ateniense

A democrazia dreita fue prebata per primera begata en l'antiga democrazia ateniense.

A democracia direta foi experimentada pela primeira vez na antiga democracia ateniense.


ateniense

A istoria d'os atenienses empezipia con un mito.

A história dos atenienses começa com um mito.


español

Do latim vulgar Hispaniolus, pelo provençal espaignol.

españols (masculine plural)
española (feminine singular)
españolas (feminine plural)

Tenochtitlán se combirtió en a ziudá más poderosa de Mesoamerica dica l'añada 1521, cuan estió destruyita por os conquistadors españols.

Tenochtitlán tornou-se a cidade mais poderosa da América Central até o ano de 1521, quando foi destruída pelos conquistadores espanhóis.


español

espanhol, habitante ou natural da Espanha:

A poblazión d'Andorra ye mui diversa: 43% españols, 33% andorranos, 11% portugueses, 7% franzeses.

A população de Andorra é muito diversificada: 43% de espanhóis, 33% de andorranos, 11% de portugueses e 7% de franceses.

En o tocant á os países on se parla español, bi ha atros grupos nazionals reconoxitos en Archentina e Colombia.


idiota

Do latim idiota⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἰδιώτης (idhiótis).


OTAN

Organizazión d'o Tratau de l'Atlantico Norte: OTAN


tu

tu, pronome pessoal sujeito da segunda pessoa do singular


de

d'

diante de artigos e palavras iniciadas por vogais ou

Os posesibos fan a funzión determinadera cuan ban prezeditos de l'articlo definito.

Os possessivos cumprem a função de determinantes quando precedidos de artigo definido.


me

me, pronome pessoal objeto (direto e indireto) da primeira pessoa do singular


mal

mal de cabeza


mayo

Silvio Berlusconi ye l'autual primer menistro d'Italia dende o 8 de mayo de 2008.


pero

En Sirmia bi ha bels eslobacos e ongaros, pero ya no bi ha alemans.


menos

O belsetán autualment ye a forma de l'aragonés més arcaica e menos castellanizata.

O belsetán é atualmente a forma mais arcaica e menos castelhanizada do aragonês.


mala

malo (masculine singular)
malos (masculine plural)


CEI

Comunidat d'Estatos Independients (português: Comunidade dos Estados Independentes, CEI)


esperanto

Entre as traduzions curiosas d'a obra "Don Quixot d'A Mancha" son destacables as publicatas en esperanto.

Entre as traduções curiosas da obra "Dom Quixote" destacam-se as publicadas em esperanto.


a

A luenga aragonesa


etrusco

etruscos (masculine plural)
etrusca (feminine singular)
etruscas (feminine plural)


llama

Do quéchua llama^((qu)), pelo espanhol llama


bella

bello (masculine singular)
bellos (masculine plural)
bellas (feminine plural)


as

As mesachas de Zaragoza.


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


gramatical

As diferenzias entre o latín bulgar y o latín culto yeran en aspectos gramaticals, de bocabulario y tamién de pronunziazión.

As diferenças entre o latim vulgar e o latim culto estavam em aspectos gramaticais, vocabulário e também na pronúncia.


acomoda

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acomodar;

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo acomodar.


verbal

flexión verbal


Biquizionario

Calque do inglês Wiktionary.
:* Datação: século XXI


Sri Lanka

Republica Democratica Sozialista de Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


fredo

Do latim vulgar *frigdus de frigidus. Confronte-se com o catalão fred, com o italiano freddo ou com o arcaísmo galego frido.


Tanzania

El laco Tanganica ye rodiato por cuatro países: Burundi, a Republica Democratica d'o Congo, Tanzania y Zambia.

O lago Tanganica é rodeado por quatro países: Burundi, a República Democrática do Congo, Tanzânia e Zâmbia.


pleonasmo

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

En bels casos o pleonasmo tien balura espresiba e s'emplega como recurso estilistico.

pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

En luengas iberorromanzes son muito tipicos os pleonasmos con pronomes.

Em línguas ibero-românicas são muito comum os pleonasmos com pronomes.


besar

Do latim basio⁽ˡᵃ⁾ pelo seu infinitivo basiare.


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandesas (feminine plural)

mirandês, relativo a Miranda de Ebro (Espanha)

mirandês, relacionado com o idioma mirandês


mirandés

Cuasi toz os fablans de mirandés son bilingües u trilingües.

Quase todos os falantes de mirandês são bilíngues ou trilíngues.


eras

elas, pronome pessoal da terceira pessoa do plural do gênero feminino


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Libro de Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


añada

añadas (feminine plural)
anyada (alternative)
anyata (alternative)

ano, período de tempo correspondente a 12 meses ou 365 dias;


copta

copto (masculine singular)
coptos (masculine plural)
coptas (feminine plural)


Homero

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).


lombardo

lombardos (masculine plural)
lombarda (feminine singular)
lombardas (feminine plural)


lombardo

lombardos (masculine plural)
lombarda (feminine singular)
lombardas (feminine plural)
lombardos (masculine plural)


carros

carro (masculine singular)
carro (singular)

Os carros que i pasaban feban sulcos paralelos en o terreno.


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".


diya

güe en diya

hoje em dia, nos dias de hoje, atualmente:

Güe en diya o budismo tamién s'ha feito pro popular en o mundo ozidental.

Hoje em dia o budismo também tornou-se popular no mundo ocidental.

Dizen las relichions cristianas que Chesús ye o fillo de Dios y que rebilcó d'entre os muertos á lo terzer diya dimpués d'a suya muerte.

Dizem as religiões cristãs que Jesus é o filho de Deus e que ressuscitou dos mortos ao terceiro dia de sua morte.

dia, intervalo de tempo entre o amanhecer e o pôr-do-sol:

O disierto se carauteriza por l'alta oszilazión termica entre o diya y a nuei.

O deserto caracteriza-se pela alta oscilação térmica entre o dia e a noite.


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


alemana

alemán (masculine singular)
alemans (masculine plural)
alemanas (feminine plural)


alemana

alemã, indivíduo do sexo feminino que habita a Alemanha

alemã, indivíduo do sexo feminino nascido na Alemanha


cabal

Puedes fiar-te d'él, que ye un ombre cabal.


cabal

Con ixe cabal, o mozo yera o más rico d'o lugar.

A plebia fa que l'Ebro baxe con un buen cabal.


lingüistica

A lingüistica ye a zenzia d'o luengache.


lingüistica

lingüistico (masculine singular)
lingüisticos (masculine plural)
lingüisticas (feminine plural)

sustituzión lingüistica


Teseu

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Manuel

Do latim Manuel e este veio do grego antigo Μανουήλ (Manouí̱l), que, por sua vez, veio do hebraico antigo עמנואל (imanu'él). Nome comum na Península Ibérica.


rasa

raso (masculine singular)
rasos (masculine plural)
rasas (feminine plural)


cheografía

Do grego γεωγραφία (gheoghrafía) ⁽ᵉˡ⁾, pelo latim geographia.

A poblazión umana ye estudiada por a demografía, soziolochía y]cheografía.

A população humana é estudada pela demografia, pela sociologia e pela geografia

geografia, características geográficas de determinado local:

T'a situazión de mugas s'emplegan, a mayoría de begadas, aspeutos beyibles d'a cheografía d'un país.


sarda

terreno elevado de pouca produção agrícola

mato espinhoso, formado sobretudo por carrasco, (Quercus coccifera)


reinos

O Reino de Nabarra ye un d'os reinos mediyebals que formaban parti de l'autual reino d'España.

O Reino de Navarra era um dos reinos medievais que fazem parte do atual Reino da Espanha.


reptil

reptils (masculine plural)
reptils (plural)

réptil/reptil, vertebrado da classe Reptilia:

A zirculazión en os reptils ye doble e incompleta.

A circulação nos répteis é dupla e incompleta.


Tito

Epístola a Tito, (Epistola a Tito) no Novo Testamento


Albania

Do grego antigo Ἀλβανία (Albanía) “terra montanhosa”, pelo latim Albania.


Papua y Nueva Guinea

Estato Independient de Papua y Nueva Guinea


diamant

Do grego antigo ἀδάμας (adámas) “invencível, substância dura”, pelo latim adamas e pelo latim tardio diamas.

diamants (masculine plural)
diamants (plural)

diamante, pedra preciosa feita desse mineral:

O diamant ye, en l'autualidat, una d'as choya más apreziatas d'o mundo.

O diamante é, na atualidade, uma das joias mais apreciadas do mundo.


Hermes

deus grego do comércio, da comunicação, dos viajantes e dos ladrões, filho de Zeus e Maia, associado ao deus romano Mercúrio


Ozeanía

Tonga ye la unica monarquía d´Ozeanía, eszeuto bels países d'a Commonwealth.

Tonga é a única monarquia da Oceania, exceto pelos países da Commonwealth


afgana

afgano (masculine singular)
afganos (masculine plural)
afganas (feminine plural)
[[#Aragonês|]] (singular)


densa

denso (masculine singular)
densos (masculine plural)
densas (feminine plural)


imán

Os imans pueden estar permanents u temporals.

Os ímãs podem ser permanentes ou temporários.


ordinador

computador (aparelho eletrônico capaz de calcular)


siella

cadeira (objeto do mobiliário sobre o qual se assenta)


fotografía

fotografia (imagem obtida pela técnica da fotografia)


cozina

cozinha (compartimento onde se preparam os alimentos)


cocodrilo

crocodilo, réptil aquático da família Crocodylidae


gos

cão (mamífero domesticado - Canis lupus familiaris)


chinero

janeiro; primeiro mês do ano civil, tendo 31 dias


setiembre

setembro; nono mês do ano civil, tendo 30 dias


chunio

junho; sexto mês do ano civil, tendo 30 dias.


chulio

julho; sétimo mês do ano civil, tendo 31 dias.


otubre

outubro; décimo mês do ano civil, tendo 31 dias


gargamera

traqueia (ligação entre a laringe e os brónquios)


vueitre

abutre, ave falconiforme da família Accipitridae


estomago

Do latim stomachus ("esôfago"; "estômago")

estomagos (masculine plural)
estomagos (plural)


forato negro

foratos negros (masculine plural)
foratos negros (plural)

A materia que caye a un forato negro forma a ormino un disco d'acreción.


Marcos

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Evanchelio seguntes Sant Marcos) do Novo Testamento


copernicio

Nome dado em homenagem ao astrônomo Nicolau Copérnico.


Eneas

Do latim Aeneas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineias).


siempre

A lo largo d'a historia, l'alborto provocau ha estato siempre un tema controvertito por as suyas implicacions eticas y morals.

Ao longo da história, o aborto provocado sempre foi um tema controverso, por suas implicações éticas e morais.


ocio

Arredol d'a ciudat bi ha un archipielago de milers de chicotas islas en o laco Mälaren, estando uno d'os lugars d´ocio d'os habitants d'a ciudat.

Ao redor da cidade há um arquipélago com milhares de ilhotas no lago Mälaren, sendo um dos locais de lazer dos habitantes da cidade.


Chabier

Do basco Xabier, que veio do epônimo da cidade Navarra de Xavier (Javier em espanhol e Etxeberri em basco), o local de nascimento do sacerdote e missionário Francisco Xavier, e este do antigo navarro-aragonês Xavier e por sua vez do basco etxeberri, etxe (casa) e berri (nova).


Lucas

Do latim Lucas⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Λουκάς (Loukás). Significa iluminado, luminoso.


Chorche

Do latim Georgius que veio do grego Γεώργιος (Geó̱rgios) que tem sua origem na palavra γεωργός (agricultor) que é a união das palavras γῆ (terra) e ἔργον (trabalhador). Significa trabalhador do campo, agricultor.


Hercules

Do latim Hercules, que veio do grego antigo Ἡρακλῆς (I̱raklí̱s). Vem de Ἥρα (Í̱ra, “Hera”) + κλέος (kléos, “glória”).


Chuaquín

Do latim Ioachim⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ἰωακείμ (Io̱akeím) que, por sua vez, veio do hebraico antigo יהויקים (Yehoyaqim). Significa Preparação de Javé.


Cristofo

Do latim vulgar Christophanus variante de Christophorus que veio do grego antigo Χριστόφορος (Christóforos), combinação de Χριστός (Christós) "Cristo" + φέρω (féro̱) "carregar". Significa portador de Cristo.


Henrique

Do germânico Heimrich, heim (morada, casa, pátria) + rich (chefe, senhor). Significa senhor da casa.


Frederico

Do latim Fridericus que veio do alemão Friedrich, fried (paz) + rich (senhor, chefe). Significa senhor da paz.


Godofré

Do latim Godefridus que veio do germânico goþfriþu, de goþ (Deus ou bom) + friþu (paz). Significa paz de Deus ou boa paz.


Guillén

Do latim Gulielmus, que veio do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.


Malaquías

Do latim Malachias que veio do grego antigo Μαλαχίας (Malakhías) e este do hebraico מלאכי (Malakhi). Significa meu mensageiro.


Chesús

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ίησοῦς (Iēsoûs) e este do hebraico antigo ישוע (Yeshua).


Ezequiel

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá, o fortalecido de Deus.

Livro de Ezequiel, (Libro de Ezequiel) um dos livros do Antigo Testamento


Chulio

Do latim Iulius, de origem incerta, provavelmente de Iovilios que significa "consagrado a Júpiter".


criptón

criptónio ^((português europeu)) ou criptônio ^((português do Brasil))


Mateu

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Aleixo

Do latim Alexius, que veio do grego antigo Ἀλέξιος (Aléxios).


Cheremías

Do latim Ieremias, que veio do grego antigo Ἰερεμίας (Ieremías), que por sua vez veio do hebraico ירמיה (Yirmeyahu). Significa exaltação do Senhor.

nome de vários personagens da Bíblia, sendo o mais conhecido o profeta do Antigo Testamento, autor do Livro de Jeremias e do Livro das Lamentações


Oseyas

Do latim Osee que veio do grego antigo Ὡσηέ (O̱si̱é) e este do hebraico הושע (hoshe'ah).


Zacarías

Do latim Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico זכריהו (Zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


Miqueyas

Do latim Michaeas, que veio do grego Μιχαίας (Mikhaías) que, por sua vez, veio do hebraico מיכה (Mikah). Significa quem é com Deus.


Timoteu

Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


escurpión

escorpião; aracnídeo venenoso da ordem Scorpiones


abella

Do latim apicula⁽ˡᵃ⁾, diminutivo de apis, "abelha".

abelha; inseto antófilos da superfamília Apoidea

As abellas tienen una luenga larga que emplegan ta obtener o néctar d'as flors.

As abelhas têm uma língua longa que usam para obter o néctar das flores.


vegada

De uma forma latina *vicata, derivada de vices "vez".


Amós

trigésimo livro da Bíblia, composto de nove capítulos


salú

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


fruita

Do latim fructa, plural coletivo de fructum.


cado

Do latim cavum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o gaélico escocês cadha⁽ᵍᵈ⁾, e com o galego cadurniço e cadal⁽ᵍˡ⁾.

esconderijo, refúgio, recanto, sítio escondido ou retirado


mirallo

Do latim vulgar *miraculum, (derivado de mirare). Confronte-se com o catalão mirall, e com o provençal antigo miralh.


salce

Aparentado com o catalão salze, e com o espanhol sauce. Confronte-se com o latim salix.


redolada

território que está na redonda, comarca, redor


galbana

Aparentada com o árabe galban "indeciso". Confronte-se com o catalão galvana.


guidar

Do frâncico *wītan a través do latim medieval *guidare. Cognato do francês guider e do italiano guidare.


afeitar

barbear; cortar muito rente o cabelo ou pelos


dotze

doze; número representado por 12 em algarismos arábicos e XII em algarismos romanos

A bandera d'a Unión Europea tien dotze estrelas doratas sobre fundo azul.

A bandeira da União Europeia tem doze estrelas douradas sobre um fundo azul.


picanterra

picanterras (masculine plural)
picanterras (feminine plural)

galinha; fêmea do galo (Gallus gallus domesticus)


uevo

Totas as aus son oviparas, ixo ye, que ponen uevos.

Todas as aves são ovíparas, isto é, põem ovos.

uevos fritos


burrenyo

(Morfologia) De burro + -enyo. Cognado do galego burrenho.

burrenyos (masculine plural)
burrenya (feminine singular)
burrenyas (feminine plural)

bardoto, híbrido de pai cavalo e mãe burra


dula

Aparentado com o latim dolium; confronte-se com o occitano doèla, ou do árabe دَلْو (dalw) "balde".

Do árabe marroquino دولا (dula) "rebanho; gado".


dula

adua, rebanho de gado maior com animais pertencentes a vários donos que é pastoreado em conjunto


acembla

Do árabe زَامِلَة⁽ᵃʳ⁾ (zāmila) “besta de carga”. Confronte-se com o catalão atzembla.


melico

Do latim umbilicus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o gascão melic.


caxico

Do latim quercicus⁽ˡᵃ⁾. Cognado do galego cajigo, do asturiano caxigu e do castelhano quejigo.


boque

Do latim buccus⁽ˡᵃ⁾ ou do proto-céltico *bukkos.


lurte

Do basco lurte⁽ᵉᵘ⁾. Confronte-se com o gascão lur.


estoria

história, crónica do passado; relato, conto


pirina

Da mesma origem que o asturiano pirina⁽ᵃˢᵗ⁾. Confronte-se como galego piro⁽ᵍˡ⁾.