catalão

catalães (masculine plural)
catalã (feminine singular)
catalãs (feminine plural)

idioma itálico falado na Catalunha, Andorra, Valência, nas Ilhas Baleares, Catalunha do Norte, na faixa oriental de Aragão e na cidade de L'Alguer, na ilha de Sardenha


norueguês

noruegueses (masculine plural)
norueguesa (feminine singular)
norueguesas (feminine plural)

língua germânica setentrional falada na Noruega


brasileiro

Fontes dicionárias atestam composição derivada do topônimo Brasil mais o sufixo -eiro.

O termo "brasileiro" provavelmente se deve porque, originalmente, designava aquele que trabalhava com o pau-brasil – fosse com sua extração ou com sua comercialização. É possível, ainda, o uso do gentílico "brasiliano" para designar os naturais do Brasil.

Em português, os adjetivos locativos possuem, geralmente, outras terminações, tais como: "-ino" (argentino, nordestino), "-ense" (israelense, paraense), "-ês" (finlandês, norueguês) ou "-ano" (curitibano, cubano). A terminação "-eiro" além de usado para gentílicos costuma ser usada em adjetivos e substantivos que designam profissões, como "mineiro", "carpinteiro", "torneiro", "ferreiro", "relojoeiro", etc.

língua nacional brasileira na sua forma variante derivada do português europeu, que é falada em todo território do Brasil e que é bem semelhante ao português europeu atual

Conta-corrente: 1991

, Vergílio Ferreira, , Bertrand Editora, página: 57

Primeiro lia eu, depois a Ray, que fala brasileiro


osseto

Do georgiano ოსეთიpt⁽ᵏᵃ⁾ (oseti), pelo russo Осетин, (Osetin).

ossetos (masculine plural)
osseta (feminine singular)
ossetas (feminine plural)

relativo ao idioma osseta/ossético/osseto


osseto

ossetos (masculine plural)
osseta (feminine singular)
ossetas (feminine plural)
ossetos (masculine plural)

língua indo-iraniana falada por aproximadamente meio milhão de pessoas, com status de idioma oficial na Ossétia do Sul e na república russa da Ossétia do Norte-Alânia (código de línguas ISO 639-3: oss)


osseto

osseti (masculine plural)
osseta (feminine singular)
ossete (feminine plural)


filipino

filipinos (masculine plural)
filipina (feminine singular)
filipinas (feminine plural)


ilocano

ilocanos (masculine plural)
ilocana (feminine singular)
ilocanas (feminine plural)


ilocano

língua malaio-polinésia falada no norte da ilha de Luçon


ilongo

língua malaio-polinésia falada na porção ocidental do arquipélago das Visaias (Filipinas)


cebuano

cebuanos (masculine plural)
cebuana (feminine singular)
cebuanas (feminine plural)


cebuano

Cebuano

Morador ou habitante da ilha ou cidade de Cebu

língua malaio-polinésia falada no sul do arquipélago das Visaias e em parte da ilha de Mindanao, nas Filipinas (código de língua ISO 639-3: ceb)


cebuano

/θe.ˈβwa.no/, /θe.βu.ˈa.no/, /se.ˈβwa.no/, /se.βu.ˈa.no/

/Te."Bwa.no/, /Te.Bu."a.no/, /se."Bwa.no/, /se.Bu."a.no/


tétum

língua malaio-polinésia falada no Timor-Leste (código de língua ISO 639-3: tet)


javanês

javanês antigo

língua antiga que deu origem ao javanês.

javaneses (masculine plural)
javanesa (feminine singular)
javanesas (feminine plural)

língua malaio-polinésia falada nas porções centrais e orientais da ilha de Java; jau, língua javanesa


tai

que pertence ao ramo das línguas tibeto-birmânicas que compreende o tai (tailandês) e o laociano


turco

língua altaica falada na Turquia e no norte do Chipre


apócope

Do grego antigo ἀποκοπή (apokope), "amputar", pelo latim apocope.

supressão de um ou mais fonemas do final de uma palavra (por exemplo, de cine por cinema; de bel por belo); ocorre também deliberadamente no meio poético (por exemplo, de mármor por mármore)


zoncá

idioma sino-tibetano falado no Butão (código de língua ISO 639-3: dzo)


télugo

língua dravídica falada em Andhra Pradesh, Índia.


francés

franceses (masculine plural)
francesa (feminine singular)
francesas (feminine plural)
franceses (plural)

francês, relacionado com o idioma francês


quirguiz

kirgisisch

e 2 (relativo ao Quirguistão ou ao povo quirguiz

Do quirguiz кыргыз⁽ᵏʸ⁾ ((qırğız)), pelo russo киргизский (kirgízskij) ⁽ᵏʸ⁾.


quirguiz

Kirgise

e 2 (natural ou habitante do Quirguistão

idioma túrquico falado no Quirguistão (código de língua ISO 639-3: kir)


quirguiz

quirguizes (masculine plural)
quirguiza (feminine singular)
quirguizas (feminine plural)


quirguiz

quirguizes (masculine plural)
quirguiza (feminine singular)
quirguizas (feminine plural)
quirguizes (masculine plural)


persa

Persisch

natural da Pérsia antiga ou seu habitante


germânico

germânicos (masculine plural)
germânica (feminine singular)
germânicas (feminine plural)

conjunto de línguas dos povos germânicos


altaico

conjunto de aproximadamente 60 línguas, que se estendem dos Bálcãs ao Nordeste da China e o Japão, e que constituem, supostamente, uma família linguística na qual se identificam três grupos principais: turcomano, mongólico e tungúsico


hebraico

alfabeto hebraico

alfabeto utilizado para a escrita da língua hebraica e do iídiche

Do latim hebraicus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV

hebraicos (masculine plural)
hebraica (feminine singular)
hebraicas (feminine plural)


hebraico

idioma semítico falado pelos hebreus (código de língua ISO 639-3: heb)


itálico

itálicos (masculine plural)
itálica (feminine singular)
itálicas (feminine plural)

grupo linguístico indo-europeu compreendendo o Osco (extinto), Umbro (extinto), Pelígnio (extinto) e Latim (que originou as atuais línguas românicas ou neolatinas)


bambara

idioma do grupo das línguas nígero-congolesas falado pelos bambaras


ich

código de língua ISO 639-3 para o idioma etkywan


gramática

La Nueva Gramática será la más completa descripción del español jamás hecha


X-SAMPA

Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet ("Alfabeto Fonético Estendido dos Métodos de Avaliação da Fala": remodelagem do AFI (Alfabeto Fonético Internacional) baseada no SAMPA que utiliza caracteres ASCII de 7 bites)


X-SAMPA

Do inglês EXtended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet.


español

Do latim vulgar Hispaniolus, pelo provençal espaignol.

españols (masculine plural)
española (feminine singular)
españolas (feminine plural)

En o tocant á os países on se parla español, bi ha atros grupos nazionals reconoxitos en Archentina e Colombia.


español

españoles (masculine plural)
española (feminine singular)
españolas (feminine plural)


español

El quechua tien l'estatutu de llingua cooficial en Perú y Bolivia, col español y l'aymara.

O quíchua tem status de língua co-oficial no Peru e na Bolívia, junto com o espanhol e o aimará.


español

espanhol, relativo ao idioma castelhano.


español

¡Hablas español muy bien!


español

españolis (masculine plural)
española (feminine singular)
españolas (feminine plural)

En Méjicu, el español es palráu pol 98% la puebración en tol país.

No México, o espanhol é falado por 98% da população em todo o país.


español

Está especializada en libros de arte tanto en galego como en español.

É especializada em livros de arte tanto em galego quanto em espanhol.


kirguizo

kirguizos (masculine plural)
kirguiza (feminine singular)
kirguizas (feminine plural)
kirguizos (plural)

quirguiz, relacionado ao idioma quirguiz


hauçá

língua chádica ocidental falada por esse povo (código de língua ISO 639-3: hau):

Nenhum outro idioma da África Central é tão espalhado como o hauçá.


ossetio

ossetios (masculine plural)
ossetia (feminine singular)
ossetias (feminine plural)


ruso

rusos (masculine plural)
rusos (masculine plural)
rusa (feminine singular)
rusas (feminine plural)


africâner

O termo "africânder" coexiste no Brasil, conforme atesta o Prontuário da ABL, sendo a variante mais usada em Portugal.


africâner

idioma germânico falado pelos africânderes na África do Sul e na Namíbia


italiano

italianos (masculine plural)
italiana (feminine singular)
italianas (feminine plural)

língua românica (ou neolatina) falada na Itália

dialeto toscano, oficializado como linguagem padrão da península italiana; língua oficial da República Italiana


italiano

italiani (masculine plural)
italiana (feminine singular)
italiane (feminine plural)


galicismo

Do francês gallicisme, do latim gallĭcu(gaulês) (com sufixo -ismo).

toda palavra, locução ou expressão que, tomada de empréstimo da língua francesa por outro idioma, passa a dele fazer parte (com ou sem nova grafia)

Vale lembrar que, na virada do século 19 para o 20, puristas debatiam-se contra o que consideravam uma invasão insuportável de galicismos.

notícia do jornal Folha de S. Paulo, de 5 de abril de 2001

o idiotismo francês; forma na qual a língua francesa é pronunciada ou escrita


galicismo

/ɡaliˈsismo/ [ɡa.liˈsiz.mo] (América Latina, Filipinas)


groenlandês

groenlandeses (masculine plural)
groenlandesa (feminine singular)
groenlandesas (feminine plural)


groenlandês

gronlandés

e 2 (habitante ou natural da Gronelândia

idioma esquimó-aleúte falado nessa ilha (código de língua ISO 639-3: kal)


náuatle

macrolíngua uto-asteca falada no México e El Salvador


papiamento

Do papiamento papiamento⁽ᵖᵃᵖ⁾ ou papiamentu.

língua crioula falada nas Antilhas Holandesas (código de língua ISO 639-3: pap)


papiamento

El papiamento té tres dialectes, un per a cada gran illa on és parlat: Aruba, Curaçao i Bonaire.

O papiamento tem três dialetos, um para cada grande ilha onde é falado: Aruba, Curaçao e Bonaire.


papiamento

El papiamento es una lengua criolla hablada por 359.000 personas.

O papiamento é uma língua crioula falada por 359.000 pessoas.


papiamento

Papiamento nun estas unu el la oficialaj lingvoj de la Nederlandaj Antiloj.

O papiamento é atualmente uma das línguas oficiais das Antilhas Holandesas.


papiamento

Kuigi papiamento päritolu on palju uuritud, ei ole õnnestunud selle allikat täpselt kindlaks teha.

Embora a origem do papiamento seja muito estudada, ainda não foi possível identificá-la com precisão.


papiamento

Xa existen xornais en papiamento e dicionarios bilingües.

Já existem jornais em papiamento, assim como dicionários bilingues


papiamento

Il papiamento è a base prevalentemente portoghese e secondariamente spagnola, con parole provenienti dall'olandese e da lingue dell'Africa occidentale.

O papiamento tem base predominantemente portuguesa e secundariamente espanhola, com palavras provenientes do holandês e de línguas da África Ocidental.


papiamento

Papiamento kreolų kalba yra panaši į ispanų ir portugalų.

O papiamento é uma língua crioula semelhante ao castelhano e ao português.


papiamento

De historiske røttene til papiamento er fortsatt lite kjente.

As raízes históricas do papiamento ainda são pouco conhecidas.


papiamento

Na Aruba e documento mas bieu na papiamento ta data for di aña 1803.

Em Aruba, o documento mais antigo em papiamento é datado do ano de 1803.


papiamento

Papiamento liknar mycket den portugisiska som talas på Kap Verde.

O papiamento é muito similar ao português falado em Cabo Verde.


letra

representação gráfica dos sons de um idioma


genitivo

Do latim genitivus⁽ˡᵃ⁾ (genitīvus) “"de nascimento", "natural"”.

caso em que ficam as palavras com função de adjunto adnominal atribuindo ou restringindo o significado de outra palavra nas frases das línguas declináveis

rex romanorum


vocativo

forma linguística usada para chamamento ou interpelação ao interlocutor no discurso direto, expressando-se por meio do apelativo, ou, em certas línguas, da flexão casual


quéchua

Do quíchua qhichwa, pelo espanhol quechua.


quéchua

idioma ameríndio falado no Peru, na Bolívia e em partes do Chile, Argentina e Colômbia (código de língua ISO 639-3: que)


portugais

Do português português⁽ᵖᵗ⁾.
Datação: século XIV

portugaise (feminine singular)
portugaises (feminine plural)


portugais

Excusez-moi: je ne parle pas le portugais.


English

Do inglês antigo Ænglisc⁽ᵃⁿᵍ⁾, derivado de Engle ("anglos").


English

English is spoken here as an unofficial iduage and lingua franca.

O inglês é falado aqui como língua não-oficial e como lingua franca

My coworker has pretty good English for a non-native speaker.

Meu colega de trabalho tem um inglês muito bom para um falante não-nativo


phraseology

fraseologia, conjunto de expressões usado por determinado grupo


portuguès

portuguesos (masculine plural)
portuguesa (feminine singular)
portugueses (feminine plural)


portuguès

William Agel do Melo va publicar el 1975 el primer diccionari bilingüe portuguès/català - català/portuguès.

William Agel do Melo publicou em 1975 o primeiro dicionário bilíngue português/catalão - catalão/português.


portuguès

portuguesse (feminine singular)
portuguesses (feminine plural)


portugál

Beszélsz portugálul?


an

código de língua ISO 639-1 para o aragonês


light

A light accent.


pano

no melhor pano cai a nódoa

a pessoa mais honesta está sujeita a pecar

pano de fundo

pano atrás de uma cena, especialmente para dar a ilusão de outras imagens

panos quentes

complacência; frouxidão nas atitudes ou sanções


morfema

a menor unidade linguística com significado, podendo estar presa (como em -s e pseudo-), também conhecida como morfema gramatical, ou livre, como na palavra rua

na terminologia de André Martinet, monema com função gramatical


de

código de língua ISO 639-1 para o idioma alemão


same

sames (masculine plural)
sames (masculine plural)

nome genérico para o grupo de línguas urálicas faladas por esse povo


two

código de língua ISO 639-3 para o idioma tswapong


tupi

segundo Teodoro Sampaio, do tupi antigo tu-upi ( = o pai supremo, o grande pai, o progenitor ), de tu < tub ( = pai ) + upi ( = elevado, sublime, superior ) — interpretação esta que se coaduna com a grafia francesa tououpi anotada por Jean de Léry

segundo Luís Figueira, do tupi typy ( = os da primeira geração, os primeiros ), de ypy ( = do princípio, primeiro ) substantivado pela anteposição de t-
#* Datação: 1583


tupi

macrolíngua da família tupi-guarani falada a época do descobrimento ao longo de quase toda a costa brasileira e que se tornou a mais importante língua indígena do Brasil

tronco linguístico que agrupa mais de uma centena de línguas, aglutinantes e sintéticas, e que se estende por um vasto território da América do Sul, possuindo em território brasileiro dez famílias vivas (ariquém, auetí, juruna, maué, mondé, mundurucu, puroborá, ramarama, tuparí, tupi-guarani)

referido erroneamente como o nheengatu (o "tupi moderno")


avañe'ẽ

/a.ʋa.ɲɛ.ˈʔɛ̃/


nheengatu

língua da família tupi-guarani ainda falado no interior da região amazônica (código de língua ISO 639-3: yrl)


nheengatu

(Morfologia) nheen/nhe'en, "linguagem", + gatu/katu, "bonito".


gíria

Do espanhol jerigonza, mediante derivação regressiva.

vocabulário especialmente criado por um determinado grupo ou categoria social, com o objetivo de servir de distinção do resto da sociedade, excluindo os indivíduos externos a esse grupo, uma vez que costuma resultar numa linguagem ininteligível


gronelandês

gronelandeses (masculine plural)
gronelandesa (feminine singular)
gronelandesas (feminine plural)


gronelandês

idioma esquimó-aleúte falado nessa ilha (código de língua ISO 639-3: kal)


nu

Nackt

representação artística do corpo humano despido

nu artístico

exposição do corpo nu de uma pessoa para fins artísticos

nu frontal

nudez explícita, que consiste numa exposição dos seios e/ou das genitálias

Substantivo (4):
:Do grego antigo νῦ (nu);
Demais sentidos:
Do latim nudus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

nome da décima terceira letra do alfabeto grego (Ν/ν)


nu

Do latim nudus⁽ˡᵃ⁾, pelo catalão antigo nuu.

nus (masculine plural)
nus (feminine plural)


nu

:Do grego antigo νῦ (nu);
:* Datação: 1529


nu

Substantivo (2)
Do grego antigo νῦ (nu).


nu

Adjetivo:
Corruptela de new
Interjeição:
Do iídiche נו⁽ʸⁱ⁾ (nu);
Datação: 1890–95
Substantivo:
Do grego antigo νῦ (nu).
Datação: 1638


fonética

fonética acústica

que se ocupa dos aspectos físicos da fala

fonética descritiva

descrição dos fatos físicos na produção dos sons da fala

fonética experimental

estudo dos sons da fala por meio de instrumentos

fonética frásica

estuda as variações dos fones das palavras conforme sua posição nas frases

fonética geral

determina as características dos sons da fala e seus fatores evolutivos

fonética histórica

estuda as mudanças dos sons da fala no tempo

Do francês phonétique, do grego antigo φωνητῐκός(phōnētikós).

estudo sobre os sons da fala humana, com foco nas propriedades físicas dos sons produzidos (fonemas) e os processos de sua produção fisiológica, da recepção auditiva e percepção neurofisiológica, com sua representação por símbolos escritos

análise descritiva das peculiaridades dos sons da fala em certa língua ou idioma


sílaba

sílaba átona

sílaba onde não cai o acento tónico/tônico.

sílaba postónica/sílaba postônica

sílaba que segue uma sílaba tónica/tônica.

sílaba pretónica/sílaba pretônica

sílaba que antecede uma sílaba tónica/tônica.

sílaba tónica/sílaba tônica

sílaba que recebe o acento tónico/tônico.

Do grego antigo συλλαβή (sillabḗ) “unido”, pelo latim syllaba.

grupo de fonemas pronunciados juntos, numa única expiração:

Por outro lado, existem pessoas que não pronunciam a última sílaba das palavras em inglês, o que - isso sim - compromete a comunicação.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de julho de 2007

por extensão, grupo de letras que representa uma sílaba¹:

A palavra "prática" tem três sílabas: prá-ti-ca.


sílaba

Do grego antigo συλλαβή (sillabḗ), pelo latim syllaba.

El silabariu katakana consta de 46 carauteres que representen sílabes formaes por una consonante y una vocal, o bien una única vocal.

O silabário katakana é formado por 46 caracteres que representam sílabas formadas por uma vogal e uma consoante, ou ainda uma única vogal.


sílaba

Se dice que 'pan' es de una sola sílaba para que al pedirlo no haya que demorarse en un trabalenguas.


sílaba

Cumu el catalán, el purtugués gasta l'artura vocálica pa deferencial sílabas tónicas d'átunas.


sílaba

Un verso de arte maior é aquel con nove ou máis sílabas.

Um verso de arte maior é aquele com nove ou mais sílabas.


sílaba

El haiku consiste n'un puema breve de tres versos de cincu, siete y cincu sílabas respeutivamente.

O haiku consistir em um poema breve de três versos, com cinco, sete e cinco sílabas respectivamente.


язык

Do protoindo-europeu *dn̥ǵʰwéh₂s, pelo proto-eslavo *ęzykъ/*językъ.


язык

добыть языка

fazer prisioneiro para obter informações

морской язык

linguado, espécie de peixe pleuronectiforme (Pleuronectiformes)

Do eslavo oriental antigo ꙗзꙑкъ (jazykŭ), do proto-eslavo *(j)ęzykъ, do proto-balto-eslavo *(d)inźūˀ (perda posterior do "d" inicial), do protoindo-europeu *dn̥ǵʰwéh₂s. Cognatos: inglês tongue, latim lingua, prussiano antigo insuwis.


número

concordar em gênero, número e grau

(expressão comum no Brasil) - concordar decidida e abertamente

número atômico

quantidade de prótons no núcleo de um certo átomo

número racional

número que pode ser colocado na forma de fração (com o numerador e denominador inteiros)

sem-número

quantidade incontável, grande ou indeterminada

Um sem-número de depoimentos e de estudos compõem Anísio Teixeira como a figura ímpar de intelectual que hoje é objeto de nossas homenagens

- (CARVALHO, Marta Maria Chagas de. Anísio Teixeira: Itinerários

Do latim numeru⁽ˡᵃ⁾, que, por sua vez, é formado pelo caso acusativo (singular/plural) de "numerus" no sermo castrensis (latim vulgar).

propriedade que define se uma palavra está no singular ou no plural ou ainda no dual nas línguas que apresentam esse número


australiano

(Morfologia) Austrália + -iano.
:: Datação: 1858

australianos (masculine plural)
australiana (feminine singular)
australianas (feminine plural)


australiano

grupo de línguas autóctones da Austrália

variante da língua inglesa praticada na Austrália


tucano

conjunto de línguas faladas na região norte do Brasil que não está ligada a nenhum dos dois principais troncos linguísticos indígenas brasileiros (macro-tupi e macro-jê)


foneticismo

representação dos sons através da escrita

forma de representar ideias, representando os sons


foneticismo

foneticismos (masculine plural)
foneticismos (plural)


akan

grupo de línguas faladas por esse povo principalmente em Gana e no leste da Costa do Marfim (código de língua ISO 639-3: aka)


africânder

idioma germânico falado pelos africânderes na África do Sul e na Namíbia


comma

serial comma

//vírgula usada após uma conjunção (geralmente and, or, e às vezes nor) ao final de uma listagem de três ou mais itens

Do grego antigo κόμμα (kómma) pelo latim comma

The comma is used in many contexts and languages, principally for separating things.

A vírgula é usada em muitos contextos e línguas, principalmente para separar coisas.


valor

escala de valores

conjunto dos valores classificados e hierarquizados que servem de referência aos juízos e condutas.

valor real

o valor do metal de que se faz a moeda, independentemente do valor que foi atribuído pela cunhagem.

sentido de uma palavra limitado ou precisado pelo contexto a que pertence, isto é, pela relação que estabelece com outros termos


fraseologia

De frase + -o- + -logia, provavelmente pelo francês phraséologie (recolha de palavras feita para o estudo de uma língua).

frase ou expressão cristalizada, cujo sentido geralmente não é literal; frase feita, expressão idiomática (por exemplo, fazer uma tempestade em um copo de água)


volapuque

Do volapuque volapük⁽ᵛᵒ⁾, "língua mundial", a partir de vola, genitivo de vol, + pük.

língua construída criada pelo padre alemão Johann Martin Schleyer, entre 1879 e 1880


fala

uso da língua por um determinado indivíduo, numa determinada ocasião; realização individual da língua

a fala do norte


eco

Do latim echo⁽ˡᵃ⁾, e este do grego antigo ἠχώ.

aliteração que consiste numa utilização de rimas numa frase

Exemplo de eco: A divulgação da promoção não causou comoção na população.


IPA

sigla de International Phonetic Alphabet: AFI (Alfabeto Fonético Internacional)

sigla de International Phonetic Association: AFI (Associação Fonética Internacional)


pa

código de língua ISO 639-1 para o idioma panjabi/punjabi


futuro

toekoms

intervalo de tempo que inicia após o presente e tem fim indeterminado

e ardhme

tempo verbal que localiza uma ação após outra; futuro do presente


ta

código de língua ISO 639-1 para o idioma tâmil


포르투갈어

(Morfologia) 포르투갈 ⁽ᵏᵒ⁾, "Portugal", + -어 ⁽ᵏᵒ⁾.


partícula

hélio

partículas alfa também conhecidas por raios alfa, são núcleos do átomo de acelerados, produzidas por reações atômicas ou decaimentos radioativos

bósons

partículas subatômicas partícula com dimensões menores que as dimensões do átomo, como por exemplo, , mésons, píons, elétrons e prótons

palavra invariável, especialmente as monossilábicas ou muito curtas


acceptation

acepção, significado, sentido de uma palavra ou expressão


passivo

forma verbal em que o sujeito sofre a ação


oiampi

língua tupi-guarani falada por esse povo


verivérbio

Do latim veriverbium⁽ˡᵃ⁾ (veriverbĭum), "veracidade", de verus, "verdadeiro", + verbum, "palavra".

Nota: A palavra verivérbio foi proposta por Guimarães Rosa no conto "Famigerado" ( in: Primeiras Estórias )

Datação: 1962
::*Grafia: 1962 verivérbio

origem e sentido intrínseco e preciso de uma palavra


käännös

Derivado do verbo kääntää ("traduzir"; "virar, fazer conversão").

En lue Oskar Wildeä alkuperäisessä kielessä vaan suomenkielisenä käännöksenä.

Eu leio Oscar Wilde não no original, mas na tradução para o finlandês.


mayo

mayos (masculine plural)
maya (feminine singular)
mayas (feminine plural)


nynorsk

novo norueguês, uma das duas línguas oficiais da Noruega


dublê

uma de duas ou mais palavras diferentes pertencentes à mesma língua e de mesma etimologia


grau

Do galego-português medieval grao de graao, do latim gradus (“passo, etapa”).

indicação da flexão dos adjetivos na gramática

"Melhor" é o grau comparativo de superiodade de "bom".


género

Genus

grupo de seres com as mesmas características

genre

estilo; maneira de escrever, de trabalhar, de fazer

identidade de género

(locução substantiva) percepção subjetiva e privada do próprio género.

propriedade de algumas palavras em muitas línguas, que governam a flexão das outras que concordam com elas


gênero

identidade de gênero

(locução substantiva) percepção subjetiva e privada do próprio gênero.

Do latim genus⁽ˡᵃ⁾. Vindo da forma protoindo-europeia *ǵénh₁os ‘raça’, derivado da raiz *ǵenh₁- ‘gerar, nascimento, produzir’.


egípcio

egípcios (masculine plural)
egípcia (feminine singular)
egípcias (feminine plural)

língua semítica extinta falada no Egito antigo


galo

missa do galo

missa da noite de 24 para 25 de dezembro

De 1 (macho adulto da espécie Gallus gallus):
:Do latim gallus⁽ˡᵃ⁾.

De 4 (língua romance falada na Bretanha):
:Do francês gallo⁽ᶠʳ⁾ e este do bretão gall "francês, estrangeiro, não bretão."

galos (masculine plural)
galinha (feminine singular)
galinhas (feminine plural)


crase

Do grego antigo κρᾶσις (krasis), "misturar".

fusão de duas vogais idênticas numa só, que ocorre, por exemplo, na evolução das línguas românicas (por exemplo: latim colore (cor) > português coor > cor)


elisão

modificação fonética em que se elimina o final vocálico de uma palavra fundindo com a palavra subsequente; por exemplo: d'água (de água)


acento

características fonéticas específicas adquiridas de uma língua ou variedade linguística perceptíveis quando alguém se expressa na fala

A luta das gerações romance

disse rapidamente o chefe da celula, com seu acento estrangeiro.


sotaque

Akzent

modo de entoar as palavras quando se fala

modo de entoar as palavras (quando se fala) de um indivíduo ou de uma região


brasileirismo

fato característico da língua portuguesa do Brasil, costume, modismo; pode ser fonológico, morfológico, sintático, lexical, estilístico; será regional quando peculiar a uma região; ou geral quando usado em todo o território brasileiro; é neste caso que assumirá a característica de brasileirismo

palavra ou locução própria de brasileiro


lusitanismo

fato característico da língua portuguesa e usado em Portugal, costume, modismo; pode ser fonológico, morfológico, sintático, lexical, estilístico; será regional quando peculiar a uma região, ou geral quando usado em todo o território português; neste caso se caracterizará o lusitanismo


dunkel

Do alto alemão antigo tunkal, pelo alto alemão médio tunkel.

uː und oː sind dunkle Vokale.


artigo

palavra que precede os substantivos para os determinar


Sinn

aus den Augen, aus dem Sinn

longe dos olhos, longe do coração; o que os olhos não vêem, o coração não sente


lau

código de língua ISO 639-3 para o idioma laba


nun

nune, nome da décima quarta letra do alfabeto hebraico (ן ,נ)


nun

nune, nome da décima quarta letra do alfabeto hebraico (ן ,נ), correspondente ao N latino


nun

Do latim tardio nonna, originalmente uma forma de tratamento para pessoas mais velhas;


tautologia

termo ou texto que expressa a mesma ideia de formas diferentes (por exemplo, o sal é salgado)


mesóclise

interposição de variações pronominais aos verbos: contorná-lo-ei, batizá-lo-ei, amá-lo-ei, incentivá-lo-ei, administrá-lo-ei...

forma de combinação de um verbo flexionado no tempo futuro do presente ou futuro do pretérito do indicativo, com um pronome oblíquo ou outra partícula, na qual a partícula é colocada entre o radical e a desinência modo-temporal do verbo, separada por hífenes: realizar-se-á, falar-lhe-ei, ter-se-iam, dir-me-á, edificá-lo-ei, manter-se-ia, contentar-nos-emos...


ik

código de língua ISO 639-1 para o idioma inupiaque


verificacionismo

teoria semântica segundo a qual uma frase indicativa tem significado se, e somente se, a ela está associado um método de verificação


sinal que, na filologia, indica um vocábulo não atestado ou uma raiz hipotética, reconstruídos pelo método histórico-comparativo (como em *bassiare, verbo do latim vulgar que teria originado o português baixar)


aari

idioma omótico falado no Sul da Etiópia pelo povo homônimo


aari

idioma omótico falado na Etiópia (código de língua ISO 639-3: aiz).


sena

língua bantu de raiz africana falada em Moçambique (código de língua ISO 639-3: seh)


sentido

significado de uma palavra ou frase, dependendo do contexto em que está inserida


quimbundo

língua banta falada no noroeste da Angola pelos ambundos


voz

de viva voz

falado, não escrito, dito pelo telefone de modo a que todos os circunstantes possam ouvir.

forma em que um verbo exprime se a ação está sendo praticada (voz ativa) ou sofrida pelo sujeito (voz passiva), ou praticada e recebida ao mesmo tempo (voz reflexiva ou voz média)


vai

código de língua ISO 639-3 para o idioma vai


estrutura

o padrão de organização de uma língua como um todo ou os relacionamentos entre seus elementos constituintes (como morfemas, fonemas, etc)


lingua

lingua corsa


lingua

lingua viperina

indivíduo que costuma falar mal dos outros

Mil primavera máis para a lingua galega.

Mil primaveras mais para a língua galega.


lingua

avere la lingua sciolta

ter a língua maior do que o corpo, ser linguarudo, falar demais (lit.: "ter a língua solta")

non avere peli sulla lingua

não ter papas na língua, falar tudo aquilo que pensa

Do latim lingua⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Vorrei imparare questa lingua.

modo de expressão verbal dentro de um grupo social homogêneo


lingua

Las linguas prinsipalas avladas en Yisrael inkluyen el ivrit i el arabo.

As principais línguas faladas em Israel incluem o hebraico e o árabe.


lingua

Do protoindo-europeu *dnǵhū, pelo latim antigo dingua.

lingua Latina


lingua

La lingua tudestga vegn discurrì da passa 100 milliuns persunas.

A língua alemã é falada por mais de 100 milhões de pessoas.


lingua

Sardo Campidanês

Grafias alternativas de lingua (variantes dialetais)

C'est po sa tradutzioni de sa Bibbia in d'onnia lingua de su mundu.


lingua

Puru li Svevi lassaru libbirtà di lingui ê siciliani.


ur

código de língua ISO 639-1 para o idioma urdu


av

código de língua ISO 639-1 para o idioma avar/avárico


tiếng Bồ Đào Nha

(Morfologia) tiếng (língua) + Bồ Đào Nha (Portugal).


esdrúxulo

Do italiano sdrucciolo⁽ⁱᵗ⁾, que tem o acento na antepenúltima sílaba.

esdrúxulos (masculine plural)
esdrúxula (feminine singular)
esdrúxulas (feminine plural)

diz-se do vocábulo que tem o acento tônico na antepenúltima sílaba

Monótono é uma palavra esdrúxula.


liafuan

(Morfologia) lian ("voz"; "língua") + fuan ("fruto"; "coração").

Lian ida-ne'e nia hun mai husi austronézia no hatama mos liafuan barak husi lian portugés no lian malaio.


bor

código de língua ISO 639-3 para o idioma bororo


galu

gallo, língua de oïl falada na Bretanha (França)


galu

sinagen/galu, idioma falado na província de Sandaun, em Papua-Nova Guiné (código de língua ISO 639-3: siu).


comunicação

Do latim communicatìo, ónis (ação de comunicar, de partilhar, de dividir).

intercâmbio que se processa, por meio de um código linguístico, entre um emissor, que produz um enunciado, e o interlocutor ao qual esse enunciado é dirigido


esperanto

Do esperanto Esperanto⁽ᵉᵒ⁾ ("aquele que tem esperança", pseudônimo de Zamenhof).

língua internacional, proposta pelo médico polonês L. L. Zamenhof em 1887, aproveitando a internacionalidade de elementos lexicológicos (código de língua ISO 639-3: epo)

Das línguas artificiais criadas até hoje, o esperanto talvez seja a mais bem sucedida.


esperanto

Esperanto flitet nga 2000 persona te cilet e kane gjuhe te lindur megjithse artificiale.


esperanto

Entre as traduzions curiosas d'a obra "Don Quixot d'A Mancha" son destacables as publicatas en esperanto.

Entre as traduções curiosas da obra "Dom Quixote" destacam-se as publicadas em esperanto.


esperanto

L´esperanto ta destináu pa servir como idioma auxiliar internacional.

A função do esperanto é servir como um idioma auxiliar internacional.


esperanto

Je, króm esperanto, nôczãsczi brëkòwanym sztëcznym jãzëkã swiata.


esperanto

Alguns règims totalitaristes van perseguir i prohibir l´esperanto durant el segle XX.

Alguns regimes totalitaristas perseguiram e proibiram o esperanto durante o século XX.


esperanto

Po válce touha po míru a harmonii vzbudila nové naděje, díky čemuž se esperanto velmi rychle šířilo.


esperanto

Rêzimanê esperanto gelek asan û zagonmend e, ji tenê 16 zagonan berhev dibe.


esperanto

Esperanto har 22 konsonanter og 5 vokaler.

O esperanto possui 22 consoantes e 5 vogais.


esperanto

Esperanto bolo v roku 1924 uznané ako jasný jazyk v telegrafii.


esperanto

Najbolj razširjen umetni sporazumevalni jezik je esperanto.


esperanto

El esperanto es el más exitoso de todos los idiomas planificados hasta el día de hoy.

O esperanto é, até o dia de hoje, a mais exitosa das línguas construídas.


esperanto

Esperanto keele kirjutamiseks kasutatakse ladina kirja.


esperanto

Esperanto er eyðkent á tann hátt, at tað er sera reglufast, og hvør orðaflokkur hevur sína ending.


esperanto

Esperanto on täysin äänteenmukainen kieli: jokainen kirjain äännetään ja kukin kirjain merkitsee aina samaa äännettä.

O esperanto é uma língua completamente fonética: cada letra é pronunciada e possui sempre o mesmo som.


esperanto

A gramática do esperanto baséase en 16 regras sen excepcións.

A gramática do esperanto baseia-se em 16 regras sem exceções.


esperanto

Le grammatica de esperanto esse multo agglutinative, inspirate per russo e german.

A gramática do esperanto é muito aglutinativa, inspirada no russo e no alemão.


esperanto

Hitler mintist stuttlega á esperanto í MK.


esperanto

Do esperanto Esperanto⁽ᵉᵒ⁾.
Datação: aproximadamente 1905

La grammatica esperanto è volutamente molto semplificata e regolare.

A gramática do esperanto é intencionalmente muito simplificada e regular.


esperanto

Ci sono proposta per usare l´esperanto come lingua franca nell'Unione Europea.

Existem propostas para se usar o esperanto como língua franca na União Europeia.


esperanto

Dienēdams armijā, Harisons sāka interesēties par esperanto, kas vēlāk parādās vairākos viņa darbos.


esperanto

Esperanto ave entre sento mil e un milion parlantes en la mundo.

O esperanto tem entre cem mil e um milhão de falantes no mundo.


esperanto

Daugelis Šekspyro veikalų yra išversta į esperanto kalbą.

Muitas obras de Shakespeare foram traduzidas para o esperanto.


esperanto

Fantantsika izy ankehitriny satria izy no namorona ny fanipihan'ny teny esperanto.


esperanto

Esperanto er ikke et offisielt språk i noe land.

O esperanto não é a língua oficial de país algum.


esperanto

La genèsi de l’esperanto ven de l'istòria personala de Zamenhof.

A génese do esperanto vem da história pessoal de Zamenhof.


esperanto

Le doe pì spantià d'antlora a j'ero ël volapük e l´esperanto.


esperanto

Esperanto jest najpopularniejszym językiem sztucznym na świecie.

O esperanto é a língua artificial mais popular do mundo.


esperanto

L´esperanto ais üna lingua neutrela.


esperanto

Do esperanto Esperanto⁽ᵉᵒ⁾, pelo francês espéranto.

Primul dicționar de esperanto pentru vorbitorii de limba română a apărut în 1889.

O primeiro dicionário de esperanto para falantes de romeno apareceu em 1889.


esperanto

Esperanto gramatėka uofėcēlē remas šešiuolėka paprastū gramatėkas taisīkliu.


esperanto

Broj ljudi koji govore esperanto je nepoznat.

O número de falantes de esperanto é desconhecido.


esperanto

Twůrca godki počůnkowo nazwou esperanto "lingvo internacia".


esperanto

Wšě móžne rěče mnohi wuknje, jendźelski, francoski, esperanto a štó wě što, štož snadź ženje w dušowpastyrstwje wužić njemóže - jenož rěče swojich wosadnych njewuknje.

To přichodny króć nochcył hižo na lochke ramjo brać, słowjanski esperanto ma w zapadnej Europje swoje mjezy.


esperanto

Esperanto är betydligt lättare att lära sig än de flesta etniska språken.

O esperanto é muito mais fácil de aprender do que a maioria das línguas étnicas.


esperanto

Esperanto grammatikasini istisnolarsiz 16 qoida ko‘rinishida tasniflash mumkin.


esperanto

I gn a-st eto ene lådje literateure en esperanto, ratournêye oudonbén oridjinnåle.


esperanto

Ghe xe par doparar l´esperanto come lengua franca ne l'Union Europea.


ខ្មែរ

língua oficial do Camboja, também chamada cambojano


Aari

idioma omótico falado por esse povo (código de língua ISO 639-3: aiz)


Aari

idioma omótico falado na Etiópia (código de língua ISO 639-3: aiz)


Akan

Het Akan heeft ongeveer 19 miljoen sprekers.

O akan tem aproximadamente dezenove milhões de falantes.


Akan

Adjetivo e substantivo (1-2)
Do akan Akan⁽ᵃᵏ⁾;
Substantivo (4)
Do japonês 阿寒郡 (akan-gun) ⁽ʲᵃ⁾;
Substantivo (5)
Do japonês 阿寒町 (akan-chou) ⁽ʲᵃ⁾.


Akan

grupo de línguas da família Kwa falado em Gana e na Costa do Marfim


Esperanto

O nome do idioma vem do pseudônimo de seu criador, L. L. Zamenhoff: Doktoro Esperanto ("Doutor Esperanto"). O termo esperanto significa "aquele que tem esperança".

Esperanto estas facila lingvo.


Filipino

Do espanhol Filipinas e este do antropônimo Filipe, rei da Espanha.

filipino, uma das duas línguas nacionais das Filipinas (a outra sendo o inglês)


angola

Redução de galinha-d'angola.
:: Datação: século XX

língua do grupo banto falada pelos angolas


tag

It’s cold, isn’t it?


etrusco

etruscos (masculine plural)
etrusca (feminine singular)
etruscas (feminine plural)


etrusco

língua extinta e isolada, falado pelos etruscos


ثاقبايليث

cabila, língua berbere falada na Argélia


livônio

livônios (masculine plural)
livônia (feminine singular)
livônias (feminine plural)


livônio

idioma fino-úgrico em vias de extinção falado por esse povo.


grupo

Do italiano gruppo⁽ⁱᵗ⁾ (nó, conjunto, reunião).

qualquer conjunto de línguas reunidas segundo determinadas características comuns, que podem ser de origem (família, ramo, filo, macrofilo) ou de tipologia linguística

grupo das línguas neolatinas, grupo germânico, grupo dos dialetos aramaicos


latgaliano

latgalianos (masculine plural)
latgaliana (feminine singular)
latgalianas (feminine plural)


latgaliano

antigo idioma báltico falado pelos latgálios e que deu origem ao letão

língua minoritária falada na Letônia, considerada por alguns como um dialeto do letão


latgaliano

latgaliano, língua minoritária falada na Letônia


paradigma

Do grego antigo παράδειγμα (parádeigma), que significa "padrão" ou "exemplo", da palavra παραδείκνυμι (paradeíknumi) significando "demonstrar".


bin

código de língua ISO 639-3 para o idioma edo


livicoviano

idioma falado na região do rio Olonka (Carélia russa e finlandesa).


bak

código de língua ISO 639-3 para o idioma bachquir/basquir


eclipse

Do latim eclipsis < grego antigo ἔκλειψις (ekleipsis) "eclipse" < ἐκλείπω (ekleipō) ("eu abandono") < ἐκ (ek) ("fora") and λείπω (leipō) ("eu deixo atrás").

fenômeno linguístico no qual é acrescentada uma consoante na frente de uma palavra a fim de substituir o som da consoante inicial, tornando-o muda


war

código de língua ISO 639-2/ISO 639-3 para o idioma waray-waray


llingua

llingua afilada

língua afiada, tendência a criticar os outros

llingua suelta

incapacidade de ficar quieto em determinadas situações

meter la llingua en culu

ficar calado (por não ser conveniente falar em certo assunto)

Corea del Sur ye'l únicu país non insular del mundu nel que se fala una sola llingua.

A Coreia do Sul é o único país não-insular do mundo onde fala-se apenas um idioma.


llingua

La llingua Llïonesa ta reconocida en Castiella y Llión.

A língua leonesa é reconhecida em Castela e Leão.


qualidade

perder a qualidade

ser forçado a trocar uma torre por uma peça menor.

sacrificar a qualidade

trocar uma torre por uma peça menor por sua própria decisão.

Do latim qualĭtas⁽ˡᵃ⁾ (qualĭtas, -ātis).

em fonética, a coloração tonal ou timbre, que caracteriza um som vocálico em particular


gola

Do latim gula⁽ˡᵃ⁾ (gùla, ae) “esôfago, garganta; pescoço”.


hermenêutica

crime de hermenêutica

praticado por juiz ao dar entendimento errado à lei

Do grego antigo ἑρμηνευτῐκός hermeneutiké (interpretar).

Nota: tem-se como paretimologia que a palavra derivaria do deus Hermes pois ele, segundo a visão grega, saboreava o desconforto das mensagens que transmitia, que poderiam levar à verdade ou à mentira conforme a interpretação que se lhes desse; o termo, contudo, parece ter origens pré-gregas.

/eɻ.meˈnew.t͡ʃi.ka/ [eɻ.meˈneʊ̯.t͡ʃi.ka] (Região Sul)

/eʁ.meˈnew.t͡ʃi.kɐ/ [eʁ.meˈneʊ̯.t͡ʃi.kɐ] (Rio de Janeiro)

/eɾ.meˈnew.t͡ʃi.kɐ/ [eɾ.meˈneʊ̯.t͡ʃi.kɐ] (São Paulo)

análise do sentido das palavras em um contexto, ou de textos na sua integralidade, tornando-o assim mais compreensível ou, por outro lado, transmitir a visão de quem interpreta acerca de algo que foi dito

interpretação dos sinais e de seu simbolismo em dada cultura e/ou momento histórico

hermenêutica histórica


romanho

língua indo-ariana falada pelos povos rom e sintos


cacophony

Do francês cacophonie, derivado do grego κακοφωνία (kakophōníā) ⁽ᵉˡ⁾.
:* Datação: 1656

cacófato, pronúncia errada ou malsonante de uma palavra


synonyme

Do latim synonymum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo συνώνυμον (synōnymon), neutro singular de συνώνυμος (synōnymos) .

"Péril" et "danger" sont des mots synonymes.

"Perigo" e "risco" são duas palavras sinônimas.


synonyme

"Téléviseur" et "télévision" sont deux synonymes.

"Televisor" e "televisão" são dois sinônimos.


corruptela

Do latim corruptela⁽ˡᵃ⁾ (corruptela, -ae), 'o que estraga ou corrompe'. (Datação: século XIV)

palavra cuja grafia e/ou pronúncia vão se alterando durante o tempo devido a sua má compreensão ou adaptação fonética

Exemplo: vossa mercê > vosmercê > vosmicê > vonce > você


baixo-latim

língua latina que se passou a falar após a queda do Império Romano


baixo-alemão

baixo-alemães (masculine plural)
baixo-alemã (feminine singular)
baixo-alemãs (feminine plural)

diz-se dos dialetos do Norte da Alemanha


baixo-alemão

dialetos da língua alemã falada no Norte da Alemanha


ie

código de língua ISO 639-1 para o idioma interlíngue/occidental


acenês

idioma do grupo malaio-polinésio, falado na província de Achém e regiões nordeste e sudeste da ilha de Sumatra


semantema

radical duma palavra onde está seu sentido fundamental


sentença

cagar sentenças

emitir opiniões sem fundamento ou sem pertinência.

Do latim sententia⁽ˡᵃ⁾, derivado do verbo sentio/sentire (sentir).

Onde está o sujeito na sentença "choveu ontem"?


Sprache

die gleiche Sprache sprechen

estar na mesma sintonia, falar a mesma língua, entender-se

die Sprache wiederfinden

recuperar a fala, conseguir falar novamente

eine klare Sprache sprechen

/eine deutliche Sprache sprechenfalar por si só, estar claro, estar evidente

/ˈʃpraːxə/ "die Sprache" (Áustria) ^(fonte ?)

Ich spreche mehrere Sprachen.


denotar

denotando (gerund)
denotado (participle)
denoto (singular first-person indicative present)
denotas (singular second-person indicative present)
denota (singular third-person indicative present)
denotamos (plural first-person indicative present)
denotais (plural second-person indicative present)
denotam (plural third-person indicative present)
denotava (singular first-person indicative past continuative)
denotavas (singular second-person indicative past continuative)
denotava (singular third-person indicative past continuative)
denotávamos (plural first-person indicative past continuative)
denotáveis (plural second-person indicative past continuative)
denotavam (plural third-person indicative past continuative)
denotei (singular first-person indicative past)
denotaste (singular second-person indicative past)
denotou (singular third-person indicative past)
denotamos (plural first-person indicative past)
denotámos (plural first-person indicative past)
denotastes (plural second-person indicative past)
denotaram (plural third-person indicative past)
denotara (singular first-person indicative pluperfect)
denotaras (singular second-person indicative pluperfect)
denotara (singular third-person indicative pluperfect)
denotáramos (plural first-person indicative pluperfect)
denotáreis (plural second-person indicative pluperfect)
denotaram (plural third-person indicative pluperfect)
denotarei (singular first-person indicative future present)
denotarás (singular second-person indicative future present)
denotará (singular third-person indicative future present)
denotaremos (plural first-person indicative future present)
denotareis (plural second-person indicative future present)
denotarão (plural third-person indicative future present)
denotaria (singular first-person indicative future past)
denotarias (singular second-person indicative future past)
denotaria (singular third-person indicative future past)
denotaríamos (plural first-person indicative future past)
denotaríeis (plural second-person indicative future past)
denotariam (plural third-person indicative future past)
denote (singular first-person subjunctive conjunctive present)
denotes (singular second-person subjunctive conjunctive present)
denote (singular third-person subjunctive conjunctive present)
denotemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
denoteis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
denotem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
denotasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
denotasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
denotasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
denotássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
denotásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
denotassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
denotares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
denotarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
denotardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
denotarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
denota (singular second-person imperative affirmative)
denote (singular third-person imperative affirmative)
denotemos (plural first-person imperative affirmative)
denotai (plural second-person imperative affirmative)
denotem (plural third-person imperative affirmative)
não denotes (singular second-person imperative negative)
não denote (singular third-person imperative negative)
não denotemos (plural first-person imperative negative)
não denoteis (plural second-person imperative negative)
não denotem (plural third-person imperative negative)
denotares (singular second-person personal infinitive)
denotarmos (plural first-person personal infinitive)
denotardes (plural second-person personal infinitive)
denotarem (plural third-person personal infinitive)

dar o sentido claro de símbolos, sinais; emblemar, significar


sérvio

sérvios (masculine plural)
sérvia (feminine singular)
sérvias (feminine plural)

idioma eslavo meridional falado por cerca de 10 milhões de pessoas na Sérvia, Bósnia-Herzegovina, Croácia, Macedónia e Montenegro


tamil

Do tâmil தமிழ⁽ᵗᵃ⁾ (tamiḻ), pelo inglês Tamil.


Italienisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo italienisch.


owl

código de língua ISO 639-3 para o idioma galês antigo


processo

Do latim processus⁽ˡᵃ⁾ (processus, us), "ação de adiantar-se, movimento para diante, andamento".

evento durativo presente geralmente no semantema ou nos morfemas derivativos ou flexionais dos verbos (por exemplo: perseguir, amanhecer, envelhecer, corria), ou em perífrases aspectuais (está almoçando, continua a melhorar), e que está presente também em alguns substantivos deverbais (corrida, andança, colonização)


langue

avoir un cheveu sur la langue

falar de maneira estranha (lit.: "ter um pelo na língua")

donner sa langue au chat

desistir de tentar adivinhar (lit.: "dar sua língua ao gato")

langue de bois

figura de linguagem que consiste em desviar o foco de um assunto através de palavras ambíguas ou vagas

langue de serpent/vipère

Mon ami, sous son apparence aimable et chaleureuse, est une vraie langue de vipère.

l'usage est le tyran des langues

(expressão) O uso prevalece sobre as regras gramaticais. (lit.: "O uso é o tirano das línguas.")

ne parler pas la même langue

não falar a mesma língua, não se entender

Ils ne parlent pas la même langue.

prender langue

Avant de s'engager dans cette affaire, il est bon de prendre langue.

Antes de envolver-se nesse assunto, é bom informar-se.

se mordre la langue

morder a língua, arrepender-se do que falou anteriormente

tirer la langue

Il ne faut pas tirer la langue, c'est impoli.

Não se deve mostrar a língua. É falta de educação.

tourner sept fois sa langue dans sa bouche

pensar duas vezes (antes de dizer algo) (lit.: "dar sete voltas com a língua na boca")

Do latim lingua⁽ˡᵃ⁾, pelo latim vulgar *linguaticum.

Datação: segunda metade do século X (1); final do século X (2).

Il sait parler trois langues.


langue

Do francês langue⁽ᶠʳ⁾ (língua). Termo utilizado por Ferdinand de Saussure.

língua vista de uma forma abstrata, como um sistema composto pelas regras formais, estrutura e limitações dentro de uma comunidade


langue

langue régionale


langue

Li sanscrit est ene langue sacrêye di l'Inde.

O sânscrito é uma língua sagrada da Índia.


membro

membro fantasma

sensação que os amputados sentem, pela qual o membro amputado parece estar presente

membro inferior

coxa, perna, pé e suas junturas de um dos lados do corpo (esquerdo ou direito)

membro superior

ombro, braço, antebraço, mãos e suas junturas de um dos lados do corpo (esquerdo ou direito)


Portugiesisch

Substantivação do adjetivo portugiesisch.

Das Portugiesische ist mit dem Galicischen verwandt.


Spanisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo spanisch.

/ˈʃpaːnɪʃ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Deutsch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo deutsch.

Ich spreche Deutsch.

Deutsch ist meine Muttersprache.

Ich spreche kein Deutsch.


olonetsiano

idioma fínico falado na região do rio Olonka, na Carélia russa e finlandesa (código de língua ISO 639-3: olo)


comparação

figura de linguagem semelhante à metáfora usada para confrontar qualidades ou ações de elementos


prosopopeia

figura de retórica que consiste em dar o dom da palavra a seres inanimados, animais ou aos mortos; personificação (por exemplo, na fábula, em que é um recurso estilístico indispensável)


prosódia

Do francês médio prosodie, do latim prosōdia, do grego antigo προσῳδία(tônica de uma palavra).


núcleo

núcleo atômico

parte central, e mais compacta, do átomo.

núcleo caudado

um dos núcleos da base do telencéfalo, composto de cabeça, corpo e cauda.

núcleo interno

, nife, batisfera + pirosfera, região mais central do interior da Terra com profundidade de 5150 km a 6378 km.

núcleo claustrum

o menor dos núcleos da base do telencéfalo.

núcleo externo

camada da Terra de 2890 km a 5150 km de profundidade.

núcleo lenticular

um dos núcleos da base do telencéfalo, composto pelo putâmen e globo pálido

núcleo silábico

parte da sílaba que se sobressai em intensidade e sonoridade; ápice silábico, centro silábico.

núcleo terrestre

região do interior da Terra com profundidade maior que 2900 km, composta de núcleo externo,a zona de transição e o núcleo central.

núcleo reprodutivo

micronúcleo, núcleo de células binucleadas responsável pela reprodução celular e pela formação do núcleo vegetativo.

núcleo vegetativo

núcleo trófico, macronúcleo, núcleo de células binucleadas responsável pelo metabolismo celular.

Do latim nucleus⁽ˡᵃ⁾ (nuclèus), diminutivo de nux, fruto de casca dura, noz, avelã.

elemento do sintagma que determina o caráter nominal, ou verbal, ou adjetival da construção


vernáculo

vernáculos (masculine plural)
vernácula (feminine singular)
vernáculas (feminine plural)

que segue o classicismo, oposto à entrada de estrangeirismos:

A linguagem vernácula parece tão viva como uma múmia: serve para ser estudada.


Englisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo englisch.


Englisch

inglês médio (a forma que o idioma se referia a si)


neutro

elemento neutro

elemento que numa operação, não afeta o resultado (por exemplo, o zero na soma e o um na multiplicação)

neutros (masculine plural)
neutra (feminine singular)
neutras (feminine plural)

diz-se de um dos gêneros de palavras em certas línguas (alemão, por exemplo)


sintagma

Do grego antigo σύνταγμα (syntagma) “coisa ordenada, arrumada”.

qualquer conjunto de palavras, ligadas a um núcleo, em que todas perdem a sua significação individual para tomar a do conjunto, de modo a formar um elemento da frase


determinante

expressão (oração subordinada adjetiva) que restringe o sentido de um termo ao qual se refere


sincopado

sincopados (masculine plural)
sincopada (feminine singular)
sincopadas (feminine plural)

diz-se de vocábulo ou som que sofreu síncope

Cantava com voz rouca e no ritmo sincopado dos sambistas de morro.


neologismo

palavra formada recentemente, utilizando elementos clássicos e/ou populares, ou adaptando um termo de língua estrangeira, por exemplo: terceirizar

"Cantautor" é um neologismo adotado do castelhano.

novo sentido adquirido por uma palavra já existente em um vocabulário, por exemplo: rede (internet), zebra (resultado inesperado)


neologismo

"Ratón" en su acepción informática es un neologismo.


figura

figura difícil

(também figurinha difícil): pessoa difícil de se tratar, difícil de se conviver

forma de expressão usada para surpreender, chocar ou afetar emocionalmente o leitor

A metonímia é uma figura de linguagem.


celta

celta continental

um dos dois grupos do ramo céltico que, antes da era cristã, era falado no centro da Europa, Gália, Norte da África, Espanha e Galácia (atual Turquia)

celta insular

um dos dois grupos do ramo céltico, que se divide em dois subgrupos: o gaélico, formado pelo irlandês, o escocês e o manquês (falado na ilha de Man), e o britânico, formado pelo galês, o córnico, já extinto, e o bretão

Do latim celtae, árum (habitantes da Gália central);

Do grego keltós, oû (celta) ou kéltai, ôn (celtas, povo da antiga Gália).

ramo de línguas indo-europeias faladas pelos diversos grupos humanos de origem celta, muitas delas já extintas, e que se divide em dois grupos: celta continental e celta insular; céltico, gaélico


mixe

De 1 (adjetivo):
Do guarani, significa pequeno, pouco.


ido

língua artificial, uma versão simplificada do esperanto; não é adotada oficialmente por nenhum país e é seguida por grupos pequenos de pessoas, especialmente na Europa


orthography

Do latim orthographia⁽ˡᵃ⁾, pelo francês médio ortografie e pelo inglês médio ortografie .

/ɔɹ.ˈθɑː.gɹə.fi/

"orthography" (Estados Unidos) ^(fonte ?)

conjunto de símbolos usado na representação dos sons de uma língua


bokmål

norueguês, uma das duas línguas oficiais da Noruega


instrumental

caso do substantivo e do adjetivo que corresponde ao instrumento de uma frase


curdo

curdos (masculine plural)
curda (feminine singular)
curdas (feminine plural)


transmissão

Getriebe

mecanismo que transfere potência de uma parte a outra da máquina

Do latim transmissio⁽ˡᵃ⁾ (trānsmissiō, ōnis).

passagem de uma mensagem de um remetente a um destinatário

A transmissão de mensagens acelerou-se vertiginosamente no século XX.


salar

língua indígena da China, pertence à família de línguas turcas (seu código ISO 639-3 é slr)


quicongo

língua falada pelos bacongos que habitam o norte de Angola, no Baixo Congo, na República Democrática do Congo e nas regiões limítrofes da República do Congo


derivação

Derivation

desenvolvimento de teorema, função ou fórmula

spin-off

obra cuja narrativa gira fora do contexto do enredo da estória original

Do latim derivatio⁽ˡᵃ⁾ (derivatĭo, -ōnis).

acréscimo de afixos a uma palavra de base para a criação de outras palavras


banto

família linguística africana da qual os idiomas quimbundo, quicongo, suaíli, zulu, hereró etc. fazem parte


changana

língua da etnia dos tsongas, de Moçambique; uma das 11 línguas oficiais da África do Sul


comum-de-dois

diz-se do substantivo que tem dois valores de gênero possíveis, sendo que a escolha de um valor não tem consequências morfológicas (a palavra mantém-se inalterada independentemente do gênero) mas tem consequências sintáticas, pois este substantivo tem a capacidade de desencadear alterações morfológicas nas palavras que com ele concordam

o intérprete/a intérprete, o jurista/a jurista


tonalidade

A tonalidade do idioma chinês é um dos pontos difíceis a serem aprendidos por um estrangeiro.


aruaque

Do aruaque aruwak, "comedor de farinha", derivado de aru, "farinha".

idioma falado no Suriname ISO 639-3: arw)


terminografia

atividade de nomenclar, ou nomenclaturar uma ciência ou arte

A terminografia gramatical apresenta-se-nos trabalhosa em razão da sinonímia.


mo

código de língua ISO 639-1 para o idioma moldavo/moldávio


brasílico

brasílicos (masculine plural)
brasílica (feminine singular)
brasílicas (feminine plural)


suaíli

língua africana que pertence ao subgrupo sabaki das línguas banto


Dutch

Do inglês médio Duch, do baixo-alemão médio dütsch, do protogermânico ocidental *þiudisk, do protogermânico *þiudiskaz, do protogermânico *þeudō(povo), do protoindo-europeu *tewtéh₂.

relacionado ao idioma neerlandês (ou holandês) ou ao povo dos Países Baixos


Dutch

Dutch auction

leilão no qual se coloca o preço do objeto leiloado acima do seu valor real e vai se diminuindo até encontrar um comprador

Dutch cap

um contraceptivo que se coloca dentro da vagina

Dutch cheese

um queijo pequeno e duro feito de leite desnatado

Dutch clinker

um tipo de tijolo feito na Holanda; é amarelado, muito duro, longo e estreito

Dutch concert

concerto no qual vários cantores cantam canções diferentes ao mesmo tempo

Dutch door

uma porta dividida horizontalmente em duas partes de maneira que a parte de baixo possa ser fechada enquanto a de cima continua aberta

Dutch gold

tipo de latão rico em cobre produzido em folhas finas, usado na Holanda para ornamentar brinquedos e papel; (Nota: outros nomes possíveis: Dutch foil, Dutch leaf, Dutch mineral, Dutch metal, brass foil e bronze leaf)

Dutch liquid

um líquido fino, incolor, volátil, cuja fórmula química é C₂H₄C₁₂; tem gosto adocicado e um cheiro agradável (Nota: também conhecido como Dutch oil)

Dutch treat

uma refeição na qual cada um paga suas despesas

Dutch uncle

alguém que critica severamente e com franqueza


el

código de língua ISO 639-1 para o idioma grego


aberto

capital aberto

diz-se de companhia que tem suas ações vendidas na bolsa de valores.

cidade aberta

cidade sem defesas que os dois lados de uma guerra concordam em não atacar.

conta aberta

aquela que está disponível para se acrescentar mais ítens.

intervalo aberto

aquele no qual os limites não fazem parte.

mercado aberto

diz-se das transações comerciais diretas entre empresas, fora da bolsa de valores.

abertos (masculine plural)
aberta (feminine singular)
abertas (feminine plural)

diz-se de classe de palavras que admite novos membros, como os substantivos, adjetivos, verbos; em oposição, as preposições formam um grupo fechado


oka

código de língua ISO 639-3 para o idioma okanagan


descrição

uma das três formas de composição literária (as outras duas sendo narração e dissertação)


Gilbertese

Derivado do topônimo Gilbert Islands ("Ilhas Gilbert").

gilbertês, gilbertense, quiribati, língua gilbertesa


ágrafo

ágrafos (masculine plural)
ágrafa (feminine singular)
ágrafas (feminine plural)

Na América do Sul tivemos muitos povos ágrafos.


soante

De soante (substantivo):
:: Redução da locução substantiva consoante soante.


sânscrito

Do sânscrito संस्कृत⁽ˢᵃ⁾ (saṃskṛta) “língua perfeita, regular”.

língua clássica indiana antiga, língua litúrgica do hinduísmo, siquismo e jainismo, e uma das 23 línguas oficiais da Índia; membro do ramo indo-iraniano do indo-europeu


Zunge

einen Knoten in der Zunge haben

estar com um nó na língua, não conseguir falar

mit gespaltener Zunge sprechen

/ser duas-caras, falar diferentes coisas sobre um mesmo assunto ou indivíduo para diferentes pessoas (geralmente para agradá-las)

sich die Zunge verbrennen

queimar a língua, arrepender-se de um comentário ou previsão

Und sie redeten in fremden Zungen.


tom

Do latim tonus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo τόνος (tónos).

característica "musical" de certas línguas, como por exemplo o chinês


Französisch

Escrita com letra maiúscula de adjetivo französisch.


kana

Emprestado do japonês 仮名 (かな, kana) ⁽ʲᵃ⁾.
:* Datação: século XIII

um dos dois silabários que constituem o sistema de escrita japonês

Outros movimentos defendiam a romanização da escrita japonesa, enquanto outros queriam eliminar completamente o uso de

O


kana

De 2:
*:Emprestado do japonês 仮名 (かな, kana) ⁽ʲᵃ⁾.

kana; cada um dos dois silabários que constituem o sistema de escrita japonês


kana

Emprestado do japonês 仮名 (かな, kana) ⁽ʲᵃ⁾.


kana

Emprestado do japonês 仮名 (かな, kana) ⁽ʲᵃ⁾.
:* Datação: século XIX

Il existe deux types principaux de kanas en japonais moderne : les

Existem dois tipos principais de kanas no japonês moderno: o hiragana e o katakana.

Les kanas s’utilisent conjointement aux kanjis.

Os kanas são usados em conjunto com os kanjis.


kana

Emprestado do japonês 仮名 (かな, kana) ⁽ʲᵃ⁾.
:* Datação: século XVIII

The kana system is a very accurate representation of spoken Japanese.

O sistema de kanas é uma representação muito precisa do japonês falado.

Each kana corresponds to one sound in the Japanese language.

Cada kana corresponde a um som na língua japonesa.


kana

De 3:
*:Emprestado do japonês 仮名 (かな, kana) ⁽ʲᵃ⁾.


hiato

Do latim hiatus⁽ˡᵃ⁾ (hiatus, -us) “abertura”.

sequência de duas vogais que pertencem a sílabas diferentes


tritongo

De tri- + grego antigo φθόγγος som, tom.

sequência no interior de uma sílaba formada por uma semivogal, uma vogal e outra semivogal, em que a vogal constitui o núcleo da sílaba


semivogal

som produzido com características articulatórias e acústicas semelhantes às das vogais e que ocorre junto de uma vogal formando com ela um ditongo


grupo consonântico

duas consoantes sucessivas que pertencem à mesma sílaba


acessório

Zubehör

Parte, objeto ou coisa subordinada ou suplementar

Zubehör

Artigo de vestuário complementar ao traje básico

termo não fundamental da oração que precisa o significado de outros termos


aragonês

aragoneses (masculine plural)
aragonesa (feminine singular)
aragonesas (feminine plural)

língua românica falada principalmente em Aragão


barbarismo

erro na pronúncia, na acentuação, na flexão, na pronúncia ou na significação de uma palavra (emprego inadequado de homônimos ou parônimos); emprego de estrangeirismo por desprezo das vernáculas, erro de sintaxe, seja de concordância (verbal ou nominal), regência (verbal ou nominal) ou colocação pronominal (solecismo)

São exemplos de barbarismo:


aposto

termo acessório da oração que se une a um substantivo ou pronome para enumerar, explicar, especificar, resumir, distribuir ou comparar uma ideia expressa anteriormente

Dom Pedro I, que já fora rei do Brasil, é português.

- aposto explicativo oracional (oração subordinada adjetiva explicativa).


gaélico escocês

língua celta goidélica falada na Escócia, sobretudo no Norte


clicante

De forma reduzida clica (do verbo clicar) + -nte.

diz-se do som, da linguagem, etc. em que há cliques (estalos)


tecnônimo

Do grego antigo τέκνον (téknon) “filho” + grego antigo ὄνομα onoma (nome).

palavra, sintagma, expressão ou frase utilizado especificamente num domínio tecnológico


tecnonímia

subdivisão da onomástica (estudo dos nomes próprios) dedicada aos tecnônimos


radical

a raiz ou parte invariável de uma palavra, por oposição às diferentes terminações ou desinências que esta palavra pode receber


latim medieval

o latim escrito (mas também refletindo a fala românica) durante a Idade Média, sem outras especificações (correspondendo, assim, ao latim bárbaro, ao cartorial, a parte do científico, ao eclesiástico e ao escolástico)


colisão

Do latim collisio⁽ˡᵃ⁾ (collisio, -onis).

aliteração, assonância, hiato, parequema ou rima viciosos, dependendo do contexto

Exemplo de colisão: Petroleiro pede apoio para recuperar picape.


sede

ponto em uma palavra onde se verifica determinado fenómeno/fenômeno, especialmente fonético


inglês antigo

a língua inglesa como era falada de meados do século V a meados do século XII em partes do que são hoje a Inglaterra e o sul da Escócia


latim clássico

latim literário que se segue ao arcaico (século II a.C.), até o século I d.C., documentado pela obra dos grandes escritores romanos e latinos, na prosa e na poesia, na dramaturgia e na filosofia, na oratória parlamentar e na áulica, na história etc


modismo

idiomatismo; maneira de falar que fere as normas gramaticais, mas é aceita na língua


tok pisin

Do tok pisin Tok Pisin: de tok, "conversação" (do inglês talk), + pisin, "pidgin" ou "língua de contato" (da forma chinesa do inglês business).

língua crioula falada na Papua Nova Guiné, com vocabulário baseado na língua inglesa (código de língua ISO 639-3: tpi)


tok pisin

Język tok pisin znają ponad 2 miliony osób.


Tok Pisin

Do tok pisin Tok Pisin: tok, "conversação" (do inglês talk), + pisin, "pidgin", "língua de contato" (da forma chinesa do inglês business).


Tok Pisin

De tok, "conversação" (do inglês talk), + pisin, "pidgin", "língua de contato" (da forma chinesa do inglês business).


eufemismo

Do grego antigo εὐφημισμός (euphemismós) pelo latim euphemismus

figura de linguagem que consiste em usar termos mais agradáveis para expressar uma ideia inadequada, grosseira ou que seja tabuísmo


eufemismo

eufemismo, termo ou expressão usado como eufemismo¹


fático

fáticos (masculine plural)
fática (feminine singular)
fáticas (feminine plural)

diz-se do discurso usado para expressar ou criar uma atmosfera de boa vontade, sociabilidade ou compartilhamento de sentimentos


sinonímia

Do latim synonymia⁽ˡᵃ⁾ (synonymĭa) e este do grego antigo συνωνυμία.

propriedade de dois ou mais vocábulos poderem ser empregados um pelo outro sem prejudicar a comunicação


oci

código de língua ISO 639-3 para o idioma occitano


marati

língua indo-arianas falada por esse povo


diérese

transformação de ditongo a hiato geralmente utilizada nas poesias para adequação métrica

trema (sinal ortográfico que se põe sobre uma vogal para indicar que esta não faz ditongo com a que lhe fica ao lado)


cacofonia

Do grego antigo κακοφωνία “voz ou som desagradável”.

pronúncia errada ou feia da palavra formando cacófato


saami

sammi (masculine plural)
saamis (masculine plural)

nome genérico para o grupo de línguas urálicas faladas por esse povo


oxímoro

Do grego ὀξύμωρον (transliteração: oxymoron, de ὀξύς, oksýs, 'arguto, fino', e μωρός, morós, 'tolo, grosseiro'), pelo latim oxymōrus.

figura de linguagem na qual se combinam palavras de sentido oposto, de modo que a locução resulta incongruente, a fim de reforçar a expressão

É ferida que dói e não se sente./É um contentamento descontente.

Sendo a sua liberdade/Era a sua escravidão.


aférese

Do grego antigo ἀφαίρεσις (afáiresis) “retirar”, pelo latim aphaeresis.

perda ou omissão de um ou mais sons ou letras no começo de uma palavra; ablação (por exemplo, de enojo formou-se nojo; de enamorar formou-se namorar; de ainda formou-se inda)


consoante

qualquer fonema caracterizado por alguma obstrução ou constrição em um ou mais pontos do trato vocal


ka

Romanização dos kana か ⁽ʲᵃ⁾ e カ ⁽ʲᵃ⁾.
Do egípcio k3.


ka

código de língua ISO 639-1 para o idioma georgiano


ak

código de língua ISO 639-1 para o idioma akan


talianu

Do latim italianus⁽ˡᵃ⁾ ou latim italiensis.

taliani (masculine plural)
taliana (feminine singular)
taliane (feminine plural)


talianu

taliani (masculine plural)
taliana (feminine singular)
taliani (feminine plural)


sicilianu

sicilianos (masculine plural)
siciliana (feminine singular)
sicilianes (feminine plural)
siciliano (neutral singular)


sicilianu

siciliani (masculine plural)
siciliana (feminine singular)
siciliane (feminine plural)


sicilianu

sicilianus (masculine plural)
siciliana (feminine singular)
sicilianas (feminine plural)


sicilianu

sicilianos (masculine plural)
siciliana (feminine singular)
sicilianas (feminine plural)


sicilianu

siciliani (masculine plural)
siciliana (feminine singular)
siciliani (feminine plural)


valenciano

valencianos (masculine plural)
valenciana (feminine singular)
valencianas (feminine plural)

designação que recebe na Comunidade Valenciana a língua catalã


obert

oberts (masculine plural)
oberta (feminine singular)
obertas (feminine plural)

tipo de fonema que se emite com a boca aberta


pleonasmo

pleonasmo usado como recurso literário, para enfatizar uma ideia em um texto

pleonasmo vicioso

pleonasmo aplicado fora do contexto literário, considerado um vício de linguagem

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus.

figura de linguagem ou vício dela caracterizado pelo uso proposital ou não de palavras e desnecessárias para expressar uma ideia já subentendida

expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹


pleonasmo

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

En bels casos o pleonasmo tien balura espresiba e s'emplega como recurso estilistico.

pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

En luengas iberorromanzes son muito tipicos os pleonasmos con pronomes.

Em línguas ibero-românicas são muito comum os pleonasmos com pronomes.


pleonasmo

En la mayoría de las ocasiones, el uso de un pleonasmo denota poca habilidad lingüística para expresar una idea.

Na maioria dos casos, o uso de um pleonasmo denota pouca habilidade linguística para expressar uma ideia.


pleonasmo

La vorto "virhomo" enhavas pleonasmon.


ağız

De 1-2:
Do proto-túrquico *āgıŕ, *Agɨŕ;
De 3:
Do proto-túrquico **ạguŕ.


heptassílabo

heptassílabos (masculine plural)
heptassílaba (feminine singular)
heptassílabas (feminine plural)


hexassílabo

hexassílabos (masculine plural)
hexassílaba (feminine singular)
hexassílabas (feminine plural)


språk

Norsk språk høyrer til dei skandinaviske språka.

A língua norueguesa é uma das línguas escandinavas.


språk

hotade språk

língua ameaçada, língua em perigo (de extinção)

Det svenska språket hör till de skandinaviska språken.

A língua sueco é uma das línguas escandinavas.


primitivo

primitivos (masculine plural)
primitiva (feminine singular)
primitivas (feminine plural)

diz-se de palavra que não provém de outra e que serve de base a outras; radical


provençal

à provençal

(receita) preparada com alho, azeite de oliva, ervas e salsa


provençal

variedade do occitano falado em parte do sudeste da França, noroeste da Itália e em Mônaco


provençal

provençaux (masculine plural)
provençale (feminine singular)
provençales (feminine plural)


provençal

provençals (masculine plural)
provençala (feminine singular)
provençalas (feminine plural)


bávaro

bávaros (masculine plural)
bávara (feminine singular)
bávaras (feminine plural)


bávaro

Bayer

Indivíduo nascido ou que habita a Baviera

bávaros (masculine plural)
bávara (feminine singular)
bávaras (feminine plural)
bávaros (masculine plural)

idioma falado na Baviera, do grupo bávaro-austríaco, mutuamente compreensível com o mócheno, o címbrio e o huterita


አማርኛ

o idioma amárico, língua semítica falada na Etiópia


libido

idioma do grupo cuchítico, falado na Etiópia


orð

bróta sítt orð

quebrar a palavra, não cumprir uma promessa

taka orð úr munninum á einhvørjum

tirar as palavras da boca de, falar justamente o que alguém estava prestes a dizer

taka orðið av oder taka sig aftur í orðini

taka til orðanna

fazer uso da palavra, discursar, fazer um discurso

uttan orð og boð

de uma hora para outra, sem aviso, repentinamente, subitamente

vera við góða orðinum

falar bem de, falar coisas agradáveis ou positivas sobre

vera við ringa orðinum

falar mal de, falar algo desagradável acerca de

/ˈoə̯ɹ/, /ˈɔːɹ/

Orð eru sett saman av einum ella fleiri bókstavum.

Palavras são compostas de uma ou mais letras.


orð

koma orðum að

(+ dativo): encontrar palavras para expressar algo

fá orð í eyra

levar uma reprimenda, ser admoestado, ser advertido


orð

Do protoindo-europeu *werdho- (derivado de *wer-, "falar"), pelo proto-germânico *wurða.


banda

banda base

utilizada para a transmissão digital de dados.

banda larga

termo utilizado em redes de computadores.

banda radiofrequência

tipo de comunicação utilizado por operadoras no brasil.

banda sonora

conjunto das peças musicais usadas num filme.

largura de banda

capacidade de transmissão de dados de um meio.


trema

sinal ortográfico (¨) usado em diversas línguas para alterar o som de uma vogal ou para assinalar a independência dessa vogal em relação a uma vogal anterior ou posterior, constituindo-se às vezes em uma vogal própria e distinta no alfabeto


maia

Do espanhol maya⁽ᵉˢ⁾.
(Morfologia) Por ser do mês de Maio.


etymology

Do grego antigo ἐτυμολογία (etymología).

etimologia, estudo da origem e evolução das palavras

etimologia, origem e evolução de determinada palavra


etymology

Do inglês médio etimologie e este do francês antigo ethimologie e este do latim etymologia e este do grego antigo ἐτυμολογία (etymología).


romanche

relativo ao idioma romanche/reto-romanche


romanche

idioma reto-românico (uma das quatro línguas oficiais da Suíça) falado sobretudo no cantão suíço dos Grisões (código de língua ISO 639-3: roh)


rético

réticos (masculine plural)
rética (feminine singular)
réticas (feminine plural)


hipérbole

Do latim hyperbola⁽ˡᵃ⁾ (hyperbŏla), e este do grego antigo ὑπερβολή.

exagero óbvio e intencional, emprego de uma palavra ou expressão exagerada para dar mais expressividade à mensagem

Sem nenhum risco de hipérbole, assim é este livro As Ilusões da Modernidade, de João Alexandre Barbosa (1937-2006), joia de preciosidade inestimável originalmente publicada em 1986, que um sábio editor repõe em circulação.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de fevereiro de 2010


paradoxo

paradoxo estilístico/paradoxo literário

paradoxo usado como recurso literário, para enfatizar uma ideia em um texto

paradoxo vicioso

paradoxo aplicado fora do contexto literário, considerado um vício de linguagem

Do latim paradoxus (acusativo de "paradoxum") e este do grego παράδοξος ("inesperado, estranho").

figura de pensamento que consiste na exposição contraditória de ideias (exemplos: "descer para cima", "entrar para fora", etc.)


limbă

modo de expressão verbal dentro de um grupo social homogéneo/homogêneo


element

element clàssic

elemento natural, um dos elementos da natureza (água, ar, terrae fogo):

Els quatre elements clàssics són l'aigua, la terra, el foc i l'aire.

Os quatro elementos clássicos são a água, a terra, o fogo e o ar.

element neutre

L´element neutre de la suma en el conjunt dels nombres reals és el 0.

Do latim elementum⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIV


element

Il dialet Rosean al è une vore arcaic cun dentri cualchi element lessicâl carateristic dal furlan.


element

an element of

The game is a strategy contest that includes an element of chance which comes into play through various die rolls.

O jogo é uma competição de estratégia que inclui um pouco de sorte, a qual se manifesta através de vários lançamentos de dados.

be in your element

estar em seu ambiente, fazer aquilo que se gosta

heating element

elemento calefator, peça que produz calor em um aparelho elétrico

trace element

uma das substâncias químicas simples necessárias para se manter a saúde

Do latim elementum⁽ˡᵃ⁾, pelo francês antigo element e pelo inglês médio element.

elemento, componente linguístico que pode ser analisado individualmente


element

Do latim elementum⁽ˡᵃ⁾ pelo francês élément.


coesão

propriedade de unidade num texto escrito ou num segmento de discurso oral que advém de ligações entre os elementos superficiais, como quando palavras em uma sentença são repetidas em outra


eslavo

Slawiese

e 2 (relativo a ou descendentes dos eslavos

línguas eslavas

grupo de idiomas indo-europeus com cerca de 430 milhões de falantes, principalmente no Leste Europeu

línguas eslavas meridionais

subgrupo geográfico das línguas eslavas contendo línguas faladas principalmente na região dos Balcãs/Bálcãs

línguas eslavas ocidentais

subdivisão das línguas eslavas que contém o (t)checo, o eslovaco, o polonês/polaco e as línguas sorábias

línguas eslavas orientais

subgrupo das línguas eslavas falado no leste da Europa (inclui o bielorrusso, o russo e o ucraniano)

eslavos (masculine plural)
eslava (feminine singular)
eslavas (feminine plural)


eslavo

línguas eslavas, grupo de idiomas indo-europeus com cerca de 430 milhões de falantes, principalmente no Leste Europeu


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandesas (feminine plural)

mirandês, relacionado com o idioma mirandês


mirandés

Cuasi toz os fablans de mirandés son bilingües u trilingües.

Quase todos os falantes de mirandês são bilíngues ou trilíngues.


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandesas (feminine plural)
mirandeso (neutral singular)


mirandés

mirandeses (masculine plural)
mirandesa (feminine singular)
mirandeses (feminine plural)

Cúidase que'l mirandés tien cerca de 15.000 falantes.

Estima-se que o mirandês tem cerca de 15.000 falantes.


mirandés

mirandês, relacionado ao idioma mirandês


mirandés

La enseñanza del mirandés en las escuelas tiene lugar desde el curso 1986/87.

O ensino do mirandês nas escolas ocorre desde o ano letivo 1986/87.


mirandés

El mirandés es la segundera luenga reconocia oficialmenti en Purtugal.

O mirandês é a segunda língua reconhecida oficialmente em Portugal.


mirandés

El mirandés ye una llingua asturllionesa falada nel norte de Pertual.

O mirandês é uma língua astur-leonesa falada no norte de Portugal.


mirandés

L mirandés ye la lhéngua de la quemunidade, quier nas relaçones sociales i familiares, quier nas relaçones de trabalho.

O mirandês é a língua da comunidade, seja em relações sociais e familiares, seja em relações de trabalho.


oko

código de língua ISO 639-3 para o idioma coreano antigo


osseta

Do georgiano ოსეთი (oseti) ⁽ᵏᵃ⁾, pelo russo Осетин (Osetin) ⁽ʳᵘ⁾;

Forma de adjetivo e forma de substantivo:

relativo ao idioma osseta/ossético/osseto


osseta

língua indo-iraniana falada por aproximadamente meio milhão de pessoas, com status de idioma oficial na Ossétia do Sul e na república russa da Ossétia do Norte-Alânia (código de línguas ISO 639-3: oss)


monossílabo

Do latim monossylabus⁽ˡᵃ⁾ (monossylàbus, a, um) e este do grego antigo μονοσύλλαβος.


orðsifjafræði

De orðsifja, genitivo de orðsifjar ("etimologia"), + fræði ("ciência").


hipônimo

Do grego antigo υπονύμιον, "hyponymion" (poucos nomes).

hipônimos (masculine plural)
hipônima (feminine singular)
hipônimas (feminine plural)

diz-se do termo que, em relação a outro mais genérico (ou hiperônimo), possui significação mais específica como, por exemplo, dedo é hipônimo de mão (ou pé) que é hipônimo de corpo


hipônimo

em hiponímia, a unidade lexical (como uma palavra ou locução) cuja acepção semanticamente abrange parte da acepção de outra unidade lexical, porém sendo em relação a esta última mais restrita e específica


mócheno

móchenos (masculine plural)
móchena (feminine singular)
móchenas (feminine plural)


mócheno

móchenos (masculine plural)
móchena (feminine singular)
móchenas (feminine plural)
móchenos (masculine plural)

idioma do grupo austro-bávaro, falado no vale de Fersina (ou Bernstol), na província de Trento, Itália; mutuamente compreensível com o bávaro, o címbrio e o huterita (código de língua ISO 639-3: mhn)


zoroastriano

etnoleto dos zoroastrianos, seguidores de uma religião pré-islâmica do Irã


manquês

idioma gaélico falado na Ilha de Man, no Reino Unido (código de língua ISO 639-3: glv)


flexionar

flexionando (gerund)
flexionado (participle)
flexiono (singular first-person indicative present)
flexionas (singular second-person indicative present)
flexiona (singular third-person indicative present)
flexionamos (plural first-person indicative present)
flexionais (plural second-person indicative present)
flexionam (plural third-person indicative present)
flexionava (singular first-person indicative past continuative)
flexionavas (singular second-person indicative past continuative)
flexionava (singular third-person indicative past continuative)
flexionávamos (plural first-person indicative past continuative)
flexionáveis (plural second-person indicative past continuative)
flexionavam (plural third-person indicative past continuative)
flexionei (singular first-person indicative past)
flexionaste (singular second-person indicative past)
flexionou (singular third-person indicative past)
flexionamos (plural first-person indicative past)
flexionámos (plural first-person indicative past)
flexionastes (plural second-person indicative past)
flexionaram (plural third-person indicative past)
flexionara (singular first-person indicative pluperfect)
flexionaras (singular second-person indicative pluperfect)
flexionara (singular third-person indicative pluperfect)
flexionáramos (plural first-person indicative pluperfect)
flexionáreis (plural second-person indicative pluperfect)
flexionaram (plural third-person indicative pluperfect)
flexionarei (singular first-person indicative future present)
flexionarás (singular second-person indicative future present)
flexionará (singular third-person indicative future present)
flexionaremos (plural first-person indicative future present)
flexionareis (plural second-person indicative future present)
flexionarão (plural third-person indicative future present)
flexionaria (singular first-person indicative future past)
flexionarias (singular second-person indicative future past)
flexionaria (singular third-person indicative future past)
flexionaríamos (plural first-person indicative future past)
flexionaríeis (plural second-person indicative future past)
flexionariam (plural third-person indicative future past)
flexione (singular first-person subjunctive conjunctive present)
flexiones (singular second-person subjunctive conjunctive present)
flexione (singular third-person subjunctive conjunctive present)
flexionemos (plural first-person subjunctive conjunctive present)
flexioneis (plural second-person subjunctive conjunctive present)
flexionem (plural third-person subjunctive conjunctive present)
flexionasse (singular first-person subjunctive conjunctive past continuative)
flexionasses (singular second-person subjunctive conjunctive past continuative)
flexionasse (singular third-person subjunctive conjunctive past continuative)
flexionássemos (plural first-person subjunctive conjunctive past continuative)
flexionásseis (plural second-person subjunctive conjunctive past continuative)
flexionassem (plural third-person subjunctive conjunctive past continuative)
flexionares (singular second-person subjunctive conjunctive future)
flexionarmos (plural first-person subjunctive conjunctive future)
flexionardes (plural second-person subjunctive conjunctive future)
flexionarem (plural third-person subjunctive conjunctive future)
flexiona (singular second-person imperative affirmative)
flexione (singular third-person imperative affirmative)
flexionemos (plural first-person imperative affirmative)
flexionai (plural second-person imperative affirmative)
flexionem (plural third-person imperative affirmative)
não flexiones (singular second-person imperative negative)
não flexione (singular third-person imperative negative)
não flexionemos (plural first-person imperative negative)
não flexioneis (plural second-person imperative negative)
não flexionem (plural third-person imperative negative)
flexionares (singular second-person personal infinitive)
flexionarmos (plural first-person personal infinitive)
flexionardes (plural second-person personal infinitive)
flexionarem (plural third-person personal infinitive)


sinestesia

(Morfologia) Do grego antigo σύν (com) + αἴσθησις (sensação).

metáfora que relaciona planos sensoriais diferentes


pentassílabo

pentassílabos (masculine plural)
pentassílaba (feminine singular)
pentassílabas (feminine plural)


reto-romanche

idioma reto-românico (uma das quatro línguas oficiais da Suíça) falado sobretudo no cantão suíço dos Grisões (código de língua ISO 639-3: roh)


helpolinguo

Ido es helpolinguo.


íslenska

Íslenskan er okkar mál!

Ég elska íslensku.


latim bárbaro

latim escrito a partir do século IV CE, atributivamente por influência da presença dos chamados bárbaros no Império Romano, o qual vai desembocar no, e correr paralelamente ao, latim cartorial


latim cartorial

latim escrito que subsiste durante a baixa Idade Média, ao lado do latim bárbaro, e que era utilizado para fins contratuais e de registro de propriedades e relações civis, já na vigência das diversas línguas românicas, cujas formas se entremostram nos alatinamentos notariais


latim arcaico

latim escrito, desde os primeiros documentos conhecidos (século VII AEC até fins do século II AEC, quando se inicia o latim clássico)


latim castrense

latim que era falado pelos soldados romanos (sobretudo entre os século II e IV d.C. e nas províncias conquistadas)


latim científico

/lɐ.ˈʧĩ sɪ.ẽⁿ.ˈʧi.fɪ.kʊ/, /lɐ.ˈʧĩ sjẽⁿ.ˈʧi.fɪ.kʊ/

/l6.tSi" sI.e~_n."tSi.fI.kU/, /l6.tSi" sje~_n."tSi.fI.kU/

latim dos clérigos e cultos do fim da Idade Média, usado para fins científicos, no qual são empregados progressivamente, sem distinção, elementos gregos e de outras línguas sob formas alatinadas, para conseguir abranger os referentes do mundo objetivo e subjetivo que iam sendo explorados pelo conhecimento, processo esse que culmina nos usos das universidades europeias e outras até princípios do século XX, perdurando no uso internacional da classificação e diagnose científicas


latim cristão

latim dos padres da Igreja, que se distingue do baixo-latim pela temática religiosa


latim decadente

latim literário pós-clássico, em cujos textos começam a surgir influências aloglóticas


neolatim

forma do latim surgida no final da Idade Média, usado principalmente na classificação e diagnose científicas


gavião

Origem germânica, provavelmente do gótico gaviláne.

/ɡɐ.ˈvjɐ̃w̃/

língua da família linguística mondé, falada pelos indígenas ditos gaviões; diguti

indígena pertencente ao grupo dos gaviões; diguti


Afrikaans

/ɑ.fri.ˈkɑːns/, /ɑ.frə.ˈkɑːns/, /ɑ.fri.ˈkɑ̃ːs/, /ɑ.frə.ˈkɑ̃ːs/


Afrikaans

Escrita com letra maiúscula do adjetivo afrikaans.

"Sprechen Sie Afrikaans?"


Afrikaans

Nota: como Afrikaans também significa "africano" , o termo Zuid

Afrikaans é mais usado ao se referir ao idioma.


ruteno

rutenos (masculine plural)
rutena (feminine singular)
rutenas (feminine plural)


grego demótico

língua padrão falada pelo povo grego nos centros urbanos da Grécia contemporânea, com uso também literário, em poesia e ficção


grego catarévussa

variedade formal do grego moderno, que utiliza raízes do grego antigo e muito da flexão clássica, usado em decretos governamentais, no parlamento, na literatura e na maioria dos jornais e publicações técnicas [Desde 1967, é a língua oficial da educação na Grécia, desde a escola elementar até a superior


grego moderno

a língua atual da Grécia e da maioria grega de Chipre, derivada do grego helenístico através das variedades locais que, presumivelmente, reapareceram durante o período bizantino; neogrego, neo-helênico, romaico


grego helenístico

variedade do grego influenciado pelo latim de Roma, que se estendeu aproximadamente desde o estabelecimento do império de Alexandre Magno (século IV a.C.) ao reinado de Justiniano (século VI d.C.); coiné


catarévussa

Do grego kathareúousa, feminino de kathareúón, particípio presente do verbo do grego antigo kathareúó (ser puro), derivado de katharós, á, ón (puro, sem mancha, limpo).

diz-se da variedade formal, escrita, do grego moderno


catarévussa

variedade formal, escrita, do grego moderno


espéranto

"de l'espéranto" (oeste da França) ^(fonte ?)

J´aimerais bien apprendre l´espéranto.

qualquer idioma usado na comunicação entre pessoas de línguas maternas distintas:

L’anglais est un espéranto moderne.

O inglês é uma espécie de esperanto moderno.


esperanteg

qualquer idioma usada na comunicação entre pessoas de línguas maternas distintas


エスペラント語

Transliteração do esperanto Esperanto + 語 ⁽ʲᵃ⁾.


Sperantapük

Do esperanto Esperanto⁽ᵉᵒ⁾ + pük, "língua".


esperantu

traucíu al esperantu


esperantu

L'esperantu nun ye oficial en dengún país, mas ye parte de deillos programas educativos en munchos países.

O esperanto não é oficial em país algum, mas faz parte de vários programas educativos em muitos países.


kanji

Do japonês 漢字⁽ʲᵃ⁾ (かんじ), "caracteres Han".


kanji

I kanji derivano dalla scrittura cinese.

Il kanji 旅 vuole dire "viaggio".


português arcaico

a fase da língua que se inicia na época dos primeiros documentos escritos em língua portuguesa (início do século XIII) e termina em meados do século XVI [Antes da fase arcaica houve a fase trovadoresca do galego-português, com documentos escritos desde os começos do século XIII.]


epêntese

Do grego antigo ἐπένθεσις (epenthesis), pelo latim epenthesis.

metaplasmo que consiste na adição de um ou mais fonemas no interior de uma palavra (por exemplo, do latim foedus > feo > feio; do espanhol cangrejo > caranguejo)


diacronia

mudanças ou desenvolvimento em um sistema linguístico num certo período de tempo


latim epigráfico

o latim que se documenta através de materiais resistentes (pedra, argila, metal etc.) e que, por isso, fixa indelevelmente o estado da língua ao tempo


latim escolástico

o latim falado e escrito da Idade Média universitária e cultivada, que tinha aspectos conexos com o latim científico, com o eclesiástico e com o literário em geral


latim falado

aquele que é documentado indiretamente em obras de gramáticos, pelas correções, e nas peças teatrais, pelos discursos diretos dos personagens, com o que se tem uma aproximação da realidade falada


latim hipotético

o latim de formas lexicais, sintáticas, morfológicas ou mesmo estilísticas que se presume haverem existido, em geral oralmente, e com as quais, por indução e dedução, se explicam as correspondentes modernas, em geral românicas


latim imperial

o latim clássico, escrito, correspondente ao final do latim dito republicano e que se estende pelo período de vigência do Império Romano (século I d.C. a IV-V d.C.) [Caracteriza-se por mudanças nas rígidas normas do latim clássico, devidas à crescente influência do latim falado.]


latim litúrgico

latim característico das liturgias das Igrejas anglicana e católica


latim popular

o latim falado ao longo da história da língua, desde as origens até o advento das línguas românicas, podendo, assim, ser presumido como latim popular arcaico, bárbaro, cartorial, clássico, imperial, medieval, pós-clássico, republicano ou tardio; é o latim vulgar, na medida em que este não é tomado restritivamente


latim pós-clássico

o latim literário que, de certo modo, se confunde com o latim imperial e com o decadente a partir dos século II-III d.C.


latim republicano

o que antecede o latim imperial e que, como tal, é escrito e clássico (século II ao I a.C.)


portugalščina

Portugalščina je Evropski jezik.

Nota: Essa forma é geralmente usada apenas como sujeito de uma oração. Como predicado, a forma adverbial portugalsko é usada.


portugalsko

Ne govorim portugalsko.

Nota: Essa forma é geralmente usada como predicado de uma oração. Como sujeito, o substantivo portugalščina é usado.


occitano

occitanos (masculine plural)
occitana (feminine singular)
occitanas (feminine plural)

língua românica falada ao sul da França e em partes da Itália e Espanha


occitano

occitani (masculine plural)
occitana (feminine singular)
occitane (feminine plural)


kaniet

língua malaio-polinésia extinta em 1960, que, juntamente com o seimatt e o wuvulu-aua, constitui o grupo ocidental dos idiomas das Ilhas do Almirantado, em Papua-Nova Guiné (código de língua ISO 639-3: ktk)


derivação regressiva

derivações regressivas (feminine plural)

processo de derivação em que são formados substantivos abstratos a partir de verbos na forma infinitiva (Exemplos: abalar --> abalo; errar --> erro)


interlíngue

língua artificial criada criada pelo ex-esperantista Edgar de Wahl em 1922, originalmente chamada de ocidental; ganhou grande popularidade antes da Segunda Guerra Mundial (código ISO 639-1: ie)


forma verbal

forma assumida por um verbo quando usada após um sujeito (pronome reto: eu, tu, ele etc), e, portanto, em conjugações verbais

"Senti" e "sentiremos" são formas verbais do verbo "sentir".


créole

Do espanhol criollo⁽ᵉˢ⁾ ou do português crioulo (datação: 1670).


créole

créoles (plural)
créoles (masculine plural)

crioulo, língua crioula, idioma autónomo/autônomo nascido do contato de uma língua europeia com alguma língua indígena ou importada, usado como língua-mãe de uma comunidade:

"Kalfou danjere" est un superbe album en créole haïtien du groupe Boukman Eksperyans.


Wortschatz

De Wort, "palavra", + Schatz, "tesouro".

vocabulário, léxico, conjunto de palavras de um idioma:

Der Duden fasst den Wortschatz der deutschen Sprache zusammen.

O Duden regrupa o vocabulário da língua alemã.

vocabulário, conjunto de palavras que um indivíduo conhece e/ou usa regularmente


indireto

indiretos (masculine plural)
indireta (feminine singular)
indiretas (feminine plural)

relativo ou característico de discurso indireto

diz-se de verbo ou objeto regido por preposição


ático

dialeto que se falava na Ática e que foi a base do idioma grego clássico


emissor

emissores (masculine plural)
emissora (feminine singular)
emissoras (feminine plural)

numa comunicação, aquele que enuncia uma mensagem a ser recebida por um receptor; difusor


macro-tupi

o mesmo que tupi (tronco linguístico); tronco tupi


proto-tupi

que se refere ao proto-tupi (língua) ou aos proto-tupis


proto-tupi

língua ancestral que deu origem às línguas do tronco tupi


protolíngua

(Morfologia) proto- + língua.
:: Datação: Século XX

língua ancestral, documentada historicamente ou hipotética, da qual deriva uma ou mais línguas, posteriormente agrupadas em uma família ou tronco linguístico


justaposição

processo de formação de palavra por composição, na qual duas palavras fundem-se e mantêm sua integridade fonética e gráfica; como por exemplo em girassol e busca-pé


cri

Abreviatura de Knistenaux ou Christenaux.

cris (masculine plural)
crie (feminine singular)
cries (feminine plural)


cri

cri, idioma algonquino falado pelo povo cri


carélio

carélios (masculine plural)
carélia (feminine singular)
carélias (feminine plural)


carélio

Karelischer

-3 (indivíduo ou habitante da Carélia ou da República da Carélia

idioma fínico falado na República da Carélia, na Rússia e na Finlândia


bantos

grupo etnolinguístico presente grande número no centro e no sul da África, subdividido em diversas outras etnias e línguas

Exemplo de subetnias banto: angolas, cabindas, benguelas, congos, moçambiques, etc.


amuzgo

amuzgos (masculine plural)
amuzga (feminine singular)
amuzgas (feminine plural)


amuzgo

língua falada por cerca de 30.000 pessoas no México, principalmente no Estado de Oaxaca


arromeno

arromenos (masculine plural)
arromena (feminine singular)
arromenas (feminine plural)


arromeno

uma das línguas oficiais da República da Macedónia, da família das línguas itálicas e falada em algumas regiões dos Bálcãs pelos arromenos


avárico

idioma da família das línguas caucasianas do nordeste, falada principalmente na República do Daguestão


avéstico

língua iraniana oriental utilizada na antiga Pérsia, na qual está escrito o Avesta (livro sagrado do zoroastrismo)


eslavo eclesiástico

antiga língua literária eslava usada na tradução de textos eclesiásticos, desenvolvida a partir do dialeto eslávico da Salónica


cachúbio

cachúbios (masculine plural)
cachúbia (feminine singular)
cachúbias (feminine plural)


cachúbio

língua eslava falada na região da Pomerânia (Polônia) e no Canadá


cassubiano

cassubianos (masculine plural)
cassubiana (feminine singular)
cassubianas (feminine plural)


cassubiano

língua eslava falada na região da Pomerânia (Polônia)


Volapük

Die woordeskat van Volapük is meestal Engels, met 'n paar Duitse en Franse woorde.

O vocabulário do volapuque é predominantemente inglês, com algumas palavras do alemão e do francês.


Volapük

Zurzeit gibt es nur noch wenige Menschen, die Volapük beherrschen.

Atualmente há muito poucas pessoas que dominam o volapuque.


Volapük

Tegenwoordig wordt het Volapük door niemand meer als een serieuze kandidaat voor een wereldtaal beschouwd.

Hoje em dia, o volapuque não é mais considerado por ninguém um sério candidato para língua mundial.


Volapük

A verb in Volapük can be conjugated in 1,584 ways, including infinitives and reflexives.

Um verbo em volapuque pode ser conjugado de 1584 maneiras, incluindo formas infinitivas e reflexivas.


Volapük

De vola, genitivo de vol ("mundo"), + pük ("fala, língua").

Buk at ya petraduton ini Volapük.


volapük

El volapük foi oxetu de numberoses crítiques a lo llargo de la so hestoria.

O volapuque foi alvo de numerosas críticas ao longo da sua história.


volapük

Schleyer publicà un esborrany del volapük el maig del 1879 a la revista catòlica Sionsharfe, de la qual era l'editor.

Schleyer publicou um esboço do volapuque em maio de 1879 na revista católica "Sionsharfe", da qual era o editor.


volapük

Volapük oli ensimmäinen laajaa huomiota herättänyt ihmisen kehittämä keinotekoinen kieli.

O volapuque foi a primeira língua artificial largamente usada.


volapük

Do volapuque Volapük⁽ᵛᵒ⁾.
Datação: fins do século XIX.

En volapük classique, la lettre « r » était proscrite, remplacée le plus souvent par « l ».

No volapuque clássico, a letra "r" foi abolida, sendo substituída na maioria das vezes pelo "l".


volapük

A finais do século XIX e comezos do XX, o volapük foi substituído polo esperanto e o ido.

No final do século XIX e princípio do século XX, o volapuque foi substituído pelo esperanto e pelo ido.


volapük

Volapük es agglutinante, lo que permitte le union de diverse terminos pro formar un parola nove.

O volapuque é aglutinante, o que permite a união de diversos termos para formar uma palavra nova.


volapük

Koniugacja w volapüku jest dosyć rozbudowana.

A conjugação verbal no volapuque é bastante extensa.


volapük

O altă cauză a declinului volapük a fost ascensiunea limbii esperanto.

Outra causa do declínio do volapuque foi a ascensão do esperanto.


volapük

Do volapuque Volapük⁽ᵛᵒ⁾.
Datação: fins do século XIX

Volapük använder en variant av det latinska alfabetet.

O volapuque utiliza uma variação do alfabeto latino.


Chavacano

chavacano, nome das variedades do idioma espanhol crioulo falado nas Filipinas


chavacano

Do chavacano Chavacano, derivado do espanhol chabacano ("vulgar", "ordinário", "de má qualidade").

nome das variedades do idioma espanhol crioulo falado nas Filipinas, principalmente na cidade de Zamboanga


copta

alfabeto copta

versão modificada do alfabeto grego usado na escrita do copta.

arte copta

arte dos povos cristianizados no Egipto, que se desenvolveu entre os séculos IV e VII.

Do grego antigo Αἰγύπτιος (Aigýptios) “Egito”, pelo árabe بط (qibṭ) e pelo francês copte.