á

ala, jogador que atua principalmente na faixa lateral do campo ou da quadra


bomba

bomba atômica

/ bomba de alto poder destrutivo, baseada na fissão nuclear

bomba calorimétrica

aparelho para medição do calor liberado pela combustão de gases

bomba de cobalto

máquinas usadas na telecobalterapia, que utilizam isótopo radioativo de cobalto (⁶⁰Co)

bomba de combustível

dispositivo interno do motor de certos veículos que envia combustível para o carburador

bomba de gasolina

bomba de combustível que opera com gasolina

bomba hidrogênio

/bomba termonuclear à base de hidrogênio

bomba de sódio-potássio

mecanismo localizado na membrana plasmática de células para o transporte de íons de sódio e potássio entre o meio extracelular e o citoplasma

bomba de profundidade

bomba usada contra submarinos, que era lançada ao mar e explodia ao atingir dada profundidade

bomba de vácuo

máquina utilizada para retirar ar ou outro gás do interior de um sistema fechado

bomba lógica

código inserido intencionalmente em um software que executará uma função maliciosa quando condições pré-determinadas forem satisfeitas

bomba rotativa

bomba em que a impulsão do fluido é efetuada através de um disco ou tambor com aletas

bomba termonuclear

bomba com grande poder de destruição, baseada na fusão nuclear

bomba vulcânica

piroclasto de diâmetro superior a 65 mm lançado por um vulcão durante uma erupção

levar bomba

Estudou bastante antes da prova, pois levara bomba na anterior.

Estávamos esperando uma bomba, mas veio um chute leve, bem colocado, que pegou a todos de surpresa.


bomba

Do italiano bomba⁽ⁱᵗ⁾, pelo francês bombe e pelo alemão Bombe.


bomba

tornare a bomba

voltar à vaca fria, tornar a discutir determinado assunto


bomba

Bramkarz z najwyższym trudem odbił nad poprzeczkę bombę posłaną zza pola karnego przez napastnika gości.


futebol

futebol 7

desporto coletivo jogado entre duas equipes de sete jogadores cada um e dois árbitros que se ocupam da correta aplicação das regras

futebol americano

esporte praticado especialmente nos Estados Unidos com técnica e prática mais próximas do rugby (bola oval, jogado com as mãos etc.) que do futebol

futebol de praia

futebol adaptado para ser jogado na areia, por jogadores em quantidade inferior aos 11 regulares, em campo de dimensões menores, jogado normalmente na praia

futebol de salão

modalidade de futebol com regras próprias, em que duas equipes de cinco jogadores se enfrentam numa quadra, geralmente medindo 36 metros por 24 metros; futsal

Do inglês foot-ball⁽ᵉⁿ⁾ e este de foot (pé) + ball (bola).

esporte, cujas partidas são disputadas por duas equipes de 11 jogadores, em que é proibido (exceto aos goleiros, quando dentro da sua área) o uso dos braços e mãos, e cujo objetivo é fazer entrar uma bola no gol do adversário


velocidade

Do latim velocitas⁽ˡᵃ⁾ (velocitas, atis).


cavalo

à zé dos cavalos

algo feito à pressa, sem cuidado ou de qualquer maneira

a cavalo dado não se olham os dentes

não se pode ser exigente com aquilo que se ganha.

cavalos (masculine plural)
égua (feminine singular)
éguas (feminine plural)
cavalos (masculine plural)
cavalos (masculine plural)

instrumento utilizado em ginástica artística como plataforma de salto

Vítor era um excelente saltador sobre o cavalo.


tênis

desporto individual (ou de duplas) no qual os jogadores enviam um ao outro uma pequena bola, com ajuda de raquetes por sobre uma rede que divide a quadra de jogo

Desde a aposentadoria de Andre Agassi, ano passado, o tênis deixou de ter um astro, alguém que atraia os holofotes, que seja concorrido pelos paparazzi.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de abril de 2007


chapéu

chapéu de palha

no Brasil, chapéu masculino de copa baixa e cilíndrica e aba reta, feito de palha trançada, enformada e dura; chapéu de palhinha, picareta. Em Portugal, qualquer chapéu feito de palhinha.

de tirar o chapéu

expressão usada para se dizer que uma pessoa é boa naquilo que faz, é admirável.

chapéu de alumínio

espécie de touca, feita de papel-alumínio, destinada a proteger o usuário contra supostas tentativas de controle mental efetuadas por satélites.

no futebol, lance em que um jogador faz com que a bola passe por cima de um adversário e a pegue do outro lado do mesmo


beijar

Do infinitivo latino basiare, do verbo basio.

beijando (gerund)
beijado (participle)
beijo (singular first-person indicative present)
beijas (singular second-person indicative present)
beija (singular third-person indicative present)
beijamos (plural first-person indicative present)
beijais (plural second-person indicative present)
beijam (plural third-person indicative present)
beijava (singular first-person indicative past continuative)
beijavas (singular second-person indicative past continuative)
beijava (singular third-person indicative past continuative)
beijávamos (plural first-person indicative past continuative)
beijáveis (plural second-person indicative past continuative)
beijavam (plural third-person indicative past continuative)
beijei (singular first-person indicative past)
beijaste (singular second-person indicative past)
beijou (singular third-person indicative past)
beijamos (plural first-person indicative past)
beijámos (plural first-person indicative past)
beijastes (plural second-person indicative past)
beijaram (plural third-person indicative past)
beijara (singular first-person indicative pluperfect)
beijaras (singular second-person indicative pluperfect)
beijara (singular third-person indicative pluperfect)
beijáramos (plural first-person indicative pluperfect)
beijáreis (plural second-person indicative pluperfect)
beijaram (plural third-person indicative pluperfect)
beijarei (singular first-person indicative future present)
beijarás (singular second-person indicative future present)
beijará (singular third-person indicative future present)
beijaremos (plural first-person indicative future present)
beijareis (plural second-person indicative future present)
beijarão (plural third-person indicative future present)
beijaria (singular first-person indicative future past)
beijarias (singular second-person indicative future past)
beijaria (singular third-person indicative future past)
beijaríamos (plural first-person indicative future past)
beijaríeis (plural second-person indicative future past)
beijariam (plural third-person indicative future past)
beije (singular first-person subjunctive conjunctive present)
beijes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
beije (singular third-person subjunctive conjunctive present)
beijemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
beijeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
beijem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
beijasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
beijasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
beijasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
beijássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
beijásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
beijassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
beijares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
beijarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
beijardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
beijarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
beija (singular second-person imperative affirmative)
beije (singular third-person imperative affirmative)
beijemos (plural first-person imperative affirmative)
beijai (plural second-person imperative affirmative)
beijem (plural third-person imperative affirmative)
não beijes (singular second-person imperative negative)
não beije (singular third-person imperative negative)
não beijemos (plural first-person imperative negative)
não beijeis (plural second-person imperative negative)
não beijem (plural third-person imperative negative)
beijares (singular second-person personal infinitive)
beijarmos (plural first-person personal infinitive)
beijardes (plural second-person personal infinitive)
beijarem (plural third-person personal infinitive)

A bola beijou a trave e depois sobrou pro goleiro.


rede

rede de descanso

rede utilizada por seres humanos para descanso.

rede de drenagem

rede para escoamento da água, nas cidades e nas bacias hidrográficas.

rede de pesca

rede utilizada por seres humanos para pesca.

trama de fios ou cordões finos vazada miudamente que se estende em certa área presa a pontos de fixação, destinada a impedir a passagem da bola


assess

to assess (infinitive)
assesses (third-person singular)
assessed (past)
assessed (participle)
assessing (gerund)

marcar uma penalidade (contra um jogador ou uma equipe)


pessoa que tem habilidade destacada, que classicamente atua centralizado fazendo parte do ataque e veste a camisa com numeração 10


sol

Do latim solidus, pelo francês antigo sol;

Do quinto verso do hino religioso Ut queant laxis (solve polluti).

solo, área delimitada para a prática dos exercícios


set

contagem de pontos em uma partida de tênis ou voleibol equivalente ao objetivo a ser atingido


set

período de tempo usado para dividir jogos de esportes como basquetebol e voleibol


first

Do inglês antigo fyrst⁽ᵃⁿᵍ⁾.
Datação: anterior ao século XII

There was a close play at first.


peixe

filho de peixe, peixinho é

o filho tem as mesmas habilidades e predisposições do pai.

não ter nada com o peixe

não estar envolvido na disputa em questão.

um olho no peixe, outro no gato

lidar com dois assuntos simultaneamente.

/ˈpej.ʃi/ plural: /ˈpej.ʃis/ ou /ˈpej.ʃiʃ/

peixes (masculine plural)
peixa (feminine singular)
peixas (feminine plural)


vela

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

querer agradar a duas partes antagônicas

vela solar

tipo de propulsão para espaçonaves que utiliza pressão de radiação para gerar aceleração

voo a vela

planadorismo, atividade do voo em planadores

Derivado de velar, por derivação regressiva.
:* Datação: 1321

desporto náutico praticado em embarcações a vela¹


vela

Do latim vela⁽ˡᵃ⁾, plural de velum.
Datação: século XIV


vela

a dos velas

duro, quebrado, com escassez de dinheiro

encender/poner una vela a Dios y otra al diablo

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

¿quién te ha dado vela en este entierro?

quem te chamou à conversa?, quem pediu a tua opinião?

Derivado de velar, por derivação regressiva.


vela

A vela é un deporte olímpico desde 1900.

A vela é un desporto olímpico desde 1900.


vela

a gonfie vele

de vento em popa, às mil maravilhas, explendidamente, de forma plenamente favorável


meat

o local ótimo no bastão (centro de percussão) para se acertar a bola


coelho

matar dois coelhos com uma só cajadada

(Expressão) conseguir dois resultados benfazejos com uma só ação

Do galego-português medieval cõello e este do latim cuniculus.

coelhos (masculine plural)
coelha (feminine singular)
coelhas (feminine plural)

nas maratonas e corridas de longa distância, atleta que começa a prova em ritmo acelerado para forçar o ritmo dos demais


martelo

bola de metal que é empunhada e atirada a distância em competições de atletismo

Ele diz que os treinadores não foram comunicados sobre a mudança da gaiola do lançamento do martelo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de julho de 2007


garfo

garfo desoperculador

instrumento utilizado para a extração/remoção de opérculos num quadro de colmeia

Do latim graphiu⁽ˡᵃ⁾ ou do francês greffe.


lamber

lambendo (gerund)
lambido (participle)
lambo (singular first-person indicative present)
lambes (singular second-person indicative present)
lambe (singular third-person indicative present)
lambemos (plural first-person indicative present)
lambeis (plural second-person indicative present)
lambem (plural third-person indicative present)
lambia (singular first-person indicative past continuative)
lambias (singular second-person indicative past continuative)
lambia (singular third-person indicative past continuative)
lambíamos (plural first-person indicative past continuative)
lambíeis (plural second-person indicative past continuative)
lambiam (plural third-person indicative past continuative)
lambi (singular first-person indicative past)
lambeste (singular second-person indicative past)
lambeu (singular third-person indicative past)
lambemos (plural first-person indicative past)
lambestes (plural second-person indicative past)
lamberam (plural third-person indicative past)
lambera (singular first-person indicative pluperfect)
lamberas (singular second-person indicative pluperfect)
lambera (singular third-person indicative pluperfect)
lambêramos (plural first-person indicative pluperfect)
lambêreis (plural second-person indicative pluperfect)
lamberam (plural third-person indicative pluperfect)
lamberei (singular first-person indicative future present)
lamberás (singular second-person indicative future present)
lamberá (singular third-person indicative future present)
lamberemos (plural first-person indicative future present)
lambereis (plural second-person indicative future present)
lamberão (plural third-person indicative future present)
lamberia (singular first-person indicative future past)
lamberias (singular second-person indicative future past)
lamberia (singular third-person indicative future past)
lamberíamos (plural first-person indicative future past)
lamberíeis (plural second-person indicative future past)
lamberiam (plural third-person indicative future past)
lamba (singular first-person subjunctive conjunctive present)
lambas (singular second-person subjunctive conjunctive present)
lamba (singular third-person subjunctive conjunctive present)
lambamos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
lambais (plural second-person subjunctive conjunctive present)
lambam (plural third-person subjunctive conjunctive present)
lambesse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
lambesses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
lambesse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
lambêssemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
lambêsseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
lambessem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
lamberes (singular second-person subjunctive conjunctive future)
lambermos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
lamberdes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
lamberem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
lambe (singular second-person imperative affirmative)
lamba (singular third-person imperative affirmative)
lambamos (plural first-person imperative affirmative)
lambei (plural second-person imperative affirmative)
lambam (plural third-person imperative affirmative)
não lambas (singular second-person imperative negative)
não lamba (singular third-person imperative negative)
não lambamos (plural first-person imperative negative)
não lambais (plural second-person imperative negative)
não lambam (plural third-person imperative negative)
lamberes (singular second-person personal infinitive)
lambermos (plural first-person personal infinitive)
lamberdes (plural second-person personal infinitive)
lamberem (plural third-person personal infinitive)

A bola passou lambendo a trave.


gol

gol contra

autogolo; resultado mal-sucedido e adverso contra o próprio interesse, tiro no pé.

gol olímpico

gol marcado a partir de chute direto do jogador que efetua a cobrança do escanteio.

gols (masculine plural)
gois (masculine plural)

pontuação em certos tipos de jogos como o futebol e andebol

"…Pelé ganhou sete clássicos e marcou dez vezes. Garrincha venceu três e fez só um gol…."

região entre as traves num campo de jogo

"Uma criança de oito anos morreu após ser atingida pela trave de ferro de um gol que caiu sobre ela."

"Um torcedor de 46 anos se algemou ao poste de um dos gols durante o jogo entre Everton e Manchester City, na terça-feira (31), pelo Campeonato Inglês, para protestar porque a companhia aérea Ryanair não contratou sua filha."


barn

barn dance

alguma coisa que causa muita expectativa ou chama bastante atenção

barn door

ato de cair durante uma escalada e ficar pendurado, como uma porta abrindo e fechando

born in a barn

agindo de forma negligente ou inapropriada, geralmente deixando uma porta ou janela aberta

smell the barn

experimentar ansiedade ou novo ânimo quando alcança um destino ou objetivo

Do inglês antigo bereærn⁽ᵃⁿᵍ⁾ pelo inglês médio bern.

ginásio desportivo (especialmente de hóquei):

Maple Leaf Gardens was a grand old barn.

Maple Leaf Gardens era um ginásio excepcional.)


cut

can't cut the mustard

ser incapaz de lidar com certa dificuldade

cut a corner

não conseguir manter-se no seu próprio lado da pista ao fazer uma curva

cut and paste

passar trechos de textos ou imagens de um local para outro em um arquivo

cut two ways

/ possuir tanto um lado bom quanto um ruim

cut corners

realizar uma tarefa da forma mais rápida ou barata

cut down

They want to cut down several trees to make room for the parking lot.

Querem derrubar várias árvores para abrir espaço para o estacionamento.

Please don't put the candy jar right next to my desk. I'm trying to cut down on sugar.

Por favor não deixe o pote de doces do lado da minha mesa. Estou tentando comer menos açúcar.

cut in

dançar com alguém que já estava dançando com outra pessoa

Mind if I cut in?

pintar cantos ou bordas, antes de pintar áreas maiores (parede)

cut things fine

/ não ter tempo a perder, ter pouco tempo

cut it out

Would you please cut it out? I'm trying to get some work done here.

Poderia por favor parar com isso? Estou tentando trabalhar aqui.

cut loose

sair do sério, comportar-se de uma maneira descontrolada

cut no ice with

não comover (alguém), não mudar a opinião ou a posição de

cut off

My phone call was cut off before I could get the information.

Minha ligação foi interrompida antes de eu conseguir a informação.

That dingbat cut me off as I was about to conclude my theses.

Aquele boçal me interrompeu quando eu estava concluindo minha tese.

cortar, atravessar um veículo na frente de outros

cut off your nose to spite your face

fazer algo (às vezes impensado) por estar muito irritado

cut one's losses

tentar não perder mais dinheiro, abandonando uma ideia ou empreitada que provavelmente não dará retorno

cut out

Cut out the letters and paste them on the poster.

abandonar, parar de, desistir de (hábito)

He had to cut out smoking in order to be prepared for the marathon.

Ele tinha que parar de fumar para se preparar para a maratona.

cut somebody dead

fingir que não conhece alguém para indicar que se está zangado com ele/ela

cut somebody some slack

não ser tão severo com, ser mais compreensivo com

cut the ground from under somebody's feet

ofuscar, fazer alguém ou suas ideias parecerem não tão boas em comparação

cut through

compreender e solucionar um problema rapidamente

cut to the quick

chegar ao ponto mais importante de uma questão

cut up

fazer palhaçadas, comportar-se de uma maneira tola para fazer os outros rir

cortar, atravessar um veículo na frente de outro(s)

Delivery drivers are all the same! They all cut you up on the road!

Entregadores são todos iguais! Ficam cortando a gente na rua!

cut your professional teeth

ter sua primeira experiência profissional

cut-throat

sem consideração, que não se importa em prejudicar terceiros

you could cut it with a knife

diz-se de uma situação muito tensa, com os ânimos acirrados

you should cut your coat according to your cloth

Do germânico *kut- ou do francês antigo couteau ("faca").

The football player cut to his left to evade a tackle.

O jogador de futebol cortou para a esquerda para evitar o desarme.


tempo

a dois tempos

ciclo de funcionamento de alguns tipos de motor, que envolve dois tempos, sendo o primeiro de compressão e admissão, e o segundo de escape e transferência do calor

conectivo de tempo

conectivo que envolve noções temporais, como antes, após, durante; estudado principalmente pelas lógicas temporais

tempo verbal

qualquer uma das formas de um verbo que distingui quando uma ação ou estado ocorre ou existe

Do latim tempus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

os dois períodos de cada partida no futebol

interrupção de jogo pedida pelo treinador para conversar com atletas que comanda


tempo

Talvez variação de tampo. Confronte-se tempa, tempas, trempo e com o asturiano témpanu.

tempo, os dois períodos de cada partida no futebol

tempo, interrupção de jogo pedida pelo treinador para conversar com atletas que comanda


MMA

mixed martial arts: AMM (artes marciais mistas)


grosso

intestino grosso

parte do tubo digestivo, estende-se desde a válvula ileocecal até o ânus.

grossos (masculine plural)
grossa (feminine singular)
grossas (feminine plural)

que tem habilidades débeis, que não tem capacidade de desempenhar bem a prática do desporto por insuficiência técnica

Não fala o nome desse jogador, esse dai é grosso, espirra o taco, sai chute mascado, fura, cai sentado, chega atrasado em dividida, cai sozinho, tromba com jogador da própria equipe, faz gol contra, a parte ruim prefiro omitir.


calor

calor latente

quantidade de energia na forma de calor, por unidade de massa, que é necessário fornecer ou retirar de um determinado corpo, sub uma certa pressão, para que ocorra a mudança de estado, sem variação de temperatura.

Do latim calor⁽ˡᵃ⁾ (calor, -ōris), em última análise do verbo caleo.

pressão adversária aguda que coloca uma equipe em complicação defensiva de eminente marcação de ponto em seu desfavor


strike

o ato de derrubar os dez pinos com a bola


thrust

ataque realizado com um movimento de espada paralelo a seu comprimento, atingindo o oponente:

Pierre was a master swordsman, and could parry the thrusts of lesser men with barely a thought.

Pierre era um exímio espadachim, e conseguia defender-se dos ataques de oponentes inferiores com extrema facilidade.


polo

Do inglês polo⁽ᵉⁿ⁾, das línguas tibetanas, bali پولو (polo) "bola", ou tibetano པོ་ལོ (po lo).

polos (masculine plural)
pola (feminine singular)
polas (feminine plural)

polo, desporto a cavalo que semelhante ao hoquei


pingar

Do latim vulgar *pendicare.
Do inglês ping⁽ᵉⁿ⁾ “pingar” + -ar.

pingando (gerund)
pingado (participle)
pingo (singular first-person indicative present)
pingas (singular second-person indicative present)
pinga (singular third-person indicative present)
pingamos (plural first-person indicative present)
pingais (plural second-person indicative present)
pingam (plural third-person indicative present)
pingava (singular first-person indicative past continuative)
pingavas (singular second-person indicative past continuative)
pingava (singular third-person indicative past continuative)
pingávamos (plural first-person indicative past continuative)
pingáveis (plural second-person indicative past continuative)
pingavam (plural third-person indicative past continuative)
pinguei (singular first-person indicative past)
pingaste (singular second-person indicative past)
pingou (singular third-person indicative past)
pingamos (plural first-person indicative past)
pingámos (plural first-person indicative past)
pingastes (plural second-person indicative past)
pingaram (plural third-person indicative past)
pingara (singular first-person indicative pluperfect)
pingaras (singular second-person indicative pluperfect)
pingara (singular third-person indicative pluperfect)
pingáramos (plural first-person indicative pluperfect)
pingáreis (plural second-person indicative pluperfect)
pingaram (plural third-person indicative pluperfect)
pingarei (singular first-person indicative future present)
pingarás (singular second-person indicative future present)
pingará (singular third-person indicative future present)
pingaremos (plural first-person indicative future present)
pingareis (plural second-person indicative future present)
pingarão (plural third-person indicative future present)
pingaria (singular first-person indicative future past)
pingarias (singular second-person indicative future past)
pingaria (singular third-person indicative future past)
pingaríamos (plural first-person indicative future past)
pingaríeis (plural second-person indicative future past)
pingariam (plural third-person indicative future past)
pingue (singular first-person subjunctive conjunctive present)
pingues (singular second-person subjunctive conjunctive present)
pingue (singular third-person subjunctive conjunctive present)
pinguemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
pingueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
pinguem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
pingasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
pingasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
pingasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
pingássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
pingásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
pingassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
pingares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
pingarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
pingardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
pingarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
pinga (singular second-person imperative affirmative)
pingue (singular third-person imperative affirmative)
pinguemos (plural first-person imperative affirmative)
pingai (plural second-person imperative affirmative)
pinguem (plural third-person imperative affirmative)
não pingues (singular second-person imperative negative)
não pingue (singular third-person imperative negative)
não pinguemos (plural first-person imperative negative)
não pingueis (plural second-person imperative negative)
não pinguem (plural third-person imperative negative)
pingares (singular second-person personal infinitive)
pingarmos (plural first-person personal infinitive)
pingardes (plural second-person personal infinitive)
pingarem (plural third-person personal infinitive)


juez

juez de línea

bandeirinha, (árbitro) auxiliar, (árbitro) assistente

ser juez y parte

estar envolvido em determinado assunto, não podendo manter-se imparcial com relação a ele

jueces (masculine plural)
jueza (feminine singular)
jueces (feminine plural)
juezas (feminine plural)

El juez, tras un pedido de los propios jugadores, dio por finalizado el clásico prematuramente.

O árbitro, após um pedido dos próprios jogadores, encerrou o clássico prematuramente.


ala

abrir alas

dar passagem, sair do caminho para que alguém ou algo passe

ala da dama

(xadrez) a metade do tabuleiro à esquerda da dama/rainha branca

ala do rei

(hadrez) a metade do tabuleiro à direita do rei branco

parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais

jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra


ala

anar ala baixa

andar mal (de saúde, dinheiro, sorte, etc.)

tenir un perdigó a l'ala

andar mal, não estar bem (de saúde, dinheiro, sorte, etc.)

ala, parte do campo de jogo ou da quadra próxima às suas linhas laterais

ala, jogador que atua principalmente nesta faixa do campo ou da quadra


ala

ala, jogador que atua principalmente na faixa lateral do campo ou da quadra


ala

cortar las alas a

cortar as asas de, acabar com a auto-confiança ou o estímulo de

volar con sus própias alas

não depender de ninguém, estar por conta própria


ala

ala di donna

ala da dama, a metade do tabuleiro à esquerda da dama/rainha branca

ala di re

ala do rei, a metade do tabuleiro à direita do rei branco

tarpare le ali a

cortar as asas de, acabar com a auto-confiança de


ala

batre pas que d'una ala

estar quase morrendo, estar prestes a morrer


ala

ala, jogador que atua principalmente nesse setor


floor

Do inglês médio e este do inglês antigo flōr e este do proto-germânico *flōrō, *flōrô, *flōraz e este do proto-indo-europeu *plõro- e este do proto-indo-europeu *pele-, *plet-, *plāk-.


saque

De saco por influência do italiano sacco na expressão mettere a sacco.

movimento inicial de alguns jogos com bola (tênis, pingue-pongue, voleibol, basquetebol, etc.); serviço


caratê

Do japonês 空⁽ʲᵃ⁾ (kara) “vazio” + 手 (te, mão); significa mãos vazias.

arte marcial criada com foco na luta desarmada e desenvolvida principalmente pelos habitantes da ilha de Okinawa, do arquipélago Ryukyu, no Japão


capitão

Do latim capitanus⁽ˡᵃ⁾, termo latino tardio derivado de caput ("cabeça").

capitães (masculine plural)
capitã (feminine singular)
capitães (feminine plural)
capitãs (feminine plural)

formas femininas especiais: capitã, capitona, capitoa


entrada

entrada

enfrentamento entre jogadores de equipes opostas

entrada

calvície na parte da frente do couro cabeludo

Feminino substantivado do particípio do verbo entrar, entrado.

enfrentamento incisivo do adversário numa partida esportiva


rim

to rim (infinitive)
rims (third-person singular)
rimmed (past)
rimmed (participle)
rimming (gerund)


Bogen

den Bogen heraushaben

(informal) pegar o jeito, entender como algo funciona ou o que deve ser feito em dada situação

den Bogen überspannen

passar dos limites, ir longe demais, fazer algo indesejável

einen (großen) Bogen um machen

ficar (bem) longe de, evitar (ao máximo)


rings

argolas, um dos aparelhos da ginástica olímpica


futessal

modalidade de futebol praticada em quadra fechada, com cinco jogadores em cada equipe


bico

Schnabel

extremidade de entrada do sistema digestivo de uma ave

Do latim beccu⁽ˡᵃ⁾, emprestado do celta bekko.

no futebol, chute forte dado com o bico da chuteira


złoto

Do protoindo-europeu *ǵhol-to- / *ǵhel- , pelo proto-eslavo *zolto.

Polscy piłkarze zdobyli złoto!

Os jogadores de futebol da Polónia conquistaram o ouro!


chorar

chorando (gerund)
chorado (participle)
choro (singular first-person indicative present)
choras (singular second-person indicative present)
chora (singular third-person indicative present)
choramos (plural first-person indicative present)
chorais (plural second-person indicative present)
choram (plural third-person indicative present)
chorava (singular first-person indicative past continuative)
choravas (singular second-person indicative past continuative)
chorava (singular third-person indicative past continuative)
chorávamos (plural first-person indicative past continuative)
choráveis (plural second-person indicative past continuative)
choravam (plural third-person indicative past continuative)
chorei (singular first-person indicative past)
choraste (singular second-person indicative past)
chorou (singular third-person indicative past)
choramos (plural first-person indicative past)
chorámos (plural first-person indicative past)
chorastes (plural second-person indicative past)
choraram (plural third-person indicative past)
chorara (singular first-person indicative pluperfect)
choraras (singular second-person indicative pluperfect)
chorara (singular third-person indicative pluperfect)
choráramos (plural first-person indicative pluperfect)
choráreis (plural second-person indicative pluperfect)
choraram (plural third-person indicative pluperfect)
chorarei (singular first-person indicative future present)
chorarás (singular second-person indicative future present)
chorará (singular third-person indicative future present)
choraremos (plural first-person indicative future present)
chorareis (plural second-person indicative future present)
chorarão (plural third-person indicative future present)
choraria (singular first-person indicative future past)
chorarias (singular second-person indicative future past)
choraria (singular third-person indicative future past)
choraríamos (plural first-person indicative future past)
choraríeis (plural second-person indicative future past)
chorariam (plural third-person indicative future past)
chore (singular first-person subjunctive conjunctive present)
chores (singular second-person subjunctive conjunctive present)
chore (singular third-person subjunctive conjunctive present)
choremos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
choreis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
chorem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
chorasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
chorasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
chorasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
chorássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
chorásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
chorassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
chorares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
chorarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
chorardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
chorarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
chora (singular second-person imperative affirmative)
chore (singular third-person imperative affirmative)
choremos (plural first-person imperative affirmative)
chorai (plural second-person imperative affirmative)
chorem (plural third-person imperative affirmative)
não chores (singular second-person imperative negative)
não chore (singular third-person imperative negative)
não choremos (plural first-person imperative negative)
não choreis (plural second-person imperative negative)
não chorem (plural third-person imperative negative)
chorares (singular second-person personal infinitive)
chorarmos (plural first-person personal infinitive)
chorardes (plural second-person personal infinitive)
chorarem (plural third-person personal infinitive)

rebater-se no aro uma ou mais vezes, resvalar-se rebatendo nele enquanto gira

A bola chorou, chorou, e caiu fora!


arqueiro

Do francês antigo archier e este do latim arcarius.

arqueiros (masculine plural)
arqueira (feminine singular)
arqueiras (feminine plural)


curinga

pessoa que joga ou é capaz de desempenhar diferentes funções em jogo


bicampeão

bicampeões (masculine plural)
bicampeã (feminine singular)
bicampeãs (feminine plural)

que venceu duas edições de um determinado campeonato


bicampeão

competidor ou equipe que foi campeã duas vezes

competidor ou equipe que conquistou um torneio em duas ocasiões


dobradinha

combinação pela qual duas pessoas ou dois conjuntos competidores ocupam colocações seguidas ou próximas na liderança ou pódio de disputa


tee

a cavilha onde se coloca a bola para o primeiro golpe

local onde se coloca a bola para a primeira tacada de um buraco

área em cada um dos extremos de uma arena de curling


tee

to tee (infinitive)
teed (past)
teed (participle)
teeing (gerund)


pau

a dar com pau

em grande quantidade, em grande profusão.

botar o pau na mesa

mostrar que tem autoridade e/ou domínio em uma situação.

em casa de ferreiro, espeto de pau

diz-se quando as coisas não existem no lugar que seria natural que existissem.

mostrar com quantos paus se faz uma canoa

pau à-toa

nome dado aos vegetais quando se desconhece o nome.

pau para toda obra

pessoa ou coisa que se presta para tudo.

perna de pau

peça de madeira usada em substituição da parte amputada de uma perna.

baliza do gol, comumente mais usado em referência ao travessão e partes do meio para cima dos postes

Correu, bateu... no pau!


tri

Substantivo 1 (tricampeão):
Redução de tricampeão;
Substantivo 2 (tricampeonato):
Redução de tricampeonato.


afundar

afundando (gerund)
afundado (participle)
afundo (singular first-person indicative present)
afundas (singular second-person indicative present)
afunda (singular third-person indicative present)
afundamos (plural first-person indicative present)
afundais (plural second-person indicative present)
afundam (plural third-person indicative present)
afundava (singular first-person indicative past continuative)
afundavas (singular second-person indicative past continuative)
afundava (singular third-person indicative past continuative)
afundávamos (plural first-person indicative past continuative)
afundáveis (plural second-person indicative past continuative)
afundavam (plural third-person indicative past continuative)
afundei (singular first-person indicative past)
afundaste (singular second-person indicative past)
afundou (singular third-person indicative past)
afundamos (plural first-person indicative past)
afundámos (plural first-person indicative past)
afundastes (plural second-person indicative past)
afundaram (plural third-person indicative past)
afundara (singular first-person indicative pluperfect)
afundaras (singular second-person indicative pluperfect)
afundara (singular third-person indicative pluperfect)
afundáramos (plural first-person indicative pluperfect)
afundáreis (plural second-person indicative pluperfect)
afundaram (plural third-person indicative pluperfect)
afundarei (singular first-person indicative future present)
afundarás (singular second-person indicative future present)
afundará (singular third-person indicative future present)
afundaremos (plural first-person indicative future present)
afundareis (plural second-person indicative future present)
afundarão (plural third-person indicative future present)
afundaria (singular first-person indicative future past)
afundarias (singular second-person indicative future past)
afundaria (singular third-person indicative future past)
afundaríamos (plural first-person indicative future past)
afundaríeis (plural second-person indicative future past)
afundariam (plural third-person indicative future past)
afunde (singular first-person subjunctive conjunctive present)
afundes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
afunde (singular third-person subjunctive conjunctive present)
afundemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
afundeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
afundem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
afundasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
afundasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
afundasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
afundássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
afundásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
afundassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
afundares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
afundarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
afundardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
afundarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
afunda (singular second-person imperative affirmative)
afunde (singular third-person imperative affirmative)
afundemos (plural first-person imperative affirmative)
afundai (plural second-person imperative affirmative)
afundem (plural third-person imperative affirmative)
não afundes (singular second-person imperative negative)
não afunde (singular third-person imperative negative)
não afundemos (plural first-person imperative negative)
não afundeis (plural second-person imperative negative)
não afundem (plural third-person imperative negative)
afundares (singular second-person personal infinitive)
afundarmos (plural first-person personal infinitive)
afundardes (plural second-person personal infinitive)
afundarem (plural third-person personal infinitive)

no basquetebol, levar a bola com a mão até dentro do cesto

Recebeu a bola, driblou e afundou!


futevôlei

(Morfologia) fute(bol) + vôlei ( Datação: 1965)

variedade de vôlei de praia em que só os membros inferiores, a cabeça, os ombros e o peito dos jogadores podem tocar a bola


bola

objeto utilizado em diversos esportes (futebol, handebol, vôlei, basquete e golfe, entre outros)


girino

Do grego antigo γυρίνος, pelo latim gyrinus;

girini (masculine plural)
girini (masculine plural)

ciclista participante da competição Giro d'Italia


competição

Wettbewerb

de 2 (disputa entre duas ou mais pessoas ou grupos)

prova que põe em concorrência duas ou mais pessoas ou grupos no que tange a determinadas aptidões ou qualidades físicas ou atléticas


Ball

De 1:
Do alto alemão antigo bal, ballo.
De 2:
Do francês bal⁽ᶠʳ⁾.


angola

Redução de galinha-d'angola.
:: Datação: século XX

estilo tradicional de capoeira; capoeira angola, capoeira de angola


tronco

diz-se do jogador de futebol grande mas pouco hábil


Fußball

De Fuß ("pé") + Ball ("bola"), do Inglês football ("futebol").


queimar

queimar a rosca

ser o parceiro passivo numa sessão de sexo anal.

queimando (gerund)
queimado (participle)
queimo (singular first-person indicative present)
queimas (singular second-person indicative present)
queima (singular third-person indicative present)
queimamos (plural first-person indicative present)
queimais (plural second-person indicative present)
queimam (plural third-person indicative present)
queimava (singular first-person indicative past continuative)
queimavas (singular second-person indicative past continuative)
queimava (singular third-person indicative past continuative)
queimávamos (plural first-person indicative past continuative)
queimáveis (plural second-person indicative past continuative)
queimavam (plural third-person indicative past continuative)
queimei (singular first-person indicative past)
queimaste (singular second-person indicative past)
queimou (singular third-person indicative past)
queimamos (plural first-person indicative past)
queimámos (plural first-person indicative past)
queimastes (plural second-person indicative past)
queimaram (plural third-person indicative past)
queimara (singular first-person indicative pluperfect)
queimaras (singular second-person indicative pluperfect)
queimara (singular third-person indicative pluperfect)
queimáramos (plural first-person indicative pluperfect)
queimáreis (plural second-person indicative pluperfect)
queimaram (plural third-person indicative pluperfect)
queimarei (singular first-person indicative future present)
queimarás (singular second-person indicative future present)
queimará (singular third-person indicative future present)
queimaremos (plural first-person indicative future present)
queimareis (plural second-person indicative future present)
queimarão (plural third-person indicative future present)
queimaria (singular first-person indicative future past)
queimarias (singular second-person indicative future past)
queimaria (singular third-person indicative future past)
queimaríamos (plural first-person indicative future past)
queimaríeis (plural second-person indicative future past)
queimariam (plural third-person indicative future past)
queime (singular first-person subjunctive conjunctive present)
queimes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
queime (singular third-person subjunctive conjunctive present)
queimemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
queimeis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
queimem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
queimasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
queimasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
queimasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
queimássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
queimásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
queimassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
queimares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
queimarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
queimardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
queimarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
queima (singular second-person imperative affirmative)
queime (singular third-person imperative affirmative)
queimemos (plural first-person imperative affirmative)
queimai (plural second-person imperative affirmative)
queimem (plural third-person imperative affirmative)
não queimes (singular second-person imperative negative)
não queime (singular third-person imperative negative)
não queimemos (plural first-person imperative negative)
não queimeis (plural second-person imperative negative)
não queimem (plural third-person imperative negative)
queimares (singular second-person personal infinitive)
queimarmos (plural first-person personal infinitive)
queimardes (plural second-person personal infinitive)
queimarem (plural third-person personal infinitive)

O famoso tenista queimou o saque no momento mais importante da partida.


CF

center fielder (português: campista central)


alongamento

atividade realizada geralmente antes de exercício físico, que consiste em alongar os músculos


júnior

diz-se do jogador jovem de clubes ou seleções que ainda não esteja integrado ao elenco profissional de uma equipe; pode, no entanto, disputar campeonatos medindo forças com escretes da mesma idade ou categoria


nul

nuls (masculine plural)
nulle (feminine singular)
nulles (feminine plural)

concéder le nul!


mara

Do proto-germânico *marōn, pelo nórdico antigo mara.

Hur många maror har du sprungit?


borboleta

um dos quatro grandes estilos de natação (os outros três sendo: de peito, de costas e livre)

Kaio Márcio, especialista no estilo borboleta, mostra com os seus últimos resultados, o mais recente a medalha de ouro conquistada ontem nos 100 m borboleta no Mundial de Piscina Curta de Xangai (25 m), que está pronto para encarar os rivais internacionais do primeiríssimo time – e em piscina olímpica.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de abril de 2006


rabeca

Do árabe rabãb pelo francês rebec ou pelo provençal rebec


argola

em plural, argolas: aparelho utilizado na ginástica desportiva, formado por duas argolas suspensas;


assistir

assistindo (gerund)
assistido (participle)
assisto (singular first-person indicative present)
assistes (singular second-person indicative present)
assiste (singular third-person indicative present)
assistimos (plural first-person indicative present)
assistis (plural second-person indicative present)
assistem (plural third-person indicative present)
assistia (singular first-person indicative past continuative)
assistias (singular second-person indicative past continuative)
assistia (singular third-person indicative past continuative)
assistíamos (plural first-person indicative past continuative)
assistíeis (plural second-person indicative past continuative)
assistiam (plural third-person indicative past continuative)
assisti (singular first-person indicative past)
assististe (singular second-person indicative past)
assistiu (singular third-person indicative past)
assistimos (plural first-person indicative past)
assististes (plural second-person indicative past)
assistiram (plural third-person indicative past)
assistira (singular first-person indicative pluperfect)
assistiras (singular second-person indicative pluperfect)
assistira (singular third-person indicative pluperfect)
assistíramos (plural first-person indicative pluperfect)
assistíreis (plural second-person indicative pluperfect)
assistiram (plural third-person indicative pluperfect)
assistirei (singular first-person indicative future present)
assistirás (singular second-person indicative future present)
assistirá (singular third-person indicative future present)
assistiremos (plural first-person indicative future present)
assistireis (plural second-person indicative future present)
assistirão (plural third-person indicative future present)
assistiria (singular first-person indicative future past)
assistirias (singular second-person indicative future past)
assistiria (singular third-person indicative future past)
assistiríamos (plural first-person indicative future past)
assistiríeis (plural second-person indicative future past)
assistiriam (plural third-person indicative future past)
assista (singular first-person subjunctive conjunctive present)
assistas (singular second-person subjunctive conjunctive present)
assista (singular third-person subjunctive conjunctive present)
assistamos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
assistais (plural second-person subjunctive conjunctive present)
assistam (plural third-person subjunctive conjunctive present)
assistisse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
assistisses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
assistisse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
assistíssemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
assistísseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
assistissem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
assistires (singular second-person subjunctive conjunctive future)
assistirmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
assistirdes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
assistirem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
assiste (singular second-person imperative affirmative)
assista (singular third-person imperative affirmative)
assistamos (plural first-person imperative affirmative)
assisti (plural second-person imperative affirmative)
assistam (plural third-person imperative affirmative)
não assistas (singular second-person imperative negative)
não assista (singular third-person imperative negative)
não assistamos (plural first-person imperative negative)
não assistais (plural second-person imperative negative)
não assistam (plural third-person imperative negative)
assistires (singular second-person personal infinitive)
assistirmos (plural first-person personal infinitive)
assistirdes (plural second-person personal infinitive)
assistirem (plural third-person personal infinitive)

fazer assistência, fazer o passe decisivo para a marcação de um ponto ou de um golo:

Foi o defesa quem assistiu para golo.


banho

banho turco

banho feito com vapor a alta temperatura.

casa de banho

divisão da casa onde se faz a higiene pessoal.

tomar um banho

molhar-se ou imergir-se em líquido para limpar-se, refrescar-se ou esquentar-se.

Do latim balneu⁽ˡᵃ⁾, pelo latim vulgar baneu.

A Polônia deu um banho no Equador, ganhou de dez a zero.


surra

Desta vez nosso time levou uma surra digna de demitir presidente de clube!


juiz

árbitro

indivíduo responsável por fazer cumprir as regras e o espírito de um jogo ou esporte

juízes (masculine plural)
juíza (feminine singular)
juízas (feminine plural)


revanche

novo jogo, partida ou prova que uma equipe ou atleta se propõe a disputar com o adversário derrotado anteriormente

Para ir à final, Brasil vira sobre seleção uruguaia, ganha por 3 a 1 e consegue, assim, uma revanche após a derrota em 1950 no Maracanã.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 18 de junho de 2020


arte marcial

conjunto de técnicas utilizadas para o combate e o desenvolvimento mental


fundo

Do latim fundus⁽ˡᵃ⁾,i (também fundus,us e fundus,èris) "fundo (solo, rio, mar, vaso, armário), fundo (da terra)".

longa distância em provas de natação ou corrida


árbitro

árbitros (masculine plural)
árbitra (feminine singular)
árbitras (feminine plural)

aquele que fiscaliza e faz cumprir as leis do jogo intervindo quando as mesmas são violadas


eleven

Do inglês médio elleven(e), originado do inglês antigo ellefne, endleofan ("o que sobra (depois de contar dez)").

equipe com onze jogadores, geralmente de críquete ou futebol


tabela

tabelinha

(também conhecido como ) método contraceptivo

tabela Price

método de cálculo de prestações de financiamentos

Para acertar na cesta, devemos mirar a bola na tabela.


campo

pampa

área de cultivo agrícola ou criação pecuária

espaço para prática de futebol e outros esportes

O atacante do Sevilla foi o melhor em campo, fez um gol e participou dos principais lances.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de setembro de 2008


konj

trojanski konj

cavalo de Troia, trojan, espécie de programa de computador malicioso.


final

numa competição, prova ou jogo em que se apura o campeão

A final dos 100 metros foi emocionante.


marcha

marcha

cada uma velocidades disponíveis num automóvel

marcha à ré

posição do câmbio do automóvel que faz com que ele ande para trás.

marcha rancho

marcha executada pelos antigos ranchos carnavalescos, de andamento mais lento.

certo tipo de corrida na qual os atletas não podem dobrar os joelhos


marcha

marcha, certo tipo de corrida na qual os atletas não podem dobrar os joelhos


peso

peso

o resultado da ação da gravidade sobre um corpo

peso bruto

peso total, incluindo o recipiente que contém o que está sendo pesado

peso líquido

peso somente do conteúdo, sem contar o recipiente que o contém

ter dois pesos e duas medidas

julgar duas situações semelhantes de maneira diferente

haste de metal com discos de metal nas pontas usada na prova de levantamento de pesos

bola de metal de um ou dois quilos usada na prova de arremesso de peso


ataque

numa equipe desportiva, a parte da equipe que fica mais avançada em campo inimigo

Sem criatividade no meio-campo e apático no ataque, os gaúchos não ameaçaram Diego Cavalieri no primeiro tempo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de outubro de 2007


caixa

expressa que se consegue o objetivo, a meta


barreira

barreira alfandegária

lei que cria dificuldades ou impedimentos para a importação, assim como para a exportação de matérias-primas ou produtos considerados estratégicos.

obstáculo físico formado por grupo de jogadores defensores em fileira à frente de área próximo do gol, que é impeditivo da passagem direta rumo à meta, de chute de cobrança de infração


isolar

isolando (gerund)
isolado (participle)
isolo (singular first-person indicative present)
isolas (singular second-person indicative present)
isola (singular third-person indicative present)
isolamos (plural first-person indicative present)
isolais (plural second-person indicative present)
isolam (plural third-person indicative present)
isolava (singular first-person indicative past continuative)
isolavas (singular second-person indicative past continuative)
isolava (singular third-person indicative past continuative)
isolávamos (plural first-person indicative past continuative)
isoláveis (plural second-person indicative past continuative)
isolavam (plural third-person indicative past continuative)
isolei (singular first-person indicative past)
isolaste (singular second-person indicative past)
isolou (singular third-person indicative past)
isolamos (plural first-person indicative past)
isolámos (plural first-person indicative past)
isolastes (plural second-person indicative past)
isolaram (plural third-person indicative past)
isolara (singular first-person indicative pluperfect)
isolaras (singular second-person indicative pluperfect)
isolara (singular third-person indicative pluperfect)
isoláramos (plural first-person indicative pluperfect)
isoláreis (plural second-person indicative pluperfect)
isolaram (plural third-person indicative pluperfect)
isolarei (singular first-person indicative future present)
isolarás (singular second-person indicative future present)
isolará (singular third-person indicative future present)
isolaremos (plural first-person indicative future present)
isolareis (plural second-person indicative future present)
isolarão (plural third-person indicative future present)
isolaria (singular first-person indicative future past)
isolarias (singular second-person indicative future past)
isolaria (singular third-person indicative future past)
isolaríamos (plural first-person indicative future past)
isolaríeis (plural second-person indicative future past)
isolariam (plural third-person indicative future past)
isole (singular first-person subjunctive conjunctive present)
isoles (singular second-person subjunctive conjunctive present)
isole (singular third-person subjunctive conjunctive present)
isolemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
isoleis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
isolem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
isolasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
isolasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
isolasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
isolássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
isolásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
isolassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
isolares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
isolarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
isolardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
isolarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
isola (singular second-person imperative affirmative)
isole (singular third-person imperative affirmative)
isolemos (plural first-person imperative affirmative)
isolai (plural second-person imperative affirmative)
isolem (plural third-person imperative affirmative)
não isoles (singular second-person imperative negative)
não isole (singular third-person imperative negative)
não isolemos (plural first-person imperative negative)
não isoleis (plural second-person imperative negative)
não isolem (plural third-person imperative negative)
isolares (singular second-person personal infinitive)
isolarmos (plural first-person personal infinitive)
isolardes (plural second-person personal infinitive)
isolarem (plural third-person personal infinitive)

chutar-se com muita força para longe o objeto de posse do jogo


lateral

a linha que demarca cada um dos lados do campo de jogo:

A bola saiu pela lateral.

o atleta que habitualmente joga junto à linha lateral do campo:

Garrincha foi um extraordinário lateral.


futebolista

jogador de futebol (balipódio, balípodo, ludopédio ou pedibola)


medalha

impacto de uma bola batida forte levado no corpo na região do peito


piano

piani (masculine plural)
piana (feminine singular)
piane (feminine plural)
piani (masculine plural)
piana (feminine singular)
piane (feminine plural)

100 mettri piani


federação

Do francês fédération⁽ᶠʳ⁾. (Datação: 1856)

entidade máxima em diversas áreas, vinculada a uma confederação ou não, como a FIFA, por exemplo


trave

um dos aparelhos usados na ginástica olímpica

parte de uma baliza de futebol ou outras modalidades desportivas


campeonato

competição em que o vencedor tem o título de campeão

O Campeonato do Mundo de Futebol de 2006 foi na Alemanha.


vantagem

que vantagem Maria leva

expressa que o emissor não detecta suposto benefício que alguém envolvido na situação acabe por ter em relação a certa ação de terceiro

diferença a favor do vencedor ou do que vai na frente:

O ciclista da frente leva 2 minutos de vantagem.


bilhar

jogo que se pratica impulsionando com um taco bolas, de marfim ou material semelhante, sobre uma mesa retangular normalmente forrada de pano geralmente verde


marcar

marcando (gerund)
marcado (participle)
marco (singular first-person indicative present)
marcas (singular second-person indicative present)
marca (singular third-person indicative present)
marcamos (plural first-person indicative present)
marcais (plural second-person indicative present)
marcam (plural third-person indicative present)
marcava (singular first-person indicative past continuative)
marcavas (singular second-person indicative past continuative)
marcava (singular third-person indicative past continuative)
marcávamos (plural first-person indicative past continuative)
marcáveis (plural second-person indicative past continuative)
marcavam (plural third-person indicative past continuative)
marquei (singular first-person indicative past)
marcaste (singular second-person indicative past)
marcou (singular third-person indicative past)
marcamos (plural first-person indicative past)
marcámos (plural first-person indicative past)
marcastes (plural second-person indicative past)
marcaram (plural third-person indicative past)
marcara (singular first-person indicative pluperfect)
marcaras (singular second-person indicative pluperfect)
marcara (singular third-person indicative pluperfect)
marcáramos (plural first-person indicative pluperfect)
marcáreis (plural second-person indicative pluperfect)
marcaram (plural third-person indicative pluperfect)
marcarei (singular first-person indicative future present)
marcarás (singular second-person indicative future present)
marcará (singular third-person indicative future present)
marcaremos (plural first-person indicative future present)
marcareis (plural second-person indicative future present)
marcarão (plural third-person indicative future present)
marcaria (singular first-person indicative future past)
marcarias (singular second-person indicative future past)
marcaria (singular third-person indicative future past)
marcaríamos (plural first-person indicative future past)
marcaríeis (plural second-person indicative future past)
marcariam (plural third-person indicative future past)
marque (singular first-person subjunctive conjunctive present)
marques (singular second-person subjunctive conjunctive present)
marque (singular third-person subjunctive conjunctive present)
marquemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
marqueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
marquem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
marcasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
marcasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
marcasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
marcássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
marcásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
marcassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
marcares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
marcarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
marcardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
marcarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
marca (singular second-person imperative affirmative)
marque (singular third-person imperative affirmative)
marquemos (plural first-person imperative affirmative)
marcai (plural second-person imperative affirmative)
marquem (plural third-person imperative affirmative)
não marques (singular second-person imperative negative)
não marque (singular third-person imperative negative)
não marquemos (plural first-person imperative negative)
não marqueis (plural second-person imperative negative)
não marquem (plural third-person imperative negative)
marcares (singular second-person personal infinitive)
marcarmos (plural first-person personal infinitive)
marcardes (plural second-person personal infinitive)
marcarem (plural third-person personal infinitive)

Marcou um belíssimo ponto de saque na final do campeonato.

acompanhar um jogador adversário para tentar anular sua atuação

A defesa da seleção não marcou apropriadamente os atacantes franceses.


podômetro

aparelho utilizado para contar a quantidade de passos de uma caminhada


barra

barras assimétricas

aparelho de ginástica composto de duas barras colocadas em desnível usado por mulheres.

barras paralelas

aparelho de ginástica composto de duas barras paralelas

código de barras

código de controle afixado a produtos a serem vendidos

ficar na barra da saia

ficar protegido pela mãe (usado geralmente em sentido pejorativo)

uma barra

pessoa ou situação difícil de se tolerar

equipamento de ginástica que consiste de um ou dois tubos horizontais apoiados em tubos verticais

Nadia Comaneci obteve o primeiro 10 da história em barras assimétricas.


eliminate

eliminar, desclassificar (um adversário, um competidor)


abandona

abandonar, retirar-se, desistir de continuar jogando (uma partida ou uma competição)


bote

bote inflável

bote de borracha ou plástico de alta resistência que pode ser esvaziado para facilitar o transporte e inflado com ar para sua utilização efetiva.

De 1: Do inglês boat.
De 2 : Do verbo botar.

ação de avançar-se indo em direção com movimento rápido a tomar e passar para si a posse da bola


cachiporra

indivíduo que executa coreografias com uma baliza


gordura

quantidade considerável de ponto que distancia de si os competidores menormente performantes


fogueira

situação em que a bola lançada fica de forma propícia a que jogador adversário tenha condição de conseguir sua posse por estar a haver uma distância onde ela está a viajar e o jogador ao qual a mesma foi objetivada


pace

Do latim passus ("passo"), pelo francês antigo pas;

Do latim pace, ablativo de francês antigo pax;


pace

/ medida de dureza do piso de uma quadra de críquete, e da tendência de uma bola de manter sua velocidade após quicar


pace

paces (third-person singular)
paced (past)
paced (participle)
pacing (gerund)


pace

De 1:
Do latim pax;
De 2:
Do inglês pace.


costura

peça utilizada na escalada, dotada de dois mosquetões intermediados por uma fita; uma das pontas é colocada em um ponto fixo na rocha e a outra é por onde a corda passa


longueur

vantagem, diferença de pontos entre duas equipes:

Le leader n'a plus qu'une longueur d'avance sur son poursuivant.

O líder tem apenas um ponto de vantagem sobre o segundo colocado.


par

de par em par

totalmente, completamente, de lado a lado.

Do latim pare⁽ˡᵃ⁾. O sentido 5 e a expressão a par vieram provavelmente do inglês par.

no golfe, o número médio de tacadas para se atingir um buraco


par

par for the course

exatamente o que era de se esperar; típico.

up to par

satisfatório; que segue/obedece um padrão.


par

no golfe, igualar o número médio de tacadas para um buraco


buraco

buraco negro

região do espaço com alta densidade gravitacional de onde nem a luz escapa

tapar buraco

remediar, resolver temporariamente uma situação

Confronte-se com o galego bura e com o gaélico antigo búrach.

cada uma das nove ou dezoito cavidades na qual deve-se acertar a bolinha no jogo de golfe


cravar

cravando (gerund)
cravado (participle)
cravo (singular first-person indicative present)
cravas (singular second-person indicative present)
crava (singular third-person indicative present)
cravamos (plural first-person indicative present)
cravais (plural second-person indicative present)
cravam (plural third-person indicative present)
cravava (singular first-person indicative past continuative)
cravavas (singular second-person indicative past continuative)
cravava (singular third-person indicative past continuative)
cravávamos (plural first-person indicative past continuative)
craváveis (plural second-person indicative past continuative)
cravavam (plural third-person indicative past continuative)
cravei (singular first-person indicative past)
cravaste (singular second-person indicative past)
cravou (singular third-person indicative past)
cravamos (plural first-person indicative past)
cravámos (plural first-person indicative past)
cravastes (plural second-person indicative past)
cravaram (plural third-person indicative past)
cravara (singular first-person indicative pluperfect)
cravaras (singular second-person indicative pluperfect)
cravara (singular third-person indicative pluperfect)
craváramos (plural first-person indicative pluperfect)
craváreis (plural second-person indicative pluperfect)
cravaram (plural third-person indicative pluperfect)
cravarei (singular first-person indicative future present)
cravarás (singular second-person indicative future present)
cravará (singular third-person indicative future present)
cravaremos (plural first-person indicative future present)
cravareis (plural second-person indicative future present)
cravarão (plural third-person indicative future present)
cravaria (singular first-person indicative future past)
cravarias (singular second-person indicative future past)
cravaria (singular third-person indicative future past)
cravaríamos (plural first-person indicative future past)
cravaríeis (plural second-person indicative future past)
cravariam (plural third-person indicative future past)
crave (singular first-person subjunctive conjunctive present)
craves (singular second-person subjunctive conjunctive present)
crave (singular third-person subjunctive conjunctive present)
cravemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
craveis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
cravem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
cravasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
cravasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
cravasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
cravássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
cravásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
cravassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
cravares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
cravarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
cravardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
cravarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
crava (singular second-person imperative affirmative)
crave (singular third-person imperative affirmative)
cravemos (plural first-person imperative affirmative)
cravai (plural second-person imperative affirmative)
cravem (plural third-person imperative affirmative)
não craves (singular second-person imperative negative)
não crave (singular third-person imperative negative)
não cravemos (plural first-person imperative negative)
não craveis (plural second-person imperative negative)
não cravem (plural third-person imperative negative)
cravares (singular second-person personal infinitive)
cravarmos (plural first-person personal infinitive)
cravardes (plural second-person personal infinitive)
cravarem (plural third-person personal infinitive)

rematar, após ter-se alçado ao ar, pouso em uma postura ereta e firme sem dar saltinho após o toque no piso

Petrounias fez uma prova bem executada, firme, sem cometer nenhum erro. Por fim, ainda cravou a saída com perfeição e recebeu um 16,000, igualando a melhora nota de toda sua carreira.

notícia do jornal Diário Corumbense de 15 de Agosto de 2016

Antes de Flavinha, mais 36 ginastas já haviam se apresentado na trave. A brasileira Daniele Hypolito sofreu diversos desequilíbrios, mas cravou a saída e garantiu 14,266.

notícia do jornal A Tribuna de 07 de agosto de 2016

Jade fez boa apresentação, cravou a saída e tirou 14,900. O show mesmo ficou com Rebeca, que conseguiu uma ótima nota: 15,566.

notícia do jornal O dia de 07 de agosto de 2016


appel

appel d'air

fato que melhora uma situação complicada:

Cette autorisaton de crédit à été un appel d'air pour notre trésorerie.

ato de bater o pé no chão, para indicar a intenção de iniciar um ataque ou com o intuito de assustar, distrair ou iludir o oponente

golpe dado com a espada, em busca de uma abertura


desmarcar

desmarcando (gerund)
desmarcado (participle)
desmarco (singular first-person indicative present)
desmarcas (singular second-person indicative present)
desmarca (singular third-person indicative present)
desmarcamos (plural first-person indicative present)
desmarcais (plural second-person indicative present)
desmarcam (plural third-person indicative present)
desmarcava (singular first-person indicative past continuative)
desmarcavas (singular second-person indicative past continuative)
desmarcava (singular third-person indicative past continuative)
desmarcávamos (plural first-person indicative past continuative)
desmarcáveis (plural second-person indicative past continuative)
desmarcavam (plural third-person indicative past continuative)
desmarquei (singular first-person indicative past)
desmarcaste (singular second-person indicative past)
desmarcou (singular third-person indicative past)
desmarcamos (plural first-person indicative past)
desmarcámos (plural first-person indicative past)
desmarcastes (plural second-person indicative past)
desmarcaram (plural third-person indicative past)
desmarcara (singular first-person indicative pluperfect)
desmarcaras (singular second-person indicative pluperfect)
desmarcara (singular third-person indicative pluperfect)
desmarcáramos (plural first-person indicative pluperfect)
desmarcáreis (plural second-person indicative pluperfect)
desmarcaram (plural third-person indicative pluperfect)
desmarcarei (singular first-person indicative future present)
desmarcarás (singular second-person indicative future present)
desmarcará (singular third-person indicative future present)
desmarcaremos (plural first-person indicative future present)
desmarcareis (plural second-person indicative future present)
desmarcarão (plural third-person indicative future present)
desmarcaria (singular first-person indicative future past)
desmarcarias (singular second-person indicative future past)
desmarcaria (singular third-person indicative future past)
desmarcaríamos (plural first-person indicative future past)
desmarcaríeis (plural second-person indicative future past)
desmarcariam (plural third-person indicative future past)
desmarque (singular first-person subjunctive conjunctive present)
desmarques (singular second-person subjunctive conjunctive present)
desmarque (singular third-person subjunctive conjunctive present)
desmarquemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
desmarqueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
desmarquem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
desmarcasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
desmarcasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
desmarcasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
desmarcássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
desmarcásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
desmarcassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
desmarcares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
desmarcarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
desmarcardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
desmarcarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
desmarca (singular second-person imperative affirmative)
desmarque (singular third-person imperative affirmative)
desmarquemos (plural first-person imperative affirmative)
desmarcai (plural second-person imperative affirmative)
desmarquem (plural third-person imperative affirmative)
não desmarques (singular second-person imperative negative)
não desmarque (singular third-person imperative negative)
não desmarquemos (plural first-person imperative negative)
não desmarqueis (plural second-person imperative negative)
não desmarquem (plural third-person imperative negative)
desmarcares (singular second-person personal infinitive)
desmarcarmos (plural first-person personal infinitive)
desmarcardes (plural second-person personal infinitive)
desmarcarem (plural third-person personal infinitive)

liberar-se da marcação de um jogador adversário


receptor

posição de jogo atrás da base que se posiciona proximamente o rebatedor na qual se posiciona jogador que recebe a bola lançada pelo arremessador

jogador que se posiciona atrás da base na qual se posiciona proximamente o rebatedor e que recebe a bola lançada pelo arremessador


assistência

passe que dá a oportunidade a outro jogador de fazer gol ou cesta


lane

cycle lane

ciclovia, faixa exclusiva para ciclistas

lover's lane

local pouco movimentado, procurado por casais para namorar

Do inglês antigo lane⁽ᵃⁿᵍ⁾ (caminho estreito).


wild card

em torneios esportivos, uma vaga nas finais que é atribuída a uma equipe que não se qualificou pelos meios normais


serve

serviço (o ato de colocar a bola em jogo, no tênis e esportes afins)


tenístico

tenísticos (masculine plural)
tenística (feminine singular)
tenísticas (feminine plural)


tennis

Aquesta tarda jugarem a tennis.


tennis

tennis-elbow

cotovelo de tenista, epicondilite (lateral)

jouer au tennis


tennis

lawn tennis

partida de ténis/tênis jogada em uma quadra de grama

real tennis

jeu de paume, jogo em quadra coberta do qual descendeu o ténis/tênis moderno

tennis shoe

espécie de ténis/tênis, calçado esportivo

Do francês antigo tenez, imperativo de tenir ("segurar"), pelo inglês médio tenetz/tenys.

After playing amateur tennis for years, he turned professional at the age of 25.

Após jogar tênis amador por anos, ele tornou-se profissional aos 25 anos.


tennis

scarpe da tennis

ténis/tênis, espécie de calçado esportivo

giocare a tennis


tennis

tennis

Grafias alternativas de tennis (variantes dialetais)


tennis

tenes

Grafias alternativas (históricas) de tennis


tennis

Tennis är en populär sport.


artilheiro

artilheiros (masculine plural)
artilheira (feminine singular)
artilheiras (feminine plural)

o jogador que faz mais gols num campeonato


remo

roeispaan

instrumento que serve para impulsionar pequenas embarcações


triangular

Do latim triangularis⁽ˡᵃ⁾ (triangulāris).

triangulando (gerund)
triangulado (participle)
triangulo (singular first-person indicative present)
triangulas (singular second-person indicative present)
triangula (singular third-person indicative present)
triangulamos (plural first-person indicative present)
triangulais (plural second-person indicative present)
triangulam (plural third-person indicative present)
triangulava (singular first-person indicative past continuative)
triangulavas (singular second-person indicative past continuative)
triangulava (singular third-person indicative past continuative)
triangulávamos (plural first-person indicative past continuative)
trianguláveis (plural second-person indicative past continuative)
triangulavam (plural third-person indicative past continuative)
triangulei (singular first-person indicative past)
triangulaste (singular second-person indicative past)
triangulou (singular third-person indicative past)
triangulamos (plural first-person indicative past)
triangulámos (plural first-person indicative past)
triangulastes (plural second-person indicative past)
triangularam (plural third-person indicative past)
triangulara (singular first-person indicative pluperfect)
triangularas (singular second-person indicative pluperfect)
triangulara (singular third-person indicative pluperfect)
trianguláramos (plural first-person indicative pluperfect)
trianguláreis (plural second-person indicative pluperfect)
triangularam (plural third-person indicative pluperfect)
triangularei (singular first-person indicative future present)
triangularás (singular second-person indicative future present)
triangulará (singular third-person indicative future present)
triangularemos (plural first-person indicative future present)
triangulareis (plural second-person indicative future present)
triangularão (plural third-person indicative future present)
triangularia (singular first-person indicative future past)
triangularias (singular second-person indicative future past)
triangularia (singular third-person indicative future past)
triangularíamos (plural first-person indicative future past)
triangularíeis (plural second-person indicative future past)
triangulariam (plural third-person indicative future past)
triangule (singular first-person subjunctive conjunctive present)
triangules (singular second-person subjunctive conjunctive present)
triangule (singular third-person subjunctive conjunctive present)
triangulemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
trianguleis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
triangulem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
triangulasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
triangulasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
triangulasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
triangulássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
triangulásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
triangulassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
triangulares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
triangularmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
triangulardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
triangularem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
triangula (singular second-person imperative affirmative)
triangule (singular third-person imperative affirmative)
triangulemos (plural first-person imperative affirmative)
triangulai (plural second-person imperative affirmative)
triangulem (plural third-person imperative affirmative)
não triangules (singular second-person imperative negative)
não triangule (singular third-person imperative negative)
não triangulemos (plural first-person imperative negative)
não trianguleis (plural second-person imperative negative)
não triangulem (plural third-person imperative negative)
triangulares (singular second-person personal infinitive)
triangularmos (plural first-person personal infinitive)
triangulardes (plural second-person personal infinitive)
triangularem (plural third-person personal infinitive)

deslocar a bola segundo um triângulo imaginário


mastro

direk

peça de madeira ou de metal para sustentação das velas

Do francês antigo mast e este do frâncico mast e este do alemão Mast.

peça alta e reta, fixada no piso, destinada à prática de exercícios


feather

birds of a feather flock together

pássaros da mesma pena voam juntos, cada qual com o seu igual

feather one's nest

preocupar-se somente consigo e com seus próprios ganhos

You could have knocked me down with a feather.

You could have knocked me over with a feather.

Do inglês antigo feðer, pelo inglês médio fether.

/ˈfɛ.ð̥ə(ɹ)/

feathers (third-person singular)
feathered (past)
feathered (participle)
feathering (gerund)

movimentar (o remo) para mantê-lo em posição horizontal


fútbol

O el fútbol termina con la violencia, o la violencia termina con el fútbol.


court

day in court

oportunidade para apresentar sua defesa ou sua argumentação

food court

local nos shoppings onde se reunem as lojas de alimentação

friend in court

amigo em posição de importância (e que pode ajudar em caso de necessidade)

hold court

realizar uma reunião formal de um tribunal

kangaroo court

tribunal irregular, que desrespeita os procedimentos usuais

pay court to

solicitar os favores ou a atenção de alguém

the ball's in your court

agora a responsabilidade é sua; é a sua vez de jogar

Do inglês médio court e este do latim cohort quintal.


copa

de copa e cozinha

(Uso: informal) da intimidade da casa; muito íntimo

Do latim cúppa⁽ˡᵃ⁾ (cúppa, ae) “vasilha grande, cuba”.

peça artística com essa forma ou outra análoga, de metal nobre e com inscrições alusivas, que se dá como prêmio ao vencedor de uma competição; taça

(Derivação: por extensão de sentido) campeonato ou torneio em que se disputa uma copa ou taça


galão

medida da passada do cavalo de corridas a galope


haltere

Do latim haltere⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἁλτῆρες haltêres

aparelho de musculação ou ginástica formado por duas esferas ou discos (geralmente de ferro) de massas idênticas ligadas por uma haste e utilizado em exercícios de bíceps e tríceps


hóquei

jogo de equipe que consiste em introduzir nas redes uma bola batendo-a com um pau recurvado em ângulo obtuso


gancho

Do céltico *ganskio, "galho". Confronte-se com gancha.

penalização que estipula compulsoriamente um prazo de tempo ou número de jogos em que o desportista ficará afastado da prática do desporto

Pela entrada assassina, o jogador pegou um gancho de 3 partidas.

O ciclista, pego por dopagem, pegou um gancho de dois anos.


concentração

reunião dos atletas de uma equipe em local retirado

O técnico antecipou a concentração dos jogadores para a grande final.


operar

Do latim operare⁽ˡᵃ⁾, infinitivo do verbo opero.

operando (gerund)
operado (participle)
opero (singular first-person indicative present)
operas (singular second-person indicative present)
opera (singular third-person indicative present)
operamos (plural first-person indicative present)
operais (plural second-person indicative present)
operam (plural third-person indicative present)
operava (singular first-person indicative past continuative)
operavas (singular second-person indicative past continuative)
operava (singular third-person indicative past continuative)
operávamos (plural first-person indicative past continuative)
operáveis (plural second-person indicative past continuative)
operavam (plural third-person indicative past continuative)
operei (singular first-person indicative past)
operaste (singular second-person indicative past)
operou (singular third-person indicative past)
operamos (plural first-person indicative past)
operámos (plural first-person indicative past)
operastes (plural second-person indicative past)
operaram (plural third-person indicative past)
operara (singular first-person indicative pluperfect)
operaras (singular second-person indicative pluperfect)
operara (singular third-person indicative pluperfect)
operáramos (plural first-person indicative pluperfect)
operáreis (plural second-person indicative pluperfect)
operaram (plural third-person indicative pluperfect)
operarei (singular first-person indicative future present)
operarás (singular second-person indicative future present)
operará (singular third-person indicative future present)
operaremos (plural first-person indicative future present)
operareis (plural second-person indicative future present)
operarão (plural third-person indicative future present)
operaria (singular first-person indicative future past)
operarias (singular second-person indicative future past)
operaria (singular third-person indicative future past)
operaríamos (plural first-person indicative future past)
operaríeis (plural second-person indicative future past)
operariam (plural third-person indicative future past)
opere (singular first-person subjunctive conjunctive present)
operes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
opere (singular third-person subjunctive conjunctive present)
operemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
opereis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
operem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
operasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
operasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
operasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
operássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
operásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
operassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
operares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
operarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
operardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
operarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
opera (singular second-person imperative affirmative)
opere (singular third-person imperative affirmative)
operemos (plural first-person imperative affirmative)
operai (plural second-person imperative affirmative)
operem (plural third-person imperative affirmative)
não operes (singular second-person imperative negative)
não opere (singular third-person imperative negative)
não operemos (plural first-person imperative negative)
não opereis (plural second-person imperative negative)
não operem (plural third-person imperative negative)
operares (singular second-person personal infinitive)
operarmos (plural first-person personal infinitive)
operardes (plural second-person personal infinitive)
operarem (plural third-person personal infinitive)

afetar com ato que falta com a correção e que prejudica a ação e desenvolvimento dentro do jogo


cera

ato ou o seu resultado em proceder de forma a tornar o inicio da realização de determinada ação o mais futuro no tempo quanto for possível


supino

Adjetivo e substantivo (2):
Do latim supinus⁽ˡᵃ⁾ (deitado);
Substantivo (1):
Do latim supinum verbum.

exercício em que o indivíduo, deitado, abaixa uma barra com pesos até a altura do peito e a empurra até que seus braços estejam completamente ou parcialmente esticados


combinado

time formado com jogadores de clubes diversos


arbitragem

arbitragem de câmbio

compra e venda de moedas, mercadorias ou títulos, a um só tempo e em diferentes locais, com a finalidade de obter lucro com a desigualdade de cotações; arbitragem

forma de os banqueiros liquidarem suas contas

ato ou efeito de atuar como árbitro numa competição, fazendo com que seus participantes respeitem as leis e regras estabelecidas para a prática dessa competição

A arbitragem pode decidir o resultado de um jogo.


gull

olympiskt gull


gull

Han tok to gull i kule i fjor.


Turnschuh

De turnen ("fazer exercícios de ginástica") + Schuh ("sapato").


aikido

Do japonês 合気道 (aikidó), de ai- (harmonia) + ki (energia) + dó (caminho).


luta romana

luta em que se permitem apenas golpes aplicados da cintura para cima


sumô

luta japonesa, de origem antiga e ritual elaborado, mais longo que o próprio combate em si, praticada por adversários excepcionalmente grandes e corpulentos, que utilizam técnicas de preensão, cada um buscando projetar o outro para o chão ou para fora de um espaço circular limitado


judô

Do japonês 柔道⁽ʲᵃ⁾ (jūdō), de jū (calmo, delicado) + dō (modo, método).

sistema de luta corporal que constitui uma modalidade do antigo jiu-jítsu [Na prática, um e outro se confundem.]


jiu-jítsu

Do japonês jûjutsu (id.), de jû (calmo, delicado) + jutsu (arte, técnica).

método de luta desenvolvido no Japão por volta do século XVI, que envolve técnicas de bater, dar pontapés, joelhadas, fazer estrangulamentos e imobilizações, junto com o uso de partes duras do corpo contra pontos vulneráveis do antagonista


tae-kwon-do

Do coreano 태권도⁽ᵏᵒ⁾ (taekwondo) “caminho do punho cerrado”.

arte marcial de origem coreana semelhante ao caratê


vôlei

vôlei de praia

modalidade adaptada de voleibol jogada em quadra de areia (geralmente na praia), com equipes de dois ou quatro jogadores.


futebol americano

esporte praticado especialmente nos E.U.A. com técnica e prática mais próximas do rugby (bola oval, jogado com as mãos etc.) que do futebol


rugby

Do inglês rugby football, do topônimo inglês Rugby (Warwickshire, Inglaterra) onde primeiro se praticou o jogo, na Rugby School.

esporte em que duas equipes de 15 jogadores se enfrentam, usando as mãos e os pés, na tentativa de levar a bola oval até a linha de fundo adversária ou fazê-la passar por entre as traves da meta, sobre aquela linha

Obs.: forma aportuguesada: râguebi ou rúgbi


дом

Do proto-eslavo *domъ, do proto-indo-europeu *dṓm. Cognatos: bielorrusso дом, ucraniano дім, búlgaro дом, servocroata дом/dom, polonês dom. Cognato indo-europeu: latim domus.


cruzador

cruzadores (masculine plural)
cruzadora (feminine singular)
cruzadoras (feminine plural)

(Derivação: por metonímia) pugilista da categoria cruzador


cruzador

cruzador de batalha

(Diacronismo: obsoleto) cruzador dotado geralmente de bateria principal de grosso calibre, como a dos encouraçados, mas com couraça inferior à destes e velocidade superior.


ludopédio

(Morfologia) De -ludo- (jogo) + -pédio (que se joga com os pés).

São preciosidades que ressaltam ainda mais a vocação brasileira para o ludopédio.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de março de 2006


sacar

serve

dar à bola o impulso inicial pondo a em jogo

sacar

Traduções a classificar nos grupos acima

sacando (gerund)
sacado (participle)
saco (singular first-person indicative present)
sacas (singular second-person indicative present)
saca (singular third-person indicative present)
sacamos (plural first-person indicative present)
sacais (plural second-person indicative present)
sacam (plural third-person indicative present)
sacava (singular first-person indicative past continuative)
sacavas (singular second-person indicative past continuative)
sacava (singular third-person indicative past continuative)
sacávamos (plural first-person indicative past continuative)
sacáveis (plural second-person indicative past continuative)
sacavam (plural third-person indicative past continuative)
saquei (singular first-person indicative past)
sacaste (singular second-person indicative past)
sacou (singular third-person indicative past)
sacamos (plural first-person indicative past)
sacámos (plural first-person indicative past)
sacastes (plural second-person indicative past)
sacaram (plural third-person indicative past)
sacara (singular first-person indicative pluperfect)
sacaras (singular second-person indicative pluperfect)
sacara (singular third-person indicative pluperfect)
sacáramos (plural first-person indicative pluperfect)
sacáreis (plural second-person indicative pluperfect)
sacaram (plural third-person indicative pluperfect)
sacarei (singular first-person indicative future present)
sacarás (singular second-person indicative future present)
sacará (singular third-person indicative future present)
sacaremos (plural first-person indicative future present)
sacareis (plural second-person indicative future present)
sacarão (plural third-person indicative future present)
sacaria (singular first-person indicative future past)
sacarias (singular second-person indicative future past)
sacaria (singular third-person indicative future past)
sacaríamos (plural first-person indicative future past)
sacaríeis (plural second-person indicative future past)
sacariam (plural third-person indicative future past)
saque (singular first-person subjunctive conjunctive present)
saques (singular second-person subjunctive conjunctive present)
saque (singular third-person subjunctive conjunctive present)
saquemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
saqueis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
saquem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
sacasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
sacasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
sacasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
sacássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
sacásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
sacassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
sacares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
sacarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
sacardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
sacarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
saca (singular second-person imperative affirmative)
saque (singular third-person imperative affirmative)
saquemos (plural first-person imperative affirmative)
sacai (plural second-person imperative affirmative)
saquem (plural third-person imperative affirmative)
não saques (singular second-person imperative negative)
não saque (singular third-person imperative negative)
não saquemos (plural first-person imperative negative)
não saqueis (plural second-person imperative negative)
não saquem (plural third-person imperative negative)
sacares (singular second-person personal infinitive)
sacarmos (plural first-person personal infinitive)
sacardes (plural second-person personal infinitive)
sacarem (plural third-person personal infinitive)

dar à bola o impulso inicial pondo-a em jogo

Nosso time perdeu, pois a estrela do time sacou na rede no momento mais importante do jogo.


sci

esqui, placa geralmente de madeira para deslizar na água ou na neve

esqui, esporte praticado com esse equipamento


totó

chute ou toque dado na bola aplicando-lhe pouca força


pitch

Do inglês medieval pic e este do latim pix.

The pitch was low.

campo (onde se joga futebol, hóquei, críquete, etc)

The teams met on the pitch.


sobra

Speiserest

aquilo que sobra após uma refeição sem ser consumido

bola que ficou livre na continuação de jogo sem ser dominada saída de um lance em que era disputada ou que escapou da posse numa recepção

ação de ficar como defensor secundário colocado próximo a defensor que faz o primeiro combate para caso de o mesmo falhar ou ser superado


chrono

Apócope de chronométre, "cronómetro/cronômetro".

T'as fait quoi comme chrono hier sur le 100m?


ajedrecista

enxadrista/xadrezista, pessoa que joga xadrez:

Sir Stuart Milner-Barry, un ajedrecista de talento, ganó el primer Campeonato Británico Infantil en 1923.

Sir Stuart Milner-Barry, um enxadrista talentoso, ganhou o primeiro Campeonato Britânico Infantil em 1923.


ŝakisto

enxadrista/xadrezista, pessoa que joga xadrez


Schachspieler

enxadrista/xadrezista, pessoa (do sexo masculino) que joga xadrez


golfinho

De 1:
:Do latim delphinus⁽ˡᵃ⁾ (delphinus), -i. Confronte-se com o galego-português medieval golfinno.
De 2:

estilo de natação que caracteriza-se pelo movimento simultâneo das pernas para baixo e para cima


golfinho

modalidade de golfe jogado em um campo de pequenas dimensões, cujo percurso é entremeado por obstáculos


golo

ato de fazer entrar a bola entre as balizas no jogo de futebol e outros


tie

black tie

traje à rigor (gravata-borboleta preta e smoking)

evento social de caráter semi-formal que exige tal traje

the old school tie

costume entre indivíduos que frequentaram as mesmas escolas particulares de ajudar uns aos outros a encontrar bons empregos

tie-breaker

jogo-desempate, partida-extra jogada para acabar com a igualdade entre dois competidores ou equipes

twist-tie

arame (recoberto de papel ou plástico) usado para amarrar sacos plásticos

white tie

traje de gala (gravata-borboleta branca e casaca)

evento social de caráter formal que exige esse traje

Substantivo
Do inglês antigo teag;
Verbo
Do inglês antigo tigan/tiegan.

The game was a tie.

/ desfecho de uma partida onde ambas as equipes obtêm o mesmo número de corridas

jogo, partida, confronto, enfrentamento:

The FA Cup third round tie between Liverpool and Cardiff was their first meeting in the competition since 1957.

O jogo entre Liverpool e Cardiff na terceira rodada da Copa da Inglaterra foi o primeiro confronto entre eles na competição desde 1957.


Vasco

De origem ibérica, derivado de Valasco, Velasco, antropônimo antigo oriundo de um vocábulo basco traduzido por corvo.

Do espanhol basco, latim vascones ( = bascos ), povo europeu cujo nome deriva de Bsac-hos ( = povo serrano ) ou de baso-coa ( = natural da floresta ).


torneio

Para 1 (ato ou efeito de tornear): derivado do verbo tornear.

Para 2 (disputa esportiva): derivado do provençal torneiar.

A estrela é Marta. Mas outra jogadora terá função estratégica na seleção brasileira feminina de futebol hoje, na partida contra a Coréia do Norte, pela segunda rodada do Grupo F do torneio olímpico.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 09 de agosto de 2008


cadete

diz-se do desportista ou da categoria entre os juvenis e juniores