mozu + -ote.

elevação do terreno, montículo; penhasco

nó, protuberância no tronco de uma árvore


mogote

mogotes (masculine plural)
mogota (feminine singular)
mogotas (feminine plural)


fragosu

Do latim fragosus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o asturiano fragosu.

escarpado e íngreme; diz-se do caminho ou terreno irregular, com muito penedo ou rocha britada


embueza

Do proto-céltico *ambostā "mão-cheia", de *bostā "mão". Aparentada com o gaulês *botsa ou *bosta "malga, escudela". Cognato do galego amboças.

cavidade que formam ambas as mãos juntas, mãos-cheias; quantidade de aquilo que cabe nas mãos juntas


mostayu

mostajeiro-branco (Sorbus aria), o seu fruto, a sua madeira


mostiu

mostios (masculine plural)
mostia (feminine singular)
mostias (feminine plural)
mostio (neutral singular)

diz-se da expressão facial sem força, apagada


mostiu

mosto, suco de uva, maçã ou outra fruta sem fermentar


Timotéu

Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


llaguna

Do latim lacuna⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o mirandês lhagona.

terreno muito húmido, paul; lugar que nas chuvas fica alagado


cadexu

Talvez da mesma raiz que gadelho, confronte-se com a variante cadeyu e com cadexo.


cadeyu

Talvez da mesma raiz que gadelho, confronte-se com cadexo.


cadeixu

Talvez da mesma raiz que gadelho, confronte-se com cadexo e com o galego cadeixo.


crencha

Do latim crinicula⁽ˡᵃ⁾, diminutivo de crinis.

raia na cabeça feita pela divisão ao meio do cabelo à esquerda e direita


almofía

Do árabe hispânico transliterado al-mujfiya "o copo".

palangana de madeira, ou de outro material


llamera

(Morfologia) De llama + -era. Confronte-se com o galego lameira.


bambachu

bambachos (masculine plural)
bambacha (feminine singular)
bambachas (feminine plural)


chavascu

Da mesma origem que chavasco e que o galego tabasco, confronte-se com xavascu.

chavascos (masculine plural)
chavasca (feminine singular)
chavasques (feminine plural)

porco que deixou de ser leitão mas ainda é novo


llavascu

llavascos (masculine plural)
llavasca (feminine singular)
llavasques (feminine plural)

porco que deixou de ser leitão, mas que ainda é de corpo pequeno

pessoa deforme ou desleixada, descuidada no asseio


chapazal

Cognado de chapaçal. Confronte-se com chaplaza.


boldre

Cognato do occitano baldra. Confronte-se com boldregada e com o galego boldrar.


tuexa

diz-se da pessoa com muito apetite sexual


llueva

Confronte-se com o galego lóvio e com o cónico loub.

terceira pessoa do singular do presente de conjuntivo do verbo llover


baldeba

Aparentada com o latim balteus "cinto", da raiz protoindo-europeia *welH- "virar, enrolar". Confronte-se com o cognato galego valdeva.


cerigüela

Do latim cereolus⁽ˡᵃ⁾ “da cor da cera, ameixa”. Confronte-se com ciriguela.

ameixa, fruta do Prunus domestica subsp. domestica; pode dar nome à cereja


carrapitu

Confronte-se com carrapato e com o galego carrapito.

bardana (Artctium lappa); a sua flor e o seu fruto


carueza

Do latim vulgar carudium, derivado do grego antigo καρύδιον (karýdion). Confronte-se com caruezu, com o gaélico antigo cáer e com o galego caroceiro.

pera silvestre; pera dura e insípida que apenas é usada para compota


caruezu

Do latim vulgar carudium, derivado do grego antigo καρύδιον (karýdion). Confronte-se com carueza, com o gaélico antigo cáer e com o galego caroço.

maceira silvestre; maçã silvestre; pereira silvestre

caroço, parte da fruta não comestível, caroço de maçã, pevide, osso de pêssego e similares


caruzal

Da variação de carozal. Confronte-se com caruceiru.


carozal

(Morfologia) De carueza ou caruezu + -al.


pollu

Do latim pullus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o mirandês polho e com o galego polo.


duerna

dorna, recipiente de madeira para diversos usos


duernu

Do protoindo-europu *dóru "madeira, árvore". Aparentado com o galês twrnel, e com o sânscrito द्रोण (dróṇa). Confronte-se com tueru.

tronco oco que é usado como recipiente com diversos usos, manjadoura, bebedouro, salgadouro, tina

espécie de artesa onde é salgada e guardada a carne


pichón

cria de pombo; pombo não adulto; macho da pomba doméstica


adra

cada uma das partes nas que é dividido e sorteado uma parte do baldio comunal

prado comunitário que por maio é sorteada a sua sega


debella

Confronte-se com cibiella e com o galego debeliar.


muxu

Aparentado com o latim mugil. Cognato do galego mujo.


cadu

Confronte-se com o gaélico escocês cadha⁽ᵍᵈ⁾, e com o aragonês cado⁽ᵃⁿ⁾.

terreno pouco chão e pedregoso de pastagem

recanto formado por várias rochas juntas

rocha ou pedra enterrada parcialmente que sobressai do chão


pirina

Da mesma origem que o aragonês pirina⁽ᵃⁿ⁾ Confronte-se como galês pilai⁽ᶜʸ⁾.


colgar

colgar del pelu

sofrer um percalço merecido por uma má ação; ter interesse em uma pessoa ou em algo

finalizar, desligar a comunicação telefónica


famelgu

Do latim famelicus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com famelgo e com o espanhol jamelgo⁽ᵉˢ⁾.

diz-se da vaca com a barriga vazia, que ainda não pasceu


mofu

esponja marinha da espécie Halichondria panicea


lláxina

Pelo proto-céltico *laginā. Da mesma origem que laje.


peirote

Confronte-se com o occitano pèira e com o galego-português medieval pera.


Llubís

Do alto alemão antigo Hludwig. Confronte-se com o gaelgo Louguís⁽ᵃˢᵗ⁾.


bable

De origem onomatopeica, bla, bla, com conotações desprezativas.


carruezu

Confronte-se com o gaélico cáer e com caroço.

maceira; maceira silvestre, pereira silvestre


pescal

pessegueiro (Prunus persica); também pode receber este nome o damasqueiro (Prunus americana)


ruchu

Confronte-se com o transmontanismo rocha e com arrocho.


califa

Do árabe خَلِيفَة⁽ᵃʳ⁾ (ḵalīfa) “sucessor” pelo árabe andaluzi خَلِيْفَة (ẖalífah).


chinchorra

Confronte-se com chicherru e com o galego chinchorro.

chinchorru (masculine singular)
chinchorros (masculine plural)
chinchorras (feminine plural)
chinchorro (neutral singular)


chinchorru

Confronte-se com chicherru e chinchorra. Cognato do galego chinchorro.

chinchorros (masculine plural)
chinchorra (feminine singular)
chinchorras (feminine plural)
chinchorro (neutral singular)


palombu

palombos (masculine plural)
palomba (feminine singular)
palombes (feminine plural)
palombo (neutral singular)

de cor branca, sobretudo referido ao gado, também a cor amarela muito pálida


palombu

palombos (masculine plural)
palomba (feminine singular)
palombes (feminine plural)


reitán

Talvez com base em rei, confronte-se com o galego reitão, reicho e reicha.


maimón

:Do árabe مَيْمُون⁽ᵃʳ⁾ (maymūn) “macaco; feliz”. Cognato do galego maimão.

maimones / maimonos (masculine plural)
maimona (feminine singular)
maimones (feminine plural)
maimono /maimón (neutral singular)


maimón

gambozino, animal imaginário com o que é feita troça de alguém


hestoria

Do latim historia⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o mirandês stória.

história, crónica de factos acontecidos no tempo


zapiqueira

(Morfologia) De zapicu + -eira. Confronte-se com zapiquera.


llanxir

Do latim plangere⁽ˡᵃ⁾. Talvez não como derivado, mas cognato. Confronte-se com o cognato galego langir.


ḷḷancha

Da mesma origem que o trasmontanismo lancha e que o galego lancha.

lancha, laje ou lousa de xisto de escasso grossor


ocle

Da mesma origem que o gaélico escocês òcrach.

especificamente o argaço da espécie Gelidium sesquipedale, do que se obtém o ágar-ágar

argaço que acumula o mar na costa usado para estercar


peral

perales (feminine plural)
perales (masculine plural)


baraya

Confronte-se com o gaélico escocês barail e com o grego antigo παραβολή (parabolḗ).


palastra

Confronte-se com o latim palliastrum, e com as palavras galegas pastrão, palastrão e palhastrão.


alfayate

:Do leonês antigo alfayat, do árabe الخيّاط(al-ḵayyāṭ).