-ista

Do grego antigo -ιστεσ (-istes) através do latim -ista através do francês antigo -iste.

Budista.

que é estudioso ou profissional de um assunto

latinista, cientista

Flautista.

Racista, sexista.


-ista

sufixo que forma um substantivo animado a partir de um substantivo; -ista


-ista

Do latim -ista através do português -ista.


-isco

Mourisco, chuvisco, pedrisco.


tyba

adicionado ao nome, denota ideia de coletivo; é mais usado para plantas e minerais

Ex.: kuri = pinheiro; kurityba = pinheiral


etá

adicionado ao nome, denota ideia de plural


-mente

Do sufixo latino mentē, de mens, "mente", "espirito".

usado para formar advérbios a partir de adjetivos, formando sentido de forma ou modo

Anticonstitucionalissimamente

Integralmente


的

sufixo que indica possessão, posse; função equivalente ao caso genitivo


的

sufixo para formação de adjetivos derivados de substantivos


さん

senhor, senhora; sufixo usado após um nome para indicar respeito ou quando não se conhece bem a pessoa, é usado tanto com crianças quanto com adultos; também é usado depois do título de uma empresa


さん

monte, montanha; sufixo usado após o nome de uma montanha

富士山 (fuji


-ão

-ãos (masculine plural)
-ães (masculine plural)
-ões (masculine plural)
-ã (feminine singular)
-oa (feminine singular)
-ãs (feminine plural)
-oas (feminine plural)

forma feminina singular: -ona
forma feminina plural: -onas

Cachorrão é um cachorro grande.

Calção é uma calça mais curta.

localiza numa determinada década a idade

Ela é uma quarentona bem charmosa.

indica origem, sítio onde nasceu ou habita

Aldeão porque vive numa aldeia, como outrora cidadão era o da cidade e vilão o da vila.

classifica de brusca, repentina, uma ação

Repelões, encontrões, empurrões – eis o que sofremos num estádio.


-ão

Do latim -onis⁽ˡᵃ⁾, ou do aumentativo latino -o -onis.

-ãos (masculine plural)
-ães (masculine plural)
-ã (feminine singular)
-ãs (feminine plural)

-ão, indica pelo comum proveniência, origem, ou relativo a; forma gentilícios


-ão

-ães (masculine plural)
-ana (feminine singular)
-anas (feminine plural)


-ão

-ões (masculine plural)
-ona (feminine singular)
-oa (feminine singular)
-onas (feminine plural)
-oas (feminine plural)

-ão, em aumentativos, pejorativos, ou lexicalizações


-in

otelin

işin

Nota: Usado com palavras terminadas com consoante e cuja última vogal é e ou i.


-filia

De 1 (noção de desejo, atração):
:Do grego antigo φιλία (amor).
De 2 (noção de folha):
:Do grego antigo φύλλον (folha).

exprime a noção de desejo, atração, afeição, simpatia,amigo


-mancia

Do latim -mantīa, do grego antigo μᾰντείᾱ(mănteíā, “divinação”).

elemento na formação de palavras que empresa ideia de adivinhação, predição, arte divinatória, ao radical que a precede


-ito

Palmito, patetito.

Meteorito, arenito.


-ar

De 1: do latim -aris.
De 2: do latim -are.
De 3: do latim -arius ou francês -aire.
De 4: do latim -are.

cuja qualidade é de (derivada de substantivo)

espetacular, mandibular.

ação que deriva de uma ação ou é seu resultado

estudar

que funciona como ou é como (derivado de substantivo)

vilar, exemplar.

indica ação no infinitivo (formada a partir de substantivo ou adjetivo)

profanar.


-ar

donostiar

frantziar


-ar

indica a forma verbal da primeira pessoa do singular no presente passivo do subjuntivo na seguda, terceira e quarta conjugações


-ada

Da terminação do particípio passado -ado, do latim -atum.

cebolada, papelada

forma substantivos de golpes físicos com substantivos que denotam armas

espadada, martelada


-ectomia

De grego antigo ἐκτομή (ectome), "excisão"; junção do prefixo ἐκ (ek), que passa a ideia de um movimento para fora, e de τομή (tome), "cortar".


-al

comercial.

tropical.

bananal.

curral.


-al

butanal.


-ico

:Do latim -icu⁽ˡᵃ⁾ (-iccu). após
:Do grego antigo -ικός (ikós).

formador de diminutivos, em geral pejorativo


-ico

-icos (masculine plural)
-ica (feminine singular)
-icas (feminine plural)

formador erudito de adjetivos proparoxítonos com sentido de: relação, participação ou referência

indicador dos oxiácidos em que o elemento tem a mais alta de duas valências, como em alumínico, fosfórico, etc.


-dor

-dores (masculine plural)
-dora (feminine singular)
-doras (feminine plural)

adicionado a verbos e formador de substantivos, exprime a ideia de agente

adicionado a verbos e formador de adjetivos, que exprime a ideia de agente


-dor

(adicionado a verbos e formador de substantivos) -dor

(adicionado a verbos e formador de adjetivos) -dor


-ismo

fenómeno/fenômenolinguístico

sistemapolítico

religião

doença

esporte

ideologia

escola artística

ato discriminatório que tem por base um fator determinado


-ção

terminação utilizada na formação de substantivos derivados de verbos com a ideia de ação, processo

internar + -ção = internação


-agem

Do galego-português -age, do francês antigo -age ou do occtitano antigo -atge, do latim -āticum. O final m é influência de palavras como imagem.

exprime a ideia de ação ou resultado de ação (substantivo ou adjetivo + -agem)

exprime a ideia de ação ou resultado de coleção, união, reunião (substantivo + -agem)


-ivo

de origem latina usado em adjetivos derivados de outras classes gramaticais, como verbos e substantivos

traduz a ideia de capacidade, efetividade


-mento

sufixo de origem latina usado na formação de substantivos derivados de verbos com o sentido de ação ou de seu resultado, que designa a ideia de um local ou área em que se realiza a ação (exemplo: estacionamento, onde se estaciona)


人

No idioma japonês, a criação de gentílicos se dá pela adição do sufixo -人 (-jin) ao nome dos país, cidade, estado, etc.

一人 (ひとり): "uma pessoa" tem leitura hitori.

二人 (ふたり): "duas pessoas" tem leitura futari.

三人 (さんにん): a partir de "três pessoas" a leitura é feita normalmente, colocando-se o númeral mais o sufixo -nin.

アメリカ人 (あめりかじん, amerikajin): americano, pessoa natual dos Estados Unidos.

ブラジル人 (ぶらじるじん, burajirujin): brasileiro

日本人 (にほんじん, nihonjin): japonês


-idade

sufixo formador de substantivos abstratos a partir de adjetivos

criatividade


-oso

Do Latim -ósus, -a, -um (abundancial, intensificador).

-osos (masculine plural)
-osa (feminine singular)
-osas (feminine plural)

formador de adjetivos sobre radicais nominais, com o significado de abundância ou de maior intensidade


-o

patro

hundo

glavo


-filo

De 1: do grego φίλος (phílos,ē,on) (que gosta; que ama; amigo).


-rostro

sufixo que exprime a ideia de bico (de ave)

Acutirrostro; atrirrostro.


-fone

Do grego antigo φωνή (phónê, ês) “som, som vocal, voz, linguagem, língua”.

dispositivo que produz, amplifica ou transmite som

saxofone, microfone, megafone


-a

designativo do caso genitivo, coloca-se junto e imediatamente após a palavra no caso nominativo.

(livro → de/do livro)


-ado

Exemplos: afeiçoado


-ado

Exemplos: bispado

Exemplos: eleitorado, professorado.


-or

sufixo que cria um substantivo, geralmente a partir de um verbo, indicando uma pessoa ou objeto (geralmente máquinas ou partes deles)

survivor

sufixo acrescentado aos nomes de membros de classes de componentes

resistor


-eira

Padeira.

exprime a ideia de lugar onde se guarda qualquer coisa

Copeira.

Nogueira.

Poeira.

Pulseira.

Vinhateira.


-eiro

-eiros (masculine plural)
-eira (feminine singular)
-eiras (feminine plural)

Funileiro, padeiro.

Tinteiro, copeira.

Pinheiro, nogueira.

Braseiro, poeira.

Camiseiro, pulseira.

Formigueiro, vinhateira.

exprime a ideia de que vive ou é natural de lugar

Mateiro


長

課長

隊長

店長


-aria

Criticaria, patifaria, bruxaria.

Ourivesaria, calmaria, engenharia, boataria.

Secretaria, cavalaria, infantaria.

coleção, coletividades, coletivos, conjuntos

Ossaria, cavalaria, maçonaria, especiaria.

Olaria, livraria, carpintaria.

Tesouraria, hospedaria, leitaria.


-itas

sufixo utilizado, usualmente, para transformar adjetivo em substantivos; -idade.


-itas

sufixo utilizado pra transformar adjetivos e substantivos femininos, terminados em consoantes, em diminutivos plurais. O relativo em português é -inhas.


-er

terminação do infinitivo dos verbos da segunda conjugação


-er

terminação formadora de substantivo que denota a ideia de morador ou frequentador de um lugar

Um farialimer.

terminação formadora de substantivo que denota a ideia de fã

Maria Bruaquer.

Bruaquer.


-er

(adicionado a verbos e formador de substantivos) -dor

(adicionado a adjetivos e formador de forma comparativa) mais

(adicionado a substantivos e formador de substantivos) -eiro (designação pessoal, principalmente de ocupação ou ofício)

(adicionado a substantivos e formador de substantivos) -ino, -ense, -ês, -ano (origem)


-er

terminação do infinitivo verbal dos verbos da segunda conjugação


目

二代目 (nidaime): segunda geração


-grafia

Do latim graphia. Do grego γραφία escrito, γράφειν (graphein), escrever.

algo escrito ou representado de uma maneira específica, ou sobre algum assunto específico; campo de estudo


-нибудь

partícula e sufixo para formar determinados pronomes indefinidos e alguns advérbios (advérbios pronominais):

pronomes indefinidos com "

advérbios com "


-таки

они-таки показали нам дорогу

eles, mesmo assim, mostraram-nos o caminho

partícula e sufixo com o sentido de: apesar de, não obstante, mesmo assim; serve para formar conjunções:

опять


-izar

Do latim izare, que por sua vez vem do grego antigo -ιζειν

usado para formar verbos oriundos de substantivos e adjetivos, os verbos têm sentido de "fazer o que denota do substantivos/adjetivo", "tornar-se"

ruborizar

oficializar


-izar

esclavizar


-то

partícula e sufixo para formar determinados pronomes indefinidos, advérbios e expressões idiomáticas

Nota: esta partícula "

то" tem o sentido de "isso é o que", "é disso mesmo que" em algumas expressões:

Pronomes indefinidos com "

Advérbios com "


年

彼は中学２年だ

２００８年に橋を建設し始めるようだ。

Parece que vão começar a construir a ponte no ano de 2008.


-ung

sufixo utilizado na formação de substantivos derivados de verbos; semelhante ao "-ção" em português. e.g. Entscheidung - obrigação


-ung

Do germânico. Cognato com saxão antigo -unga (holandês -ing), alto alemão antigo -unga (alemão -ung), nórdico antigo -ung, -ing.

formador de substantivos derivados de verbos. e.g. fæstnung


-logia

Apêndice:Termos em português com o afixo -logia

Do grego antigo λέγειν (legein) “falar”.

um campo de estudo; um estudo de um assunto em particular


小

sufixo usado depois de escolas primárias;

佃小 (tsukudashō): Escola Primária Tsukuda


-mania

Do grego antigo μανία (manía) ("loucura").

usado para formar uma palavra indicando uma compulsão ou obsessão


'd

contração de had (fazendo o pretérito mais-que-perfeito)

I'd like to help, but I have no time.

Eu gostaria de ajudar, mas não tenho tempo.

Hey, where'd everybody go? Why'd they take off?

Ei, aonde todos foram? Por que eles saíram?

sufixo indicador do tempo verbal passado; -ed.

Hath thou mark'd the dawn of next?


-ário

De 1 (formador de adjetivo):
:Do latim -aris⁽ˡᵃ⁾.
De 2 (lugar associado a algo específico):
:Do latim -arium⁽ˡᵃ⁾.

-ários (masculine plural)
-ária (feminine singular)
-árias (feminine plural)

sufixo formador de adjetivo derivado de substantivo

Partido: partidário.

Relicário, aquário, armamentário.


-ite

indica inflamação de algum órgão ou geralmente, enfermidade inflamatória


-ia

De 2: de origem composta do latim -ĭa e do grego -ía.

De 3: do latim científico, geralmente usado para fins taxonômicos.

De 4: do latim -ia e este do grego antigo -ια, -εια.

Concórdia, malícia.

Eutanásia, farmácia.

Camélia, magnólia.

sufixo formador de palavras relativas a assuntos como ciência, conjunto, doutrina, profissão, qualidade


-ia

sufixo formador de nomes de países, doenças, flores


-ia

Do latim -ia⁽ˡᵃ⁾, pelo grego clássico -ία.

usado na formação do diminutivo feminino; também na indicação de origem ou natureza

verdia


-ia

forma substantivos abstratos a partir de substantivos ou adjetivos

louçania, outonia


-ia

forma substantivos eruditos, sobretudo nomes de seres vivos


-andro

Do grego antigo ἀνδρός (andrós) , genitivo singular de ἀνήρ (anér) ("homem", "varão"; "marido", "esposo").

toma parte na formação de substantivos, transmitindo o senso de masculino


-forme

Do latim -formis⁽ˡᵃ⁾, e este do latim forma (forma).

sufixo que exprime a ideia de com a forma de

sufixo que exprime a ideia de semelhante a


足

靴二足 (kutsu nisoku)

dois sapatos


-ku

tasku


-mu

tasmu


-ance

sufixo adicionado à palavras para criar um substantivo neutro, usualmente para uma forma diminutiva, uma expressão de afeto ou para denotar um objeto


’d

I’d like to help, but I have no time.

Hey, where’d everybody go? Why’d they take off?

Hath thou mark’d the dawn of next?


-ura

sufixo nominal que indica uma ação ou o efeito de uma ação


-tério

sufixo nominal que indica animal ou lugar onde


-ere

terminação do infinitivo dos verbos da segunda conjugação

terminação do infinitivo dos verbos da terceira conjugação


手

話し手: interlocutor


-手

話し手


先生

Um professor nunca se refere a si mesmo como 先生, e sim como 教師, que é o nome específico para a profissão de professor. O termo 先生 é respeitoso e sempre se refere a terceiros.

sufixo colocado depois dos nomes de professores, doutores, advogados e alguns outros profissionais


-人

ブラジル人 (ぶらじるじん, burajirujin): brasileiro

日本人 (にほんじん, nihonjin): japonês


-ice

formador de substantivos abstratos derivados de adjetivos e substantivos, segundo padrão vulgar, como adaptação semiculta do sufixo -ície e muito anterior à divulgação deste último


-aa

sufixo da norma culta de uso raro na língua portuguesa (exemplo de uso: Nausícaa)


-eima

Guloseima.


だらけ

doro darake


-ulho

Como terminação, aparece em pouco mais que 50 palavras (num universo de 100 mil), em poucas das quais se tem mais ou menos viva a noção de sufixo, tem ou aparenta ter conexão com os sufixos ou terminações -alha, -alhas, -elho, -ilha, -ilho, -olho, que têm como denominador comum o fato de provirem do latim -cŭlu-, -cŭla-, -lĭu-, -lĭa- e manterem certa afinidade com a noção de diminutivo não raro expressivo e pejorativo.

dá uma noção coletiva, também pejorativa

Capulho, marulho, pedregulho, tapulho, troçulho, ventrulho.


-さん

senhor, senhora; sufixo usado após um nome para indicar respeito ou quando não se conhece bem a pessoa, é usado tanto com crianças quanto com adultos; também é usado depois do título de uma empresa


-さん

-山: sufixo usado após o nome de uma montanha

富士山 (fuji


-たら

auxiliar verbal que faz o caso condicional; se; caso; etc

moshi tomu ni attara, watashi kara yoroshiku to tsutaete ne

もしトムに会っ、私からよろしくと伝えてね。

Se você encontrar o Tom diga que eu mandei um oi.

achira ni tsuitara tegami wo kudasai

あちらに着い手紙をください。

Quando você chegar lá me mande uma carta.

partícula que indica ordem, indignação, desprezo, etc

yadattara

Já disse que não!


-ano

Do latim -anus⁽ˡᵃ⁾ (-anus, a, um).
Do inglês -ane⁽ᵉⁿ⁾ ou do francês -ane.

-anos (masculine plural)
-ana (feminine singular)
-anas (feminine plural)

relativo ou pertencente a; natural ou habitante de

aquariano.


-ano

formador da nomenclatura de hidrocarbonetos saturados

Metano, etano, etc.


-たち

杏子ちゃんたち

"Kyōko-chan-tachi" / Kyoko e seus amigos.

子供 -> 子供たち / criança -> crianças


いる

sufixo que constrói a forma gerúndio; é usado na forma: verbo na forma -te + いる

話している (hanashiteiru): falando

歩いている (aruiteiru): andando

遊んでいる (asondeiru): brincando


なければなりません

raiz verbal da conjugação na forma negativa + -なければなりません

エレベーターはドアの前で開けて待たなければなりません。 (erebētā wa doa no mae de akete matanakerebanarimasen)

No elevador, não se deve ficar esperando a porta abrir na frente dela.


てはいけません

raiz verbal da conjugação na forma -te + -てはいけません

夜、大きい音でテレビを見てはいけません。

À noite, não se deve ver televisão com o som muito alto.


する

auxiliar usado como sufixo que transforma um substantivo em verbo

ai

benkyō

勉強 (, estudo) → 勉強する (benkyōsuru, estudar


前

ichinin no ryōri

porção pra uma pessoa

ichininmae ni naru


-する

ai

benkyō


ん

Da redução de ぬ, que é, por sua vez, a forma reduzida de ない.

cria a forma negativa de verbos; é considerado uma forma bastante informal e pode soar inadequada em contextos formais

分からん

(yurusenzo)


-番

sufixo adicionado ao final de números (como os de telefone)


易い

A forma em hiragana (やすい) desse sufixo tem se popularizado e aparece frequentemente no lugar do kanji.

A forma de utilização é: raíz da forma ます + -やすい/-易い

分かり易い (wakariyasui): fácil de entender

使いやすい (tsukaiyasui): fácil de usar


ないで

sufixo que forma o imperativo negativo informal

泣かないで (nakanaide): não chore


-ないで

泣かないで (nakanaide): não chore


君

forma de tratamento para alguém hierarquicamente igual ou inferior, usado principalmente para homens

田中君: Tanaka


くん

sufixo de tratamento para alguém hierarquicamente igual ou inferior, usado principalmente para homens

田中くん: Tanaka


-君

田中君: Tanaka


-くん

田中くん: Tanaka


-e

sufixo formador de palavras em gênero neutro a partir de substantivos ou adjetivos terminados em -a ou -o

O branding de uma professora “do rock” (DES)CONSTRUÇÃO DE RELAÇÕES DE PRIVILÉGIO, PRECONCEITO E O ARTÍSTICO, pag: 69 https://web.archive.org/web/20240501172948/https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/155740/2/651514.pdf

uma palavra clara e firme de ume adulte atenciose

O branding de uma professora “do rock” (DES)CONSTRUÇÃO DE RELAÇÕES DE PRIVILÉGIO, PRECONCEITO E O ARTÍSTICO, pag: 69 http://web.archive.org/web/20240501172948/https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/155740/2/651514.pdf

2023, Nick, A Melodia Do Amor, pag: 228

Narrativas de transição: Questões de género, representação e representatividade em GenderQueer: A Memoir e Pequenas Felicidades Trans

Le irmane del, cuje cozinha muito bem, está fazendo um bolo.


-e

sufixo formador de palavras com sentido de eletrônico ou eletrônica

CF-e

CT-e

DF-e

NFA-e

NFC-e

NF-e

NFS-e


-e

sufixo usado para formar substantivos a partir de adjetivos, substantivos que expressam a qualidade do adjetivo

stark 'forte' > Stärke 'força'


-e

sufixo anexado a palavras para criar um substantivo neutro, normalmente denotando uma animal jovem, uma planta, nome de lugar ou é usado como um substantivo coletivo.

sufixo anexado às palavras para criar um substantivo masculino ou neutro, indicando pessoas (principalmente os substantivos próprios) e tendo vários outros significados.


-e

-e é o sufixo para os correlativos de lugar


-e

sufixo usado para formar substantivos a partir de verbos e adjetivos.


-e

sufixo usados para formar a forma feminina dos adjetivos.


-e

sufixo para questões do tipo sim/não; sempre se liga à palavra principal do predicado da frase (geralmente o verbo); sempre escrito com um hífen (diferentemente do sueco, por exemplo, onde o sufixo se junta completamente com a palavra sendo sufixada); nem sempre é usada, pois muitas perguntas podem ser indicadas simplesmente com o sinal de interrogação.

élet (“‘vida’”) → azélete (“‘a vida dele/dela’”)


-e

Em ido, qualquer adjetivo pode ser convertido em um advérbio mudando-se o sufixo -a pelo sufixo -e.


-e

sufixo formador de advérbios apartir de adjetivos


-e

sufixo usado como raiz para formar a terceira pessoa de verbos regulares e dos verbos ere-ire que não têm "isco"


-e

-s; sufixo formador da forma plural indefinida, usada para substantivos femininos nos casos nominativo / acusativo e genitivo / dativo, casos que terminam em-um e alguns substantivos neutros (que podem ou não ter plural em -uri).


-e

sufixo marcador do plural dos particípios passados terminados em -ad;

sufixo que marca a "definidade" dos adjetivos descrevendo substantivos de gênero masculino


瞬間

(Morfologia) 瞬 (piscada) + 間 (momento), literalmente, o momento de uma piscada.

chr:瞬間
en:瞬間
fr:瞬間
hu:瞬間
ja:瞬間
ko:瞬間
lt:瞬間
mg:瞬間
pl:瞬間
sv:瞬間
zh:瞬間
zh-min-nan:瞬間

shunkan-yuwakashiki


-ense

Do latim -ensis (singular) ou -enses (plural).

formador de gentílicos: paranaense; ver -ês.


-inho

Derivado de um sufixo do latim vulgar -ínu.

-inhos (masculine plural)
-inha (feminine singular)
-inhas (feminine plural)

Churrasquinho,

Devagarinho.

Azulzinho.


-sfera

sufixo com o significado de esfera, esférico


-ban

-ban é usado com vogal anterior
-ben é usado com vogal vogal posterior

Japán


-logo

-logos (masculine plural)
-loga (feminine singular)
-logas (feminine plural)


-ões

forma plural de -ão (para a maioria dos adjetivos e substantivos, incluindo aumentativos)


-nen

sufixo adicionado à palavras para criar um substantivo, usualmente para um diminutivo (pequeno, menor) ou uma expressão de afeto.

pala (pedaço) > palanen (pedaço pequeno)

hepo (corcel) > hevonen (cavalo)

kulta (ouro) > kultanen (bem, querido)


家

柔道家

漫画家

建築家

平家

源家


آباد

designa local habitado ou populoso
Ex.: Hyderabad


-ment

Do sufixo latino mentē, de mens, "mente", "espirito".


-idad

Exemplo: conductivo (“‘condutivo”) +


-ari

-or, ário, -eiro: prefixo formador de profissões


-et-

-et (masculine singular)
-ets (masculine plural)
-ette (feminine singular)
-ettes (feminine plural)


-em

Do latim -edinem⁽ˡᵃ⁾, acusativo de -edo.

forma substantivos abstratos acrescentado a um adjetivo, ou substantivo concreto

gafem


-em

sufixo verbal da primeira pessoa do masculino singular do passado


-ism-

indica teoria, sistema, doutrina, segmento


-on

-ons (masculine plural)
-ona (feminine singular)
-onas (feminine plural)

sufixo que cria adjetivos ou substantivos com caráter diminutivo


-i

ami


-i

designativo do caso acusativo, coloca-se junto e imediatamente após a palavra no caso nominativo.

(livro → ler o livro)

Nota:

não se usa com o verbo binön (e derivados), pois nesses casos não existe objeto de ação.


-as

como marca adjetival sobre um substantivo


-us

Terminação do modo condicional dos verbos.


-us

terminação dos substantivos de segunda declinação masculinos que estão no forma singular do caso nominativo, ex:

campus

circus

ocŭlus


-us

terminação dos adjetivos de primeira e segunda declinação masculinos e que estão no forma singular do caso nominativo, ex:

bonus

malus

magnus


-us

terminação dos substantivos de quarta declinação masculinos e femininos que estão no forma singular do caso nominativo, ex:

gradus

specus

manus


-us

terminação das formas de substantivos de quarta declinação masculinos e femininos que estão no forma singular do caso vocativo

terminação das formas de substantivos de quarta declinação masculinos e femininos que estão no forma plural do caso nominativo

terminação das formas de substantivos de quarta declinação masculinos e femininos que estão no forma plural do caso vocativo

terminação das formas de substantivos de quarta declinação masculinos e femininos que estão no forma plural do caso acusativo

terminação das formas de substantivos de quarta declinação masculinos e femininos que estão no forma singular do caso genitivo

terminação das formas de substantivos de quarta declinação neutros que estão no forma singular do caso genitivo


-ant

indicador de ação; o sufixo -ant é adicionado a verbos para formar um substantivo que descreve a ação do verbo.

Exemplo: "agir" (agir) + "-ant" = "agissant" (agente).

indicador de qualidade ou característica; o sufixo "-ant" é adicionado a adjetivos para formar um substantivo que descreve alguém ou algo com aquela qualidade ou característica

Exemplo: "intelligent" (inteligente) + "-ant" = "intelligentant" (pessoa inteligente).

indicador de gerúndio; o sufixo "-ant" é adicionado a verbos para formar o gerúndio

Exemplo: "chanter" (cantar) + "-ant" = "chantant" (cantando).

indicador de presença ou existência; o sufixo "-ant" é adicionado a verbos para formar um adjetivo que descreve a presença ou existência de alguém ou algo

Exemplo: "vivre" (viver) + "-ant" = "vivant" (vivo).


-ant

-ante; sufixo que transforma um verbo em um substantivo

serve → servant

sufixo que cria um adjetivo a partir de um verbo

ascend → ascendant


-some

caracterizado por alguma condição ou qualidade específica

usado para formar uma palavra que indica um grupo com um pequeno número de membros (de dois a oito)


-uo

-uos (masculine plural)
-ua (feminine singular)
-uas (feminine plural)

formador de adjetivos, com o significado de relação ou de pertinência


-ical

(Morfologia) combinação de -ico do latim -icus, relacionado ao sufixo grego -ικός + -al do sufixo adjetivo latino -alis.

Geralmente redundante ao uso de -ico sozinho; por exemplo, angélico e angelical têm o mesmo sentido. Para palavras que naturalmente terminam em -ico ou -ica tais como música e arsênico, a adição é obrigatoriamente apenas de -al.

usado para formar adjetivos de substantivos com o sentido de: de ou pertinente a, com a qualidade de

Angelical.

Apostolical.

Evangelical.


-öz

(Morfologia) vogal de ligação ö + sufixo verbal -z.

usado na formação de verbos a partir de substantivos terminados em consoante e que contenham vogal frontal arredondada


-öz

indica a forma jussiva de uma forma verbal


-ean

designativo de oceano, podendo ser usado em palavras derivadas.

Latlantean


lü-

designativo de relação familiar com origem em casamento.

lüfat


-ida

Da mesma origem que o sufixo -ide, do grego -ίδης (-ídēs).

"acometida, caída, saída".


-ida

-ido (masculine singular)
-idos (masculine plural)
-idas (feminine plural)

forma o particípio singular feminino dos verbos da segunda e terceira conjugação


-ida

na classificação científica dos animais indica a família, classe ou ordem

forma adjetivos e substantivos de palavras do campo da história e ciência


-ön

-ö.


-ön

Nota: usado com palavras com vogaisfrontaisarredondadas e terminadas em consoante.


-éen

-éens (masculine plural)
-éenne (feminine singular)
-éennes (feminine plural)
-éens (plural)

forma adjetivos a partir de substantivos.


-ina

sufixo formador de nomes de substâncias químicas


-ear

sufixo formador de verbos a partir de substantivos


ی

sufixo para formar adjetivos a partir de substantivos e vice-versa


屋

sufixo de termos relativos a estabelecimentos comerciais em geral

本屋

パン屋

文房具屋


-ade

indica que uma bebida é feita com uma determinada fruta.

Did you drink this lemonade


-dade

sufixo formador de substantivos abstratos a partir de adjetivos


-nte

sufixo formador de adjetivos e substantivos


-n't

He isn't an American

I wasn't there when you arrived


-cola

transmite o sentido de vivente em, que habita (em)


-lle

indica a declinação alativa; exprime movimento em direção a um lugar (em geral um espaço aberto) ou uma entidade (por exemplo, uma pessoa); por isso é frequente em situações em que se usem verbos como ir, enviar, viajar, andar, dar ou emprestar, ou ainda em que em português se usariam preposições como a, até ou para

Nota

Exemplos:
#*:* Mennään torille! (tori + -lle) : Vamos à praça!
#*:* Saavuin kauniille rannalle (kaunis : kaunii- + -lle, ranta : ranna- + -lle) : Cheguei à bonita praia.
#*:* Hänen äitinsä lähetti hänelle kirjeen. (hän : häne- + -lle) : A sua mãe enviou-lhe uma carta.
#*:* Kenelle lainasit sinun polkupyöräsi? (kuka/ken : kene- + -lle) : A quem emprestaste a tua bicicleta?


-vel

Do latim -́bĭlis,e: 'passível de', mais raramente 'agente de' algo indicado pelo radical, que de regra é verbal.

Substituiu -bil; em 1572, Camões, em Os Lusíadas, oferece-nos a segunda amostragem:
:: a) -bil: possíbil, inexpugnábil, imóbil (2 vezes, mas com reserva do que se dirá no verbete -óvel), insensíbil, insufríbil, instábil, invencíbil, invisíbil, terríbil, vendíbil, volúbil;
:: b) -vel: notável
:: c) -veis: notáveis, memoráveis, inexplicáveis; há débil e móbile, que não pertencem a este padrão morfológico (ver -il); na derivação moderna (século XVI em diante) subentende-se uma sequência que transita do vulgar para o culto, a exemplo de -vel > -bilidade (acusável-acusabilidade, possível-possibilidade, etc.)

sufixo formador de adjetivos a partir de verbos, com a ideia de "pode-se/é possível/é imaginável verbo"


-oco

sufixo usado em adjetivos e substantivos; passa a ideia de aumento ou frequência


-eza

sufixo formador de substantivos; em muitos casos significa "qualidade de"


-udo

Do latim -utus, também sufixo formador de adjetivos (exemplo: barbutus).

-udos (masculine plural)
-uda (feminine singular)
-udas (feminine plural)

sufixo formador de adjetivos, dando a ideia de abundância

Barbudo, pontudo, gostosuda, tesuda.


-udo

forma o particípio dos verbos da segunda conjugação, por vezes com função adjetival ou substantiva


-ose

Meiose, fagocitose, metamorfose.

Dermatose, tuberculose.

Maltose, aldose,


-ster

Do inglês médio -ster, -estere e estes do inglês antigo -estre e este do proto-germânico *-istrijǭ, *-astrijǭ e estes do proto-indo-europeu *-as-tar-.


-ing

usado para formar substantivos a partir de verbos


-ing

the making of the film

You are making a mistake.


-íssimo

-íssimos (masculine plural)
-íssima (feminine singular)
-íssimas (feminine plural)

Este produto está caríssimo.

Você tem uma voz belíssima.


-ando

O sistema não está funcionando porque está em manutenção.


-ando

-andos (masculine plural)
-anda (feminine singular)
-andas (feminine plural)

Nessa escola, os alunos são chamados de educandos.


-ez

-es (forma sobrenomes em que o radical é o nome do pai do indivíduo)

Hernández, Sánchez, Martínez


-year-old

de ... ano de idade (forma adjetivo que indica a idade)

She is a twenty-year-old girl.

com/de ... ano de idade (forma substantivo indicativo de indivíduo ou algo de certa idade)

The twenty-year-olds already should know what they want from life.

Os de vinte anos de idade já deveriam saber o quê querem da vida


-aço

-aços (masculine plural)
-aças (feminine singular)
-aças (feminine plural)

indicador superlativo em intensidade: bastante

Via-se que eles eram amigaços.


-aço

Ricaço é um rico em demasia, alguém sobejamente rico.

indicador qualificativo superlativo em dimensão: grande

Lá onde foi morar construiu uma casa num terrenaço a poucos passos da praia.

indica manifestação que tem por base um objeto, ato ou elemento como instrumento

Houve um panelaço hoje contra as reformas propostas.

Um tuitaço em protesto contra até entendo, mas a favor? Isso já não é tuitaço.

Vamos promover uma apitaço em repúdio!

Bicicletaço a favor de mais ciclovias!

Os caminhoneiros vão promover um buzinaço contra o aumento das tarifas de pedágio.


-aute

-out

afixo que transmite a ideia de resultado materializado de uma ação

transmite a ideia de resultado manifesto de uma ação


-bol

transmite a ideia de jogo que se faz usando uma bola


-lândia

exprime a ideia de espaço territorial, domínio territorial, espaço geográfico, região, pertencente ou ocupado por um povo ou figurativamente por um certo elemento


-men

expressa a ideia de pessoa que opera ou lida com um objeto ou em um determinado ambiente

Um barmen.

Um cameramen.


-úria

Do latim -ūria, do grego antigo -ουρία, do grego antigo οὖρον(urina).

elemento de composição de palavras que exprime a noção de urina, comum em termos médicos


-up

forma advérbios com o sentido de "em direção a"


-ape

Dá se nome de becape o processo que gera a cópia de segurança, assim como a própria cópia de segurança.


-bote

-boat

afixo que transmite a ideia de veículo que se desloca sobre as águas


-fono

Do grego antigo -φωνος (-phōnos), de φωνή "som". Confronte-se com -fone.

-fonos (masculine plural)
-fona (feminine singular)
-fonas (feminine plural)

alófono, homófono


-oide

Do grego antigo -οειδής, ("aspecto", "aparência").


-mor

que está hierarquicamente acima dos seus congêneres


-ess

Papess.

Popess.

Poetess.

Countess.

Viscountess.

Elfess.


-ness

formador de substantivo, adicionado a um adjetivo para formar substantivo com sentido de "qualidade/estado de ser (adjetivo)", equivalente ao português -idade, -eza, -ez, -idão.

darkness

kindness

badness


-reich

usado para formar adjetivos a partir de substantivos, com sentido de "cheio de", "com muito"; semelhante ao -oso.

erfolgreich

siegreich


-im

Derivado de um sufixo do latim vulgar -inu.

-ins (masculine plural)
-ius (masculine plural)
-inhos (masculine plural)
-inha (feminine singular)
-ia (feminine singular)
-inhas (feminine plural)
-ias (feminine plural)

paxarim


-ês

-eses (masculine plural)
-esa (feminine singular)
-esas (feminine plural)

forma feminina singular: -esa
forma feminina plural: -esas

forma adjetivos sobre um lugar em particular e substantivos indicando um nativo do lugar

Holanda

De , gera-se holandês (nativo da Holanda

forma os nomes de idiomas ditos em um certo lugar ou por um certo grupo de pessoas

Holanda


-s

Da desinência latina -es do acusativo plural.

//ʃ//, /ʃ/, intervocálica /z/, pré‐consoante sonora /ʃ̬/ [ʒ] [ʃ]

//s//, /s/, intervocálica /z/, pré‐consoante sonora /s̬/ [z] [s]

grandes patos brancos


-s

De 1:
::Do sufixo pluralizante do nominativo e acusativo de substantivos fortes (irregulares) -as do inglês antigo.

De 2:
::Das desinências da terceira pessoa do singular -es, -as do dialeto nortúmbrio do inglês antigo.

There are reasons.

em verbos terceira pessoa do singular do presente do indicativo

He walks.


こ

個: sufixo de contagem para objetos pequenos

みかんが三個あります。


な

quando um verbo no infinitivo é seguido de な, passa a ter ideia de imperativo negativo, normalmente é usado por homens

行くな！

identifica alguns adjetivos, os 形容動詞 (keiyōdōshi, literalmente "verbo-adjetivo"), também conhecidos como "adjetivos-na"; uma palavra seguida da partícula な funciona, portanto, como adjetivo

変な人


ぬ

quando precedido por um verbo na forma incompleta (未然形, mizenkei), indica negação da ação; equivalente ao sufixo ない

風が立たぬ

quando precedido por um verbo na forma perfectiva (連用形, ren'yōkei), indica que a ação está completa

風が立ちぬ


ふ

-府: províncias de Osaka (大阪府) e Kyoto (京都府)


ほ

舗: contagem de coisas dobradas, geralmente mapas


め

目: quando precedido de um número (que pode estar acompanhado de um sufixo de contagem, se for o caso), este se torna ordinal

三本目のボトル - terceira garrafa


ら

-ら/-等: transforma a palavra precedente em plural; é mais comum ser escrito em hiragana

彼 - ele; 彼等/彼ら - eles


る

ググる (googlar)

サボる (matar aula)


ろ

denota proximidade afetiva com o objeto ou pessoa


-scape

Seascape.


-ling

weakling


-es

marca o plural de certos substantivos, notadamente aqueles terminados por consoantes

gizes, amores, televisores

marca a segunda pessoa singular de certos tempos verbais

fazes, comes, compreendes

forma alguns sobrenomes em que o radical é o nome do pai

Fernandes, Rodrigues, Antunes


-es

prefixo que marca o genitivo correlativo


-es

prefixo que marca o feminino de certos substantivos


-es

prefixo para formar adjetivos a partir de substantivos


-es

prefixo que marca o plural de certos substantivos

prefixo que indica a terceira pessoa do singular de certos verbos


-om

sufixo que marca o correlativo de quantidade


-am

sufixo verbal da primeira pessoa do feminino singular do passado


-tivo

sufixo formador de adjetivos a partir de verbos


はく

泊: contagem de número de diárias em uma hospedagem

三泊


たて

立て: recém
焼き立てのパン - pão fresco, recém-assado


どう

堂: loja, casa de comércio, templo, santuário


半分

遊び半分に

冗談半分に


初め

pela primeira vez, especialmente pela primeira vez no ano

書き初め

kakizome, primeira caligrafia feita no começo do ano


半

十一時半


服

contagem de goles de líquido ou pitadas de tabaco

お茶の一服


-uxo

-uxos (masculine plural)
-uxa (feminine singular)
-uxas (feminine plural)

brancuxo, miguxo, vacuxo


-uxa

-uxo (masculine singular)
-uxos (masculine plural)
-uxas (feminine plural)

brancuxa, miguxa, vacuxa


-mo

De origem céltica. Confronte-se com o galês -ma.

-mos (masculine plural)
-ma (feminine singular)
-mas (feminine plural)

légamo


へん

(Kansai) flexão negativa de verbos, similar a -ない.

食べる

飲む


きょう

千円強: um pouco mais de mil ienes


-ento

sufixo formador de adjetivos a partir de verbos ou substantivos:

grudar + -ento → grudento

fedor + -ento → fedorento


-azo

azos (masculine plural)
-aza (feminine singular)
-azas (feminine plural)

-aço (indicador superlativo em intensidade: bastante)

Son amigazos.

-aço (indicador superlativo de grandeza real ou figurada)

El delantero marcó un golazo.

-aço (indica manifestação que tem por base um objeto, ato ou elemento como instrumento)

Cacerolazo


-let

-eta, -ete, -eto (indicação de diminutivo)


-ete

Do francês -et⁽ᶠʳ⁾ -ette. Confronte-se com -eto e -ote.

-etes (masculine plural)
-eta (feminine singular)
-etes (feminine plural)
-etas (feminine plural)

De 1:muito comumente posto com determinante feminino (exemplo: uma(s), a(s), aquela(s)) indiferentemente do gênero dos nomeados de forma a dar uma conotação de feminino a admirar, defender o masculino subtendendo como se fosse uma ação sem base noutra coisa que não o passional, o apego ou o amor romântico e sua demonstração socialmente ligada à imagem feminina e mais permitido às mulheres.

admirador, seguidor, defensor de uma pessoa, da figura dessa pessoa ou de sua obra

dá um caráter diminutivo, ponderativo ou apreciativo, por vezes lexicalizado e distante do lexema raiz

"foguete, joguete, rapazete."


来

三年来あれを見ていない。


毎

五分毎

一秒毎、心がドキドキする。


-pata

Do grego antigo πάθης (páthē,ēs): 'estado passivo, sofrimento, doença, dor'

exprime a ideia de experiência, sofrimento ou doença

Ações de psicopatas

Indivíduo cardiopata


-pata

Um psicopata.

exprime a ideia de partidário de uma ideologia ou ideia que apresenta um comportamento comparável a quem sofre uma doença crônica, em especial a psicopatia, no que tange tê-lo com um grau intenso, fanático e desapegado do racional

Um esquerdopata, um direitopata.


ちゃん

en:ちゃん
fr:ちゃん
lo:ちゃん
ja:ちゃん
fi:ちゃん
sv:ちゃん
zh:ちゃん

sufixo de tratamento informal, normalmente usado para se referir a animais, crianças ou mulheres jovens de forma carinhosa


はず

はずである

mais formal e mais usado em textos escritos

ser esperado; ser certo (que ocorrerá); com certeza (ocorrerá)

船は来週横浜に着くはずである。

あの王者は非常に豊かなはずだよ。


回り

時計回り

金回り

circulação de dinheiro; situação financeira

腰回り

チリ回りでイースター島に行く


きゃく

脚: sufixo de contagem de móveis com pernas, como mesas e cadeiras


市

広島市

名古屋市


-craft

Aircraft.

Spacecraft.


-plane

Biplane


線

千歳線

ガンマ線


点

sufixo de contagem de itens ou mercadorias

衣服三点


社

新聞社


世

三世

sansei; terceira geração; neto de imigrantes japoneses

ペドロ２世


乗

３の３乗は２７である。


員

店員

銀行員

船員


問

sufixo de contagem de perguntas, questões, etc.


都

東京都


重

一重 (ひとえ)

二重 (ふたえ)


発

sufixo de contagem de disparos de arma de fogo

一発の銃弾


着

上着 (うわぎ)

水着 (みずぎ)

柔道着 (じゅうどうぎ)


便

エールフランス447便


-ístico

-ísticos (masculine plural)
-ística (feminine singular)
-ísticas (feminine plural)

expressa o significado de que possui natureza que deriva de, caracteriza-se por predicativo que é proveniente de ou pertencente a


-alho

Do latim -alia (forma do neutro plural de -alis, -alis, -ale).

-alhos (masculine plural)
-alha (feminine singular)
-alhas (feminine plural)

forma substantivos, derivados de verbo ou substantivo, pelo comum com função instrumental

"cabeçalho, espantalho."


-alho

forma substantivos derivados com matiz coletivo ou pejorativo

"cascalho, gentalha."


-ame

forma substantivos derivados, com função coletiva, quantidade, grupo de unidades iguais, conjunto

"cordame, pelame."


-edo

-edos (masculine plural)
-eda (feminine singular)
-edas (feminine plural)

forma substantivos que expressam grupo, coletividade, ou lugar onde abunda o substantivo raiz

"lajedo, arvoreda, urzedo"


-edo

forma substantivos abstratos acrescentado a adjetivos ou raízes verbais


-elo

-elos (masculine plural)
-ela (feminine singular)
-elas (feminine plural)

forma substantivos diminutivos, por vezes já derivados do latim vulgar, e distanciados do lexema raiz

"cutelo, novela, mordedela, ruela"


-ume

forma substantivos com a ideia de quantidade, e sobre base verbal dá ideia de efeito

"azedume, negrume, queixume."


-âmio

-âmios (masculine plural)
-âmia (feminine singular)
-âmias (feminine plural)

forma substantivos derivados, com função coletiva, quantidade, grupo de unidades iguais, conjunto, por vezes com matiz coloquial ou de burla

"dentâmia, labrâmio, ossâmia."


-ádego

cria substantivos que indicam instituição, jurisdição, condição

"achádego"


-ádego

"achádego, bravádego, maiorádego"


-onho

-onhos (masculine plural)
-onha (feminine singular)
-onhas (feminine plural)

cria adjetivos sobre uma base substantiva que indicam uma qualidade, origem ou causa

"risonho, tardonho, tristonho"


-orama

designativo de espectáculo ou o que é visto, uma cena, vista


勝ち

O sufixo がち normalmente é escrito em hiragana.

濡れた道路では車は横すべりしがちである。

Carros tendem a derrapar em estradas úmidas.

この病気は子供にありがちだ。

若い者は極端に走りがちだ。

Pessoas jovens tendem a correr para extremos.


-oa

-ão (masculine singular)
-ões (masculine plural)
-oas (feminine plural)


-algia

expressa ideia ou significado de dor ocorrente na área indicada pelo primeiro elemento


-patia

Homeopatia.

Osteopatia.

Osteopatia.


-asco

-ascos (masculine plural)
-asca (feminine singular)
-ascas (feminine plural)

forma substantivos com a ideia aumentativa ou depreciativa, sobre a base de outro substantivo

"chuvasco, fenasco, friasco, penhasco."


-ilho

Do latim -ellus⁽ˡᵃ⁾, por influência do espanhol. Confronte-se com -elo.

-ilhos (masculine plural)
-ilha (feminine singular)
-ilhas (feminine plural)

forma substantivos diminutivos, diretamente relacionados com o lexema raiz ou distanciados

"fornilha, justilho, novilha, pampilho"


-uço

-uços (masculine plural)
-uça (feminine singular)
-uças (feminine plural)

sufixo diminutivo por vezes com matiz pejorativo

dentuços


-ucho

-uchos (masculine plural)
-ucha (feminine singular)
-uchas (feminine plural)

Carlucho


-ego

De origem pré-latina, aparentado com o sufixo latino -oecu.

-egos (masculine plural)
-ega (feminine singular)
-egas (feminine plural)

sufixo que forma adjetivos ou substantivos provenientes de adjetivos substantivados, com raiz em um verbo ou substantivo, por vezes gentilícios

andarego, chairego, nabega


-engo

Mostrengo; realengo.


-plastia

indica operação cirúrgica reconstrutiva ou plástica


's

The dog’s running after me!

forma contraída de has quando usado como verbo auxiliar

The dog’s been chasing the mail carrier again.

O cachorro está correndo atrás do carteiro de novo.

What’s it say?

plural de numerais, letras e algumas abreviações, quando a ausência do apóstrofo puder causar dúvidas

CD’s

There are four 3’s in my phone number.

O número do meu telefone tem três (números) 3. -


島

イースター島


葉

sufixo de contagem de objetos planos e finos, como folhas


気味

風邪気味だ。

彼はいくぶん太り気味だ。

彼は人の名前を忘れ気味である。

Ele tende a esquecer os nomes das pessoas.

卵食は太ると思われ気味であるが、明らかに間違いである。

Há uma tendência de se pensar que ovos fazem engordar, mas isso é um erro.


切れ

Forma continuativa do verbo 切れる ("cortar-se"; "esgotar-se").

一切れ (ひときれ)

二切れのパン (ふたきれのパン)


切れ

時間切れ

期限切れ

品切れ


-ório

-órios (masculine plural)
-ória (feminine singular)
-órias (feminine plural)


-uco

-ucos (masculine plural)
-uca (feminine singular)
-ucas (feminine plural)

sufixo diminutivo por vezes com matiz pejorativo, chegando à lexicalização

abelhuco


-borne

Airborne

Heliborne


-caína

expressa significado de alcaloide anestésico sinteticamente produzido


-diço

:Do latim -ticius⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com -iço.

-diços (masculine plural)
-diça (feminine singular)
-diças (feminine plural)

forma polo comum adjetivos sobre base verbal

"fugidiço, quebradiço, resvaladiço"


-iço

Por redução do sufixo latino -ticius. Confronte-se com -diço.

-iços (masculine plural)
-iça (feminine singular)
-iças (feminine plural)

forma pelo comum adjetivos sobre base nominal

"enfermiço, esgueiriço, fronteiriço, moliço"

forma substantivos com significação ou matiz temporal

"outoniço"


-aco

Do latim -ăcus⁽ˡᵃ⁾ pelo grego antigo -ακός (-akós).

-acos (masculine plural)
-aca (feminine singular)
-acas (feminine plural)

sufixo de matiz pejorativo, inferiorizador ou diminutivo, chegando à lexicalização

"folhaco, limaco, lumiaco"


-aco

sufixo adjetival que indica origem, relação direta, também gentilícios

"dionisíaco, maníaco, austríaco"


-eco

De um suposto diminutivo latino *-iccus.

-ecos (masculine plural)
-eca (feminine singular)
-ecas (feminine plural)

sufixo diminutivo por vezes com diversos matizes, chegando à lexicalização

coiseca, faveca, folheco, soneca


-ela

-elo (masculine singular)
-elos (masculine plural)
-elas (feminine plural)

forma substantivos diminutivos, por vezes já derivados do latim vulgar, e distanciados do lexema raiz

"cutelo, novela, mordedela, ruela"


-ádigo

cria substantivos que indicam instituição, jurisdição, condição

"amádigo, montádigo"


-doiro

-doiros (masculine plural)
-doira (feminine singular)
-doiras (feminine plural)

forma adjetivos sobre base verbal indicando potencialidade

casadoiro

forma substantivos a partir de uma base verbal com função locativa

ancoradoiro

forma substantivos de ação ou dando nome a utensílios

coadoiro


-douro

-douros (masculine plural)
-doura (feminine singular)
-douras (feminine plural)

duradouro

cilhadouro

aradouro


-acho

Variante do sufixo -aço. Confronte-se com -ucho.

-achos (masculine plural)
-acha (feminine singular)
-achas (feminine plural)

sufixo diminutivo por vezes com matiz pejorativo

coiracho


-ma

Do protocéltico *magos. Confronte-se com ma e com o grego antigo -μα.


-ilis

terminação das formas de adjetivos de terceira declinação masculinos e femininos que estão no forma singular do caso nominativo


-ilis

terminação das formas de adjetivos de terceira declinação masculinos e femininos que estão no forma singular do caso vocativo

terminação das formas de adjetivos de terceira declinação masculinos e femininos que estão no forma singular do caso genitivo

terminação das formas de adjetivos de terceira declinação masculinos, femininos e neutros que estão no forma singular do caso genitivo


-asca

-asco (masculine singular)
-ascos (masculine plural)
-ascas (feminine plural)

forma substantivos com a ideia aumentativa ou depreciativa, sobre a base de outro substantivo

"nevasca."


-elho

Do latim -culus⁽ˡᵃ⁾, também do sufixo latino -ilius. Confronte-se com -ilho e -ejo.

-elhos (masculine plural)
-elha (feminine singular)
-elhas (feminine plural)

forma substantivos, já diretamente procedentes de um diminutivo latino

"coelho, fedelho, ovelha"

forma diminutivos, por vezes depreciativos

"casarelho, vilarelho"


-ujo

-ujos (masculine plural)
-uja (feminine singular)
-ujas (feminine plural)

comunica o sentido diminutivo, afetivo, ou inclusive de pertença

"babuja


-ejo

Do espanhol -ejo⁽ᵉˢ⁾ pelo latim -iculus, ou também de uma variação de -echo.

-ejos (masculine plural)
-eja (feminine singular)
-ejas (feminine plural)

dá um matiz pejorativo, por vezes diminutivo, ou de procedência

"castrejo, hortejo, molejo, vilarejo"


-io

-ios (masculine plural)
-ia (feminine singular)
-ias (feminine plural)

cria adjetivos sobre um particípio, indicando uma qualidade ou jeito de ser

"fugidio"

cria adjetivos sobre um substantivo, indicando uma qualidade ou jeito de ser

"tardio"

cria substantivos sobre outro substantivo, indicando uma qualidade ou agrupação

"amorio, mulherio"


-ouco

-oucos (masculine plural)
-ouca (feminine singular)
-oucas (feminine plural)

sufixo usado em adjetivos e substantivos; dá ideia de apreciação por vezes possitiva e por vezes negativa

"calhouco, medouco, velhouca"


-ir

terminação do infinitivo dos verbos da terceira conjugação


-ido

Do latim -itus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego-portugês medieval -udo.

-idos (masculine plural)
-ida (feminine singular)
-idas (feminine plural)

forma o particípio dos verbos da segunda e terceira conjugação, por vezes com função adjetival ou substantiva


-ido

forma substantivos que expressam grupo, coletividade, ou lugar onde abunda o substantivo raiz


-úmio

Da mesma origem que -ume, pelo latim -umine.

forma substantivos com a ideia de quantidade, e sobre base verbal dá ideia de efeito

"cheirúmio, inchúmio, zarrúmio."


-ucu

sufixo diminutivo por vezes com matiz pejorativo, chegando à lexicalização, equeivalente a -uco.

meluca


-deiro

-deiros (masculine plural)
-deira (feminine singular)
-deiras (feminine plural)

forma substantivos de ação ou dando nome a utensílios


-eto

-etos (masculine plural)
-eta (feminine singular)
-etas (feminine plural)

sufixa substantivos dando matiz diminutivo


-ость

forma substantivos abstratos a partir de adjetivos de raiz terminada em consoante dura (para terminadas em consoante suave, veja -есть). Comparável ao português -idade, -eza, -ez, -idão.

бедность

лёгкость


-teen

usado para formar numerais cardinais de treze a dezenove


-th

usado para transformar um numeral cardinal em ordinal (com exceção de first, second e third)

seventeen

twenty-four


-ancia

Do latim -antia⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com -ança e -ância.


-ecer

Do latim -escere⁽ˡᵃ⁾ (escĕre); similar a -escer.

sufixo verbal que indica entrada ou mudança de estado, começo de ação

anoitecer, endoidecer, endurecer


-dura

cria substantivos derivados de verbo, com a ideia de ação, resultado da ação, ou instrumento ou objeto de ação

atadura, abaladura, dentadura, estaladura


-olo

-olos (masculine plural)
-ola (feminine singular)
-olas (feminine plural)

sufixo com ligeiro valor diminutivo ou aumentativo, apreciativo ou desprezativo


-gamia

sufixo utilizado para descrever formas de casamento


-atxo

-atxos (masculine plural)
-atxa (feminine singular)
-atxes (feminine plural)

sufixo apreciativo ou com caráter aumentativo, excepcionalmente diminutivo


-clad

semi-clad

half-clad

white-clad

well-clad

ill-clad

scantily-clad

scarcely-clad

badly-clad (mal vestido)

iron-clad


-ante

Do latim -antem⁽ˡᵃ⁾, acusativo do particípio do presente ativo -ans.

-antes (masculine plural)
-anta (feminine singular)
-antes (feminine plural)
-antas (feminine plural)

sufixo formador de adjetivos e substantivos, muitos sobre verbos da primeira conjugação


-less

timeless

topless (toplesse)

wireless (sem fio, sem fios)
== Ligações externas ==

(em inglês) “-less” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.

(em inglês) “-less” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.

(em inglês) “-less” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

(em inglês) “-less” in Online Etymology Dictionary

(em inglês) “-less” no Oxford English Dictionary


-fago

sufixo que exprime a ideia de "que se alimenta de"


-ese

Do latim -ensis⁽ˡᵃ⁾ pelo francês médio -eis.
 Cognatos
{| border="0" width="100%" class="traduções"
|-
| bgcolor="#FFFFE0" valign="top" width="30%" align=left |

| width=1% |
|bgcolor="#FFFFE0" valign=top align=left width=30%|

O uso substantival fora do registro formal é raro, tipicamente se coloca person (“pessoa”) à frente do adjetivo: Japanese people (“japoneses”, literalmente “pessoas japonesas”).

adjetival, substantival em topônimos, forma gentílicos: ense, ano, iano

substantival em topônimos, indica idiomas; ês

substantival indica jargões ou terminologias

legalese


-ães

sufixo usado como desinência de plural em português


-esco

-escos (masculine plural)
-esca (feminine singular)
-escas (feminine plural)

sufixo que forma adjetivos sobre uma base substantiva

jogralesco, carnavalesco


-usco

-uscos (masculine plural)
-usca (feminine singular)
-uscas (feminine plural)

sufixo que exprime a ideia de semelhança, por vezes com matiz pejorativo

pardusco, velhusco


バカ

Provavelmente originou-se da transcrição do sânscrito de मोह (moha, “bobo”), usado como termo informal por monges


脚

usado em golpes de artes marciais que envolvam chutes


-metro

:Do grego antigo μέτρον (métron) “medida”.

sufixo utilizado em termos científicos com o sentido de medida, medição


-zar

sufixo que transforma substantivos em verbos, usado depois de prefixos terminados em vogal


-en

usado para formar a forma superlativa de adjetivos

handi (“grande”) + -en → handien (“maior”)

usado para formar o genitivo plural de substantivos e adjetivos

ahizpa (“irmã”) + -en → ahizpen (“da irmãs, irmãs”)

usado para formar o genitivo indefinido de substantivos e adjetivos terminados em consoante

txakur (“cão”) + -en → txakurren (“de alguns cães, alguns cães'”)


-en

Do latim -edinem⁽ˡᵃ⁾, acusativo de -edo.

forma substantivos abstratos acrescentado a um adjetivo, ou substantivo concreto

gafeen, tristen


-en

usado para criar o particípio m passado quando anexado a um verbo

take + -en → taken

usado para denotar o plural de um pequeno número de substantivos do inglês, a maioria cujas etimologias remontam à declinação do radical n (ou seja, substantivo fraco) das línguas germânicas

child + -en → children

quando anexado a certos adjetivos, forma um verbo transitivo cujo significado é: fazer (normalmente o verbo é ergativo). A mesma construção também pode ser feita para certos substantivos, como strengthen, caso em que o verbo significa aproximadamente "dar ... a" ou "tornar-se semelhante a ...".

white (adjetivo) + -en → whiten

quick + -en → quicken

strength (substantivo) + -en → strengthen

"pertencente a", "tendo as qualidades de", "semelhante", "como".

wolf + -en → wolven

usado para formar os diminutivos de certos substantivos

chick +


-cídio

homicídio


-ish

Do inglês antigo -isc⁽ᵃⁿᵍ⁾.
Do francês -iss-⁽ᶠʳ⁾.

ex. girlish, apish

indica probabilidade, que algo é aproximadamente de tal forma, ou que algo é de tal forma apenas até certo ponto

ex. sweetish


-ish

formativo de verbos tais como abolish, establish


-lhar

sufixo, usado com palavras terminadas em vogal, na formação de verbos; carregam um significado expressivo forte, sendo usado, algumas vezes, em verbos que expressão fúria ou ação rápida


-tório

-tórios (masculine plural)
-tória (feminine singular)
-tórias (feminine plural)

o mesmo que -douro; elemento de composição, posposto a verbos

forma adjetivos sobre base verbal indicando potencialidade, possibilidade, obrigatoriedade

escapatório

forma substantivos a partir de uma base verbal com função locativa

laboratório

forma substantivos de ação ou dando nome a utensílios

falatório


-ude

altitude


-anho

-anhos (masculine plural)
-anha (feminine singular)
-anhas (feminine plural)


〼

forma abreviada obsoleta do radical verbal ます, usado durante o Período Edo


-cursão

sufixo que carrega o sentido de correr, socorrer, seguir, adentrar, sair


たち

杏子ちゃんたち

子供 -> 子供たち / criança -> crianças


達

杏子ちゃん達

子供 -> 子供達 / criança -> crianças


-ら

-ら/-等: transforma a palavra precedente em plural; é mais comum ser escrito em hiragana

彼 - ele; 彼等 / 彼ら - eles


-等

彼 - ele; 彼等 / 彼ら - eles


-る

ググる (googlar)

サボる (matar aula)


-ん

Da redução de ぬ, que é, por sua vez, a forma reduzida de ない.

cria a forma negativa de verbos; é considerado uma forma bastante informal e pode soar inadequada em contextos formais

分からん

(yurusenzo)


ちょ

indica que a palavra é usada para uma pessoa, geralmente com conotação negativa

でぶっちょ (debuccho): gorducho, gordão


-ちょ

でぶっちょ (debuccho): gorducho, gordão


ざ

座: constelação, teatro, deidades, montanhas altas,


ず

sufixo de negação usado em verbos na forma ない

その人を知らず。


-ず

その人を知らず。


ぜ

sufixo que aumenta a intensidade da frase, utilizado em linguagem masculina ou agressiva


ぞ

sufixo que aumenta a intensidade da frase, utilizado em linguagem masculina ou de comando


ど

度: grau (temperatura, de lentes, ângulo, etc.), gradação (alcoólica)


ば

expressa a forma verbal condicional; se, caso

雨が降れば遠足を中止する。

Se chover a excursão será cancelada.

expressa progressão lógica ou dependência de fatos; quando, se

雨が降れば街は灰色になる。

Quando chove a cidade fica cinza.

quanto mais... mais/menos... (usa-se com ほど)

考えれば考えるほどわからなくなる。

Quanto mais eu penso, menos eu entendo.

勉強すればするほど、日本語が上手になりますよ。

Quanto mais você estuda, mais seu japonês fica bom.

cria relação de paralelismo; ambos, tanto...quanto

日本語もできれば英語もできる

conseguir falar tanto japonês quanto inglês


ば

場: sufixo de contagem de seções de uma peça de teatro


-ば

雨が降れば遠足を中止する。

Se chover a excursão será cancelada.

雨が降れば街は灰色になる。

Quando chove a cidade fica cinza.

考えれば考えるほどわからなくなる。

Quanto mais eu penso, menos eu entendo.

勉強すればするほど、日本語が上手になりますよ。

日本語もできれば英語もできる


-ば

-場: sufixo de contagem de seções de uma peça de teatro


-場

sufixo de contagem de seções de uma peça de teatro


-ろ

denota proximidade afetiva com o objeto ou pessoa


-山

monte, montanha; sufixo usado após o nome de uma montanha

富士山 (fuji


-ový

atom: átomo → atomový: atômico

počítač: computador → počítačový: informática

adicionado no final do nome de um componente eletropositivo com número de oxidação VI em um compenente

síra +


-ový

síra +


-zinho

-zinhos (masculine plural)
-zinha (feminine singular)
-zinhas (feminine plural)


び

尾: sufixo de contagem de peixe ou camarão


-尾

sufixo de contagem de peixes ou camarões


ぶ

-部: divisão, departamento, categoria, clube escolar


-部

茶道部


っぱ

deixado de maneira específica (em cima, aberto, desleixado, etc.)

開けっぱのドア

porta deixada aberta


ぎょ

-御: cria termos honoríficos relacionados ao imperador


-tude

forma substantivos abstratos com base em qualidades: altitude (alto), lassitude (lasso)


-esse

sufixo que combinado a um adjetivo forma um substantivo

ivre +


-iĉo

knabiĉo


ign-

forma alternativa de igni- com a supressão do i final


-ex

sufixo adjutório formante de palavras que consoam conotativamente e pseudamente com efeito leve de realce relativamente ao indicado pelo radical

Baratex


-ível

sufixo formador de adjetivos a partir de verbos, com a ideia de "pode-se/é possível/é imaginável/é passível de"


-coniose

sufixo para estado mórbido ou doença causada por inalação de pós em suspensão no ar, geralmente no local de trabalho


-arquia

Do latim -archia, do grego antigo -αρχίᾱ(-arkhíā), do grego antigo ἀρχή(arkhḗ)

(Morfologia) termo derivado do verbo grego antigo árkho (ser primeiro, guiar, chefiar, governar, iniciar algo) com o sufixo ía.

elemento de formação de palavras, pospositivo e nominal, dando ideia de:

e derivado da noção anterior, para designar forma ou regime de governo (como em monarquia ou oligarquia)

em insetos sociais, a sua forma de organização (como em ginarquia)

divisão de um território ou um setor administrativo, ou área governada por (como em nomarquia)


-ure

forma substantivos que denotam processo, condição ou resultado de uma ação; equivalente a -ura em português


-eichon

exprime a noção de ação ou efeito de ação

Embromeichon.


-upo

-upos (masculine plural)
-upa (feminine singular)
-upas (feminine plural)

pelo geral dá uma conotação diminutiva, pejorativa ou de inferiorização

calçupo, casupo


-cultor

ex. agricultor, silvicultor


-cultura

relativo ao cultivo, à produção de bens vegetais ou animais

ex. apicultura, monocultura


-opo

-opos (masculine plural)
-opa (feminine singular)
-opas (feminine plural)

casopa


-oupo

-oupos (masculine plural)
-oupa (feminine singular)
-oupas (feminine plural)

casoupa


-enho

-enhos (masculine plural)
-enha (feminine singular)
-enhas (feminine plural)

indica a origem, a procedência; a semelhança; ou diminuição


-ente

Do particípio do presente do verbos latinos com infinitivo em -ēre.

Do presente ativo latino -ens na sua forma de acusativo -entem, nos verbos latinos com infinitivo em -ns.


-ente

forma adjetivos por vezes substantivados sobre verbos da segunda e terceira conjugação

abrangente, conveniente, doente, maldizente


-echo

-echos (masculine plural)
-echa (feminine singular)
-echas (feminine plural)


-icho

Do latim -iculum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com -echo.

-ichos (masculine plural)
-icha (feminine singular)
-ichas (feminine plural)


-x

sufixo não pronunciado que substitui -a ou -o em pronomes, adjetivos e substantivos para formar termos de gênero neutro

Não sou menina nem menino, sou meninx


-ství

sufixo que forma um substantivo a partir de um substantivo


-ský

sufixo que forma um adjetivo a partir de um substantivo


-jda

sufixo que forma um substantivo a partir de um substantivo. O efeito que se segue é a abolição da formalidade ou a adição de expressividade.


-lich

sufixo usado para formar adjetivos a partir de substantivos


un-

ungültig

sufixo usado pare expressa algo desfavorável

Unheil

sufixo usado pare expressa uma intensificação

Unmenge


-aner

Brasilianer


-dora

sufixo utilizado na formação de substantivos derivados de verbos; e.g. seguradora


-ovať

sufixo anexado a palavras para formar um verbo

praca +


-ovat

práce +


-ota

sufixo que forma um substantivo a partir de um adjetivo. Os substantivos resultantes são, na sua maioria, nomes abstractos