told

De substantivo¹:
:Do latim toloneum⁽ˡᵃ⁾.
De substantivo²:
:Do nórdico antigo þollr ("madeira")

cada uma das estacas que, especialmente em barcos a remo mais antigos, eram colocadas aos pares em buracos no trilho como um ponto de apoio para um remo


поход

(Morfologia) по- + ход (do verbo ходить).


calo

(Morfologia) Talvez derivada de calar, pelo latim calar, (baixar a vela).

na vela da dorna, laço na sua parte vertical superior

cabo para sujeitar a escota da vela quando se unem os rizes


candeeiro de breu

peça de ferro ou de folha de flandres, em forma de colher ou concha com bico, por meio da qual os calafates derramam breu nas costuras calafetadas.


marujo

(Morfologia) De mar + -ujo. Confronte-se com o asturiano maruxu.


spinnaker

Possível corruptela de "sphinx", nome do primeiro iate a utilizar este tipo de vela regularmente. Ou, alternativamente, derivação do inglês "spin": movimento rápido/movimentar rapidamente.

vela de grandes dimensões, usualmente triangular colocada em iates, à frente do mastro, quando a embarcação navega na direção do vento


iate

veleiro de pequena lotação, com dois mastros, movido a vela, motor ou sistema misto


borde

dar um borde a

pegar com a mão para notar o peso e textura de algo


amarre

amarra, ato de amarrar uma embarcação; cabos, cadeias, e demais apetrechos necessários para amarrar o navio


tope

De topar. Confronte-se com o francês antigo top.


tope

a tope

, até a borda do recipiente, até o extremo, em toda a sua capacidade; muito bom, excelente; a toda velocidade

Confronte-se com topo.
Confronte-se com chope, pote e tópio.


paleta

estrado sobre o qual se dispõem volumes para facilitar operações de carga e descarga de navios; palete


desarmado

desarmados (masculine plural)
desarmada (feminine singular)
desarmadas (feminine plural)

a que se tiraram os aparelhos, artilharia, munição etc.; que não está em estado de navegar (diz-se de embarcação)


dæk

Der er ingen tvivl om, at olieboringer i Arktis vil påvirke området negativt, og der er brug for alle mand på dæk i arbejdet for at beskytte Arktis.

Não há dúvida de que a exploração de petróleo no Ártico vai impactar negativamente a área, e precisamos de todas as mãos no convés trabalhando para proteger o Ártico.

Notícia do jornal "Alt om København" de 22 de maio de 2012


däck

Brädgång kallas den över däck befintliga delen av en båts eller fartygs sida.

Dá-se o nome de baluarte à parte que se encontra acima do deque ao lado de um barco ou navio.


orçar

Aparentada com o italiano orzare. Confronte-se com orçada.


catita

vela pequena da popa, usada em chalupas e outros barcos pequenos


ronsel

Derivada das palavras galegas roncear, ronçar, ronsar, rousar, roçar, de uma voz antiga germana runzen, rumor, ou do latim rotare.


croque

De 1: Da mesma origem que o francês croc, do latim medieval croccus "gancho, pé-de-cabra", por uma raiz protoindo-europeia *greg- "cambar, encurvar".

De 2, 3 e 4: Aparentado com o gaélico escocês cnò. Confronte-se com o cognado asturiano cloque.

De 3, 5 e 6: : Aparentado com o latim medieval clocca, "sino"; de provável origem onomatopeica, confronte-se com o irlandês antigo cloc.

utensílio marinheiro que é uma vara ou haste, com ponta em gancho, que serve para atracar, desatracar, mover as embarcações pequenas


cambar

Dum suposto indo-europeu *(s)kamb, curvo.

cambando (gerund)
cambado (participle)
cambo (singular first-person indicative present)
cambas (singular second-person indicative present)
camba (singular third-person indicative present)
cambamos (plural first-person indicative present)
cambais (plural second-person indicative present)
cambam (plural third-person indicative present)
cambava (singular first-person indicative past continuative)
cambavas (singular second-person indicative past continuative)
cambava (singular third-person indicative past continuative)
cambávamos (plural first-person indicative past continuative)
cambáveis (plural second-person indicative past continuative)
cambavam (plural third-person indicative past continuative)
cambei (singular first-person indicative past)
cambaste (singular second-person indicative past)
cambou (singular third-person indicative past)
cambamos (plural first-person indicative past)
cambámos (plural first-person indicative past)
cambastes (plural second-person indicative past)
cambaram (plural third-person indicative past)
cambara (singular first-person indicative pluperfect)
cambaras (singular second-person indicative pluperfect)
cambara (singular third-person indicative pluperfect)
cambáramos (plural first-person indicative pluperfect)
cambáreis (plural second-person indicative pluperfect)
cambaram (plural third-person indicative pluperfect)
cambarei (singular first-person indicative future present)
cambarás (singular second-person indicative future present)
cambará (singular third-person indicative future present)
cambaremos (plural first-person indicative future present)
cambareis (plural second-person indicative future present)
cambarão (plural third-person indicative future present)
cambaria (singular first-person indicative future past)
cambarias (singular second-person indicative future past)
cambaria (singular third-person indicative future past)
cambaríamos (plural first-person indicative future past)
cambaríeis (plural second-person indicative future past)
cambariam (plural third-person indicative future past)
cambe (singular first-person subjunctive conjunctive present)
cambes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
cambe (singular third-person subjunctive conjunctive present)
cambemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
cambeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
cambem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
cambasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
cambasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
cambasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
cambássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
cambásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
cambassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
cambares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
cambarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
cambardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
cambarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
camba (singular second-person imperative affirmative)
cambe (singular third-person imperative affirmative)
cambemos (plural first-person imperative affirmative)
cambai (plural second-person imperative affirmative)
cambem (plural third-person imperative affirmative)
não cambes (singular second-person imperative negative)
não cambe (singular third-person imperative negative)
não cambemos (plural first-person imperative negative)
não cambeis (plural second-person imperative negative)
não cambem (plural third-person imperative negative)
cambares (singular second-person personal infinitive)
cambarmos (plural first-person personal infinitive)
cambardes (plural second-person personal infinitive)
cambarem (plural third-person personal infinitive)

efectuar uma manobra de mudança de amura durante uma navegação a favor do vento


alça

Do substantivo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9: de alçar.

Do substantivo 10: calque do inglês handle.

anel que se forma no chicote de um cabo, cosendo o chicote ao mesmo cabo


meia-lua

embarcação pesqueira de fundo chato e proa e popa em bico


balho

arte de pesca no que o mar é batido com paus, e os marinheiros à vez dão berros ou fazem ruídos, para assim afugentarem os peixes e serem levados contra umas redes


arganel

argola forte no muro de um porto onde amarram os navios


proer

proeiro, marinheiro que tem o seu lugar na proa


adernar

adernando (gerund)
adernado (participle)
aderno (singular first-person indicative present)
adernas (singular second-person indicative present)
aderna (singular third-person indicative present)
adernamos (plural first-person indicative present)
adernais (plural second-person indicative present)
adernam (plural third-person indicative present)
adernava (singular first-person indicative past continuative)
adernavas (singular second-person indicative past continuative)
adernava (singular third-person indicative past continuative)
adernávamos (plural first-person indicative past continuative)
adernáveis (plural second-person indicative past continuative)
adernavam (plural third-person indicative past continuative)
adernei (singular first-person indicative past)
adernaste (singular second-person indicative past)
adernou (singular third-person indicative past)
adernastes (plural second-person indicative past)
adernaram (plural third-person indicative past)
adernara (singular first-person indicative pluperfect)
adernaras (singular second-person indicative pluperfect)
adernara (singular third-person indicative pluperfect)
adernáramos (plural first-person indicative pluperfect)
adernáreis (plural second-person indicative pluperfect)
adernaram (plural third-person indicative pluperfect)
adernarei (singular first-person indicative future present)
adernarás (singular second-person indicative future present)
adernará (singular third-person indicative future present)
adernaremos (plural first-person indicative future present)
adernareis (plural second-person indicative future present)
adernarão (plural third-person indicative future present)
adernaria (singular first-person indicative future past)
adernarias (singular second-person indicative future past)
adernaria (singular third-person indicative future past)
adernaríamos (plural first-person indicative future past)
adernaríeis (plural second-person indicative future past)
adernariam (plural third-person indicative future past)
aderne (singular first-person subjunctive conjunctive present)
adernes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
aderne (singular third-person subjunctive conjunctive present)
adernemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
aderneis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
adernem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
adernasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
adernasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
adernasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
adernássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
adernásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
adernassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
adernares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
adernarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
adernardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
adernarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
aderna (singular second-person imperative affirmative)
aderne (singular third-person imperative affirmative)
adernemos (plural first-person imperative affirmative)
adernai (plural second-person imperative affirmative)
adernem (plural third-person imperative affirmative)
não adernes (singular second-person imperative negative)
não aderne (singular third-person imperative negative)
não adernemos (plural first-person imperative negative)
não aderneis (plural second-person imperative negative)
não adernem (plural third-person imperative negative)
adernares (singular second-person personal infinitive)
adernarmos (plural first-person personal infinitive)
adernardes (plural second-person personal infinitive)
adernarem (plural third-person personal infinitive)

perder o navio o aprumo, a sua posição de horizontalidade, inclinado para um dos seus bordos


brigue

'stamos em pleno mar... Abrindo as velas
Ao quente arfar das vibrações marinhas,
Veleiro brigue corre à flor dos mares,
Como roçam na vaga as andorinhas...

Castro Alves in O Navio Negreiro, canto I, quarta estrofe, 18 de abril de 1868


carry

to carry (infinitive)
carries (third-person singular)
carried (past)
carried (participle)
carrying (gerund)


retranca

verga inferior, presa a ré do mastro a 90° no sentido proa-popa e que serve de suporte à esteira da vela grande


bulwarks

flanco de um navio acima do convés superior:

They each fired a broadside across its bulwarks, killing several of its crew, and forcing its captain to surrender.

Cada um deles disparou uma bordada pela suas amuradas, matando vários membros da tripulação e forçando seu capitão a render-se.


estela

esteira, rasto deixado por um navio no mar


panel

Confronte-se com panal, com o francês panel e com painel.

tábua que forma o piso de uma embarcação menor; tábuas que formam o convés


panel

panel de arca

nas embarcações lugar a proa baixo o convés que serve de cozinha

De origem céltica, no o gaulês panna. Confronte-se com panela, com o asturiano panel, com o francês panel e painel.

nas embarcações menores, cada uma das tábuas que vão de costado a costado e que algumas servem de assento

tábua que forma o piso de uma embarcação menor

lugar no bote de pesca a proa ou a popa, onde está situado o aparelho; nas embarcações de pesca menores, compartimento a jeito de porão que serve par armazenar o pescado ou os aparelhos


cruzeta

armação provisória de vergas e antenas para suprir mastros


Januário

barca, de 240 toneladas, construída nos estaleiros do Ouro, cidade do Porto, e pronta em 1849


manicaca

manivela com sistema de catraca, utilizada em embarcações para o caçamento de cabos e içamento das velas


matalote

Do occitano matalòt⁽ᵒᶜ⁾ ou do francês matelot.

em um comboio de navios, o buque dianteiro e o buque traseiro


corrimão

(Morfologia) corre (flexão do verbo correr) + mão.
:: Datação: 1535

corrimãos (masculine plural)
corrimões (masculine plural)

barrote, que, nas embarcações, sustenta os balaústres e serve de encosto ou parapeito


esquadrilha

(Morfologia) esquadra + -ilha.
Do castelhano escuadrilla («idem»).


embicar

(Morfologia) De en- + bica ou bico + -ar.

orientar a proa em uma direção fixa, a um ponto determinado

abordar ou aproximar-se a uma embarcação pela proa


trincar

(Morfologia) De trinca + -ar. Confronte-se com trinçar.

ca:trincar
en:trincar
eo:trincar
es:trincar
fr:trincar
ko:trincar
mg:trincar
nl:trincar
pl:trincar
vec:trincar
zh:trincar


papa-figo

(Morfologia) De papar e figo (de figere), fixo.


maceira

De 1: (Morfologia) De maçã + -eira.
De 2: Variante ortográfica de masseira.

embarcação de fundo chato tripulada por duas pessoas


bergen

AFI: /ˈbɛɐ̯ɡŋ̩/, /ˈbɛɐ̯ɡən̪/


xaveco

Do árabe شُبَّاك⁽ᵃʳ⁾ (šabbāk) “rede, embarcação de pesca com redes”.

embarcação de três mastros e velas latinas, também movida a remo

barco pequeno, mal construído ou velho; embarcação ordinária


fiara

Da mesma origem que o cognado sanabrês fiara. Confronte-se com fiela e jarra.

caneco, espécie de concha, caço de madeira para achicar água da embarcação


enrocar

enrocando (gerund)
enrocado (participle)
enroco (singular first-person indicative present)
enrocas (singular second-person indicative present)
enroca (singular third-person indicative present)
enrocamos (plural first-person indicative present)
enrocais (plural second-person indicative present)
enrocam (plural third-person indicative present)
enrocava (singular first-person indicative past continuative)
enrocavas (singular second-person indicative past continuative)
enrocava (singular third-person indicative past continuative)
enrocávamos (plural first-person indicative past continuative)
enrocáveis (plural second-person indicative past continuative)
enrocavam (plural third-person indicative past continuative)
enroquei (singular first-person indicative past)
enrocaste (singular second-person indicative past)
enrocou (singular third-person indicative past)
enrocamos (plural first-person indicative past)
enrocámos (plural first-person indicative past)
enrocastes (plural second-person indicative past)
enrocaram (plural third-person indicative past)
enrocara (singular first-person indicative pluperfect)
enrocaras (singular second-person indicative pluperfect)
enrocara (singular third-person indicative pluperfect)
enrocáramos (plural first-person indicative pluperfect)
enrocáreis (plural second-person indicative pluperfect)
enrocaram (plural third-person indicative pluperfect)
enrocarei (singular first-person indicative future present)
enrocarás (singular second-person indicative future present)
enrocará (singular third-person indicative future present)
enrocaremos (plural first-person indicative future present)
enrocareis (plural second-person indicative future present)
enrocarão (plural third-person indicative future present)
enrocaria (singular first-person indicative future past)
enrocarias (singular second-person indicative future past)
enrocaria (singular third-person indicative future past)
enrocaríamos (plural first-person indicative future past)
enrocaríeis (plural second-person indicative future past)
enrocariam (plural third-person indicative future past)
enroque (singular first-person subjunctive conjunctive present)
enroques (singular second-person subjunctive conjunctive present)
enroque (singular third-person subjunctive conjunctive present)
enroquemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
enroqueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
enroquem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
enrocasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
enrocasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
enrocasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
enrocássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
enrocásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
enrocassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
enrocares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
enrocarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
enrocardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
enrocarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
enroca (singular second-person imperative affirmative)
enroque (singular third-person imperative affirmative)
enroquemos (plural first-person imperative affirmative)
enrocai (plural second-person imperative affirmative)
enroquem (plural third-person imperative affirmative)
não enroques (singular second-person imperative negative)
não enroque (singular third-person imperative negative)
não enroquemos (plural first-person imperative negative)
não enroqueis (plural second-person imperative negative)
não enroquem (plural third-person imperative negative)
enrocares (singular second-person personal infinitive)
enrocarmos (plural first-person personal infinitive)
enrocardes (plural second-person personal infinitive)
enrocarem (plural third-person personal infinitive)

rodear e segurar com talas (um mastro rendido)


chaço

peça que consolida a ligação dos vaus reais, de encontro ao calces do mastro real


Segel

Do alto alemão médio segel e este do alto alemão antigo segal e este do germânico *segla e este provavelmente do indogermânico *sek- (cortar) ou do latim sagulum (manto).


jedro

De 2 (biologia) : Do proto-eslavo *ędro.


tiramolar

tiramolando (gerund)
tiramolado (participle)
tiramolo (singular first-person indicative present)
tiramolas (singular second-person indicative present)
tiramola (singular third-person indicative present)
tiramolamos (plural first-person indicative present)
tiramolais (plural second-person indicative present)
tiramolam (plural third-person indicative present)
tiramolava (singular first-person indicative past continuative)
tiramolavas (singular second-person indicative past continuative)
tiramolava (singular third-person indicative past continuative)
tiramolávamos (plural first-person indicative past continuative)
tiramoláveis (plural second-person indicative past continuative)
tiramolavam (plural third-person indicative past continuative)
tiramolei (singular first-person indicative past)
tiramolaste (singular second-person indicative past)
tiramolou (singular third-person indicative past)
tiramolámos (plural first-person indicative past)
tiramolastes (plural second-person indicative past)
tiramolaram (plural third-person indicative past)
tiramolara (singular first-person indicative pluperfect)
tiramolaras (singular second-person indicative pluperfect)
tiramolara (singular third-person indicative pluperfect)
tiramoláramos (plural first-person indicative pluperfect)
tiramoláreis (plural second-person indicative pluperfect)
tiramolaram (plural third-person indicative pluperfect)
tiramolarei (singular first-person indicative future present)
tiramolarás (singular second-person indicative future present)
tiramolará (singular third-person indicative future present)
tiramolaremos (plural first-person indicative future present)
tiramolareis (plural second-person indicative future present)
tiramolarão (plural third-person indicative future present)
tiramolaria (singular first-person indicative future past)
tiramolarias (singular second-person indicative future past)
tiramolaria (singular third-person indicative future past)
tiramolaríamos (plural first-person indicative future past)
tiramolaríeis (plural second-person indicative future past)
tiramolariam (plural third-person indicative future past)
tiramole (singular first-person subjunctive conjunctive present)
tiramoles (singular second-person subjunctive conjunctive present)
tiramole (singular third-person subjunctive conjunctive present)
tiramolemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
tiramoleis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
tiramolem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
tiramolasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
tiramolasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
tiramolasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
tiramolássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
tiramolásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
tiramolassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
tiramolares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
tiramolarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
tiramolardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
tiramolarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
tiramola (singular second-person imperative affirmative)
tiramole (singular third-person imperative affirmative)
tiramolemos (plural first-person imperative affirmative)
tiramolai (plural second-person imperative affirmative)
tiramolem (plural third-person imperative affirmative)
não tiramoles (singular second-person imperative negative)
não tiramole (singular third-person imperative negative)
não tiramolemos (plural first-person imperative negative)
não tiramoleis (plural second-person imperative negative)
não tiramolem (plural third-person imperative negative)
tiramolares (singular second-person personal infinitive)
tiramolarmos (plural first-person personal infinitive)
tiramolardes (plural second-person personal infinitive)
tiramolarem (plural third-person personal infinitive)


talingar

talingando (gerund)
talingado (participle)
talingo (singular first-person indicative present)
talingas (singular second-person indicative present)
talinga (singular third-person indicative present)
talingamos (plural first-person indicative present)
talingais (plural second-person indicative present)
talingam (plural third-person indicative present)
talingava (singular first-person indicative past continuative)
talingavas (singular second-person indicative past continuative)
talingava (singular third-person indicative past continuative)
talingávamos (plural first-person indicative past continuative)
talingáveis (plural second-person indicative past continuative)
talingavam (plural third-person indicative past continuative)
talinguei (singular first-person indicative past)
talingaste (singular second-person indicative past)
talingou (singular third-person indicative past)
talingámos (plural first-person indicative past)
talingastes (plural second-person indicative past)
talingaram (plural third-person indicative past)
talingara (singular first-person indicative pluperfect)
talingaras (singular second-person indicative pluperfect)
talingara (singular third-person indicative pluperfect)
talingáramos (plural first-person indicative pluperfect)
talingáreis (plural second-person indicative pluperfect)
talingaram (plural third-person indicative pluperfect)
talingarei (singular first-person indicative future present)
talingarás (singular second-person indicative future present)
talingará (singular third-person indicative future present)
talingaremos (plural first-person indicative future present)
talingareis (plural second-person indicative future present)
talingarão (plural third-person indicative future present)
talingaria (singular first-person indicative future past)
talingarias (singular second-person indicative future past)
talingaria (singular third-person indicative future past)
talingaríamos (plural first-person indicative future past)
talingaríeis (plural second-person indicative future past)
talingariam (plural third-person indicative future past)
talingue (singular first-person subjunctive conjunctive present)
talingues (singular second-person subjunctive conjunctive present)
talingue (singular third-person subjunctive conjunctive present)
talinguemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
talingueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
talinguem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
talingasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
talingasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
talingasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
talingássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
talingásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
talingassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
talingares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
talingarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
talingardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
talingarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
talinga (singular second-person imperative affirmative)
talingue (singular third-person imperative affirmative)
talinguemos (plural first-person imperative affirmative)
talingai (plural second-person imperative affirmative)
talinguem (plural third-person imperative affirmative)
não talingues (singular second-person imperative negative)
não talingue (singular third-person imperative negative)
não talinguemos (plural first-person imperative negative)
não talingueis (plural second-person imperative negative)
não talinguem (plural third-person imperative negative)
talingares (singular second-person personal infinitive)
talingarmos (plural first-person personal infinitive)
talingardes (plural second-person personal infinitive)
talingarem (plural third-person personal infinitive)


garrucha

qualquer dos cabos que passando pelas relingas servem para atar as velas


garrucha

garruchas, argolas que na vela latina servem para assegurá-la no garotil, na sua parte superior

garruchas, ganchos do copo, da rede numa arte de pesca simples de arraste


porão

Keller

parte de um imóvel abaixo do primeiro piso

Do latim planus⁽ˡᵃ⁾ (plānus) pelo galego-português medieval prão (local plano, chão).

a parte mais baixa no interior de um navio, onde se dispõe a carga a transportar


apito

apito de cachorro

apito ouvido por alguns animais; senha política

ganhar no apito

interferência do árbitro no futebol ou outro esporte

De substantivo¹:
onomatopeia pelo som produzido
De substantivo²:
do forro pito doxi.

/a.pˈi.tʊ/ (Rio de Janeiro), (São Paulo)

/ɐ.pˈi.tu/ (Maputo); AFI: /a.pˈi.tʰʊ/ (coloquial)

aparelho sonoro, agudo e de grande alcance, usado como sinal de alerta ou aviso geral, usado em trens de ferro, embarcações, fábricas, etc.

Já ponho a proa à barra, / Já cai ao som do apito / Ora uma, ora outra vela.

Tomás Antônio Gonzaga, Marília de Dirceu, Parte III, Lira VIII


cós

em cós

, dize-se da pessoa sem roupa de abrigo, só com camisa; sem roupa, nu

em mangas de cós

em mangas de camisa, a vestir apenas camisa


galope

ruído de galope

triplo ruído cardíaco constituído pela adição de um terceiro ruído que se intercala entre os dois normais

parte dos mastros, entre a encapeladura e a borla


cacear

caceando (gerund)
caceado (participle)
caceio (singular first-person indicative present)
caceias (singular second-person indicative present)
caceia (singular third-person indicative present)
caceamos (plural first-person indicative present)
caceais (plural second-person indicative present)
caceiam (plural third-person indicative present)
caceava (singular first-person indicative past continuative)
caceavas (singular second-person indicative past continuative)
caceava (singular third-person indicative past continuative)
caceávamos (plural first-person indicative past continuative)
caceáveis (plural second-person indicative past continuative)
caceavam (plural third-person indicative past continuative)
caceei (singular first-person indicative past)
caceaste (singular second-person indicative past)
caceou (singular third-person indicative past)
caceamos (plural first-person indicative past)
caceámos (plural first-person indicative past)
caceastes (plural second-person indicative past)
cacearam (plural third-person indicative past)
caceara (singular first-person indicative pluperfect)
cacearas (singular second-person indicative pluperfect)
caceara (singular third-person indicative pluperfect)
caceáramos (plural first-person indicative pluperfect)
caceáreis (plural second-person indicative pluperfect)
cacearam (plural third-person indicative pluperfect)
cacearei (singular first-person indicative future present)
cacearás (singular second-person indicative future present)
caceará (singular third-person indicative future present)
cacearemos (plural first-person indicative future present)
caceareis (plural second-person indicative future present)
cacearão (plural third-person indicative future present)
cacearia (singular first-person indicative future past)
cacearias (singular second-person indicative future past)
cacearia (singular third-person indicative future past)
cacearíamos (plural first-person indicative future past)
cacearíeis (plural second-person indicative future past)
caceariam (plural third-person indicative future past)
caceie (singular first-person subjunctive conjunctive present)
caceies (singular second-person subjunctive conjunctive present)
caceie (singular third-person subjunctive conjunctive present)
caceemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
caceeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
caceiem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
caceasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
caceasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
caceasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
caceássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
caceásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
caceassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
caceares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
cacearmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
caceardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
cacearem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
caceia (singular second-person imperative affirmative)
caceie (singular third-person imperative affirmative)
caceemos (plural first-person imperative affirmative)
caceai (plural second-person imperative affirmative)
caceiem (plural third-person imperative affirmative)
não (singular second-person imperative negative)
não caceie (singular third-person imperative negative)
não caceemos (plural first-person imperative negative)
não caceeis (plural second-person imperative negative)
não caceiem (plural third-person imperative negative)
caceares (singular second-person personal infinitive)
cacearmos (plural first-person personal infinitive)
caceardes (plural second-person personal infinitive)
cacearem (plural third-person personal infinitive)


escotilha

alçapão ou abertura nas cobertas e porão do navio


quaderna

caverna, cada uma das traves verticais, que a jeito de costelas, formam e dão força ao costado do navio


carlinga

/kɐɾ.ˈlĩ.ɡɐ/

peça de madeira em que assenta o mastro grande


abaderna

Ganchos onde se prendem os cabos, quando se amarra a enxárcia.


perica

nas embarcações, parte da proa que sobressai


amurada

prolongamento do costado do navio, acima do pavimento superior


almeida

abertura no costado da embarcação para a cana do leme

nas embarcações de popa quadrada, parte curvada do costado sob a popa


sina

Aparentado com o latim sinus "concavidade".


choupa

Do latim salpa⁽ˡᵃ⁾ ou clupea. Confronte-se com chopa⁽ᵍˡ⁾ e choupana⁽ᵍˡ⁾.

na embarcação chamada de chalana, cada uma das tábuas que servem de assento a proa e a popa


poleame

conjunto de todas as peças destinadas à passagem ou ao retorno de cabos em geral ocupados na fixação e no manuseio das velas


safar

safando (gerund)
safado (participle)
safo (singular first-person indicative present)
safas (singular second-person indicative present)
safa (singular third-person indicative present)
safamos (plural first-person indicative present)
safais (plural second-person indicative present)
safam (plural third-person indicative present)
safava (singular first-person indicative past continuative)
safavas (singular second-person indicative past continuative)
safava (singular third-person indicative past continuative)
safávamos (plural first-person indicative past continuative)
safáveis (plural second-person indicative past continuative)
safavam (plural third-person indicative past continuative)
safei (singular first-person indicative past)
safaste (singular second-person indicative past)
safou (singular third-person indicative past)
safastes (plural second-person indicative past)
safaram (plural third-person indicative past)
safara (singular first-person indicative pluperfect)
safaras (singular second-person indicative pluperfect)
safara (singular third-person indicative pluperfect)
safáramos (plural first-person indicative pluperfect)
safáreis (plural second-person indicative pluperfect)
safaram (plural third-person indicative pluperfect)
safarei (singular first-person indicative future present)
safarás (singular second-person indicative future present)
safará (singular third-person indicative future present)
safaremos (plural first-person indicative future present)
safareis (plural second-person indicative future present)
safarão (plural third-person indicative future present)
safaria (singular first-person indicative future past)
safarias (singular second-person indicative future past)
safaria (singular third-person indicative future past)
safaríamos (plural first-person indicative future past)
safaríeis (plural second-person indicative future past)
safariam (plural third-person indicative future past)
safe (singular first-person subjunctive conjunctive present)
safes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
safe (singular third-person subjunctive conjunctive present)
safemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
safeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
safem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
safasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
safasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
safasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
safássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
safásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
safassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
safares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
safarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
safardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
safarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
safa (singular second-person imperative affirmative)
safe (singular third-person imperative affirmative)
safemos (plural first-person imperative affirmative)
safai (plural second-person imperative affirmative)
safem (plural third-person imperative affirmative)
não safes (singular second-person imperative negative)
não safe (singular third-person imperative negative)
não safemos (plural first-person imperative negative)
não safeis (plural second-person imperative negative)
não safem (plural third-person imperative negative)
safares (singular second-person personal infinitive)
safarmos (plural first-person personal infinitive)
safardes (plural second-person personal infinitive)
safarem (plural third-person personal infinitive)

livrar o navio dos seus amarres, libertar a coberta do navio de cordas e objetos, preparar o navio para a manobra


conhecença

(Morfologia) Derivada de conhecer. Confronte-se com o galego-português medieval conhocença.

ponto geográfico costeiro de referência para a navegação


guinada

Derivado do verbo guinar. Confronte-se com guina.

desvio que uma embarcação faz da sua esteira


guinada

guinada, viragem, desvio repentino de uma embarcação, automóvel


lugre

Quiçá de origem protoindo-europeia, confronte-se com o tocariano transcrito luwo "animal, ave" e com o castelhano lúgano.

barco que possui três mastros ou mais e nestes não havendo verga


boliche

Derivada de bola ou bolo "boia da rede". Confronte-se com bolichada e bolicheiro.

arte de pesca e rede do arrasto, que leva chumbos por um lado e boias por outro


socaire

Derivado do catalão socar, (atar com força, puxar esticando). Aparentado com socairo.

pessoa que recolhe o cabo numa manobra evitando que se envolva sobre si


socairo

Confronte-se com a palavra galega queiro, (cavilha do carro de bois). Cognato do espanhol socaire, e do catalão socaire.

Confronte-se com o catalão e occitano caire.

cabo que se recolhe ou sobra na realização de uma manobra


morrão

Confronte-se com morro, murrião, mojão e com o cognato asturiano morrón.

cabeço, poste fortemente afixado no cais do porto para amarrar navios


virote

haste quadrada que era a peça principal da balestilha, instrumento náutico


canoagem

atividade em que se utiliza uma embarcação chamada canoa para se deslocar através de rios, lagos ou outros corpos d'água


batujo

batel, embarcação simples de pequeno tamanho, sem quilha, de fundo plano, para cruzar rios


bateia

Confronte-se com o galego batear e bategar.


balo

arte de pesca no que o mar é batido com paus, e os marinheiros à vez dão berros ou fazem ruídos, para assim afugentarem os peixes e serem levados contra umas redes


aninar

aninando (gerund)
aninado (participle)
anino (singular first-person indicative present)
aninas (singular second-person indicative present)
anina (singular third-person indicative present)
aninamos (plural first-person indicative present)
aninais (plural second-person indicative present)
aninam (plural third-person indicative present)
aninava (singular first-person indicative past continuative)
aninavas (singular second-person indicative past continuative)
aninava (singular third-person indicative past continuative)
aninávamos (plural first-person indicative past continuative)
anináveis (plural second-person indicative past continuative)
aninavam (plural third-person indicative past continuative)
aninei (singular first-person indicative past)
aninaste (singular second-person indicative past)
aninou (singular third-person indicative past)
aninamos (plural first-person indicative past)
aninámos (plural first-person indicative past)
aninastes (plural second-person indicative past)
aninaram (plural third-person indicative past)
aninara (singular first-person indicative pluperfect)
aninaras (singular second-person indicative pluperfect)
aninara (singular third-person indicative pluperfect)
anináramos (plural first-person indicative pluperfect)
anináreis (plural second-person indicative pluperfect)
aninaram (plural third-person indicative pluperfect)
aninarei (singular first-person indicative future present)
aninarás (singular second-person indicative future present)
aninará (singular third-person indicative future present)
aninaremos (plural first-person indicative future present)
aninareis (plural second-person indicative future present)
aninarão (plural third-person indicative future present)
aninaria (singular first-person indicative future past)
aninarias (singular second-person indicative future past)
aninaria (singular third-person indicative future past)
aninaríamos (plural first-person indicative future past)
aninaríeis (plural second-person indicative future past)
aninariam (plural third-person indicative future past)
anine (singular first-person subjunctive conjunctive present)
anines (singular second-person subjunctive conjunctive present)
anine (singular third-person subjunctive conjunctive present)
aninemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
anineis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
aninem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
aninasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
aninasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
aninasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
aninássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
aninásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
aninassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
aninares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
aninarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
aninardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
aninarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
anina (singular second-person imperative affirmative)
anine (singular third-person imperative affirmative)
aninemos (plural first-person imperative affirmative)
aninai (plural second-person imperative affirmative)
aninem (plural third-person imperative affirmative)
não anines (singular second-person imperative negative)
não anine (singular third-person imperative negative)
não aninemos (plural first-person imperative negative)
não anineis (plural second-person imperative negative)
não aninem (plural third-person imperative negative)
aninares (singular second-person personal infinitive)
aninarmos (plural first-person personal infinitive)
aninardes (plural second-person personal infinitive)
aninarem (plural third-person personal infinitive)

rebater (a ponta da cavilha sobre a arruela)


nāvā

Do sânscrito नौ⁽ˢᵃ⁾ (naú), नावा (nāvā́) "barco".


engivas

Do latim gingiva⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com engiva.

tábuas sobrepostas dos costados da embarcação tradicional chamada dorna


vasca

Confronte-se com asco, com o galego mascada, bascular, com o leonês basquiada e bazcuyar.


alfada

Variante de arfada, do particípio passivo de arfar.

movimento de uma embarcação produzido pelas ondas


governadoira

buraco na haste do remo que entra no eixo do tolete


falquim

falca, tábua de proa a popa da embarcação que evita que entre a água


falca

tábua que vai de proa a popa no bordo da embarcação, para evitar que entre auga, varandim no bordo dos navios


falca

aparentado com raiz proto-germânica *balkô "trave". Confronte-se com falcar.

falca, tábua de proa a popa da embarcação, varandim dos navios


escalmo

cavilha de ferro ou de madeira em que se movimenta o remo


escalmo

escalmos (masculine plural)
[[#Galego|]] (singular)


roteiro

roteiro, carta de marear; itinerário de um buque; livro onde é escrito o derroteiro de um navio


pirlo

embarcação menor usada na pesca do cerco; pequeno bote


queche

embarcação veleira que tem em sua parte do centro para a dianteira um mastro maior e na parte de trás um mastro menor


carina

peça de madeira que se estende da popa até à proa na parte inferior dos navios


costeiro

De 1: Do latim quaestionarius, confronte-se com costal.

costeiros (masculine plural)
costeira (feminine singular)
costeiras (feminine plural)


costeiro

madeira horizontal de uma escotilha lateral de um navio


tamba

nas embarcações de madeira, tábua pequena cravada no remo, na sua zona de roçamento


gacha

rede que lateralmente forra os lados do corpo das embarcações de pesca


gacha

Talvez aparentada com gachar, gancha ou gancho.


chicadeira

(Morfologia) De chicar "achicar". Confronte-se com achicadeira, chicado e chiscar.

recipiente de madeira para achicar a água das embarcações


achicadeira

(Morfologia) De achicar. Confronte-se com chicadeira.

bomba para achicar a água das embarcações


estala

Aparentada com o proto-germânico *stallaz. Contronte-se com estalagem e estalar.

cada uma das pequenas tábuas cravadas no remo que sofrem o desgaste ao roçar com o tolete


cayuco

Do taino cayuco “embarcação”. Cognato do galego caiuco.

pequena embarcação de fundo plano, menor que uma canoa, governada por um só remo


caiuco

Do taino cayuco “embarcação”. Cognato do espanhol cayuco.

pequena embarcação de fundo plano, apenas para uma pessoa


andorinho

pequeno cabo para pear, atar, os estribos das vergas; peça do poleame


boça

corda fixa, atada numa argola ou arganéu da embarcação, à que é atado outro cabo para diferentes manobras


boça

Confronte-se com o irlandês bos, e com o galego boço.

corda de proa das pequenas embarcações de remo

boça, corda fixa, atada numa argola ou arganéu da embarcação, à que é atado outro cabo para diferentes manobras


barçola

Variação de braçola. Confronte-se com barda, e com barça.

barcola, na escotilha de navio, as quatro bordas laterais que protegem e elevam a boca do alçapão, evitando que entre água, e fazendo de marcos para a tampa


braçola

(Morfologia) De braço + -ola. Confronte-se com barda, e com barça.

barcola, na escotilha de navio, os quatro rebordes laterais que protegem e elevam a boca do alçapão, evitando que entre água, e fazendo de marcos para a tampa

na arte do palangre, trança de corda principal da que saem os anzóis


bocina

peça de ferro pela qual passa o eixo final da hélice


abanderar

(Morfologia) De a- + bandera + -ar. Confronte-se com abanderado.

embandeirar, registar um barco para que navegue como pertencente a um estado, sob a sua bandeira


pinaça

embarcação antiga de remo e vela de fundo plano


coaster

marinheiro que pratica navegação de cabotagem


maruxia

mar bravo, com ondas elevadas; golpe de mar


ichama

tolete de metal, eixo, suporte sobre o qual o remo apoia e é movimentado


remadoira

tolete, eixo, suporte sobre o qual o remo apoia e é movimentado

peça de reforço no bordo, cairel, da embarcação a remos, na qual vai encastrado o tolete, e sobre a qual apoia o remo


remadoura

peça de reforço no bordo da embarcação a remos, na qual vai encastrado o tolete, e sobre a qual apoia o remo


talameira

Da raiz lai tálamo + -eira. Confronte-se com talameiro e com o asturiano talamera.

peça de reforço no cairel da embarcação a remos, na qual vai encastrado o tolete, e sobre a qual apoia o remo


jaque

bandeirola que hasteada em embarcação sinaliza pedido de socorro

bandeirola hasteada à proa de embarcação que identifica sua nacionalidade


margarita

Aparentada com o grego antigo μαργαρίτης (margarítēs).


cheito

Do latim ejectus⁽ˡᵃ⁾ ou de jactus. Confronte-se com cheitos.


encachar

Da mesma raiz que encaixar. Confronte-se com cacho.


javou

pequena embarcação, bote, para serviço de barcos maiores


rolheiro

Da mesma origem que rolar, confronte-se com roleiro.


roleiro

Da mesma origem que rolar, confronte-se com rodo.


fazer farol

alumiar as lanternas de um navio para que os outros sigam a sua esteira

"...e toda a noite foi fazendo farol a toda a Armada , pera que vissem, e assim o seguiu toda a Armada sofrendo toda a noite grandes ventos..."

COUTO, Diogo; Da Ásia. Década Décima. Parte Primeira. Regia Officina, 1788, p.292)


raba

echar la raba

ligar uma segunda jugada ao carro de vacas pela parte traseira nas encostas

De rabu.
Do basco arraba⁽ᵉᵘ⁾. Pelo gascão raba.


sebeiro

sonda simples, pedra atada a uma corda que serve para conhecer como é o fundo do mar e a sua profundidade


angra

Aparentada com o latim angulus ou o galês angorfa. Confronte-se com angrela.


grimpa

Provavelmente forma regressiva de grimpar.

nas embarcações, bandeira pequena ou placa de metal ou de outro material, que se coloca no topo do mastro a fim de indicar a direção do vento


captain

Do francês antigo capitaine, via latim caput ("cabeça").


cordame

o total das cordas ou cabos dos que dispõe um navio


guiga

barco estreito e comprido, próprio para regatas


cargo ship

cargueiro, navio cargueiro, navio de carga


navio-baleeiro

embarcação própria para a caça de baleias


rilha de água

De rilha (por rilheira) de água. Confronte-se com relha.


cambulho

Confronte-se com cambulhada e zambulhare tambulho.

peso de barro em forma de rodela que serve para que a rede afunde


trasmalho

tresmalho, arte de pesca, no que é usada uma rede de três panos


tresmalho

arte de pesca, no que é usada uma rede de três panos


poteira

(Morfologia) De pota + -eira. Confronte-se com pateira

anzol especial para a pesca da lula, que leva um peso de chumbo e vários ganchos, por vezes com fitas de cores


pouteira

(Morfologia) De pouta + -eira. Confronte-se com pateira.


flagship

navio-almirante, navio bandeira, navio-bandeira


bateira

Da mesma origem que batel. Confronte-se com o galego batujo.

espécie de batel, embarcação sem quilha, de fundo plano, e pequeno tamanho


rodea

aparelho de pesca longo com malha fechada


raeira

(Morfologia) De raia + -eira, ou de raer.

tipo de rede de fundo para a pesca da raia e outros peixes


bita

Do francês bitte⁽ᶠʳ⁾. Confronte-se com abita.

cabeço, poste fortemente afixado no cais do porto para amarrar navios


joanete

mastaréu da gávea; vergas do mastaréu da gávea


ginga

remo que vai à popa de uma embarcação; zinga

espécie de remo em formato de vara que proporciona impulso ao barco ao ser fincado no leito do rio; zinga, varejão


bow

Do holandês médio boech ou do nórdico antigo bógr.

Do inglês médio bowen, do inglês antigo būgan, do proto-germânico *beuganą, do proto-indo-europeu *bʰūgʰ-. Cognatos: alemão biegen, holandês buigen e dinamarquês bue.

No caso do item 1 (tocar instrumento de corda), aplicam-se a etimologia e a pronúncia de Substantivo¹.


saranda

Pelo árabe hispânico سرند, do persa سرند.

rede para a pesca de santolas e navalheiras


tralha

Do latim tragula⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com tralho.

cabo que reforça a rede, relinga das velas


tralha

Do latim tragula⁽ˡᵃ⁾.
Variante de talha.

tralha, cabo que reforça a rede pela sua parte superior ou inferior


caderna

Do latim quaterna⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com cadernar.

nos barcos de madeira, caverna da ossada


costelagem

o conjunto das cavernas da ossada de um navio


mutil

Do basco mutil⁽ᵉᵘ⁾. Confronte-se com a gíria baralhete mutilo⁽ᵍˡ⁾ e com motril.

marinheiro iniciante que tem por ocupação o fogão e ajudar na preparação das comidas


recu

embarcação de proa arredondada usada na arte de pesca chamada jeito


forcadela

De 1 e 2: (Morfologia) De forcada + -ela.

De 3: Do lugar de Forcadela, onde eram construídos os barcos.

focadela (feminine singular)
forcadelas (feminine plural)


arganal

Da mesma origem que arganel. Aparentado com o occitano arganèl.


arganeo

Da mesma origem que arganel. Aparentado com o francês arganeau.


arganéu

Da mesma origem que arganel. Aparentado com o francês arganeau. Confronte-se com argana.


organéu

Da mesma origem que arganel, pelo latim organum. Cognado do francês organeau.


aboçar

aboçando (gerund)
aboçado (participle)
aboço (singular first-person indicative present)
aboças (singular second-person indicative present)
aboça (singular third-person indicative present)
aboçamos (plural first-person indicative present)
aboçais (plural second-person indicative present)
aboçam (plural third-person indicative present)
aboçava (singular first-person indicative past continuative)
aboçavas (singular second-person indicative past continuative)
aboçava (singular third-person indicative past continuative)
aboçávamos (plural first-person indicative past continuative)
aboçáveis (plural second-person indicative past continuative)
aboçavam (plural third-person indicative past continuative)
abocei (singular first-person indicative past)
aboçaste (singular second-person indicative past)
aboçou (singular third-person indicative past)
aboçamos (plural first-person indicative past)
aboçámos (plural first-person indicative past)
aboçastes (plural second-person indicative past)
aboçaram (plural third-person indicative past)
aboçara (singular first-person indicative pluperfect)
aboçaras (singular second-person indicative pluperfect)
aboçara (singular third-person indicative pluperfect)
aboçáramos (plural first-person indicative pluperfect)
aboçáreis (plural second-person indicative pluperfect)
aboçaram (plural third-person indicative pluperfect)
aboçarei (singular first-person indicative future present)
aboçarás (singular second-person indicative future present)
aboçará (singular third-person indicative future present)
aboçaremos (plural first-person indicative future present)
aboçareis (plural second-person indicative future present)
aboçarão (plural third-person indicative future present)
aboçaria (singular first-person indicative future past)
aboçarias (singular second-person indicative future past)
aboçaria (singular third-person indicative future past)
aboçaríamos (plural first-person indicative future past)
aboçaríeis (plural second-person indicative future past)
aboçariam (plural third-person indicative future past)
aboce (singular first-person subjunctive conjunctive present)
aboces (singular second-person subjunctive conjunctive present)
aboce (singular third-person subjunctive conjunctive present)
abocemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
aboceis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
abocem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
aboçasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
aboçasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
aboçasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
aboçássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
aboçásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
aboçassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
aboçares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
aboçarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
aboçardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
aboçarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
aboça (singular second-person imperative affirmative)
aboce (singular third-person imperative affirmative)
abocemos (plural first-person imperative affirmative)
aboçai (plural second-person imperative affirmative)
abocem (plural third-person imperative affirmative)
não (singular second-person imperative negative)
não (singular third-person imperative negative)
não (plural first-person imperative negative)
não (plural second-person imperative negative)
não (plural third-person imperative negative)
aboçares (singular second-person personal infinitive)
aboçarmos (plural first-person personal infinitive)
aboçardes (plural second-person personal infinitive)
aboçarem (plural third-person personal infinitive)


brenga

De uma raiz pré-romana, com os cognados espanhol brenca, catalão brenc, francês bringue.


barenga

caverna, cada uma das traves verticais, que a jeito de costelas, formam e dão força ao costado do navio


barenga

Da mesma origem que brenga. Confronte-se com vara.


trapa

Aparentada com o frâncico trappa. Confronte-se com o francês trappe.

corda atada a uma embarcação que serve, para tirando do seu extremo, aproximá-la


calcês

a parte do mastro em que encapela a enxárcia real


banze

Confronte-se com banzo e com as palavras asturianas banza e banzu.

nas pequenas embarcações, ripa grossa superior da borda sobre a que vai o remo

madeiro que vai de proa a popa e forma o casco


calime

dorna de calime

embarcação tradicional feita com o casco trincado

Aparentado com o grego antigo κάλυμμα, pelo latim calymma. Confronte-se com calimeira, calima.

na construção de embarcações de madeira de casco trincado, cada uma das duas tábuas inferiores que formam o costado


calima

Do grego antigo κάλυμμα (kálymma) “rede”.

reste de cortiças, enfiadas que podem servir de boia


calima

Aparentado com o grego antigo κάλυμμα, pelo latim calymma. Confronte-se com calimeira, calime e calimossa.

na construção de embarcações de madeira, casco trincado, no que as tábuas vão sobrepostas


chicar

Confronte-se com achicar, chiscar, chisgar, chincar e com o latim exsiccāre.

achicar, esvaziar a água do interior de uma embarcação


lestar

(Morfologia) De leste + -ar. Confronte-se com lestada.


xouveira

xouveiras (feminine plural)
xouveiro (masculine singular)
xouveiros (masculine plural)
xouveiras (feminine plural)


orça

Derivada do latim urceus. Cognada do asturiano orza

orça, ação de orçar de pôr a proa da embarcação contra o vento


bocana

(Morfologia) De boca + -ana. Confronte-se com o tupi bocaina.

passagem estreita que dá saída de um lugar abrigado, baia, porto, ao mar mais aberto


falucho

Talvez da mesma origem que falua, confronte-se com faluca, falucheiro e felucho.

embarcação a vela latina de dez, doze metros de comprimento para pesca e transporte; bote maior


falucheiro

marinheiro, tripulante, de uma embarcação chamada de falucho


faluca

Do árabe فلوكة⁽ᵃʳ⁾ (falūka). Confronte-se com falucho.


bordear

De origem onomatopeica. Confronte-se com burdo.


bolichada

(Morfologia) De boliche + -ada. Confronte-se com bolichar.


ilharga

Do latim ilia, por uma suposta forma *iliarica.


peltre

Do latim *peltrum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com peletre, peltrechos, com o ástur-leonês peltrezas e com o occitano peltrach.

remo de governo, remo que serve de leme em embarcações a vela


à barbeta

determina o jeito de fundear com duas âncoras, uma por cada banda


choupeiro

(Morfologia) De choupa ou choupar + -eiro.

choupeiros (masculine plural)
choupeira (feminine singular)
choupeiras (feminine plural)

diz-se do marinheiro que ao vogar chapisca


andarivel

Aparentado com o catalão andarivell e com o italiano andarivello. Confronte-se com andaruvel e andarela.

andrarivel (masculine singular)
andrarivéis (masculine plural)

cabo que nas embarcações serve para se segurar nele em lugares perigosos

andarivelo, cabo que serve par içar pesos nos mastros


andarivell

Aparentado com o italiano andarivello de andirivieni "ir e vir".

andrarivell (masculine singular)
andrarivells (masculine plural)

andarivelo, cabo que passando por uma roldana, serve par içar pesos


andarivello

andarivelo, cabo que passando por uma roldana, serve para içar pesos


foque

vela de estai, vela triangular que vai do mastro de proa ao gurupés


axada da auga

Do latim vulgar *asciata, derivada de ascia na ideia de apara, e auga.


patache

Aparentado com o árabe بَطَّاش (baṭṭāš) "ágil".

patacho, barco de dous mastros, dedicado à cabotagem


patacho

barco de dous mastros, dedicado à cabotagem


falcado

Do latim falcatus⁽ˡᵃ⁾. Ou do particípio de falcar.

falcados (masculine plural)
falcada (feminine singular)
falcadas (feminine plural)

qualificava um tipo de barco ou embarcação que fazia cabotagem com sardinha salgada entre portos da Galiza e do norte de Portugal; um tipo especial de barco de pesca de umas doze toneladas


finco

tolete, pequena haste vertical sobre a que gira e apoia o remo na voga


entena

verga de navio, pau preso ao mastro onde é amarrada a vela


proel

Aparentado com o catalão proer. Confronte-se com o inglês prowl.

proeiro, marinheiro que vigia desde proa se há pesca


proel

proeiro, marinheiro que vigia e faz manobra desde proa

em uma embarcação a remo, quem voga com o último remo indo na proa


proeiro

marinheiro que vigia e faz manobra desde proa


proeiro

proeiros (masculine plural)
proeira (feminine singular)
proeiras (feminine plural)

proeiro, marinheiro que vigia, dirige e faz manobra desde proa


piqueiro

(Morfologia) De pica ou pico + -eiro. Confronte-se com picar, piqueira e bica.


xisga

corda menor, fina, que serve de guia para lançar um cabo


cisga

Confronte-se com fisga e com o galego xisga.

contrapeso, peso na ponta de um cabo para facilitar ser lançado desde a embarcação a terra ou à inversa


cevadeira

(Morfologia) De cevada + -eira ou de cevar + -deira.


ventola

De uma hipotética forma em latim *eventulāre derivada de eventilare "ventilar", con influência de ventulus "vento leve".

força impulso que faz o vento contra um objeto


ventola

fazer ventola

soprar o vento e impelir lateralmente o navio

ação do vento sobre as velas contrária ao rumo, ação do vento não desejada


poltreiro

segundo na hierarquia depois do patrão em um barco de pesca


gabarra

Do basco kabarra⁽ᵉᵘ⁾. Ou do latim carabus ou grego bizantino καράβιον. Confronte-se com o francês gabarre.

embarcação de fundo chato para carga e descarga de barcos; barcaça


gabarra

Do basco kabarra⁽ᵉᵘ⁾.
Da mesma origem que gabarro.


gabarra

Do basco kabarra⁽ᵉᵘ⁾. Confronte-se com o bretão gobar.


gabarra

Do occitano gabarra⁽ᵒᶜ⁾, derivado do grego bizantino καράβιον.


gabarra

Do grego antigo κάραβος. Confronte-se com o catalão gavarra.

, barcaça para transporte fluvial; gabarra


cabre

Pela forma antiga caaure, tal vez derivada da forma plena calabre. Confronte-se com o francês antigo chaable e cadable.


calabre

soga grosa para amarrar a embarcação; amarra, cabo


calabre

Do galego-português medieval calabre ou calaure. Confronte-se com calabreado e calabrear.


estrinque

Da raiz indo-europeia do inglês string, do latim stringo ou do grego antigo στραγγός. Confronte-se com estrincar, estrinqueiro e com trinca.


ancorel

peso morto ou pedra que faz de contrapeso a uma boia ou a uma rede, evitando a deriva


cubichete

Talvez da mesma raiz que cubículo; confronte-se com cabichete.

compartimento muito reduzido em uma embarcação pequena, onde pode ser armazenada a pesca, onde podem ser guardados utensílios


cabuchete

Talvez da mesma raiz que cabine; confronte-se com cabichete.

compartimento muito reduzido em uma embarcação pequena, onde podem ser guardados utensílios ou dormir um tripulante


cabichete

escotilha, tampa no convés ou coberta que dá passo para um compartimento no porão


pana

panas de bogar

nas embarcações menores, tábuas que vão interiormente de costado a costado e que servem de assento a quem rema

De origem céltica, no o gaulês panna; confronte-se com o francês panne, com pano e painel.

nas embarcações menores, cada uma das tábuas que vão de costado a costado e que algumas servem de assento

tábua que forma o piso de uma embarcação menor sobre o porão

lugar no barco onde está situado o aparelho de pesca; nas embarcações de pesca menores, compartimento a jeito de porão que serve par armazenar o pescado ou os aparelhos

boia de cortiça de forma quadrada da rede do cerco

cada uma das cortiças que ligadas formam uma grande boia que serve para sustentar uma rede, esta boia levanta verticalmente uma haste de um galho de loureiro ou um pau


eslinga

cabo forte para içar pesos a bordo de um navio


eslinga

Do holandês slinger⁽ⁿˡ⁾. Confronte-se com estrinque e com o gaélico escocês langais "cabo de reboque".


linga

De uma hipotética raiz germânica, pelo inglês sling. Confronte-se com asturiano alingar ou com o gaélico escocês langais "cabo de reboque".


relingar

relingando (gerund)
relingado (participle)
relingo (singular first-person indicative present)
relingas (singular second-person indicative present)
relinga (singular third-person indicative present)
relingamos (plural first-person indicative present)
relingais (plural second-person indicative present)
relingam (plural third-person indicative present)
relingava (singular first-person indicative past continuative)
relingavas (singular second-person indicative past continuative)
relingava (singular third-person indicative past continuative)
relingávamos (plural first-person indicative past continuative)
relingáveis (plural second-person indicative past continuative)
relingavam (plural third-person indicative past continuative)
relinguei (singular first-person indicative past)
relingaste (singular second-person indicative past)
relingou (singular third-person indicative past)
relingastes (plural second-person indicative past)
relingaram (plural third-person indicative past)
relingara (singular first-person indicative pluperfect)
relingaras (singular second-person indicative pluperfect)
relingara (singular third-person indicative pluperfect)
relingáramos (plural first-person indicative pluperfect)
relingáreis (plural second-person indicative pluperfect)
relingaram (plural third-person indicative pluperfect)
relingarei (singular first-person indicative future present)
relingarás (singular second-person indicative future present)
relingará (singular third-person indicative future present)
relingaremos (plural first-person indicative future present)
relingareis (plural second-person indicative future present)
relingarão (plural third-person indicative future present)
relingaria (singular first-person indicative future past)
relingarias (singular second-person indicative future past)
relingaria (singular third-person indicative future past)
relingaríamos (plural first-person indicative future past)
relingaríeis (plural second-person indicative future past)
relingariam (plural third-person indicative future past)
relingue (singular first-person subjunctive conjunctive present)
relingues (singular second-person subjunctive conjunctive present)
relingue (singular third-person subjunctive conjunctive present)
relinguemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
relingueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
relinguem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
relingasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
relingasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
relingasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
relingássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
relingásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
relingassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
relingares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
relingarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
relingardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
relingarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
relinga (singular second-person imperative affirmative)
relingue (singular third-person imperative affirmative)
relinguemos (plural first-person imperative affirmative)
relingai (plural second-person imperative affirmative)
relinguem (plural third-person imperative affirmative)
não relingues (singular second-person imperative negative)
não relingue (singular third-person imperative negative)
não relinguemos (plural first-person imperative negative)
não relingueis (plural second-person imperative negative)
não relinguem (plural third-person imperative negative)
relingares (singular second-person personal infinitive)
relingarmos (plural first-person personal infinitive)
relingardes (plural second-person personal infinitive)
relingarem (plural third-person personal infinitive)

colar, pôr ou coser-lhe as relingas a uma vela

içar as velas até que as relingas fiquem tensas


relingar

religar, coser-lhe as relingas a uma vela


relingar

(Morfologia) De relinga + -ar. Confronte-se com eslingar e deslingar.

religar, colar, pôr ou coser-lhe as relingas a uma vela


relinga

Do holandês râlik⁽ⁿˡ⁾ “relinga”, pelo francês ralingue ou espanhol relinga. Confronte-se com linga e eslinga.

cabo que cosido na vela serve para a reforçar


relinga

Do holandês râlik⁽ⁿˡ⁾ “relinga”, pelo francês ralingue.

relinga, cabo que cosido na vela serve para a reforçar nas suas bordas


relinga

relinga, cabo que cosido na vela serve para a reforçar


estacha

cabo que amarra a embarcação a terra; cabo que serve para manobrar uma embarcação ligado a um objeto fixo


estacha

Do francês antigo estache. Confronte-se com o catalão estatxa.

cabo que desde uma embarcação é ligado com outro buque ou com algo fixo


estacha

Aparentado com o inglês antigo stæg, com o gaélico escocês stagh, de uma forma proto-germânica *stagą "corda". Confronte-se com estacho e com o occitano estacha.

cabo que amarra a embarcação a terra ou serve para a manobra


estatxa

Do francês antigo estache ou do espanhol estacha.

cabo ou corda fina para diversos usos nas embarcações


estatxa

cabo grosso para diversas manobras na embarcações


stagh

Do irlandês antigo stag. Confronte-se com o galego estacha e com o inglês stay.

um tipo de cabo ou corda da cordame de um navio


fondear

(Morfologia) De fondo + -ear.
(Morfologia) De fonda + -ear.

fundear, ficar a embarcação no meio do mar em uma posição fixa por lançamento de âncora ou amarre a uma estrutura afirmada no fundo


trainha

Da mesma origem que trainho, com base no verbo latino trahere "arrastar", ou em um hipotético verbo latino *traginare. Confronte-se com atrainhar, com traer, com o asturiano traína; ou com a etimologia do catalão traïnya: teranyina.

embarcação ligeira, estreita e comprida impulsada por uma dúzia de remeiros, antigamente usada para a pesca, para a traina, algumas com um mastro para velame, hoje em dia é uma embarcação desportiva de regatas


trainheira

(Morfologia) De trainha + -eira. Confronte-se com traineira e com o asturiano trainera.

traineira, embarcação ligeira, estreita e comprida impulsada por uma dúzia de remeiros, antigamente usada para a pesca, algumas com um mastro para velame, hoje em dia é uma embarcação desportiva de regatas


trainhão

traineira maior, embarcação ligeira, estreita e comprida, antigamente usada para a pesca, para a traina


traïnya

De uma variação de teranyina, ou da mesma origem que traina, pelo galego trainha.

traina, embarcação que usa rede de pesca para o arrasto


teranyina

embarcação de pesca que usa esse tipo de rede de arrasto


trainera

traineira, embarcação ligeira, estreita e comprida impulsada por uma dúzia de remeiros, antigamente usada para a pesca com a arte da traina, hoje em dia é uma embarcação desportiva de regatas


bacalhoeiro

bacalhoeiros (masculine plural)
bacalhoeira (feminine singular)
bacalhoeiras (feminine plural)
bacalhoeiros (masculine plural)


bacalhoeiro

(Morfologia) De bacalhão ou bacalhau + -eiro. Confronte-se com bacalheiro e bacalhona.


toldear

(Morfologia) De toldo + -ear. Confronte-se com toldar.

cobrir o bote com a vela fazendo uma espécie de tenda de campismo


tinglar

De 1: Aparentado com o latim tigillum. Confronte-se com tingláu.

armar as primeiras tábuas do forro de uma embarcação


landraço

rajada de vento que bandeia a embarcação, que provoca guinadas


fagalote

nas lanchas a vela, compartimento ou divisão ao pé do mastro para guardar a vela


gafalote

Da mesma origem que cafarrote. Confronte-se com fagalote e camarote.

nas embarcações a vela, compartimento onde são guardadas as velas, as adriças, e que serve de camarote para os marinheiros mais novos


escoteira

(Morfologia) De escota + -eira. Confronte-se com escotilha.

abertura no costado do navio, com uma roldana para a escota da vela maior


molhelhas

chumaço, estofo, que reduz o roçamento nas peças de madeira nas que os cabos laboram


tartana

pequena embarcação alongada de um só mastro e vela latina, originária do Mediterrâneo


tartana

tartana, pequena embarcação de um só mastro


noray

noráis (masculine plural)
norayes (masculine plural)


morrón

De 1 e 2: Confronte-se com o cognato galego morrão.

morrones (masculine plural)
morronos (masculine plural)

cabeço, poste fortemente afixado no cais do porto para amarrar navios


caurel

Da mesma origem que courela, por uma hipotética forma latina *quadrellus diminutivo de quadrus.


iole

tipo de barco veleiro com dupla de mastros


vertedoiro

(Morfologia) De verter + -doiro. Confronte-se com vertedoira.

pequena caixa com cabo, ou espécie de malga, que é usada nas embarcações menores para achicar a água


vertedeiro

(Morfologia) De verter + -deiro. Confronte-se com vertedeira.


racu

embarcação de proa arredondada usada na arte de pesca chamada jeito

embarcação a motor de cinco ou sete metros de comprimento e de dous metros e meio de boca


caçoilo

De caço + -oilo. Confronte-se com o galego caçolo.

peça de madeira redonda ou elíptica perfurada de lado a lado por onde é enfiado o cabo para facilitar o movimento


boniteiro

(Morfologia) De bonito + -eiro. Confronte-se com boneteira.


boniteira

(Morfologia) De bonoto + -eira. Confronte-se com boneteira.


governalhe

Do galego-português medieval gouernalle.


governalho

Do galego-português medieval gouernallo. Confronte-se com governa e governadoira.


aguagem

:De agu(ar) + -agem (forma nominal de aguar).

/ɐˈɡwa.ʒɐ̃j̃/ [ɐˈɣwa.ʒɐ̃j̃]

ação das águas que provoca o balanço do navio


wake

Do holandês médio wake, do inglês antigo wacu

Do inglês antigo wacan ou do inglês antigo wacian

esteira (o caminho deixado atrás de um navio na superfície da água)


brandal

Talvez da mesma origem que o galês blawd.

brandal, cabo que segura o mastaréu ao costado do navio


enfunar

enfunando (gerund)
enfunado (participle)
enfuno (singular first-person indicative present)
enfunas (singular second-person indicative present)
enfuna (singular third-person indicative present)
enfunamos (plural first-person indicative present)
enfunais (plural second-person indicative present)
enfunam (plural third-person indicative present)
enfunava (singular first-person indicative past continuative)
enfunavas (singular second-person indicative past continuative)
enfunava (singular third-person indicative past continuative)
enfunávamos (plural first-person indicative past continuative)
enfunáveis (plural second-person indicative past continuative)
enfunavam (plural third-person indicative past continuative)
enfunei (singular first-person indicative past)
enfunaste (singular second-person indicative past)
enfunou (singular third-person indicative past)
enfunamos (plural first-person indicative past)
enfunámos (plural first-person indicative past)
enfunastes (plural second-person indicative past)
enfunaram (plural third-person indicative past)
enfunara (singular first-person indicative pluperfect)
enfunaras (singular second-person indicative pluperfect)
enfunara (singular third-person indicative pluperfect)
enfunáramos (plural first-person indicative pluperfect)
enfunáreis (plural second-person indicative pluperfect)
enfunaram (plural third-person indicative pluperfect)
enfunarei (singular first-person indicative future present)
enfunarás (singular second-person indicative future present)
enfunará (singular third-person indicative future present)
enfunaremos (plural first-person indicative future present)
enfunareis (plural second-person indicative future present)
enfunarão (plural third-person indicative future present)
enfunaria (singular first-person indicative future past)
enfunarias (singular second-person indicative future past)
enfunaria (singular third-person indicative future past)
enfunaríamos (plural first-person indicative future past)
enfunaríeis (plural second-person indicative future past)
enfunariam (plural third-person indicative future past)
enfune (singular first-person subjunctive conjunctive present)
enfunes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
enfune (singular third-person subjunctive conjunctive present)
enfunemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
enfuneis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
enfunem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
enfunasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
enfunasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
enfunasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
enfunássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
enfunásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
enfunassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
enfunares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
enfunarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
enfunardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
enfunarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
enfuna (singular second-person imperative affirmative)
enfune (singular third-person imperative affirmative)
enfunemos (plural first-person imperative affirmative)
enfunai (plural second-person imperative affirmative)
enfunem (plural third-person imperative affirmative)
não enfunes (singular second-person imperative negative)
não enfune (singular third-person imperative negative)
não enfunemos (plural first-person imperative negative)
não enfuneis (plural second-person imperative negative)
não enfunem (plural third-person imperative negative)
enfunares (singular second-person personal infinitive)
enfunarmos (plural first-person personal infinitive)
enfunardes (plural second-person personal infinitive)
enfunarem (plural third-person personal infinitive)

encher de vento (as velas de uma embarcação)


pontão

De 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8:(Morfologia) De ponte + -ão.

De 9 e 10:
:Do latim ponto⁽ˡᵃ⁾, pontonis

navio militar sem propulsão, em geral fundeado, a servir de depósito, paiol, arrecadação, etc.


enque

Confronte-se com enquerir e enquerideira.

cabo que reforça o estai do mastro de proa


abarloar

(Morfologia) De a- + barloa + -ar, ou da metátese de abalroar.

atracar de maneira paralela, encostar e amarrar o buque ao costado de outro; arrimar, encostar uma embarcação a outra


abalravento

barlavento, o lado ou bordo do navio, do que sopra o vento


balraventar

barlaventear, navegar a vela em ângulo contra o vento


cacilheiro

barco de transbordo entre Cacilhas e Lisboa


galheiro

nas embarcações menores, cada um dos dois paus bifurcados em forma de Y que afixados na amurada servem para sustentar longitudinalmente os remos


lada

Do latim lada⁽ˡᵃ⁾, ladae, do grego antigo λῆδον (lêdon) "esteva".

em um rio, a faixa paralela à margem, navegável


bolsar

bolsando (gerund)
bolsado (participle)
bolso (singular first-person indicative present)
bolsas (singular second-person indicative present)
bolsa (singular third-person indicative present)
bolsamos (plural first-person indicative present)
bolsais (plural second-person indicative present)
bolsam (plural third-person indicative present)
bolsava (singular first-person indicative past continuative)
bolsavas (singular second-person indicative past continuative)
bolsava (singular third-person indicative past continuative)
bolsávamos (plural first-person indicative past continuative)
bolsáveis (plural second-person indicative past continuative)
bolsavam (plural third-person indicative past continuative)
bolsei (singular first-person indicative past)
bolsaste (singular second-person indicative past)
bolsou (singular third-person indicative past)
bolsamos (plural first-person indicative past)
bolsámos (plural first-person indicative past)
bolsastes (plural second-person indicative past)
bolsaram (plural third-person indicative past)
bolsara (singular first-person indicative pluperfect)
bolsaras (singular second-person indicative pluperfect)
bolsara (singular third-person indicative pluperfect)
bolsáramos (plural first-person indicative pluperfect)
bolsáreis (plural second-person indicative pluperfect)
bolsaram (plural third-person indicative pluperfect)
bolsarei (singular first-person indicative future present)
bolsarás (singular second-person indicative future present)
bolsará (singular third-person indicative future present)
bolsaremos (plural first-person indicative future present)
bolsareis (plural second-person indicative future present)
bolsarão (plural third-person indicative future present)
bolsaria (singular first-person indicative future past)
bolsarias (singular second-person indicative future past)
bolsaria (singular third-person indicative future past)
bolsaríamos (plural first-person indicative future past)
bolsaríeis (plural second-person indicative future past)
bolsariam (plural third-person indicative future past)
bolse (singular first-person subjunctive conjunctive present)
bolses (singular second-person subjunctive conjunctive present)
bolse (singular third-person subjunctive conjunctive present)
bolsemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
bolseis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
bolsem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
bolsasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolsasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolsasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolsássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolsásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolsassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolsares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
bolsarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
bolsardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
bolsarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
bolsa (singular second-person imperative affirmative)
bolse (singular third-person imperative affirmative)
bolsemos (plural first-person imperative affirmative)
bolsai (plural second-person imperative affirmative)
bolsem (plural third-person imperative affirmative)
não bolses (singular second-person imperative negative)
não bolse (singular third-person imperative negative)
não bolsemos (plural first-person imperative negative)
não bolseis (plural second-person imperative negative)
não bolsem (plural third-person imperative negative)
bolsares (singular second-person personal infinitive)
bolsarmos (plural first-person personal infinitive)
bolsardes (plural second-person personal infinitive)
bolsarem (plural third-person personal infinitive)

tornar(-se) convexo (diz-se de vela cheia e esticada pelo vento)

percorrer com as velas parcialmente colhidas


tosado

tosados (masculine plural)
tosada (feminine singular)
tosadas (feminine plural)

diz-se dos barcos que tem as quilhas curvadas, fazendo com que as bordas fiquem mais baixas que o centro; alquebrado


esqueijear

relampejar em céu claro, como prenúncio de mau tempo


esqueijeamento

relâmpago em céu claro, como prenúncio de mau tempo


nava

Da mesma origem que nave, confronte-se com o sânscrito नावा (nāvā́) "barco".


angla

De ângula; confronte-se com o castelhano e asturiano ancla.


ângula

Talvez da mesma origem que ângulo, confronte-se com o castelhano e asturiano ancla.


náutilo

barco fechado para navegar debaixo d'água


portinhola

abertura retangular onde se colocam os canhões na lateral do casco


desferir

desferindo (gerund)
desferido (participle)
desfiro (singular first-person indicative present)
desferes (singular second-person indicative present)
desfere (singular third-person indicative present)
desferimos (plural first-person indicative present)
desferis (plural second-person indicative present)
desferem (plural third-person indicative present)
desferia (singular first-person indicative past continuative)
desferias (singular second-person indicative past continuative)
desferia (singular third-person indicative past continuative)
desferíamos (plural first-person indicative past continuative)
desferíeis (plural second-person indicative past continuative)
desferiam (plural third-person indicative past continuative)
desferi (singular first-person indicative past)
desferiste (singular second-person indicative past)
desferiu (singular third-person indicative past)
desferimos (plural first-person indicative past)
desferistes (plural second-person indicative past)
desferiram (plural third-person indicative past)
desferira (singular first-person indicative pluperfect)
desferiras (singular second-person indicative pluperfect)
desferira (singular third-person indicative pluperfect)
desferíramos (plural first-person indicative pluperfect)
desferíreis (plural second-person indicative pluperfect)
desferiram (plural third-person indicative pluperfect)
desferirei (singular first-person indicative future present)
desferirás (singular second-person indicative future present)
desferirá (singular third-person indicative future present)
desferiremos (plural first-person indicative future present)
desferireis (plural second-person indicative future present)
desferirão (plural third-person indicative future present)
desferiria (singular first-person indicative future past)
desferirias (singular second-person indicative future past)
desferiria (singular third-person indicative future past)
desferiríamos (plural first-person indicative future past)
desferiríeis (plural second-person indicative future past)
desfeririam (plural third-person indicative future past)
desfira (singular first-person subjunctive conjunctive present)
desfiras (singular second-person subjunctive conjunctive present)
desfira (singular third-person subjunctive conjunctive present)
desfiramos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
desfirais (plural second-person subjunctive conjunctive present)
desfiram (plural third-person subjunctive conjunctive present)
desferisse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
desferisses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
desferisse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
desferíssemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
desferísseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
desferissem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
desferires (singular second-person subjunctive conjunctive future)
desferirmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
desferirdes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
desferirem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
desfere (singular second-person imperative affirmative)
desfira (singular third-person imperative affirmative)
desfiramos (plural first-person imperative affirmative)
desferi (plural second-person imperative affirmative)
desfiram (plural third-person imperative affirmative)
não desfiras (singular second-person imperative negative)
não desfira (singular third-person imperative negative)
não desfiramos (plural first-person imperative negative)
não desfirais (plural second-person imperative negative)
não desfiram (plural third-person imperative negative)
desferires (singular second-person personal infinitive)
desferirmos (plural first-person personal infinitive)
desferirdes (plural second-person personal infinitive)
desferirem (plural third-person personal infinitive)


navio-escola

navio que se destina ao adestramento e aprendizado de aspirantes, guardas-marinhas ou alunos da marinha mercante


driça

:Do italiano drizza⁽ⁱᵗ⁾. Confronte-se com redriça.


branque

madeiro que forma a proa nas embarcações menores


solhado

Do particípio do verbo solhar. Confronte-se com soalho.

nos navios, parte do porão onde estão os camarotes e armazéns


gwiail

De uma hipotética raiz céltica *u̯ei-, *u̯ei̯ə-, *u̯ĩ "girar, torcer, cambar". Confronte-se com o latim vieo. Cognado do bretão gwial.


toggle

pino de madeira ou metal fixado transversalmente no olho de uma corda ou corrente para ser preso a qualquer outro laço, anel ou curva


estampina

Confronte-se com estampinar, estampanar e estampar.


polveiro

polveiros (masculine plural)
polveira (feminine singular)
polveiras (feminine plural)

diz-se da embarcação para a pesca do polvo


polveira

polveiro (masculine singular)
polveiros (masculine plural)
polveiras (feminine plural)


dorneira

dorneiras (feminine plural)
dorneiro (masculine singular)
dorneiros (masculine plural)
dorneiras (feminine plural)

dona de uma pequena embarcação chamada de dorna; marinheira que tripula uma dorna


dorneiro

(Morfologia) De dorna ou dorno + -eiro. Confronte-se com torneira.

dorneiros (masculine plural)
dorneiros (masculine plural)
dorneira (feminine singular)
dorneiras (feminine plural)

jangada de troncos e tábuas superiores para cruzar os rios

dono de uma pequena embarcação chamada de dorna; marinheiro que tripula uma dorna


fluvina

Do latim fluvius⁽ˡᵃ⁾. + -ina. Confronte-se com marina.

porto fluvial com cais flutuantes, embarcadoiros ou pontões


guanabara

Do tupi goanã-pará “o lagamar”, segundo Teodoro Sampaio.

embarcação de porte médio, de regata e recreio, um só mastro, vela grande, bujarrona e balão


zaura

Do árabe زَوْرَق⁽ᵃʳ⁾ (zawraq). Confronte-se com o catalão atzaura⁽ᶜᵃ⁾.

zabra, embarcação de dois mastros usada na Idade Meia


atzaura

Do árabe زَوْرَق⁽ᵃʳ⁾ (zawraq, com artigo az-zawraq). Confronte-se com o galego-português medieval zaura.


talha-mar

madeira que vai encaixada na roda-de-proa que abre, corta, o mar na navegação; a parte inferior da proa ou beque


carabeu

cabo da proa da embarcação no que é atado o cabo da âncora


desarmamento

/de.zaʁ.maˈmẽ.tu/ [de.zaɦ.maˈmẽ.tu], /d͡ʒi.zaʁ.maˈmẽ.tu/ [d͡ʒi.zaɦ.maˈmẽ.tu]

/de.zaʁ.maˈmẽ.tu/, /d͡ʒi.zaʁ.maˈmẽ.tu/ (Rio de Janeiro)

/de.zaɾ.maˈmẽ.tu/, /d͡ʒi.zaɾ.maˈmẽ.tu/ (São Paulo)

ação de retirar de uma embarcação todas as suas armas, aparelhos, tripulação

Terminada a vida de um navio, ele é desincorporado por “baixa”, da esquadra, da força naval, da companhia de navegação a que pertencia, ou do serviço que prestava. Há, então, uma cerimônia de “desincorporação”, com “mostra de desarmamento”. (Conhecendo o Navio, Marinha do Brasil)


gamote

Da mesma raiz que gamela, talvez de gamelote.

vasilha de madeira com cabo, espécie de pá ou concha, para achicar as embarcações menores


achicar

De a- + chico+ -ar. Pelo castelhano achicar.

esvaziar a água do interior de uma embarcação


achicar

achicar, esvaziar a água do interior de uma embarcação


achique

ato de achicar, de esgotar a água de uma embarcação, de um poço ou similar


chinchorro

Cognato do asturiano chinchorru; confronte-se com chincho.

pequeno bote que vai dentro de um barco para serviço dentro dos portos


chinchorru

Confronte-se com chicherru e chinchorra. Cognato do galego chinchorro.


peanha

Do latim pedanea⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com peanho.

nas galés, peça sob o banco dos remadores onde eram atadas as correntes que os prendiam


peana

Do latim pedanea⁽ˡᵃ⁾. Ou de pé + -ana. Confronte-se com peanha.

nos botes a remo, travessa na são apoiados os pés de quem voga


limieira

Da pronúncia fechada de *lemeeira, de leme + -eira.

nas embarcações menores, bucha ou olhal do leme, peça que abraça o eixo do leme e dentro da qual gira


loď

Loď vplula do přístavu.


rodeira

embarcação para o transporte de cana-de-açúcar


pracer

parcel, banco de areia que fica descoberto na maré baixa


choupão

(Morfologia) De choupa ou choupar + -ão.

choupões (masculine plural)
choupona (feminine singular)
chouponas (feminine plural)

diz-se do marinheiro que ao vogar chapisca