treminhão

(Morfologia) De tre(m) ou trê(s) + (ca)minhão.

caminhão com mais de duas carrocerias, geralmente empregado no transporte de cana-de-açúcar


trem

Um trem com 168 vagões vazios que vinha de Vitória foi parado.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de junho de 2008


trem

Confronte-se com o francês train e com o galês tren.


comboio

Konvoi

conjunto de veículos, animais ou pessoas

convoi

transporte de munição, provisões e/ou equipamentos

meio de transporte composto por um ou vários veículos ligados entre si, com a função de transportar pessoas ou carga sobre uma linha ou trilho, segundo uma rota previamente planejada


machimbombo

busão

Brasil, informal, cidade de São Paulo (SP)

busu

Brasil, informal, cidade de Belo Horizonte (MG)

latão

Brasil, informal, cidade de Florianópolis (SC)

paga já

cidade de Florianópolis (Santa Catarina, Brasil)

Do inglês machine pump⁽ᵉⁿ⁾ (bomba mecânica).


estrada

Do latim strata⁽ˡᵃ⁾ da expressão via strata, "caminho pavimentado".


estrada

Do latim strata⁽ˡᵃ⁾, confronte-se com a expressão via strata, "caminho pavimentado".


DENATRAN

sigla para Departamento Nacional de Trânsito, atual Senatran/SENATRAN (Secretaria Nacional de Trânsito)


DETRAN

sigla para Departamento Estadual de Trânsito


coletivo

Do latim collectivus, collectiva, collectivum.


OACI

Organização da Aviação Civil Internacional


OACI

OACI, Organización de Aviación Civil Internacional (Organização da Aviação Civil Internacional)


käännös

Derivado do verbo kääntää ("traduzir"; "virar, fazer conversão").

conversão, mudança de sentido (no trânsito):

Vain nopealla käännöksellä he pystyivät välttymään törmäämästä toiseen alukseen.

Somente com uma conversão rápida eles poderiam ter evitado a colisão com o outro navio.


moto

motocicleta, veículo motorizado de duas rodas


bonde

tomar bonde errado

enganar-se a respeito de alguma coisa da qual se esperava êxito.

Ver também maiores informações sobre a etimologia do verbete bonde em nosso apêndice de etimologias diversas.

meio de transporte urbano, movido a eletricidade e sobre trilhos de ferro


canoa

mostrar com quantos paus se faz uma canoa

Do espanhol canoa que obteve a palavra do taíno na primeira viajem de Cristovão Colombo.


peru

perus (masculine plural)
perua (feminine singular)
peruas (feminine plural)


Sackgasse

Composição de Sack ("saco") + Gasse ("viela").


Bahnhof

Composição de Bahn ("comboio") + Hof ("pátio").


intersecção

積集合

せきしゅうごう, sekishūgō


máquina

Maschine

utensílio ou ferramenta formada de peças móveis e com utilidade prática

máquina a vapor

que funciona transformando a energia do vapor em energia mecânica

máquina simples

designação que abrange, nomeadamente, a roldana e a alavanca

Do latim machina⁽ˡᵃ⁾ (machĭna) e este do grego antigo μαχανά.


articulado

ônibus articulado, principalmente coletivo


transporte

Esse sistema de monitoração, a tornozeleira equipada com chip eletrônico, é um equipamento utilizado nos Estados Unidos para controlar a localização dos presidiários durante seu transporte, no caso de liberdade condicional e também dentro dos centros de detenção.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 26 de dezembro de 2007

a transferência de pessoas e/ou produtos de um ponto para um outro

O caso mais grave aconteceu no domingo, quando um ônibus que fazia transporte irregular de passageiros bateu de frente com uma carreta na BR-020, em São Desidério (BA), deixando 11 mortos e 23 feridos.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de dezembro de 2007

o veículo utilizado para transferir pessoas e/ou produtos de um ponto para um outro


transporte

Las innovaciones buscan no sólo bajar los costos de producción, almacenamiento y transporte, sino atraer a los consumidores jóvenes.


revisão

revisão por pares

avaliação (independente) de um artigo ou publicação científica, por uma ou mais pessoas (pares), de competência semelhante aos autores do trabalho.

inspeção periódica do estado mecânico do automóvel:

Levei o carro à revisão dos 100.000 quilômetros.


trânsito

movimento de veículos motorizados ou não e pedestres numa via


tara

peso de uma unidade de transporte intermodal ou veículo sem carga; ao se pesar o total subtrai-se a tara, chegando-se assim ao peso da carga


aeronave

nome genérico dado aos aparelhos que navegam no ar


interseção

積集合

せきしゅうごう, sekishūgō

Do latim intersectio⁽ˡᵃ⁾ (intersectĭo, -ōnis).


gelo-baiano

pré-moldado utilizado pelas autoridades de trânsito para orientar o tráfego de veículos automóveis


mastro

direk

peça de madeira ou de metal para sustentação das velas

Do francês antigo mast e este do frâncico mast e este do alemão Mast.


RENAVAM

Registro Nacional de Veículos Automotores


junco

embarcação tradicional chinesa, utilizada para a cabotagem

Era algum junco ou piroga que subia o rio, pois a música aproximava-se rapidamente.

Em As Academias de Sião de Machado de Assis


aviação

área de atividades e pesquisa relacionadas com voo de aparelhos mais pesados que o ar

Pelas regras da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), a empresa mantém o direito de retomar as rotas internacionais em um prazo de seis meses, a partir da interrupção.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de abril de 2008


Zug

Löschzug

pequena unidade organizacional numa hierarquia


Straße

Do antigo alto alemão strazza (originalmente *stratta) e este do latim tardio strata.

/ˈʃtraːsə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


viaduto

高架橋

こうかきょう, kōkakyō

ponte que visa não interromper o fluxo rodoviário ou ferroviário, mantendo a continuidade da via de comunicação quando esta se depara e têm que transpor um obstáculo natural constituído por depressão do terreno sem que este seja obstruído


ferroviário

ferroviários (masculine plural)
ferroviária (feminine singular)
ferroviárias (feminine plural)


bitrem

conjunto monolítico formado pela carroceria com o conjunto de dois eixos e pelo menos quatro rodas. É engatado na carroceria do caminhão para o transporte, formando um conjunto de duas carroceria puxadas por um só caminhão.

Nas rodovias brasileiras trafegam muitos bitrens.


cobrador

cobradores (masculine plural)
cobradora (feminine singular)
cobradoras (feminine plural)

pessoa que, no transporte público, recebe o valor da passagem e devolve o troco


transitário

transitários (masculine plural)
transitária (feminine singular)
transitárias (feminine plural)

O estacionamento em local proibido é uma infração média prevista no Código Transitário Brasileiro de 1997.

atravessado gradualmente pelo trânsito ou por mercadorias nele

diz-se dum agente que se ocupa da exportação de mercadorias, da sua importação ou do seu transporte


clonagem

cópia ilegal duma combinação duma placa de identificação veicular

A clonagem duma placa de identificação veicular é uma violação do Artigo 311 do Código Penal Brasileiro de 1940.


rodotrem

carreta formada por um cavalo mecânico e por dois ou mais semirreboques

Nas rodovias brasileiras trafegam muitos rodotrens.


aeronauta

pessoa que pilota ou tripula uma aeronave

piloto duma aeronáutica, também chamada de força aérea


tandem

quousque tandem?

até quando (ainda)? (das Catilináriasde Cícero: ...Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra? “Até quando, Catilina, abusarás da nossa paciência?”)

tandem linguístico

método para aprendizagem de língua estrangeira, para dois falantes nativos de idiomas diferentes, que consiste em conversar primeramente em um e depois no outro idioma; intercâmbio linguístico

Do inglês tandem⁽ᵉⁿ⁾ e este do latim tandem enfim, finalmente.

carruagem puxada por dois cavalos (enfileirados um atrás do outro)


Anac

sigla para Agência Nacional de Aviação Civil

sigla para Autoridade Nacional de Aviação Civil


AITA

Associação Internacional de Transporte Aéreo


AITA

AITA, Asociación Internacional de Transporte Aéreo (Associação Internacional de Transporte Aéreo)


veículo lançador de satélite

veículos lançadores de satélite (masculine plural)

tipo de foguete que carrega um satélite e o envia para além da atmosfera terrestre


ponte aérea

ligação aérea de rotas que vem possibilitar a união e a entrega de materiais entre dois pontos ou mais através de transporte aéreo


moto de neve

veículo para deslocar-se sobre o gelo, aberto, sem capota, com guidom, que se monta à assemelhança de uma moto e que é apoiado em esquis e cuja tração se dá por esteira traseira


CONTRAN

sigla para Conselho Nacional de Trânsito


CTB

sigla para Código de Trânsito de Brasileiro


congestionado

Particípio passado do verbo congestionar.

congestionados (masculine plural)
congestionada (feminine singular)
congestionadas (feminine plural)

parado ou com velocidade de fluxo reduzida (em se falando do trânsito)

Mesmo com a retirada do veículo, na altura do quilômetro 15, o tráfego no local continua congestionado, segundo a Autoban.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 8 de dezembro de 2009


congestionar

congestionando (gerund)
congestionado (participle)
congestiono (singular first-person indicative present)
congestionas (singular second-person indicative present)
congestiona (singular third-person indicative present)
congestionamos (plural first-person indicative present)
congestionais (plural second-person indicative present)
congestionam (plural third-person indicative present)
congestionava (singular first-person indicative past continuative)
congestionavas (singular second-person indicative past continuative)
congestionava (singular third-person indicative past continuative)
congestionávamos (plural first-person indicative past continuative)
congestionáveis (plural second-person indicative past continuative)
congestionavam (plural third-person indicative past continuative)
congestionei (singular first-person indicative past)
congestionaste (singular second-person indicative past)
congestionou (singular third-person indicative past)
congestionamos (plural first-person indicative past)
congestionámos (plural first-person indicative past)
congestionastes (plural second-person indicative past)
congestionaram (plural third-person indicative past)
congestionara (singular first-person indicative pluperfect)
congestionaras (singular second-person indicative pluperfect)
congestionara (singular third-person indicative pluperfect)
congestionáramos (plural first-person indicative pluperfect)
congestionáreis (plural second-person indicative pluperfect)
congestionaram (plural third-person indicative pluperfect)
congestionarei (singular first-person indicative future present)
congestionarás (singular second-person indicative future present)
congestionará (singular third-person indicative future present)
congestionaremos (plural first-person indicative future present)
congestionareis (plural second-person indicative future present)
congestionarão (plural third-person indicative future present)
congestionaria (singular first-person indicative future past)
congestionarias (singular second-person indicative future past)
congestionaria (singular third-person indicative future past)
congestionaríamos (plural first-person indicative future past)
congestionaríeis (plural second-person indicative future past)
congestionariam (plural third-person indicative future past)
congestione (singular first-person subjunctive conjunctive present)
congestiones (singular second-person subjunctive conjunctive present)
congestione (singular third-person subjunctive conjunctive present)
congestionemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
congestioneis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
congestionem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
congestionasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
congestionasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
congestionasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
congestionássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
congestionásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
congestionassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
congestionares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
congestionarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
congestionardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
congestionarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
congestiona (singular second-person imperative affirmative)
congestione (singular third-person imperative affirmative)
congestionemos (plural first-person imperative affirmative)
congestionai (plural second-person imperative affirmative)
congestionem (plural third-person imperative affirmative)
não congestiones (singular second-person imperative negative)
não congestione (singular third-person imperative negative)
não congestionemos (plural first-person imperative negative)
não congestioneis (plural second-person imperative negative)
não congestionem (plural third-person imperative negative)
congestionares (singular second-person personal infinitive)
congestionarmos (plural first-person personal infinitive)
congestionardes (plural second-person personal infinitive)
congestionarem (plural third-person personal infinitive)

parar ou diminuir a velocidade do fluxo (em se falando do trânsito)

Evento religioso, que será realizado na Avenida Robert Kennedy, altura do 2800, deve congestionar a região.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 8 de maio de 2010


veículo leve sobre trilhos

veículos leves sobre trilhos (masculine plural)

tipo de trem metropolitano, movido a eletricidade


特別急行

trem/comboio expresso especial, que para em menos estações do que o expresso tradicional


shoulder

Do inglês antigo sculdor⁽ᵃⁿᵍ⁾, sculdra, via proto-germânico *skuldrô.

He stopped the car on the shoulder of the highway to change the flat tire.

Ele parou o carro no acostamento da estrada para trocar o pneu careca


collector

cobrador, trocador (pessoa que, no transporte público, recebe o valor da passagem e devolve o troco)


Seilbahn

Composição de Seil ("cabo") + Bahn ("comboio").


Eisenbahn

Composição de Eisen ("ferro") + Bahn ("comboio").


semáforo pernambucano

semáforos pernambucanos (masculine plural)

semáforo sincronizado, junto com um contador, em ambientes de trânsito, para controlar o tráfego de veículos automóveis


linea

Gori è collegata con Tskhinvali attraverso una linea ferroviaria in disuso dall'inizio degli anni novanta.

Gori é ligada a Tskhinvali através de uma linha férrea em desuso desde os anos noventa.


kocsi

Do termo kocsi szekér ("carroça de Kocs") ou diretamente do adjetivo kocsi, (originário) de Kocs. Kocs é um vilarejo húngaro onde teria sido inventado o coche.
:* Datação: século XV


Infraero

Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroportuária


Detran

sigla para Departamento Estadual de Trânsito


Denatran

sigla para Departamento Nacional de Trânsito, atual Senatran/SENATRAN (Secretaria Nacional de Trânsito)


Senatran

sigla para Secretaria Nacional de Trânsito, antigo Denatran/DENATRAN (Departamento Nacional de Trânsito)


Renavam

Registro Nacional de Veículos Automotores


Antaq

sigla para Agência Nacional de Transportes Aquaviários


ANTT

sigla para Agência Nacional de Transportes Terrestres


ANAC

sigla para Agência Nacional de Aviação Civil

sigla para Autoridade Nacional de Aviação Civil


tunado

:Do inglês tune⁽ᵉⁿ⁾ ou do inglês tuning.

tunados (masculine plural)
tunada (feminine singular)
tunadas (feminine plural)

diz-se do veículo automotor que passou por tunning, aprimorado, ajustado, personalizado, turbinado