polaca

uma espécie de embarcação, com três mastros


banco

faixa de areia à superfície da água; baixio:

"... adivinhava-se que havia à flor da água alguns bancos onde os penachos de escuma caíam com graça"

– Victor Hugo, Os Trabalhadores do Mar, parte II, livro I (tradução de Machado de Assis

conjunto de peixes em cardume que nadam na superfície das águas


banco

banco, nos barcos pequenos, tábua onde se sentam os ocupantes


chapéu

chapéu de palha

no Brasil, chapéu masculino de copa baixa e cilíndrica e aba reta, feito de palha trançada, enformada e dura; chapéu de palhinha, picareta. Em Portugal, qualquer chapéu feito de palhinha.

de tirar o chapéu

expressão usada para se dizer que uma pessoa é boa naquilo que faz, é admirável.

chapéu de alumínio

espécie de touca, feita de papel-alumínio, destinada a proteger o usuário contra supostas tentativas de controle mental efetuadas por satélites.

peça cilíndrica e achatada presa à saia do cabrestante


rede

Goeree is genoemd naar de goede rede die er te vinden was.


buceta

Do galego-português medieval buceta. Confronte-se com buço.

pequena embarcação a remo ou vela, com proa e popa da mesma forma


gamela

pequena embarcação sem quilha, de fundo plano


pica

fundo do buraco no que encaixa o mastro, nas pequenas embarcações


cona

pequena embarcação auxiliar do barco de pesca chamado tarrafa


vela

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

querer agradar a duas partes antagônicas

vela solar

tipo de propulsão para espaçonaves que utiliza pressão de radiação para gerar aceleração

voo a vela

planadorismo, atividade do voo em planadores

Derivado de velar, por derivação regressiva.
:* Datação: 1321

peça de brim ou lona que, presa às vergas de um mastro ou ao próprio mastro da embarcação, impele esta com a ajuda do vento

'stamos em pleno mar... Abrindo as velas
Ao quente arfar das vibrações marinhas,
Veleiro brigue corre à flor dos mares,
Como roçam na vaga as andorinhas...

Castro Alves in O Navio Negreiro, canto I, quarta estrofe, 18 de abril de 1868


vela

Do latim vela⁽ˡᵃ⁾, plural de velum.
Datação: século XIV


vela

a dos velas

duro, quebrado, com escassez de dinheiro

encender/poner una vela a Dios y otra al diablo

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

¿quién te ha dado vela en este entierro?

quem te chamou à conversa?, quem pediu a tua opinião?

Derivado de velar, por derivação regressiva.


vela

a gonfie vele

de vento em popa, às mil maravilhas, explendidamente, de forma plenamente favorável


vela

Alto engadino

Grafias alternativas de vela (variantes dialetais)


saia

saia curta

(Locução substantiva) situação embaraçosa, saia justa.

saia justa

(Locução substantiva) saia curta (vide acima).


trem

Confronte-se com o francês train e com o galês tren.


comboio

Konvoi

conjunto de veículos, animais ou pessoas

convoi

transporte de munição, provisões e/ou equipamentos

grupo de navios mercantes escoltado por belonaves


trinca

pedaço de corda que serve para amarrar duas coisas

cadeia ou corda em forma de anel que segura e fixa o gurupés pelo meio


trinca

Derivada de três e trincar. Confronte-se com estrinca e trinco.

ca:trinca
chr:trinca
en:trinca
es:trinca
fr:trinca
it:trinca
nl:trinca
ru:trinca
zh:trinca

cabo no final de uma corda grossa que serve para segurar a atadura de esta


concha

ter muitas conchas

, ser muito experiente, ser sagaz e astuto


job

De 2:
:Do inglês job⁽ᵉⁿ⁾.
De 4:
:Do inglês job⁽ᵉⁿ⁾.

cada uma das travessas que separavam os remadores no barco


tesão

Do latim tensione⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com tensão.


keel

Do nórdico antigo kjǫlr, pelo inglês médio kele.


boca

fechar a boca

reduzir o consumo excessivo de alimento (a fim de regular a dieta)

a maior largura de uma embarcação; largura máxima do casco


acostar

acostando (gerund)
acostado (participle)
acosto (singular first-person indicative present)
acostas (singular second-person indicative present)
acosta (singular third-person indicative present)
acostamos (plural first-person indicative present)
acostais (plural second-person indicative present)
acostam (plural third-person indicative present)
acostava (singular first-person indicative past continuative)
acostavas (singular second-person indicative past continuative)
acostava (singular third-person indicative past continuative)
acostávamos (plural first-person indicative past continuative)
acostáveis (plural second-person indicative past continuative)
acostavam (plural third-person indicative past continuative)
acostei (singular first-person indicative past)
acostaste (singular second-person indicative past)
acostou (singular third-person indicative past)
acostamos (plural first-person indicative past)
acostámos (plural first-person indicative past)
acostastes (plural second-person indicative past)
acostaram (plural third-person indicative past)
acostara (singular first-person indicative pluperfect)
acostaras (singular second-person indicative pluperfect)
acostara (singular third-person indicative pluperfect)
acostáramos (plural first-person indicative pluperfect)
acostáreis (plural second-person indicative pluperfect)
acostaram (plural third-person indicative pluperfect)
acostarei (singular first-person indicative future present)
acostarás (singular second-person indicative future present)
acostará (singular third-person indicative future present)
acostaremos (plural first-person indicative future present)
acostareis (plural second-person indicative future present)
acostarão (plural third-person indicative future present)
acostaria (singular first-person indicative future past)
acostarias (singular second-person indicative future past)
acostaria (singular third-person indicative future past)
acostaríamos (plural first-person indicative future past)
acostaríeis (plural second-person indicative future past)
acostariam (plural third-person indicative future past)
acoste (singular first-person subjunctive conjunctive present)
acostes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
acoste (singular third-person subjunctive conjunctive present)
acostemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
acosteis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
acostem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
acostasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
acostasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
acostasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
acostássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
acostásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
acostassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
acostares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
acostarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
acostardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
acostarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
acosta (singular second-person imperative affirmative)
acoste (singular third-person imperative affirmative)
acostemos (plural first-person imperative affirmative)
acostai (plural second-person imperative affirmative)
acostem (plural third-person imperative affirmative)
não acostes (singular second-person imperative negative)
não acoste (singular third-person imperative negative)
não acostemos (plural first-person imperative negative)
não acosteis (plural second-person imperative negative)
não acostem (plural third-person imperative negative)
acostares (singular second-person personal infinitive)
acostarmos (plural first-person personal infinitive)
acostardes (plural second-person personal infinitive)
acostarem (plural third-person personal infinitive)

encostar ao cais; encostar a outro navio; atracar


top

estrutura no topo do mastro onde se liga a corda


cachorro

mato sem cachorro

estar em uma condição sem recurso adequado que sirva de ajuda

quem não tem cachorro caça com gato

estar em um situação de inventar um solução

soltar os cachorros

tomar atitude de vociferar tudo o que deseja para o outro

Incerto. Talvez do basco txakur ou do latim catulus.

cachorros (standard masculine plural)
cachorra (standard feminine singular)
cachorras (standard feminine plural)
matilha (standard collective)
cachorrão (augmentative masculine singular)
cachorrões (augmentative masculine plural)
cachorrona (augmentative feminine singular)
cachorronas (augmentative feminine plural)
cachorrinho (diminutive masculine singular)
cachorrinhos (diminutive masculine plural)
cachorrinha (diminutive feminine singular)
cachorrinhas (diminutive feminine plural)

peças de escoragem para construção de navios


ala

barco plano e largo, semelhante a uma barcaça


ala

ala di donna

ala da dama, a metade do tabuleiro à esquerda da dama/rainha branca

ala di re

ala do rei, a metade do tabuleiro à direita do rei branco

tarpare le ali a

cortar as asas de, acabar com a auto-confiança de


palmatória

Do latim tardio palmatorìa ferùla (varinha de palmeira); aos poucos houve a redução para palmatorìa e também à especialização de sentido.

braçadeira metálica que prende o turco ao costado da embarcação


abita

Do francês bitte⁽ᶠʳ⁾. Confronte-se com bita.

nos navios menores, espécie de cabeço duplo de madeira ao qual é amarrada a corda da âncora


canja

dar uma canja

: interpretar um pequeno trecho musical de demonstração (ou improviso)

: oferecer uma amostra (ou complementação) ou dar uma nova chance

Do malaiala kanji, do tâmil கஞ்சி(kañci), do sânscrito काञ्जीक(kāñjīka, “mingau fermentado de arroz”).

embarcação pequena, de quilha curva, que era usada no rio Nilo


capa

a vela de maior tamanho em uma embarcação movida pela força eólica

manobra realizada por embarcações movidas pelo vento que consiste em recolher ao máximo as velas a fim de oferecer menor resistência


capitão

Do latim capitanus⁽ˡᵃ⁾, termo latino tardio derivado de caput ("cabeça").

capitães (masculine plural)
capitã (feminine singular)
capitães (feminine plural)
capitãs (feminine plural)

formas femininas especiais: capitã, capitona, capitoa


castelo

convés de proa ou popa; parte mais elevada do barco


cinta

tábua, ripa lateral de reforço no costado da embarcação


cruzeiro

Kreuzfahrt

viagem turística feita em navio de passageiros, com escalas em vários portos


espelho

nas embarcações menores de remo, tábua vertical que no lateral sustém o banco


navegação

Do latim navigatio⁽ˡᵃ⁾ (navigatio, -onis).


proa

pôr a proa ao mar

atender, enfrontar e solucionar uma situação conflituosa

ter (muita) proa

ostentar, mostrar presunção, vangloriar-se

Do latim prora⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo πρῷρα ou πρῴρα (prōra). Confronte-se com o mirandês proua e com o português emproado.


salva-vidas

espécie de boia ou colete para salvar náufragos


loch

De 1:
Do gaélico escocês loch⁽ᵍᵈ⁾.
Datação: 1708
De 2:
Do inglês log⁽ᵉⁿ⁾.
Datação: 1683

aparelho usado para medir a velocidade de um navio


governo

Derivação regressiva do verbo governar. Confronte-se com governa.


escafandro

equipamento provido de capacete e veste impermeáveis utilizado para mergulhos de alta profundidade e/ou de longa duração


rapaz

rapazes (masculine plural)
rapariga (feminine singular)
rapaza (feminine singular)
raparigas (feminine plural)
rapazas (feminine plural)


aparelho

o conjunto de mastros, velas, enxárcias..., tudo aquilo necessário para a navegação a vela


galga

na âncora simples de quatro ganchos, segundo cabo ligado a um dos seus ganchos, para ajudar a desprendê-la do fundo do mar


ferro

ferro de passar

instrumento utilizado para alisar] roupas

ferro doce

ferro puro, maleável e facilmente magnetizável

ferro elétrico

ferro de passar que utiliza eletricidade para ser esquentado

ferro forjado

ferro trabalhado (aquecido e moldado) na bigorna, muito resistente e muito duro

ferro gusa

ferro fundido (e resfriado) e com elevado teor de carbono, ainda sem sofrer processo de purificação

ferro zincado

ferro galvanizado com deposição superficial de zinco

levantar ferro

fazer exercícios físicos com halteres, malhar

levar ferro

prejudicar-se em alguma coisa; ser reprovado em um teste

malhar em ferro frio

perder tempo, não conseguir o resultado desejado

quem com ferro fere, com ferro será ferido

O navio já levantou ferros e se dirige para alto-mar.


breu

betume artificial composto de sebo, pez, resina e outros ingredientes, usado pelos calafates para dar acabamento e cobrir as costuras do tabuado do navio


briol

nome de cordas para colher as velas do navio


briol

briol, corda para recolher as velas do navio


gingar

Confronte-se com ginga', com o castelhano singar e com o asturiano xingar.

navegar propulsado com um só remo movimentado a popa


socar

socando (gerund)
socado (participle)
soco (singular first-person indicative present)
socas (singular second-person indicative present)
soca (singular third-person indicative present)
socamos (plural first-person indicative present)
socais (plural second-person indicative present)
socam (plural third-person indicative present)
socava (singular first-person indicative past continuative)
socavas (singular second-person indicative past continuative)
socava (singular third-person indicative past continuative)
socávamos (plural first-person indicative past continuative)
socáveis (plural second-person indicative past continuative)
socavam (plural third-person indicative past continuative)
soquei (singular first-person indicative past)
socaste (singular second-person indicative past)
socou (singular third-person indicative past)
socastes (plural second-person indicative past)
socaram (plural third-person indicative past)
socara (singular first-person indicative pluperfect)
socaras (singular second-person indicative pluperfect)
socara (singular third-person indicative pluperfect)
socáramos (plural first-person indicative pluperfect)
socáreis (plural second-person indicative pluperfect)
socaram (plural third-person indicative pluperfect)
socarei (singular first-person indicative future present)
socarás (singular second-person indicative future present)
socará (singular third-person indicative future present)
socaremos (plural first-person indicative future present)
socareis (plural second-person indicative future present)
socarão (plural third-person indicative future present)
socaria (singular first-person indicative future past)
socarias (singular second-person indicative future past)
socaria (singular third-person indicative future past)
socaríamos (plural first-person indicative future past)
socaríeis (plural second-person indicative future past)
socariam (plural third-person indicative future past)
soque (singular first-person subjunctive conjunctive present)
soques (singular second-person subjunctive conjunctive present)
soque (singular third-person subjunctive conjunctive present)
soquemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
soqueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
soquem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
socasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
socasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
socasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
socássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
socásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
socassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
socares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
socarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
socardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
socarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
soca (singular second-person imperative affirmative)
soque (singular third-person imperative affirmative)
soquemos (plural first-person imperative affirmative)
socai (plural second-person imperative affirmative)
soquem (plural third-person imperative affirmative)
não soques (singular second-person imperative negative)
não soque (singular third-person imperative negative)
não soquemos (plural first-person imperative negative)
não soqueis (plural second-person imperative negative)
não soquem (plural third-person imperative negative)
socares (singular second-person personal infinitive)
socarmos (plural first-person personal infinitive)
socardes (plural second-person personal infinitive)
socarem (plural third-person personal infinitive)


socar

Aparentada com o latim soca (soga). Confronte-se com socairo.

socar, atar com força e tensionada uma soga


largar

largando (gerund)
largado (participle)
largo (singular first-person indicative present)
largas (singular second-person indicative present)
larga (singular third-person indicative present)
largamos (plural first-person indicative present)
largais (plural second-person indicative present)
largam (plural third-person indicative present)
largava (singular first-person indicative past continuative)
largavas (singular second-person indicative past continuative)
largava (singular third-person indicative past continuative)
largávamos (plural first-person indicative past continuative)
largáveis (plural second-person indicative past continuative)
largavam (plural third-person indicative past continuative)
larguei (singular first-person indicative past)
largaste (singular second-person indicative past)
largou (singular third-person indicative past)
largamos (plural first-person indicative past)
largámos (plural first-person indicative past)
largastes (plural second-person indicative past)
largaram (plural third-person indicative past)
largara (singular first-person indicative pluperfect)
largaras (singular second-person indicative pluperfect)
largara (singular third-person indicative pluperfect)
largáramos (plural first-person indicative pluperfect)
largáreis (plural second-person indicative pluperfect)
largaram (plural third-person indicative pluperfect)
largarei (singular first-person indicative future present)
largarás (singular second-person indicative future present)
largará (singular third-person indicative future present)
largaremos (plural first-person indicative future present)
largareis (plural second-person indicative future present)
largarão (plural third-person indicative future present)
largaria (singular first-person indicative future past)
largarias (singular second-person indicative future past)
largaria (singular third-person indicative future past)
largaríamos (plural first-person indicative future past)
largaríeis (plural second-person indicative future past)
largariam (plural third-person indicative future past)
largue (singular first-person subjunctive conjunctive present)
largues (singular second-person subjunctive conjunctive present)
largue (singular third-person subjunctive conjunctive present)
larguemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
largueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
larguem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
largasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
largasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
largasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
largássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
largásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
largassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
largares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
largarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
largardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
largarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
larga (singular second-person imperative affirmative)
largue (singular third-person imperative affirmative)
larguemos (plural first-person imperative affirmative)
largai (plural second-person imperative affirmative)
larguem (plural third-person imperative affirmative)
não largues (singular second-person imperative negative)
não largue (singular third-person imperative negative)
não larguemos (plural first-person imperative negative)
não largueis (plural second-person imperative negative)
não larguem (plural third-person imperative negative)
largares (singular second-person personal infinitive)
largarmos (plural first-person personal infinitive)
largardes (plural second-person personal infinitive)
largarem (plural third-person personal infinitive)


arrumar

(Morfologia) De a- + rumo + -ar. Confronte-se com arrumbar.

pôr rumo a, determinar a direção de navegação

dispor a carga em um buque buscando a maior estabilidade


amarrar

amarrando (gerund)
amarrado (participle)
amarro (singular first-person indicative present)
amarras (singular second-person indicative present)
amarra (singular third-person indicative present)
amarramos (plural first-person indicative present)
amarrais (plural second-person indicative present)
amarram (plural third-person indicative present)
amarrava (singular first-person indicative past continuative)
amarravas (singular second-person indicative past continuative)
amarrava (singular third-person indicative past continuative)
amarrávamos (plural first-person indicative past continuative)
amarráveis (plural second-person indicative past continuative)
amarravam (plural third-person indicative past continuative)
amarrei (singular first-person indicative past)
amarraste (singular second-person indicative past)
amarrou (singular third-person indicative past)
amarramos (plural first-person indicative past)
amarrámos (plural first-person indicative past)
amarrastes (plural second-person indicative past)
amarraram (plural third-person indicative past)
amarrara (singular first-person indicative pluperfect)
amarraras (singular second-person indicative pluperfect)
amarrara (singular third-person indicative pluperfect)
amarráramos (plural first-person indicative pluperfect)
amarráreis (plural second-person indicative pluperfect)
amarraram (plural third-person indicative pluperfect)
amarrarei (singular first-person indicative future present)
amarrarás (singular second-person indicative future present)
amarrará (singular third-person indicative future present)
amarraremos (plural first-person indicative future present)
amarrareis (plural second-person indicative future present)
amarrarão (plural third-person indicative future present)
amarraria (singular first-person indicative future past)
amarrarias (singular second-person indicative future past)
amarraria (singular third-person indicative future past)
amarraríamos (plural first-person indicative future past)
amarraríeis (plural second-person indicative future past)
amarrariam (plural third-person indicative future past)
amarre (singular first-person subjunctive conjunctive present)
amarres (singular second-person subjunctive conjunctive present)
amarre (singular third-person subjunctive conjunctive present)
amarremos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
amarreis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
amarrem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
amarrasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
amarrasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
amarrasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
amarrássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
amarrásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
amarrassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
amarrares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
amarrarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
amarrardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
amarrarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
amarra (singular second-person imperative affirmative)
amarre (singular third-person imperative affirmative)
amarremos (plural first-person imperative affirmative)
amarrai (plural second-person imperative affirmative)
amarrem (plural third-person imperative affirmative)
não amarres (singular second-person imperative negative)
não amarre (singular third-person imperative negative)
não amarremos (plural first-person imperative negative)
não amarreis (plural second-person imperative negative)
não amarrem (plural third-person imperative negative)
amarrares (singular second-person personal infinitive)
amarrarmos (plural first-person personal infinitive)
amarrardes (plural second-person personal infinitive)
amarrarem (plural third-person personal infinitive)

atracar o navio com amarras; fundear o navio com âncoras


cepo

cepo do Nadal

tronco ou toro grosso de lenha que costuma ser queimado, como lume novo, pelo Natal e perdura o ano todo; pessoa grossa

Confronte-se com o latim cippus "estaca" e com o gaélico escocês cipean "cepo, toco".

pedaço grosso de madeira da parte superior da âncora


passadiço

(Morfologia) passar + -diço (século XIV pasadiza adj., 1559 passadiço subst.).

ponte de comando; local do navio de onde se comanda seus deslocamentos


domo

domo geodésico

estrutura em formato de domo, capaz de sustentar seu próprio peso sem o suporte de colunas

Do francês dome⁽ᶠʳ⁾, derivado do grego antigo δῶμα (dṓma) , "telhado".

proteção do transdutor de um sonar instalado na quilha de uma embarcação


rainha

parte inferior da rede de pesca que toca no fundo de malha menor


rabeca

Do árabe rabãb pelo francês rebec ou pelo provençal rebec


cabeço

Do latim capitìum⁽ˡᵃ⁾ (capitìum, ìi) “capuz; vestimenta de cobrir a cabeça; vestido com abertura para passar a cabeça; abertura na túnica para passar a cabeça”.

coluna de ferro de pequena altura, montada aos pares, junto à amurada ou à balaustrada do navio, onde se dão voltas às espias e cabos de reboque [Quando fixado no cais, para amarração dos navios, o cabeço é sempre singelo.]

extremidade ou segmento superior da apostura, que ultrapassa o nível do alcatrate, usado para amarrar cabos à embarcação


calada

jornada completa de pesca de um barco, maré

trabalho, tempo e volume de pesca que é feito ao lançar a rede e recolhê-la


chacho

chachos (masculine plural)
chacha (feminine singular)
chachas (feminine plural)


gola

Do latim gula⁽ˡᵃ⁾ (gùla, ae) “esôfago, garganta; pescoço”.

peça circular de ferro na saia do cabrestante que sujeita a amarra para içá-la

peça de uniforme dos marinheiros e cabos da armada

cantoneira ou outra peça metálica que envolve uma abertura para reforçá-la e da qual costuma tomar o nome (gola do escovém, da vigia etc.)

(Regionalismo: Portugal) a meia-cana de um sapatilho


bafagem

vento mais fraco que aragem; o mesmo que bafejo e bafuge;


entralhar

entralhando (gerund)
entralhado (participle)
entralho (singular first-person indicative present)
entralhas (singular second-person indicative present)
entralha (singular third-person indicative present)
entralhamos (plural first-person indicative present)
entralhais (plural second-person indicative present)
entralham (plural third-person indicative present)
entralhava (singular first-person indicative past continuative)
entralhavas (singular second-person indicative past continuative)
entralhava (singular third-person indicative past continuative)
entralhávamos (plural first-person indicative past continuative)
entralháveis (plural second-person indicative past continuative)
entralhavam (plural third-person indicative past continuative)
entralhei (singular first-person indicative past)
entralhaste (singular second-person indicative past)
entralhou (singular third-person indicative past)
entralhamos (plural first-person indicative past)
entralhámos (plural first-person indicative past)
entralhastes (plural second-person indicative past)
entralharam (plural third-person indicative past)
entralhara (singular first-person indicative pluperfect)
entralharas (singular second-person indicative pluperfect)
entralhara (singular third-person indicative pluperfect)
entralháramos (plural first-person indicative pluperfect)
entralháreis (plural second-person indicative pluperfect)
entralharam (plural third-person indicative pluperfect)
entralharei (singular first-person indicative future present)
entralharás (singular second-person indicative future present)
entralhará (singular third-person indicative future present)
entralharemos (plural first-person indicative future present)
entralhareis (plural second-person indicative future present)
entralharão (plural third-person indicative future present)
entralharia (singular first-person indicative future past)
entralharias (singular second-person indicative future past)
entralharia (singular third-person indicative future past)
entralharíamos (plural first-person indicative future past)
entralharíeis (plural second-person indicative future past)
entralhariam (plural third-person indicative future past)
entralhe (singular first-person subjunctive conjunctive present)
entralhes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
entralhe (singular third-person subjunctive conjunctive present)
entralhemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
entralheis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
entralhem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
entralhasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
entralhasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
entralhasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
entralhássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
entralhásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
entralhassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
entralhares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
entralharmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
entralhardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
entralharem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
entralha (singular second-person imperative affirmative)
entralhe (singular third-person imperative affirmative)
entralhemos (plural first-person imperative affirmative)
entralhai (plural second-person imperative affirmative)
entralhem (plural third-person imperative affirmative)
não entralhes (singular second-person imperative negative)
não entralhe (singular third-person imperative negative)
não entralhemos (plural first-person imperative negative)
não entralheis (plural second-person imperative negative)
não entralhem (plural third-person imperative negative)
entralhares (singular second-person personal infinitive)
entralharmos (plural first-person personal infinitive)
entralhardes (plural second-person personal infinitive)
entralharem (plural third-person personal infinitive)

costurar tralha (cabo) em (vela, rede, toldo etc.)


fuzil

(Regionalismo: Portugal) elo da amarra de navio


gaio

cabo que suporta o pau de surriola para vante, quando disparado


bolinar

bolinando (gerund)
bolinado (participle)
bolino (singular first-person indicative present)
bolinas (singular second-person indicative present)
bolina (singular third-person indicative present)
bolinamos (plural first-person indicative present)
bolinais (plural second-person indicative present)
bolinam (plural third-person indicative present)
bolinava (singular first-person indicative past continuative)
bolinavas (singular second-person indicative past continuative)
bolinava (singular third-person indicative past continuative)
bolinávamos (plural first-person indicative past continuative)
bolináveis (plural second-person indicative past continuative)
bolinavam (plural third-person indicative past continuative)
bolinei (singular first-person indicative past)
bolinaste (singular second-person indicative past)
bolinou (singular third-person indicative past)
bolinamos (plural first-person indicative past)
bolinámos (plural first-person indicative past)
bolinastes (plural second-person indicative past)
bolinaram (plural third-person indicative past)
bolinara (singular first-person indicative pluperfect)
bolinaras (singular second-person indicative pluperfect)
bolinara (singular third-person indicative pluperfect)
bolináramos (plural first-person indicative pluperfect)
bolináreis (plural second-person indicative pluperfect)
bolinaram (plural third-person indicative pluperfect)
bolinarei (singular first-person indicative future present)
bolinarás (singular second-person indicative future present)
bolinará (singular third-person indicative future present)
bolinaremos (plural first-person indicative future present)
bolinareis (plural second-person indicative future present)
bolinarão (plural third-person indicative future present)
bolinaria (singular first-person indicative future past)
bolinarias (singular second-person indicative future past)
bolinaria (singular third-person indicative future past)
bolinaríamos (plural first-person indicative future past)
bolinaríeis (plural second-person indicative future past)
bolinariam (plural third-person indicative future past)
boline (singular first-person subjunctive conjunctive present)
bolines (singular second-person subjunctive conjunctive present)
boline (singular third-person subjunctive conjunctive present)
bolinemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
bolineis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
bolinem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
bolinasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolinasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolinasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolinássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolinásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolinassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
bolinares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
bolinarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
bolinardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
bolinarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
bolina (singular second-person imperative affirmative)
boline (singular third-person imperative affirmative)
bolinemos (plural first-person imperative affirmative)
bolinai (plural second-person imperative affirmative)
bolinem (plural third-person imperative affirmative)
não bolines (singular second-person imperative negative)
não boline (singular third-person imperative negative)
não bolinemos (plural first-person imperative negative)
não bolineis (plural second-person imperative negative)
não bolinem (plural third-person imperative negative)
bolinares (singular second-person personal infinitive)
bolinarmos (plural first-person personal infinitive)
bolinardes (plural second-person personal infinitive)
bolinarem (plural third-person personal infinitive)

conduzir (navio a vela) usando bolina (cabo); abolinar

trazer a proa (de embarcação) para bem perto da linha do vento; conduzir (navio) de modo a ganhar barlavento; abolinar, navegar à bolina

O comandante mandou bolinar o navio.


poita

poitas (feminine plural)
poito (masculine singular)
poitos (masculine plural)
poitas (feminine plural)

poita, pedra para fundear, âncora simples feita com uma pedra


pombeira

Talvez do latim plumbum; confronte-se com pombada.


poia

Relacionada com o latim podium e podia. Confronte-se com poio e poja.

espécie de argola de cânhamo que reduz o tamanho da vela


raposa

corda com anzóis ou picos que vai ao fundo com um chumbo, utilizada para recuperar redes; espécie de âncora de quatro ganchos utilizada para rastrear o fundo


fundo

Do latim fundus⁽ˡᵃ⁾,i (também fundus,us e fundus,èris) "fundo (solo, rio, mar, vaso, armário), fundo (da terra)".

parte mais abaixo da carena de uma embarcação

O maior fundo da baía é de 12 m.

Não há fundo suficiente para o navio adentrar.

O fundo é de areia.


guia

cabo que, preso a uma carga, controla a sua direção no momento em que esta é levantada ou arriada

navio designado para servir de referência à formatura

cabo fixo que serve para passar outros mais grossos de um navio para outro


guia

Regressivo de guiar ou de raiz céltica, confronte-se com o galês gwiail e gwŷdd, e com o bretão gwial.

peça com ranhura por onde corre, sobe ou desce, o pau da vela


tala

na pá do remo, a parte posterior da própria pá

espécie de palangre próprio para a pesca do congro


altura

alto, referido ao alto mar; mar profundo


adornar

De dorna, um tipo de pequena embarcação galega a vela, muito marinheira, que navega adornada com muita estabilidade.

adornando (gerund)
adornado (participle)
adorno (singular first-person indicative present)
adornas (singular second-person indicative present)
adorna (singular third-person indicative present)
adornamos (plural first-person indicative present)
adornais (plural second-person indicative present)
adornam (plural third-person indicative present)
adornava (singular first-person indicative past continuative)
adornavas (singular second-person indicative past continuative)
adornava (singular third-person indicative past continuative)
adornávamos (plural first-person indicative past continuative)
adornáveis (plural second-person indicative past continuative)
adornavam (plural third-person indicative past continuative)
adornei (singular first-person indicative past)
adornaste (singular second-person indicative past)
adornou (singular third-person indicative past)
adornamos (plural first-person indicative past)
adornámos (plural first-person indicative past)
adornastes (plural second-person indicative past)
adornaram (plural third-person indicative past)
adornara (singular first-person indicative pluperfect)
adornaras (singular second-person indicative pluperfect)
adornara (singular third-person indicative pluperfect)
adornáramos (plural first-person indicative pluperfect)
adornáreis (plural second-person indicative pluperfect)
adornaram (plural third-person indicative pluperfect)
adornarei (singular first-person indicative future present)
adornarás (singular second-person indicative future present)
adornará (singular third-person indicative future present)
adornaremos (plural first-person indicative future present)
adornareis (plural second-person indicative future present)
adornarão (plural third-person indicative future present)
adornaria (singular first-person indicative future past)
adornarias (singular second-person indicative future past)
adornaria (singular third-person indicative future past)
adornaríamos (plural first-person indicative future past)
adornaríeis (plural second-person indicative future past)
adornariam (plural third-person indicative future past)
adorne (singular first-person subjunctive conjunctive present)
adornes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
adorne (singular third-person subjunctive conjunctive present)
adornemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
adorneis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
adornem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
adornasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
adornasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
adornasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
adornássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
adornásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
adornassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
adornares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
adornarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
adornardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
adornarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
adorna (singular second-person imperative affirmative)
adorne (singular third-person imperative affirmative)
adornemos (plural first-person imperative affirmative)
adornai (plural second-person imperative affirmative)
adornem (plural third-person imperative affirmative)
não adornes (singular second-person imperative negative)
não adorne (singular third-person imperative negative)
não adornemos (plural first-person imperative negative)
não adorneis (plural second-person imperative negative)
não adornem (plural third-person imperative negative)
adornares (singular second-person personal infinitive)
adornarmos (plural first-person personal infinitive)
adornardes (plural second-person personal infinitive)
adornarem (plural third-person personal infinitive)

perder o navio o aprumo, a sua posição de horizontalidade, inclinado para um dos seus bordos


bot

plou a bots i barrals:

está chovendo a cântaros, está chovendo muito


aviso

aviso de instrução

classificação dada aos navios de pequeno porte da Marinha do Brasil utilizados para treinamento dos Aspirantes a Oficiais.

aviso prévio

comunicado pelo qual o empregado ou o empregador expõe, um ao outro, a rescisão do contrato de trabalho, em um prazo determinado.

a quantia total de dinheiro que o empregador paga ao empregado, no momento em que o primeiro rescinde o contrato de trabalho

aviso aos navegantes

comunicado emitido pela Diretoria de Hidrografia e Navegação (DHN), no qual informa aos navegantes informações relacionadas à navegação.

Derivado do verbo avisar. (Datação: século XV)

pequeno navio de guerra, utilizado em ações de reconhecimento


testa

voorkop

parte frontal da cabeça entre o cabelo e os olhos

testa

revestimento externo de casca de sementes

comer com os olhos

(e lamber com a testa): desejar algo sem poder obtê-lo

enfeitar a testa de

(Brasil) (informal) ser infiel a, trair (cônjuge)

franzir a testa

franzir as sobrancelhas, geralmente em sinal de

meter a testa em

dar cabeçada em, acertar algo com a cabeça

testa de boi

(Portugal, Douro)
indivíduo com a testa avantajada;

(Portugal, Douro)
homem cuja esposa lhe foi infiel.

testa de ferro

indivíduo apresentado como o responsável por atos de terceiros

Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca). (Datação: século XIII)

borda da vela latina que se encosta ao mastro


caraca

Origem duvidosa, talvez epêntese de craca.

(Diacronismo: antigo) o mesmo que carraca


veleiro

veleiros (masculine plural)
veleira (feminine singular)
veleiras (feminine plural)

diz-se daquilo que se move à vela; movido pelo vento


tença

Do latim tenentia⁽ˡᵃ⁾ “coisas que se têm”.

qualidade ou o tipo do fundo; indicação que serve para que o navegante pondere a questão do fundeio e do risco das áreas com rochas submersas


tattoo

De 1: do taitiano tatau.
De 1: do taitiano tatau.
De 2: do inglês taptoe.


coroa

coroa de louros

prêmio que se dá ao vencedor; símbolo de academia

coroa estelar

camada mais externa da atmosfera de uma estrela

coroa naval

antigo símbolo romano; símbolo da marinha brasileira

Do galego-português antigo corõa, do latim corona, do grego antigo κορώνη(korṓnē).

estrutura que prende cabos em mastros e mastaréus onde ficam as gáveas


antecâmara

compartimento ou pequena sala que precede a câmara do comandante (ou do almirante)


rasca

embarcação de dois mastros e velas latinas


charrua

Do latim carruca⁽ˡᵃ⁾ pelo francês charrue.


charrua

charruas (feminine plural)
charruas (feminine plural)


rolha

Confronte-se com o asturiano rolla e com o gaélico escocês brollach.


imediato

o segundo em comando num navio, logo abaixo do capitão


caravela

embarcação de velas latinas, de pequeno calado, casco alteroso à popa e mais raso a vante, com um a quatro mastros, utilizado nos século XV e século XVI, especialmente pelos portugueses, nas viagens de descobrimento


piano de válvulas

conjunto de volantes de válvulas presos a um único bloco


arinque

cabo que une uma bóia a uma âncora (indicando-lhe a posição)


águas

ir nas águas de

concordar automaticamente, sem espírito crítico

águas territoriais

território marítimo pertencente a um Estado


arribar

arribando (gerund)
arribado (participle)
arribo (singular first-person indicative present)
arribas (singular second-person indicative present)
arriba (singular third-person indicative present)
arribamos (plural first-person indicative present)
arribais (plural second-person indicative present)
arribam (plural third-person indicative present)
arribava (singular first-person indicative past continuative)
arribavas (singular second-person indicative past continuative)
arribava (singular third-person indicative past continuative)
arribávamos (plural first-person indicative past continuative)
arribáveis (plural second-person indicative past continuative)
arribavam (plural third-person indicative past continuative)
arribei (singular first-person indicative past)
arribaste (singular second-person indicative past)
arribou (singular third-person indicative past)
arribamos (plural first-person indicative past)
arribámos (plural first-person indicative past)
arribastes (plural second-person indicative past)
arribaram (plural third-person indicative past)
arribara (singular first-person indicative pluperfect)
arribaras (singular second-person indicative pluperfect)
arribara (singular third-person indicative pluperfect)
arribáramos (plural first-person indicative pluperfect)
arribáreis (plural second-person indicative pluperfect)
arribaram (plural third-person indicative pluperfect)
arribarei (singular first-person indicative future present)
arribarás (singular second-person indicative future present)
arribará (singular third-person indicative future present)
arribaremos (plural first-person indicative future present)
arribareis (plural second-person indicative future present)
arribarão (plural third-person indicative future present)
arribaria (singular first-person indicative future past)
arribarias (singular second-person indicative future past)
arribaria (singular third-person indicative future past)
arribaríamos (plural first-person indicative future past)
arribaríeis (plural second-person indicative future past)
arribariam (plural third-person indicative future past)
arribe (singular first-person subjunctive conjunctive present)
arribes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
arribe (singular third-person subjunctive conjunctive present)
arribemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
arribeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
arribem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
arribasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
arribasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
arribasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
arribássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
arribásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
arribassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
arribares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
arribarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
arribardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
arribarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
arriba (singular second-person imperative affirmative)
arribe (singular third-person imperative affirmative)
arribemos (plural first-person imperative affirmative)
arribai (plural second-person imperative affirmative)
arribem (plural third-person imperative affirmative)
não arribes (singular second-person imperative negative)
não arribe (singular third-person imperative negative)
não arribemos (plural first-person imperative negative)
não arribeis (plural second-person imperative negative)
não arribem (plural third-person imperative negative)
arribares (singular second-person personal infinitive)
arribarmos (plural first-person personal infinitive)
arribardes (plural second-person personal infinitive)
arribarem (plural third-person personal infinitive)

ser obrigado a entrar num porto que não é o de destino

manobrar para afastar o barco da direção a que sopra o vento


roda

à roda

em círculo, em movimento circular; na volta, em redor

madeiro que forma a proa nas embarcações menores


lata

lata de lixo

recipiente para armazenamento do lixo doméstico.

lata velha

automóvel ou qualquer veículo muito usado e em estado degradado de conservação.

trave no barco que forma parte da estrutura principal, e vai de costado a costado


embarcar

embarcando (gerund)
embarcado (participle)
embarco (singular first-person indicative present)
embarcas (singular second-person indicative present)
embarca (singular third-person indicative present)
embarcamos (plural first-person indicative present)
embarcais (plural second-person indicative present)
embarcam (plural third-person indicative present)
embarcava (singular first-person indicative past continuative)
embarcavas (singular second-person indicative past continuative)
embarcava (singular third-person indicative past continuative)
embarcávamos (plural first-person indicative past continuative)
embarcáveis (plural second-person indicative past continuative)
embarcavam (plural third-person indicative past continuative)
embarquei (singular first-person indicative past)
embarcaste (singular second-person indicative past)
embarcou (singular third-person indicative past)
embarcamos (plural first-person indicative past)
embarcámos (plural first-person indicative past)
embarcastes (plural second-person indicative past)
embarcaram (plural third-person indicative past)
embarcara (singular first-person indicative pluperfect)
embarcaras (singular second-person indicative pluperfect)
embarcara (singular third-person indicative pluperfect)
embarcáramos (plural first-person indicative pluperfect)
embarcáreis (plural second-person indicative pluperfect)
embarcaram (plural third-person indicative pluperfect)
embarcarei (singular first-person indicative future present)
embarcarás (singular second-person indicative future present)
embarcará (singular third-person indicative future present)
embarcaremos (plural first-person indicative future present)
embarcareis (plural second-person indicative future present)
embarcarão (plural third-person indicative future present)
embarcaria (singular first-person indicative future past)
embarcarias (singular second-person indicative future past)
embarcaria (singular third-person indicative future past)
embarcaríamos (plural first-person indicative future past)
embarcaríeis (plural second-person indicative future past)
embarcariam (plural third-person indicative future past)
embarque (singular first-person subjunctive conjunctive present)
embarques (singular second-person subjunctive conjunctive present)
embarque (singular third-person subjunctive conjunctive present)
embarquemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
embarqueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
embarquem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
embarcasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
embarcasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
embarcasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
embarcássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
embarcásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
embarcassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
embarcares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
embarcarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
embarcardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
embarcarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
embarca (singular second-person imperative affirmative)
embarque (singular third-person imperative affirmative)
embarquemos (plural first-person imperative affirmative)
embarcai (plural second-person imperative affirmative)
embarquem (plural third-person imperative affirmative)
não embarques (singular second-person imperative negative)
não embarque (singular third-person imperative negative)
não embarquemos (plural first-person imperative negative)
não embarqueis (plural second-person imperative negative)
não embarquem (plural third-person imperative negative)
embarcares (singular second-person personal infinitive)
embarcarmos (plural first-person personal infinitive)
embarcardes (plural second-person personal infinitive)
embarcarem (plural third-person personal infinitive)

entrar(-se) ou colocar(-se) em embarcação:

Ele embarcou no navio tremendo de medo.


arrais

pessoa habilitada para dirigir embarcação de tráfego portuário


arrais

Do árabe رئيس⁽ᵃʳ⁾ (ar-rais) “cabeça”. Confronte-se com rês e com o galego-português medieval arraiz.

arrais, pessoa habilitada para dirigir embarcação de tráfego portuário, prático


Nebel

Do alto alemão médio nebul e este do Proto-Indo-Europeu *nébʰos.


antitorpédico

antitorpédicos (masculine plural)
antitorpédica (feminine singular)
antitorpédicas (feminine plural)


torpedo

engenho bélico formado por recipiente explosivo preso a um arpão e arremessado por espingarda

engenho bélico, flutuante ou submerso, precursor da mina marítima

engenho bélico explosivo, de propulsão e direcionamento autônomo, usado contra alvos marítimos, com formato, na maioria das vezes, de míssil


japona

abrigo de frio, curto, espécie de jaquetão em geral de pano azul-ferrete, usado por oficiais e praças por cima do uniforme


sonar

Do inglês sonar⁽ᵉⁿ⁾, e este de SONAR, que por sua vez é acrônimo da locução anglófona sound navigation and ranging (navegação e determinação da distância pelo som).

equipamento para determinar a profundidade de ambiente de navegação, obstáculos e outros objetos, através da medida do tempo desde a emissão de um sinal sonoro (ou ultrassônico) até a volta do seu eco


navegador

Navigator

especialista que num avião ou numa embarcação é encarregado da navegação

Do latim navigator⁽ˡᵃ⁾ (navigātor, -ōris).

navegadores (masculine plural)
navegadora (feminine singular)
navegadoras (feminine plural)


âncora

instrumento náutico que permite a um navio ficar parado num determinado ponto do mar, sem no entanto ficar à deriva

Vários turistas acharam, num primeiro momento, que o barulho do choque era a âncora sendo baixada.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de abril de 2007


âncora

Do latim ancŏra⁽ˡᵃ⁾, pelo grego antigo ἄγκυρα.

âncora, instrumento forte com formas de garfos que afixa o barco ao fundo evitando a deriva


pont

couper les ponts

cortar relações com, deixar de relacionar-se

faire le pont

esticar o feriadão, folgar entre dois dias sem trabalho:

On fait le pont vendredi.

laisser passer l'eau sous les ponts

não se preocupar com algo que depende de outros

un vaisseau à trois ponts


guarnição

conjunto de praças que guarnece um navio de guerra


embandeirar

embandeirando (gerund)
embandeirado (participle)
embandeiro (singular first-person indicative present)
embandeiras (singular second-person indicative present)
embandeira (singular third-person indicative present)
embandeiramos (plural first-person indicative present)
embandeirais (plural second-person indicative present)
embandeiram (plural third-person indicative present)
embandeirava (singular first-person indicative past continuative)
embandeiravas (singular second-person indicative past continuative)
embandeirava (singular third-person indicative past continuative)
embandeirávamos (plural first-person indicative past continuative)
embandeiráveis (plural second-person indicative past continuative)
embandeiravam (plural third-person indicative past continuative)
embandeirei (singular first-person indicative past)
embandeiraste (singular second-person indicative past)
embandeirou (singular third-person indicative past)
embandeiramos (plural first-person indicative past)
embandeirámos (plural first-person indicative past)
embandeirastes (plural second-person indicative past)
embandeiraram (plural third-person indicative past)
embandeirara (singular first-person indicative pluperfect)
embandeiraras (singular second-person indicative pluperfect)
embandeirara (singular third-person indicative pluperfect)
embandeiráramos (plural first-person indicative pluperfect)
embandeiráreis (plural second-person indicative pluperfect)
embandeiraram (plural third-person indicative pluperfect)
embandeirarei (singular first-person indicative future present)
embandeirarás (singular second-person indicative future present)
embandeirará (singular third-person indicative future present)
embandeiraremos (plural first-person indicative future present)
embandeirareis (plural second-person indicative future present)
embandeirarão (plural third-person indicative future present)
embandeiraria (singular first-person indicative future past)
embandeirarias (singular second-person indicative future past)
embandeiraria (singular third-person indicative future past)
embandeiraríamos (plural first-person indicative future past)
embandeiraríeis (plural second-person indicative future past)
embandeirariam (plural third-person indicative future past)
embandeire (singular first-person subjunctive conjunctive present)
embandeires (singular second-person subjunctive conjunctive present)
embandeire (singular third-person subjunctive conjunctive present)
embandeiremos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
embandeireis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
embandeirem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
embandeirasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
embandeirasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
embandeirasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
embandeirássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
embandeirásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
embandeirassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
embandeirares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
embandeirarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
embandeirardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
embandeirarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
embandeira (singular second-person imperative affirmative)
embandeire (singular third-person imperative affirmative)
embandeiremos (plural first-person imperative affirmative)
embandeirai (plural second-person imperative affirmative)
embandeirem (plural third-person imperative affirmative)
não embandeires (singular second-person imperative negative)
não embandeire (singular third-person imperative negative)
não embandeiremos (plural first-person imperative negative)
não embandeireis (plural second-person imperative negative)
não embandeirem (plural third-person imperative negative)
embandeirares (singular second-person personal infinitive)
embandeirarmos (plural first-person personal infinitive)
embandeirardes (plural second-person personal infinitive)
embandeirarem (plural third-person personal infinitive)

registar um barco numa capitania, ou num estado, para que navegue sob a sua bandeira


abicar

(Morfologia) De a- + bica ou bico + -ar.

abordar ou aproximar-se a uma embarcação pela proa

orientar-se no mar usando como referência alinhamentos ou triangulações de pontos geográficos como cabos e montanhas


bastardo

bastardos (masculine plural)
bastarda (feminine singular)
bastardas (feminine plural)
bastardos (masculine plural)


antigalhaço

antigalhaços (masculine plural)
antigalhaça (feminine singular)
antigalhaças (feminine plural)


alar

Do francês haler⁽ᶠʳ⁾, pelo italiano alare.


aprestar

aprestando (gerund)
aprestado (participle)
apresto (singular first-person indicative present)
aprestas (singular second-person indicative present)
apresta (singular third-person indicative present)
aprestamos (plural first-person indicative present)
aprestais (plural second-person indicative present)
aprestam (plural third-person indicative present)
aprestava (singular first-person indicative past continuative)
aprestavas (singular second-person indicative past continuative)
aprestava (singular third-person indicative past continuative)
aprestávamos (plural first-person indicative past continuative)
aprestáveis (plural second-person indicative past continuative)
aprestavam (plural third-person indicative past continuative)
aprestei (singular first-person indicative past)
aprestaste (singular second-person indicative past)
aprestou (singular third-person indicative past)
aprestamos (plural first-person indicative past)
aprestámos (plural first-person indicative past)
aprestastes (plural second-person indicative past)
aprestaram (plural third-person indicative past)
aprestara (singular first-person indicative pluperfect)
aprestaras (singular second-person indicative pluperfect)
aprestara (singular third-person indicative pluperfect)
aprestáramos (plural first-person indicative pluperfect)
aprestáreis (plural second-person indicative pluperfect)
aprestaram (plural third-person indicative pluperfect)
aprestarei (singular first-person indicative future present)
aprestarás (singular second-person indicative future present)
aprestará (singular third-person indicative future present)
aprestaremos (plural first-person indicative future present)
aprestareis (plural second-person indicative future present)
aprestarão (plural third-person indicative future present)
aprestaria (singular first-person indicative future past)
aprestarias (singular second-person indicative future past)
aprestaria (singular third-person indicative future past)
aprestaríamos (plural first-person indicative future past)
aprestaríeis (plural second-person indicative future past)
aprestariam (plural third-person indicative future past)
apreste (singular first-person subjunctive conjunctive present)
aprestes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
apreste (singular third-person subjunctive conjunctive present)
aprestemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
apresteis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
aprestem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
aprestasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
aprestasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
aprestasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
aprestássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
aprestásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
aprestassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
aprestares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
aprestarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
aprestardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
aprestarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
apresta (singular second-person imperative affirmative)
apreste (singular third-person imperative affirmative)
aprestemos (plural first-person imperative affirmative)
aprestai (plural second-person imperative affirmative)
aprestem (plural third-person imperative affirmative)
não aprestes (singular second-person imperative negative)
não apreste (singular third-person imperative negative)
não aprestemos (plural first-person imperative negative)
não apresteis (plural second-person imperative negative)
não aprestem (plural third-person imperative negative)
aprestares (singular second-person personal infinitive)
aprestarmos (plural first-person personal infinitive)
aprestardes (plural second-person personal infinitive)
aprestarem (plural third-person personal infinitive)


garganta

estar com algo atravessado na garganta

ter problemas com alguma coisa ou em realizar dada tarefa

ficar com um nó na garganta

emocionar-se a ponto de não conseguir falar

garganta profunda

modalidade de sexo oral em que o pênis ereto é inserido inteiramente na boca e garganta de outro indivíduo

garganta-de-ferro

espécie de peixe marinho (Bathystoma rimator)

ter/trazer alguém atravessado na garganta

De origem controversa. Possivelmente da raiz onomatopeica garg.

/ɡɐɾ.ˈɡɐ̃.tɐ/


azimute

Do árabe السمت⁽ᵃʳ⁾ (as-sumút), plural de سمت, samt (direção, ponto no horizonte).

ângulo medido no plano horizontal entre o meridiano do lugar do observador e o plano vertical que contém o ponto observado


arfar

arfando (gerund)
arfado (participle)
arfo (singular first-person indicative present)
arfas (singular second-person indicative present)
arfa (singular third-person indicative present)
arfamos (plural first-person indicative present)
arfais (plural second-person indicative present)
arfam (plural third-person indicative present)
arfava (singular first-person indicative past continuative)
arfavas (singular second-person indicative past continuative)
arfava (singular third-person indicative past continuative)
arfávamos (plural first-person indicative past continuative)
arfáveis (plural second-person indicative past continuative)
arfavam (plural third-person indicative past continuative)
arfei (singular first-person indicative past)
arfaste (singular second-person indicative past)
arfou (singular third-person indicative past)
arfamos (plural first-person indicative past)
arfámos (plural first-person indicative past)
arfastes (plural second-person indicative past)
arfaram (plural third-person indicative past)
arfara (singular first-person indicative pluperfect)
arfaras (singular second-person indicative pluperfect)
arfara (singular third-person indicative pluperfect)
arfáramos (plural first-person indicative pluperfect)
arfáreis (plural second-person indicative pluperfect)
arfaram (plural third-person indicative pluperfect)
arfarei (singular first-person indicative future present)
arfarás (singular second-person indicative future present)
arfará (singular third-person indicative future present)
arfaremos (plural first-person indicative future present)
arfareis (plural second-person indicative future present)
arfarão (plural third-person indicative future present)
arfaria (singular first-person indicative future past)
arfarias (singular second-person indicative future past)
arfaria (singular third-person indicative future past)
arfaríamos (plural first-person indicative future past)
arfaríeis (plural second-person indicative future past)
arfariam (plural third-person indicative future past)
arfe (singular first-person subjunctive conjunctive present)
arfes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
arfe (singular third-person subjunctive conjunctive present)
arfemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
arfeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
arfem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
arfasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
arfasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
arfasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
arfássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
arfásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
arfassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
arfares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
arfarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
arfardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
arfarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
arfa (singular second-person imperative affirmative)
arfe (singular third-person imperative affirmative)
arfemos (plural first-person imperative affirmative)
arfai (plural second-person imperative affirmative)
arfem (plural third-person imperative affirmative)
não arfes (singular second-person imperative negative)
não arfe (singular third-person imperative negative)
não arfemos (plural first-person imperative negative)
não arfeis (plural second-person imperative negative)
não arfem (plural third-person imperative negative)
arfares (singular second-person personal infinitive)
arfarmos (plural first-person personal infinitive)
arfardes (plural second-person personal infinitive)
arfarem (plural third-person personal infinitive)

oscilar a embarcação de forma longitudinal; erguer e baixar a proa


lit

être sur son lit de mort

estar no leito de morte, estar nas últimas

mourir dans son lit

morrer de causas naturais, morrer dormindo


tarrafa

Do árabe aṭṭarráḥa e este do radical do árabe clássico {ṭrḥ}, (arremessar).


mastro

direk

peça de madeira ou de metal para sustentação das velas

Do francês antigo mast e este do frâncico mast e este do alemão Mast.

peça de madeira ou de metal, alta e reta, montada verticalmente no centro e nas extremidades das embarcações, para sustentação das velas


obras

cabos de laborar, escotas ou carregadeiras


giropiloto

tipo de piloto automático composto por dois giroscópios que servem para manter a rota da embarcação ou aeronave


bitácula

Do latim habitaculu⁽ˡᵃ⁾ (por seu plural habitacula, "moradia; residência")

coluna de madeira ou metal onde se fixa o morteiro (caixa) da bússola e os instrumentos que lhe fazem as correções e, por extensão, a parte do navio onde esta se localiza


nudo

Adjetivo:
Do latim nudus⁽ˡᵃ⁾;
Substantivo:
Do latim nodus⁽ˡᵃ⁾.

nó, unidade de medida de velocidade equivalente a uma milha náutica por hora (1,852 km/h)


boot

boot camp

programa de treinamento físico e instrução voltado para recrutas

programa semelhante para jovens condenados, oferecido como alternativa à prisão

We will institute a boot camp for training the sales force in these new products.

(Organizaremos um curso intensivo para familiarizar o pessoal de vendas com os novos produtos.

boot cut

tipo de calças cortadas de modo que suas pernas cubram os canos de botas

(car) boot sale

mercado ao ar livre onde as pessoas vendem mercadorias diretamente dos porta-malas de seus carros

die with your boots on

morrer trabalhando, morrer antes de se aposentar

get the boot

ir para a rua, ser demitido, ser despedido

give the boot

They said I couldn't do the job so they gave me the boot.

Disseram que eu não sabia fazer o serviço, e então me despediram.

to boot

além disso, além do mais, para completar:

My boyfriend is funny, and a pretty good cook, to boot.

O meu namorado é engraçado e, além disso, um ótimo cozinheiro.

hang up your boots

pendurar as chuteiras, abandonar a carreira (geralmente esportiva)

put the boot in

atacar a chutes alguém (geralmente já caído).

the boot is on the other foot

Last year he was lecturing everyone about how good his technique was. Well, now the boot is on the other foot, as he lost in the first round.

Ano passado ele estava se gabando para todos sobre o quanto era boa sua técnica. Bem, agora a situação se inverteu, já que ele perdeu na primeira rodada.

too big for your boots

indivíduo que se considera mais esperto ou importante do que realmente é

Do inglês antigo bot, pelo inglês médio;

Do anglo-francês bote, pelo inglês médio.

/ recruta submetido a treinamento básico;


bou

arrastão, barco que trabalha com rede de arrasto


esteira

De 1 (tecido): do latim storĕa ou storĭa,ae através do espanhol estera

De 3 (rasto): do latim aestuarĭa, plural de aestuarĭum,ii no sentido de 'esteiro ou espaço que o mar deixa descoberto na vazante; charco'

rasto espumante deixado por embarcação na água ao se deslocar


caverna

cada uma das traves verticais, que a jeito de costelas, formam e dão força ao costado do navio


setor

setor secundário

indústria de transformação, construção civil

Do latim sector⁽ˡᵃ⁾ (sector, -ōris) (algo que corta, cortante)

dispositivo que é usado na cabeça do volante, na forma de um sector circular das extremidades do arco

placa de madeira, também sob a forma de um setor circular

polo em que se assenta, quando o navio é fundeado


firme

Do latim firmus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com alfirme.

no cabo de amarração, parte que resta em relação com o seu nó e chicote


doca

parte abrigada de um porto, dispondo de cais acostável, onde se podem recolher embarcações para fugir do mau tempo ou para carregar e descarregar mercadorias


ber

berço, suporte feito de madeira ou metal usado para manter um barco ou navio em posição vertical em terra, auxiliando na construção ou reparo


banda

banda base

utilizada para a transmissão digital de dados.

banda larga

termo utilizado em redes de computadores.

banda radiofrequência

tipo de comunicação utilizado por operadoras no brasil.

banda sonora

conjunto das peças musicais usadas num filme.

largura de banda

capacidade de transmissão de dados de um meio.


frota

conjunto de navios de guerra ou mercantes


leva

Regressivo de levar, com base no latim levare "levantar".

ato de recolher, levantar as redes de pesca


portuguesa

nó, ou amarração feita de um cabo, para segurar as antenas na cabrilha


pia

nas embarcações a vela, buraco onde entra e fica afixado o mastro da vela


ferra

peça em lâmina de ferro que reforça a união entre a popa e a quilha


bordo

de alto bodo

qualifica a nave preparada para o alto-mar

virar de bordo

manobrar o veleiro para que receba o vento pelo lado oposto ao que o recebia;

Da mesma origem que o castelhano borde. Confronte-se com o latim alburnum.


bordo

De origem germânica pelo hipotético frâncico *bord, ou de origem céltica, confronte-se com o gaélico antigo bord.


benda

avere la benda agli occhi

estar de olhos vendados, não enxergar a realidade


verga

verga, pau longo que iça e abre as velas

nas embarcações tradicionais, pau disposto horizontalmente apoiado sobre uns galhos que serve para colocar nele cabos ou linhas


oko

Całą wachtę stałem na oku.

gajeiro, marinheiro que fica no posto de observação:

Kapitan wyznaczył mnie na oko.

O capitão me mandou para o posto de observação.

laço na ponta de uma corda para ancorar uma embarcação:

Załóż oko cumy na poler.


furar

furando (gerund)
furado (participle)
furo (singular first-person indicative present)
furas (singular second-person indicative present)
fura (singular third-person indicative present)
furamos (plural first-person indicative present)
furais (plural second-person indicative present)
furam (plural third-person indicative present)
furava (singular first-person indicative past continuative)
furavas (singular second-person indicative past continuative)
furava (singular third-person indicative past continuative)
furávamos (plural first-person indicative past continuative)
furáveis (plural second-person indicative past continuative)
furavam (plural third-person indicative past continuative)
furei (singular first-person indicative past)
furaste (singular second-person indicative past)
furou (singular third-person indicative past)
furamos (plural first-person indicative past)
furámos (plural first-person indicative past)
furastes (plural second-person indicative past)
furaram (plural third-person indicative past)
furara (singular first-person indicative pluperfect)
furaras (singular second-person indicative pluperfect)
furara (singular third-person indicative pluperfect)
furáramos (plural first-person indicative pluperfect)
furáreis (plural second-person indicative pluperfect)
furaram (plural third-person indicative pluperfect)
furarei (singular first-person indicative future present)
furarás (singular second-person indicative future present)
furará (singular third-person indicative future present)
furaremos (plural first-person indicative future present)
furareis (plural second-person indicative future present)
furarão (plural third-person indicative future present)
furaria (singular first-person indicative future past)
furarias (singular second-person indicative future past)
furaria (singular third-person indicative future past)
furaríamos (plural first-person indicative future past)
furaríeis (plural second-person indicative future past)
furariam (plural third-person indicative future past)
fure (singular first-person subjunctive conjunctive present)
fures (singular second-person subjunctive conjunctive present)
fure (singular third-person subjunctive conjunctive present)
furemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
fureis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
furem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
furasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
furasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
furasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
furássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
furásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
furassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
furares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
furarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
furardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
furarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
fura (singular second-person imperative affirmative)
fure (singular third-person imperative affirmative)
furemos (plural first-person imperative affirmative)
furai (plural second-person imperative affirmative)
furem (plural third-person imperative affirmative)
não fures (singular second-person imperative negative)
não fure (singular third-person imperative negative)
não furemos (plural first-person imperative negative)
não fureis (plural second-person imperative negative)
não furem (plural third-person imperative negative)
furares (singular second-person personal infinitive)
furarmos (plural first-person personal infinitive)
furardes (plural second-person personal infinitive)
furarem (plural third-person personal infinitive)


jangada

mostrar com quantos paus se faz uma jangada

/ʒɐ̃.ˈɡa.dɐ/

tipo de balsa utilizada na pesca marítima, feita de cinco ou seis toras de madeira, unidas umas às outras por meio de haste de madeira e dotada de um mastro, no qual se iça uma vela triangular


jangada

Do particípio de jangar. Confronte-se com jungado, angada e zanga.


lustro

movimento do cardume de sardinha para o fundo do mar, provocado por ser golpeado o casco da embarcação da pesca


catapulta

Do latim catapulta, ae (máquina de guerra de arremessar pedras, lanças, dardos etc.) e este do grego καταπάλτης, composto de κατά (abaixo, contra) e πάλλω (vibrar).

(Regionalismo: Brasil): aparelho que, instalado em porta-aviões, se destina a lançar aviões, dando-lhes forte impulso inicial para o voo


bombardeiro

(Diacronismo: antigo): marinheiro que governa a bombarda (embarcação)


bombarda

(Derivação: por metonímia) embarcação de fundo chato, usado para o transporte de artilharia


trirreme

Do latim triremis⁽ˡᵃ⁾ (trirémis, e) (que tem três ordens de remos).

embarcação da Antiguidade que dispunha de três ordens de remos


birreme

Do latim birémis,e adjetivo (que tem duas ordens de remos, que tem dois remos), referente ao substantivo latim birémis,is (barco com duas ordens de remos)

(Diacronismo: arqueologia verbal) pequena embarcação de dois remos

(Diacronismo: arqueologia verbal) embarcação com duas ordens de remos de cada lado [Usado na Antiguidade, especialmente por gregos e fenícios.]


contratorpedeiro

no fim do século XIX, navio destinado a combater o torpedeiro

navio veloz, de porte médio, que dispõe de torpedos, especialmente empregado na guerra anti-submarina


cruzador

cruzador de batalha

(Diacronismo: obsoleto) cruzador dotado geralmente de bateria principal de grosso calibre, como a dos encouraçados, mas com couraça inferior à destes e velocidade superior.

navio de guerra de grande porte, parcialmente couraçado, com artilharia de calibre médio, empregado em explorações marítimas, coberturas de navios capitais, escolta de comboios, ataques ao litoral inimigo etc


cargueiro

cargueiro a frete

navio de carga empregado em linha não regular (sem itinerário fixo) de navegação [Destina-se, em cada viagem, a qualquer porto onde houver carga.]

cargueiro regular

navio de carga empregado em linha regular de navegação.


fragata

Do italiano fregata (espécie de embarcação veloz).

(Diacronismo: antigo) navio de guerra a vela, de três mastros, com apenas uma ou duas cobertas de canhões

navio de guerra de emprego geral ou apenas anti-submarino, maior do que a corveta e menor do que o cruzador


galé

embarcação comprida e estreita, de baixo bordo, com duas velas acessórias, mas impelida basicamente por remos, que foi usado desde a Antiguidade grega até os fins do século XVIII

(Diacronismo: antigo) pessoa condenada a trabalhos forçados (remar) a bordo dos navios desse nome


parelha

arte de pesca no que duas embarcações arrastam a rede; cada uma das embarcações de este sistema de pesca; a rede utilizada nesta arte


frade

frades (masculine plural)
freira (feminine singular)
freiras (feminine plural)

dois paus paralelos no sentido transversal do navio unidos entre si por uma ligação metálica constituindo um mastro duplo


pojo

De 1 e 2: Derivado do verbo pojar.
De 3: latim pulegium.
De 4: Derivada de pó.


bói

Do inglês boy⁽ᵉⁿ⁾ (indivíduo do sexo masculino que serve, presta serviço, sob ordem superior, indivíduo de sexo masculino do nascimento à puberdade, jovem ainda imaturo, jovens nascidos em um dado local ou pertencentes a um dado grupo, filho).

membro da tripulação destacado para formar no portaló para as honras de chegada ou de saída de alguém


carvoeiro

carvoeiros (masculine plural)
carvoeira (feminine singular)
carvoeiras (feminine plural)
carvoeiros (masculine plural)


cabeçote

caverna, trave vertical, que a jeito de costela, forma e dá força ao costado do navio


fateixa

pequena âncora sem barra de ferro transversal (cepo), de haste cilíndrica, que tem na extremidade inferior quatro braços em forma de garras e serve para fundear embarcações de pequeno porte; farpão


da gola

de graduação de cabo para baixo (diz-se de praça de ofício do mar na armada)


à larga

Lá vai o veleiro à larga.


calafate

Forma regressiva de calafatar, forma antiga de calafetar ou do grego tardio kalaphátés, mesmo sentido, por via genovesa ou francesa.

operário encarregado de calafetar, furar e encavilhar o costado e o fundo do navio, bem como de preparar as bombas de esgoto


prenhe

prenhes (masculine plural)
prenha (feminine singular)
prenhes (feminine plural)
prenhas (feminine plural)

As formas femininas prenha e prenhas são aceitas apenas em discurso informal.

diz-se da velame quando está completamente inflada pelo vento


vogar

Confronte-se com boga, com o asturiano bogar, com o francês voger, com o italiano vogare.


vogar

De uma raiz protoindo-europeia *weǵʰ- "mover-se, ir, transportar".


junco

embarcação tradicional chinesa, utilizada para a cabotagem

Era algum junco ou piroga que subia o rio, pois a música aproximava-se rapidamente.

Em As Academias de Sião de Machado de Assis


quilha

peça de madeira que se estende da popa até à proa na parte inferior dos navios


podia

pequena corda no canto inferior da vela, que serve para a atar quando abaixada


yare

Do inglês antigo gearo⁽ᵃⁿᵍ⁾ (pronto), pelo inglês médio yare.


governa

Da mesma origem que governo. Confronte-se com governalho.


fiador

fiadores (masculine plural)
fiadora (feminine singular)
fiadoras (feminine plural)

parte da amarra que vai do anilho à máquina de suspender, numa amarração a dois ferros com anilho

amarra destalingada da âncora, usada para amarrar o navio à boia


kaj

Der ligger en død rotte på kajen.


pandulho

espécie de âncora simples feita com uma pedra


deslocamento

إزاحة

variação de posição de um móvel dentro de uma trajetória determinada

massa de água deslocada por uma embarcação, em toneladas métricas, quando em andamento


chusma

Do latim *clusma, pelo latim clássico celeuma.


aparelhagem

ato ou efeito de aparelhar, guarnecer uma embarcação


navegar à bolina

conduzir a vela de modo a ganhar barlavento; bolinar (trazer a proa), andar à bolina, ir à bolina, meter à bolina

O veleiro navegava à bolina favorecido pelo sudoeste.


нос

Do proto-eslavo *nosъ, do proto-balto-eslavo *nāˀs, do proto-indo-europeu *néh₂s. Cognatos: bielorrusso нос, ucraniano ніс, búlgaro нос, macedônio нос, servocroata нос/nos, esloveno nos, checo nos, eslovaco nos, polonês nos, letão nāss, lituano nosis. Cognatos distantes: latim nasus, inglês nose.


ló

barlavento

lado de uma embarcação que fica exposto ao vento

Do holandês médio loef ("lado do vento"), pelo francês lof;
:* (Datação: 1498)


banzo

Confronte-se com quenço, canço e com o asturiano banzu.

madeiro ou tábua que forma o costado de um buque


piteira

Variante de poteira.
Variante de espiteira.

anzol especial para a pesca da lula, que leva um peso de chumbo e vários ganchos, por vezes com fitas de cores


batel

embarcação de quilha plana para cruzar rios


cachola

pau que se prega sobre o calcês, para obstar à introdução da água nos encaixes dos madeiros


desencalhar

desencalhando (gerund)
desencalhado (participle)
desencalho (singular first-person indicative present)
desencalhas (singular second-person indicative present)
desencalha (singular third-person indicative present)
desencalhamos (plural first-person indicative present)
desencalhais (plural second-person indicative present)
desencalham (plural third-person indicative present)
desencalhava (singular first-person indicative past continuative)
desencalhavas (singular second-person indicative past continuative)
desencalhava (singular third-person indicative past continuative)
desencalhávamos (plural first-person indicative past continuative)
desencalháveis (plural second-person indicative past continuative)
desencalhavam (plural third-person indicative past continuative)
desencalhei (singular first-person indicative past)
desencalhaste (singular second-person indicative past)
desencalhou (singular third-person indicative past)
desencalhamos (plural first-person indicative past)
desencalhámos (plural first-person indicative past)
desencalhastes (plural second-person indicative past)
desencalharam (plural third-person indicative past)
desencalhara (singular first-person indicative pluperfect)
desencalharas (singular second-person indicative pluperfect)
desencalhara (singular third-person indicative pluperfect)
desencalháramos (plural first-person indicative pluperfect)
desencalháreis (plural second-person indicative pluperfect)
desencalharam (plural third-person indicative pluperfect)
desencalharei (singular first-person indicative future present)
desencalharás (singular second-person indicative future present)
desencalhará (singular third-person indicative future present)
desencalharemos (plural first-person indicative future present)
desencalhareis (plural second-person indicative future present)
desencalharão (plural third-person indicative future present)
desencalharia (singular first-person indicative future past)
desencalharias (singular second-person indicative future past)
desencalharia (singular third-person indicative future past)
desencalharíamos (plural first-person indicative future past)
desencalharíeis (plural second-person indicative future past)
desencalhariam (plural third-person indicative future past)
desencalhe (singular first-person subjunctive conjunctive present)
desencalhes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
desencalhe (singular third-person subjunctive conjunctive present)
desencalhemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
desencalheis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
desencalhem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
desencalhasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
desencalhasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
desencalhasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
desencalhássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
desencalhásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
desencalhassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
desencalhares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
desencalharmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
desencalhardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
desencalharem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
desencalha (singular second-person imperative affirmative)
desencalhe (singular third-person imperative affirmative)
desencalhemos (plural first-person imperative affirmative)
desencalhai (plural second-person imperative affirmative)
desencalhem (plural third-person imperative affirmative)
não desencalhes (singular second-person imperative negative)
não desencalhe (singular third-person imperative negative)
não desencalhemos (plural first-person imperative negative)
não desencalheis (plural second-person imperative negative)
não desencalhem (plural third-person imperative negative)
desencalhares (singular second-person personal infinitive)
desencalharmos (plural first-person personal infinitive)
desencalhardes (plural second-person personal infinitive)
desencalharem (plural third-person personal infinitive)

O reboque desencalhou o navio.


apparel

to apparel (infinitive)
apparels (third-person singular)
appareled (past)
apparelled (past)
appareled (participle)
apparelled (participle)
appareling / apparelling (gerund)


draga

embarcação ou estrutura flutuante destinada a retirar areia, lama ou lodo do fundo do mar, de rios e canais


lancha

embarcação maior que esse barco, própria para navegação costeira ou para pesca


fundear

fundeando (gerund)
fundeado (participle)
fundeio (singular first-person indicative present)
fundeias (singular second-person indicative present)
fundeia (singular third-person indicative present)
fundeamos (plural first-person indicative present)
fundeais (plural second-person indicative present)
fundeiam (plural third-person indicative present)
fundeava (singular first-person indicative past continuative)
fundeavas (singular second-person indicative past continuative)
fundeava (singular third-person indicative past continuative)
fundeávamos (plural first-person indicative past continuative)
fundeáveis (plural second-person indicative past continuative)
fundeavam (plural third-person indicative past continuative)
fundeei (singular first-person indicative past)
fundeaste (singular second-person indicative past)
fundeou (singular third-person indicative past)
fundeamos (plural first-person indicative past)
fundeámos (plural first-person indicative past)
fundeastes (plural second-person indicative past)
fundearam (plural third-person indicative past)
fundeara (singular first-person indicative pluperfect)
fundearas (singular second-person indicative pluperfect)
fundeara (singular third-person indicative pluperfect)
fundeáramos (plural first-person indicative pluperfect)
fundeáreis (plural second-person indicative pluperfect)
fundearam (plural third-person indicative pluperfect)
fundearei (singular first-person indicative future present)
fundearás (singular second-person indicative future present)
fundeará (singular third-person indicative future present)
fundearemos (plural first-person indicative future present)
fundeareis (plural second-person indicative future present)
fundearão (plural third-person indicative future present)
fundearia (singular first-person indicative future past)
fundearias (singular second-person indicative future past)
fundearia (singular third-person indicative future past)
fundearíamos (plural first-person indicative future past)
fundearíeis (plural second-person indicative future past)
fundeariam (plural third-person indicative future past)
fundeie (singular first-person subjunctive conjunctive present)
fundeies (singular second-person subjunctive conjunctive present)
fundeie (singular third-person subjunctive conjunctive present)
fundeemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
fundeeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
fundeiem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
fundeasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
fundeasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
fundeasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
fundeássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
fundeásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
fundeassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
fundeares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
fundearmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
fundeardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
fundearem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
fundeia (singular second-person imperative affirmative)
fundeie (singular third-person imperative affirmative)
fundeemos (plural first-person imperative affirmative)
fundeai (plural second-person imperative affirmative)
fundeiem (plural third-person imperative affirmative)
não (singular second-person imperative negative)
não fundeie (singular third-person imperative negative)
não fundeemos (plural first-person imperative negative)
não fundeeis (plural second-person imperative negative)
não fundeiem (plural third-person imperative negative)
fundeares (singular second-person personal infinitive)
fundearmos (plural first-person personal infinitive)
fundeardes (plural second-person personal infinitive)
fundearem (plural third-person personal infinitive)

fazer chegar ao fundo do mar (âncora etc.)


vigia

Do espanhol vigía⁽ᵉˢ⁾, pelo português vigia.

indicação num mapa de navegação de um possível risco à navegação cuja localização exata é incerta


beach

beaches (third-person singular)
beached (past)
beached (participle)
beaching (gerund)


bombordo

lado do navio à esquerda de quem está virado para a proa

Lá estava bem defronte, por bombordo, o Pão d’Açúcar


estribeira

trazer à estribeira

levar o braço ao peito, levar o braço ou mão na tipoia

(Morfologia) De estribo + -eira. Confronte-se com estribeiro e com o asturiano estrepu.

tolete na proa da embarcação tradicional chamada dorna onde vai segurada ou atada a parte inferior da vela


pinha

pinha do roncão

na gaita de fole, a parte final do rouco que é mais grossa

Do latim pinea⁽ˡᵃ⁾. Para 7: confronte-se com punho.

espécie de nó feito no extremo de um cabo


abaft

(Inglês arcaico) justaposição da preposição a- ("on") + baft, baften, biaften

(Anglo-saxão) justaposição da preposição be ("by") + æftan ("behind")


dorna

embarcação tradicional de três a seis metros de comprimento, de um mastro, com vela latina


ancoreta

pequena âncora usada para fundear pequenas embarcações ou para deslocar um navio


trambelho

Do latim *trabeculu-, diminutivo de trabs, is (trave).

pequeno apetrecho usado nas adriças das bandeiras, etc


baleiro

baleiros (masculine plural)
baleira (feminine singular)
baleiras (feminine plural)

marinheiro que utiliza a arte de pesca chamada balo, um pau com o que bate na auga para afugentar a pesca e levá-la contra as redes

rede de pesca usada na arte na que é batido o mar com paus


singrar

Do galego-português medieval singrar. Confronte-se com singar e xingrar.


корабль

Do eslavo oriental antigo корабль (korablĭ), do proto-eslavo *korabjь, do grego antigo κάραβος, e este último possivelmente do árabe قارب (qārib). Cognato de caravela.


varar

varando (gerund)
varado (participle)
varo (singular first-person indicative present)
varas (singular second-person indicative present)
vara (singular third-person indicative present)
varamos (plural first-person indicative present)
varais (plural second-person indicative present)
varam (plural third-person indicative present)
varava (singular first-person indicative past continuative)
varavas (singular second-person indicative past continuative)
varava (singular third-person indicative past continuative)
varávamos (plural first-person indicative past continuative)
varáveis (plural second-person indicative past continuative)
varavam (plural third-person indicative past continuative)
varei (singular first-person indicative past)
varaste (singular second-person indicative past)
varou (singular third-person indicative past)
varamos (plural first-person indicative past)
varámos (plural first-person indicative past)
varastes (plural second-person indicative past)
vararam (plural third-person indicative past)
varara (singular first-person indicative pluperfect)
vararas (singular second-person indicative pluperfect)
varara (singular third-person indicative pluperfect)
varáramos (plural first-person indicative pluperfect)
varáreis (plural second-person indicative pluperfect)
vararam (plural third-person indicative pluperfect)
vararei (singular first-person indicative future present)
vararás (singular second-person indicative future present)
varará (singular third-person indicative future present)
vararemos (plural first-person indicative future present)
varareis (plural second-person indicative future present)
vararão (plural third-person indicative future present)
vararia (singular first-person indicative future past)
vararias (singular second-person indicative future past)
vararia (singular third-person indicative future past)
vararíamos (plural first-person indicative future past)
vararíeis (plural second-person indicative future past)
varariam (plural third-person indicative future past)
vare (singular first-person subjunctive conjunctive present)
vares (singular second-person subjunctive conjunctive present)
vare (singular third-person subjunctive conjunctive present)
varemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
vareis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
varem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
varasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
varasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
varasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
varássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
varásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
varassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
varares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
vararmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
varardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
vararem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
vara (singular second-person imperative affirmative)
vare (singular third-person imperative affirmative)
varemos (plural first-person imperative affirmative)
varai (plural second-person imperative affirmative)
varem (plural third-person imperative affirmative)
não vares (singular second-person imperative negative)
não vare (singular third-person imperative negative)
não varemos (plural first-person imperative negative)
não vareis (plural second-person imperative negative)
não varem (plural third-person imperative negative)
varares (singular second-person personal infinitive)
vararmos (plural first-person personal infinitive)
varardes (plural second-person personal infinitive)
vararem (plural third-person personal infinitive)

encalhar uma embarcação; meter em varadoiro


alvarenga

embarcação utilizada para carga de navios e sua descarga


entulhar

prepara uma arte de pesca chamada entulhada, espécie de cerco fixo que aproveita as marés